ezCache 2.2.0 - en to fr_FR translation catalogue (229 entries)

en: 🚀 ezCache 2026 — Lightning-fast WordPress caching with CSS/JS optimization, WebP images, preloading, database cleanup &amp; more. Free &amp; Pro.
fr_FR: 🚀 ezCache 2026 — Cache ultra-rapide pour WordPress avec optimisation CSS/JS, images WebP, préchargement, nettoyage de base de données et plus. Gratuit et Pro.

en: Every 10 Minutes
fr_FR: Toutes les 10 minutes

en: Hourly
fr_FR: Toutes les heures

en: Every 3 Hours
fr_FR: Toutes les 3 heures

en: Every 6 Hours
fr_FR: Toutes les 6 heures

en: Every 12 Hours
fr_FR: Toutes les 12 heures

en: Daily
fr_FR: Quotidien

en: Every 3 Days
fr_FR: Tous les 3 jours

en: Every 5 Days
fr_FR: Tous les 5 jours

en: Every 7 Days
fr_FR: Tous les 7 jours

en: Caching
fr_FR: Cache

en: Do not cache this page
fr_FR: Ne pas mettre cette page en cache

en: Do not cache this post
fr_FR: Ne pas mettre cet article en cache

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Clear Cache
fr_FR: Vider le cache

en: Statistics
fr_FR: Statistiques

en: Advanced Settings
fr_FR: Réglages avancés

en: License
fr_FR: Licence

en: This application requires JavaScript to run
fr_FR: Cette application nécessite JavaScript pour fonctionner

en: Select All
fr_FR: Tout sélectionner

en: Select None
fr_FR: Ne rien sélectionner

en: Enabled
fr_FR: Activé

en: Disabled
fr_FR: Désactivé

en: Run a Speed Test
fr_FR: Lancer un test de vitesse

en: Save Settings
fr_FR: Enregistrer les réglages

en: Reset
fr_FR: Réinitialiser

en: Reset Settings
fr_FR: Réinitialiser les réglages

en: Are you sure you want to reset the settings to their default values?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser les réglages à leurs valeurs par défaut ?

en: Settings updated.
fr_FR: Réglages mis à jour.

en: Could not save settings.
fr_FR: Impossible d'enregistrer les réglages.

en: Cache has been cleared.
fr_FR: Le cache a été vidé.

en: Knowledgebase
fr_FR: Base de connaissances

en: Cache Preload
fr_FR: Préchargement du cache

en: Status
fr_FR: État

en: Processed
fr_FR: Traité

en: remaining
fr_FR: restants

en: Run Preload Now
fr_FR: Lancer le préchargement maintenant

en: Stop Preload
fr_FR: Arrêter le préchargement

en: Preload Settings
fr_FR: Réglages du préchargement

en: Enable Preload
fr_FR: Activer le préchargement

en: Activate the cache preloader. Pages will be crawled in the background to keep the cache warm.
fr_FR: Activer le préchargeur de cache. Les pages seront explorées en arrière-plan pour garder le cache actif.

en: Preload after cache clear
fr_FR: Précharger après avoir vidé le cache

en: Crawl homepage links
fr_FR: Explorer les liens de la page d'accueil

en: Sitemap URL (optional)
fr_FR: URL du plan du site (optionnel)

en: Leave blank to auto-detect /wp-sitemap.xml, /sitemap_index.xml or /sitemap.xml.
fr_FR: Laisser vide pour détecter automatiquement /wp-sitemap.xml, /sitemap_index.xml ou /sitemap.xml.

en: URLs per batch
fr_FR: URLs par lot

en: Front-end Optimizations
fr_FR: Optimisations du front-end

en: Lazy load images
fr_FR: Chargement différé des images

en: Lazy load iframes
fr_FR: Chargement différé des iframes

en: Defer JavaScript
fr_FR: Différer le JavaScript

en: Adds defer to local script tags to reduce render-blocking JS.
fr_FR: Ajoute defer aux balises de script locales pour réduire le JS bloquant le rendu.

en: Defer JS exclusions
fr_FR: Exclusions du JS différé

en: One match per line. URLs containing any of these strings will not be deferred.
fr_FR: Une correspondance par ligne. Les URLs contenant l'une de ces chaînes ne seront pas différées.

