en to pt translation catalogue (147 entries)

en: About...
pt: Sobre...

en: Settings
pt: Definições

en: Multisite Management
pt: Gestão Multisite

en: Send feedback
pt: Enviar comentário

en: No email have been provided for the author of this plugin. Therefore, the feedback is impossible
pt: O e-mail do autor do plugin não foi disponibilizado. Logo o comentário é impossível

en: The feedback has been sent
pt: O comentário foi enviado

en: Error: %s function is not found
pt: Erro: A função %s não foi encontrada

en: The file %s cannot be read. You should have a problem with file permissions or security restrictions.
pt: O ficheiro %s não pode ser lido. Deverá ter problemas com as permissões do ficheiro ou restrições de segurança.

en: The folder %s cannot be opened. You should have a problem with folder permissions or security restrictions.
pt: A pasta %s não pode ser aberta. Deverá ter problemas com as permissões do ficheiro ou restrições de segurança.

en: The file %s cannot be deleted. You should have a problem with file permissions or security restrictions.
pt: O ficheiro %s não pode ser apagado. Deverá ter problemas com as permissões do ficheiro ou restrições de segurança.

en: Do you want to allow sub-blogs to modify the translations of the plugins:
pt: Você quer permitir que sub-blogs possam modificar as traduções dos plugins:

en: An other process is still running (it runs for %s seconds)
pt: Outro processo ainda em execução (irá ser executado durante %s segundos)

en: The file %s cannot be modified/created. You should have a problem with file permissions or security restrictions.
pt: O ficheiro %s não poder ser alterado/criado. Deverá ter problemas com as permissões do ficheiro ou restrições de segurança.

en: The file %s cannot be created. You should have a problem with file permissions or security restrictions.
pt: O ficheiro %s não pode ser criado. Deverá ter problemas com as permissões do ficheiro ou restrições de segurança.

en: The file %s cannot be compressed.
pt: O ficheiro %s não pode ser comprimido.

en: The file %s cannot be renamed. You should have a problem with file permissions or security restrictions.
pt: O ficheiro %s não pode ser renomeado. Deverá ter problemas com as permissões do ficheiro ou restrições de segurança.

en: The file %s cannot be modified. You should have a problem with file permissions or security restrictions.
pt: O ficheiro %s não pode ser alterado. Deverá ter problemas com as permissões do ficheiro ou restrições de segurança.

en: Reset to default values
pt: Reset para os valores de origem

en: Parameters have been reset to their default values!
pt: Os parametros levaram reset para o seu valor de origem

en: If you want to modify the language, please go in %s and find %s or %s. The second argument is your language and you may modify it as you want.
pt: Se quer modificar a linguagem, por favor vá a %s e procure %s ou %s. O segundo argumento é a sua linguagem e pode modificala como quiser.

en: %s file cannot be created for %s as there is no translated sentence. Please, translate at least one sentence to create a file
pt: %s ficheiro não pode ser criado para %s enquanto nao tiver frase traduzida. Por favor, traduza pelo menos uma frase para criar o ficheiro

en: If this option is unchecked, the translation tab won't be displayed in the blog administration panel.
pt: Se esta opção estiver desmarcada, o separador de tradução não será exibido no painel de administração do blog.

en: Summary cached %s
pt: Sumário em cache %s

en: Donate
pt: Doar

en: If you like the plugin, do not hesitate to donate. Please note that this plugin is developed in my spare time for free.
pt: Se gostas do plugin, não exites em deixar um donativo. Por favor tenh em atenção que este plugin é desenvolvido no meu tempo ivre de borla.

en: This is not mandatory! but it may be a sign that this plugin fits you needs: it makes me happy...
pt: Isto não é obrigatório! Mas isso pode ser um sinal serviu para o que querias: Isso faz-me feliz...

en: Filter: %s
pt: Filtro: %s

en: %s of %s
pt: %s de %s

en: Current Page
pt: Página Actual

en: About SL plugins...
pt: Acerca de SL Plugins...