en: Remove query strings from static assets
fr_FR: Supprimer les chaînes de requête des ressources statiques

en: DNS prefetch hosts
fr_FR: Hôtes de DNS prefetch

en: Preconnect hosts
fr_FR: Hôtes de préconnexion

en: Heartbeat Control
fr_FR: Contrôle du Heartbeat

en: Enable heartbeat control
fr_FR: Activer le contrôle du Heartbeat

en: Reduce activity (60s ticks)
fr_FR: Réduire l'activité (intervalles de 60s)

en: Disable completely
fr_FR: Désactiver complètement

en: Enable CDN rewriting
fr_FR: Activer la réécriture CDN

en: CDN URL
fr_FR: URL du CDN

en: Static assets under /wp-content/uploads, /themes and /plugins will be rewritten to this host.
fr_FR: Les ressources statiques sous /wp-content/uploads, /themes et /plugins seront réécrites vers cet hôte.

en: Database Cleanup
fr_FR: Nettoyage de la base de données

en: Delete post revisions
fr_FR: Supprimer les révisions d'articles

en: Delete auto drafts
fr_FR: Supprimer les brouillons automatiques

en: Delete trashed posts
fr_FR: Supprimer les articles dans la corbeille

en: Delete spam comments
fr_FR: Supprimer les commentaires indésirables

en: Delete trashed comments
fr_FR: Supprimer les commentaires dans la corbeille

en: Delete expired transients
fr_FR: Supprimer les transients expirés

en: Delete orphan post meta
fr_FR: Supprimer les méta d'articles orphelins

en: Run OPTIMIZE TABLE on all tables
fr_FR: Exécuter OPTIMIZE TABLE sur toutes les tables

en: Automatic cleanup schedule
fr_FR: Planification du nettoyage automatique

en: Never (manual only)
fr_FR: Jamais (manuel uniquement)

en: Run Cleanup Now
fr_FR: Lancer le nettoyage maintenant

en: Preload started in the background.
fr_FR: Le préchargement a été lancé en arrière-plan.

en: Preload cancelled.
fr_FR: Préchargement annulé.

en: Database cleanup completed.
fr_FR: Nettoyage de la base de données terminé.

en: Saving
fr_FR: Enregistrement

en: An error occurred
fr_FR: Une erreur est survenue

en: Recommended
fr_FR: Recommandé

en: Basic Settings
fr_FR: Réglages de base

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Don't cache pages for known users
fr_FR: Ne pas mettre en cache les pages pour les utilisateurs connus

en: This disables cache for logged in users.
fr_FR: Cela désactive le cache pour les utilisateurs connectés.

en: The admin bar will be hidden for all users to prevent it being saved into the cache.
fr_FR: La barre d'administration sera masquée pour tous les utilisateurs afin d'éviter qu'elle ne soit enregistrée dans le cache.

en: Don't cache pages for comment authors
fr_FR: Ne pas mettre en cache les pages pour les auteurs de commentaires

en: Do not save cache for users who saved their name and email for the next time they comment.
fr_FR: Ne pas enregistrer le cache pour les utilisateurs qui ont sauvegardé leur nom et e-mail pour leur prochain commentaire.

en: Cache Expiry
fr_FR: Expiration du cache

en: Cache Timeout
fr_FR: Délai d'expiration du cache

en: How long to keep the cached data, the recommended and effective starting point is one day.
fr_FR: Durée de conservation des données en cache. Le point de départ recommandé et efficace est un jour.

en: Check for stale cache every
fr_FR: Vérifier le cache obsolète toutes les

en: Automatically check for stale cache files and delete them at a set interval.
fr_FR: Vérifier automatiquement les fichiers de cache obsolètes et les supprimer à un intervalle défini.

en: Interval
fr_FR: Intervalle

en: Every
fr_FR: Toutes les

en: Seconds
fr_FR: Secondes

en: At Time
fr_FR: À l'heure

en: Weekly
fr_FR: Hebdomadaire

en: Twice Daily
fr_FR: Deux fois par jour

en: At
fr_FR: À

en: Cache Bypass
fr_FR: Contournement du cache

en: Don't cache pages where the URLs contain parameters in the query string
fr_FR: Ne pas mettre en cache les pages dont les URLs contiennent des paramètres dans la chaîne de requête

en: Don't save cache when the URL contains query string parameters, such as ?page_id=15 at the end of the URL.
fr_FR: Ne pas enregistrer le cache lorsque l'URL contient des paramètres de chaîne de requête, comme ?page_id=15 à la fin de l'URL.

en: Separate cache for mobile devices
fr_FR: Cache séparé pour les appareils mobiles

en: Save separate cache files for mobile browsers and a separate file for desktop browsers, you should only enable this option if your theme is not responsive and you use a theme or a plugin that produces a separate mobile version of the website.
fr_FR: Enregistrer des fichiers de cache séparés pour les navigateurs mobiles et de bureau. Vous ne devez activer cette option que si votre thème n'est pas responsive et que vous utilisez un thème ou une extension qui produit une version mobile séparée du site.

en: Clear cache when a post or page is published or updated
fr_FR: Vider le cache lorsqu'un article ou une page est publié ou mis à jour

en: Keep your posts up to date even when they are updated by clearing their cache.
fr_FR: Gardez vos articles à jour en vidant leur cache lorsqu'ils sont modifiés.

en: Clear homepage cache when a post or page is published or updated
fr_FR: Vider le cache de la page d'accueil lorsqu'un article ou une page est publié ou mis à jour

en: Make sure your visitors read the latest posts by clearing the cache when you update or publish a post.
fr_FR: Assurez-vous que vos visiteurs lisent les derniers articles en vidant le cache lors de la mise à jour ou la publication d'un article.

en: Disable caching for the following pages
fr_FR: Désactiver le cache pour les pages suivantes

en: Single Posts
fr_FR: Articles individuels

en: Front Page
fr_FR: Page d'accueil

en: Home
fr_FR: Accueil

en: Tags
fr_FR: Étiquettes

en: Categories
fr_FR: Catégories

en: Feeds
fr_FR: Flux

en: Search Results
fr_FR: Résultats de recherche

en: Author Pages
fr_FR: Pages d'auteur

en: Links (URLs) which will never get cached
fr_FR: Liens (URLs) qui ne seront jamais mis en cache

en: Do not serve cached content if the URL matches any link in the following list
fr_FR: Ne pas servir de contenu en cache si l'URL correspond à un lien de la liste suivante

en: The domain part of the URL will be stripped automatically. Use * wildcard character to match multiple characters at this position (eg. /product/*).
fr_FR: La partie domaine de l'URL sera supprimée automatiquement. Utilisez le caractère joker * pour correspondre à plusieurs caractères à cette position (ex. /product/*).

en: User Agents which will never receive cached data
fr_FR: User-Agents qui ne recevront jamais de données en cache

en: Do not serve cached content to the following useragents
fr_FR: Ne pas servir de contenu en cache aux user-agents suivants

en: Cookies which will prevent pages from getting cached
fr_FR: Cookies qui empêcheront la mise en cache des pages

en: Specify the cookies that when set in the visitor's browser, should prevent a page from getting cached (one per line)
fr_FR: Spécifiez les cookies qui, lorsqu'ils sont définis dans le navigateur du visiteur, doivent empêcher la mise en cache d'une page (un par ligne)

en: %s Minutes
fr_FR: %s minutes

en: %s Hours
fr_FR: %s heures

en: %s Days
fr_FR: %s jours

en: Never Expire
fr_FR: Ne jamais expirer

en: WP_CACHE is disabled in your wp-config.php, caching will not work.
fr_FR: WP_CACHE est désactivé dans votre wp-config.php, le cache ne fonctionnera pas.

en: advanced-cache.php is missing from your wp-content folder, caching will not work.
fr_FR: Le fichier advanced-cache.php est manquant dans votre dossier wp-content, le cache ne fonctionnera pas.

en: Plugin is not installed properly, please reinstall, caching will not work.
fr_FR: L'extension n'est pas installée correctement, veuillez la réinstaller, le cache ne fonctionnera pas.

[ctx: statistics block title]
en: Desktop
fr_FR: Bureau

[ctx: statistics block title]
en: Expire Cache
fr_FR: Cache expiré

[ctx: statistics block title]
en: JavaScript Files
fr_FR: Fichiers JavaScript

[ctx: statistics block title]
en: CSS Files
fr_FR: Fichiers CSS

[ctx: statistics block title]
en: WebP Images
fr_FR: Images WebP

en: ezCache Cache Usage
fr_FR: Utilisation du cache ezCache

en: Images optimized with WebP.
fr_FR: Images optimisées avec WebP.