en: Location of the SL plugins
pt: Localização do SL Plugins

en: Where do you want to display the SL plugins:
pt: Onde é que pretende mostrar o SL Plugins

en: Summary page for the plugins developped with the SL framework
pt: Página de resumo para os plugins desenvolvidos com a &#039;SL framework&#039;

en: For now, you have installed %s plugins including %s plugins developped with the SedLex's framework
pt: Até ao momento, você instalou %s plugins incluindo %s desenvolvidos mediante o SedLex&#039;s Framework

en: The core plugin is located at %s
pt: O plugin principal está localizado em %s

en: Standard
pt: Por defeito

en: under Plugins
pt: nos Plugins

en: under Tools
pt: nas Ferramentas

en: under Settings
pt: nas Configurações

en: The following plugins have been developed by the author and are not yet been installed:
pt: Os seguintes plugins foram desenvolvidos pelo autor e ainda não estão instalados:

en: Add new
pt: Adicionar novo

en: (Delete)
pt: (Eliminar)

en: The URL is correct and the ID of the media file is %s.
pt: O URL está correcto e o ID do ficheiro multimedia é %s

en: Plugin name
pt: Nome do plugin

en: The URL is not a media file.
pt: O URL não é um ficheiro multimedia

en: Choose a media
pt: Escolha um ficheiro

en: The number of occurrence of %s does not match in both string. Please note that the string %s will be replaced with a contextual string.
pt: O número de ocorrências de %s é diferente em ambos os campos. Note que o campo %s será substituído por uma frase contextual.

en: Modify translations
pt: Modifique traduções

en: Send translation
pt: Envie Tradução

en: Confirmation
pt: Confirmação

en: This plugin is available in %s languages.
pt: Este plugin está disponível em %s linguagens

en: There are %s sentences to be translated in this plugin.
pt: Existem %s frases para serem traduzidas neste plugin.

en: There is %s languages supported for the 'SL framework'.
pt: Existem %s linguagens suportadas pelo &#039;SL Framework&#039;.

en: There is %s sentence to be translated in the framework.
pt: Existem %s frases a serem traduzidas no framework.

en: Description
pt: Descrição

en: There is a SQL database for this plugin
pt: Existe uma base de dados SQL para este plugin

en: Version: %s by %s
pt: Versão: %s de %s

en: List of SL plugins
pt: Lista dos plugins SL

en: Parameters of the framework
pt: Parâmetros da framework

en: Log options
pt: Opções de relatório

en: Manage translation of the framework
pt: Gerir tradução da framework

en: The folder %s is not %s !
pt: A pasta %s não é %s !

en: The file %s is not %s !
pt: O ficheiro %s não é %s !

en: The folder %s does not exists and cannot be created !
pt: A pasta %s não existe e não pode ser criada !

en: The file %s does not exists and cannot be created !
pt: O ficheiro %s não existe e não pode ser criado !

en: There are some issues with folders rights. Please corret them as soon as possible as they could induce bugs and instabilities.
pt: Existem alguns problemas com as permissões das pastas. Por favor, corrija-os o mais rápido possível, porque poderão induzir bugs e instabilidades.

en: Please see below:
pt: Por favor veja em baixo:

en: Close popup
pt: Fechar janela de pop-up

en: Here, you may configure three levels of translations: at the plugin level, at the framework level, and at the dashboard level.
pt: Aqui, você pode configurar três níveis de traduções: ao nível do plugin, ao nível da framework, e ao nível do painel.

en: Please be informed that your current language is %s. Text will be translated if a translation is available.
pt: Informamos que seu idioma atual é %s. O texto será traduzido se a tradução estiver disponível.