[ctx: settings block title]
en: Cache Bypass
fr_FR: Contournement du cache

[ctx: settings block title]
en: Caching
fr_FR: Cache

[ctx: settings block title]
en: Cache Expiration
fr_FR: Expiration du cache

en: Optimize Google fonts
fr_FR: Optimiser les polices Google

en: Combine multiple Google Fonts declerations into one.
fr_FR: Combiner plusieurs déclarations Google Fonts en une seule.

en: Minify HTML
fr_FR: Minifier le HTML

en: Minify the cached HTML to make cached files smaller.
fr_FR: Minifier le HTML en cache pour réduire la taille des fichiers.

en: Minify Inline JavaScript
fr_FR: Minifier le JavaScript en ligne

en: Include JavaScript embedded in the HTML in the minification process.
fr_FR: Inclure le JavaScript intégré dans le HTML dans le processus de minification.

en: Minify Inline CSS
fr_FR: Minifier le CSS en ligne

en: Include CSS embedded in the HTML in the minification process.
fr_FR: Inclure le CSS intégré dans le HTML dans le processus de minification.

en: Minify JavaScript
fr_FR: Minifier le JavaScript

en: Minify JavaScript files to reduce their size.
fr_FR: Minifier les fichiers JavaScript pour réduire leur taille.

en: Remove HTML comments
fr_FR: Supprimer les commentaires HTML

en: Remove embeded comments from minified HTML.
fr_FR: Supprimer les commentaires intégrés du HTML minifié.

en: Combine JavaScript in Head
fr_FR: Combiner le JavaScript dans le Head

en: Combine multiple JavaScript files found in the head section of the HTML into one file.
fr_FR: Combiner plusieurs fichiers JavaScript trouvés dans la section head du HTML en un seul fichier.

en: Combine JavaScript in Body
fr_FR: Combiner le JavaScript dans le Body

en: Combine multiple JavaScript files found in the body section of the HTML into one file.
fr_FR: Combiner plusieurs fichiers JavaScript trouvés dans la section body du HTML en un seul fichier.

en: Combine Inline JavaScript in Head
fr_FR: Combiner le JavaScript en ligne dans le Head

en: Combine JavaScript scripts found in the head section of the HTML into the combined JS file.
fr_FR: Combiner les scripts JavaScript trouvés dans la section head du HTML dans le fichier JS combiné.

en: Combine Inline JavaScript in Body
fr_FR: Combiner le JavaScript en ligne dans le Body

en: Combine JavaScript scripts found in the body section of the HTML into the combined JS file.
fr_FR: Combiner les scripts JavaScript trouvés dans la section body du HTML dans le fichier JS combiné.

en: Elementor generates a unique JS file for each post/page which can cause the cache to use large amounts of disk space, to fix this make sure to exclude Elementor JS files (`elementor/js/post-*`) from optimizations.
fr_FR: Elementor génère un fichier JS unique pour chaque article/page, ce qui peut entraîner une utilisation importante de l'espace disque par le cache. Pour corriger cela, assurez-vous d'exclure les fichiers JS d'Elementor (`elementor/js/post-*`) des optimisations.

en: Minify CSS
fr_FR: Minifier le CSS

en: Minify CSS files to reduce their size.
fr_FR: Minifier les fichiers CSS pour réduire leur taille.

en: Combine CSS
fr_FR: Combiner le CSS

en: Combine multiple CSS files into one to reduce HTTP requests.
fr_FR: Combiner plusieurs fichiers CSS en un seul pour réduire les requêtes HTTP.

en: Elementor generates a unique CSS file for each post/page which can cause the cache to use large amounts of disk space, to fix this make sure to exclude Elementor CSS files (`elementor/css/post-*`) from optimizations.
fr_FR: Elementor génère un fichier CSS unique pour chaque article/page, ce qui peut entraîner une utilisation importante de l'espace disque par le cache. Pour corriger cela, assurez-vous d'exclure les fichiers CSS d'Elementor (`elementor/css/post-*`) des optimisations.

en: Disable WordPress Emoji
fr_FR: Désactiver les Emoji WordPress

en: Remove extra code related to Emoji from WordPress which was added recently to support Emoji in an older browsers.
fr_FR: Supprimer le code supplémentaire de WordPress lié aux Emoji qui a été ajouté pour prendre en charge les Emoji dans les anciens navigateurs.

en: Your server supports HTTP/2 which benefits from having this option kept disabled
fr_FR: Votre serveur prend en charge HTTP/2, qui bénéficie du maintien de cette option désactivée

en: Optimize Images With WebP
fr_FR: Optimiser les images avec WebP

en: WebP is a modern image format that provides superior lossless and lossy compression for images on the web. WebP lossless images are 26% smaller in size compared to PNGs, and 25-34% smaller than comparable JPEG images.
fr_FR: WebP est un format d'image moderne qui offre une compression sans perte et avec perte supérieure pour les images sur le web. Les images WebP sans perte sont 26% plus petites que les PNG et 25-34% plus petites que les images JPEG comparables.

en: Requires a premium license
fr_FR: Nécessite une licence premium

en: Optimized and cached CSS files.
fr_FR: Fichiers CSS optimisés et mis en cache.