en: What is the debug level:
pt: Qual é o nível de depuração:

en: Translations available for this plugin (i.e. %s)
pt: Traduções disponíveis para este plugin (ou seja %s)

en: Translations available for the SL framework (stored in %s)
pt: Traduções disponíveis para a &#039;SL framework&#039; (guardado em %s)

en: Adding a new translation for this language: %s
pt: A adicionar uma nova tradução para este idioma: %s

en: Sentence to translate
pt: Expressão a tranduzir

en: Translation
pt: Tradução

en: Your name:
pt: Seu nome:

en: (if your name/pseudo is already in the list, there is no need to fill this input)
pt: (se o seu nome/pseudo já está na lista, não há necessidade de preencher este campo)

en: Your email or your website:
pt: O seu e-mail ou página web:

en: Create the translation files
pt: Criar os ficheiros de tradução

en: Add a new translation
pt: Adicionar nova tradução

en: See the debug logs
pt: Mostrar relatórios de depuração

en: Modifying the translation for this language: %s
pt: A alterar a tradução para este idioma: %s

en: Modify the translation files
pt: Alterar os ficheiros de tradução

en: %s sentences have been translated (i.e. %s).
pt: %s frases foram traduzidas (ou seja %s).

en: %s sentences have been translated (i.e. %s) %s %s sentences have to be checked because they are close (but not identical) to those to translate.%s
pt: %s frases foram traduzidas (ou seja %s) %s %s frases têm que ser verificadas porque ficaram perto (mas não idênticas) das que estão por traduzir.%s

en: The translation %s have been sent
pt: A tradução %s foi enviada

en: An error occured sending the email.
pt: Ocorreu um erro ao enviar o e-mail.

en: Make sure that your wordpress is able to send email.
pt: Verifique se o seu Wordpress consegue enviar e-mails.

en: %s file has been updated for %s
pt: O ficheiro %s foi atualizado de %s

en: %s file has been updated from this file
pt: O ficheiro %s foi atualizado deste ficheiro

en: %s file has been created with a new translation for %s
pt: O ficheiro %s foi criado com a nova tradução de %s

en: 1=log only the critical errors;
pt: 1=relata só os erros críticos;

en: %s file has been created from this file
pt: O ficheiro %s foi criado deste ficheiro

en: If you do not want to loose your translations on the next upgrading of this plugin, it is recommended to send the translation files to the author by clicking %s here %s !
pt: Se você não quiser perder as suas traduções na próxima atualização do plugin, recomenda-se que envie os ficheiros de tradução para o autor clicando %saqui%s!

en: If you do not want to loose your translations on the next upgrading of this plugin, please save them on your hard disk before upgrading and then restore them after the upgrade !
pt: Se você não quiser perder as suas traduções na próxima atualização do plugin, por favor guarde-as no seu disco antes de proceder à atualização e restaure-as após a atualização !

en: The sentences used in this plugin are in English. Help the others users using the same language as you by translating this plugin.
pt: As frases usadas neste plugin são em Inglês. Ajude os outros utilizadores que usam o mesmo idioma que você, traduzindo este plugin.

en: Language
pt: Idioma

en: Ratio %
pt: Rácio %

en: Translators
pt: Tradutores

en: This is the default language of the plugin. It cannot be modified.
pt: Este é o idioma do plugin por defeito. Não pode ser alterado.

en: Modify
pt: Alterar

en: Send to the author of the plugin
pt: Enviar ao autor do plugin

en: 2=log only the critical errors and the standard errors;
pt: 2=relata só os erros críticos e os erros normais;

en: You may add a new translation hereafter (Please note that it is recommended to send your translation to the author so that he would be able to add your translation to the future release of the plugin !)
pt: Você pode adicionar uma nova tradução a seguir (Por favor tenha em atenção que é recomendado enviar a sua tradução para o autor para que ele possa adicionar a sua tradução a um lançamento futuro do plugin!)

en: Add
pt: Adicionar

en: The 'SL framework' is a framework used for developping many plugins like this one. Thus, if you participate translating the framework, it will be very helpful for a bunch of plugins.
pt: A &#039;SL framework&#039; é uma framework usada para o desenvolvimento de muitos plugins como este. Assim, se você participar traduzindo a framework, irá ser muito útil para um número elevado de plugins.

en: Send to the author of the framework
pt: Enviar ao autor da framework

en: Error: the submitted value is not an integer and thus, the parameter has not been updated!
pt: Erro: o valor submetido não é um inteiro, logo, o parâmetro não foi atualizado!

en: Error: the submitted string does not match the constrains
pt: Erro: o texto submetido não cumpre as regras

en: Error: the submitted file can not be uploaded!
pt: Erro: o ficheiro submetido não pode ser enviado!

en: Error: security issue!
pt: Erro: problema de segurança!

en: Parameters
pt: Parâmetros

en: Here are the parameters of the plugin. Modify them at will to fit your needs.
pt: Aqui estão os parâmetros do plugin. Modifique-os como entender para satisfazer as suas necessidades.

en: 3=log only the critical errors, the standard errors and the warnings;
pt: 3=relata só os erros críticos, os erros normais e os avisos;

en: Here are the parameters of the framework. Modify them at will to fit your needs.
pt: Aqui estão os parâmetros da framework. Modifique-os como entender para satisfazer as suas necessidades.

en: Values
pt: Valores

en: Warning: some characters have been removed because they are not allowed here
pt: Aviso: alguns carateres foram removidos porque não são permitidos aqui

en: (integer)
pt: (inteiro)

en: (If you want to delete this file, please check this box %s)
pt: (Se quiser apagar este ficheiro, por favor marque esta caixa %s)

en: Update
pt: Atualizar

en: Some parameters have not been updated due to errors (see below)!
pt: Alguns parâmetros não foram atualizados devido a erros (ver em baixo)!

en: Parameters have been updated (but with some warnings)!
pt: Parâmetros foram atualizados (mas com alguns avisos)!

en: Parameters have been updated successfully!
pt: Parâmetros foram atualizados com sucesso!

en: Plugins that you may install
pt: Plugins que poderá instalar

en: 4=log information;
pt: 4=relata as informações;

en: The following plugins have been developed by the author and are not yet installed:
pt: Os seguintes plugins foram desenvolvidos pelo autor e ainda não estão instalados:

en: Plugin not yet installed
pt: Plugin ainda não instalado

en: Description and Screenshots
pt: Descrição e Capturas de Ecrã

en: All author's plugins have been installed. Thank you!
pt: Todos os plugins do autor foram instalados. Obrigado!

en: Installed plugins
pt: Plugins instalados

en: You have already installed the following author's plugins:
pt: Você já instalou os seguintes plugins do autor:

en: Plugin already installed
pt: Plugins já instalados

en: The Wordpress page: %s
pt: Página no Wordpress: %s

en: An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.
pt: Ocorreu um erro HTTP inesperado durante a solicitação à API.

en: Last update:
pt: Última atualização:

en: 5=log verbose;
pt: 5=relatório detalhado;

en: Rating: %s
pt: Avaliação: %s

en: by %s persons
pt: por %s pessoas

en: Number of download:
pt: Número de transferências:

en: Feedback form
pt: Formulário de comentário

en: This form is an easy way to contact the author and to discuss issues/incompatibilities/etc. with him
pt: Este formulário é um meio simples de contactar o autor e discutir falhas/incompatibilidades/etc. com ele

en: Contact the author
pt: Contactar o autor

en: Your email:
pt: Seu e-mail:

en: Useful... so that the author will be able to anwser you.
pt: Útil ... para que o autor seja capaz de lhe responder.

en: Your comments:
pt: Seus comentários:

en: Please note that additional information on your wordpress installation will be sent to the author in order to help the debugging if needed (such as : the wordpress version, the installed plugins, etc.)
pt: Por favor tenha em atenção que as informações adicionais sobre a instalação do WordPress serão enviadas para o autor, a fim de ajudar na depuração se necessário (como por exemplo: a versão do Wordpress, os plugins instalados, etc.)