en: Optimized and cached JavaScript files.
fr_FR: Fichiers JavaScript optimisés et mis en cache.

en: Cache data that has expired and waiting to be cleaned up.
fr_FR: Données de cache expirées en attente de nettoyage.

en: Cache data for pages viewed from mobile devices.
fr_FR: Données de cache des pages consultées depuis des appareils mobiles.

en: Cache data for pages viewed from desktop computers.
fr_FR: Données de cache des pages consultées depuis des ordinateurs de bureau.

en: General
fr_FR: Général

en: Move combined CSS to footer
fr_FR: Déplacer le CSS combiné dans le pied de page

en: Eliminate render blocking CSS by moving the combined CSS file to the footer section.
fr_FR: Éliminer le CSS bloquant le rendu en déplaçant le fichier CSS combiné dans la section pied de page.

en: Critical CSS
fr_FR: CSS critique

en: Critical CSS is the minimum set of blocking CSS required to render the first screen's worth of content to the user in order to render content to the user as fast as possible.
    The Critical CSS can (and should) be manually created to fit the website perfectly, however there are tools that can automatically generate the Critical CSS for you.
fr_FR: Le CSS critique est l'ensemble minimal de CSS bloquant nécessaire pour afficher le contenu du premier écran à l'utilisateur le plus rapidement possible.
    Le CSS critique peut (et devrait) être créé manuellement pour s'adapter parfaitement au site web, cependant il existe des outils qui peuvent générer automatiquement le CSS critique pour vous.

en: More information about Critical CSS
fr_FR: Plus d'informations sur le CSS critique

en: Online Critical CSS Generator
fr_FR: Générateur de CSS critique en ligne

en: Moving combined CSS to footer requires the Combine CSS option enabled.
fr_FR: Déplacer le CSS combiné dans le pied de page nécessite que l'option Combiner le CSS soit activée.

en: Exclude JS/CSS files from optimization
fr_FR: Exclure des fichiers JS/CSS de l'optimisation

en: List filenames or paths to files which should be excluded from minification or combining.
fr_FR: Listez les noms de fichiers ou chemins qui doivent être exclus de la minification ou de la combinaison.

en: Advanced Tools
fr_FR: Outils avancés

en: Clear WebP Images Cache
fr_FR: Vider le cache des images WebP

en: Are you sure that you want to delete all of the cached WebP images?
    Theses images will have to be converted again which may take some time.
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les images WebP en cache ?
    Ces images devront être converties à nouveau, ce qui peut prendre un certain temps.

en: Error clearing WebP image cache
fr_FR: Erreur lors du vidage du cache des images WebP

en: Scheduled task queued
fr_FR: Tâche planifiée en file d'attente

en: Error scheduling WebP process
fr_FR: Erreur lors de la planification du processus WebP

en: Re-Schedule WebP Process Scheduled Task
fr_FR: Replanifier la tâche du processus WebP

en: License Key
fr_FR: Clé de licence

en: Manage your license through Freemius. Upgrade to Pro for unlimited WebP image optimization.
fr_FR: Gérez votre licence via Freemius. Passez à Pro pour une optimisation illimitée des images WebP.

en: Account Settings
fr_FR: Réglages du compte

en: Manage License
fr_FR: Gérer la licence

en: License is valid
fr_FR: La licence est valide

en: License is invalid
fr_FR: La licence n'est pas valide

en: License expires at %s
fr_FR: La licence expire le %s

en: Unknown
fr_FR: Inconnu

en: License Details
fr_FR: Détails de la licence

en: License Type
fr_FR: Type de licence

[ctx: license type]
en: Trial
fr_FR: Essai

en: Expires In
fr_FR: Expire dans

en: Expires At
fr_FR: Expire le

en: Convertions Left
fr_FR: Conversions restantes

en: %s days after first usage
fr_FR: %s jours après la première utilisation

en: Get a Pro License
fr_FR: Obtenir une licence Pro

en: Expired
fr_FR: Expirée

en: Will not expire while hosted on uPress
fr_FR: N'expirera pas tant qu'il est hébergé chez uPress

en: uPress Premium WordPress Hosting
fr_FR: uPress Hébergement WordPress Premium

en: WebP Processing is currently running, %d images remaining.
fr_FR: Le traitement WebP est en cours, %d images restantes.

en: Settings saved.
fr_FR: Réglages enregistrés.

en: ezCache Performance
fr_FR: Performance d'ezCache

en: These options expose the new performance modules introduced in ezCache 1.7.0. They are stored in the same configuration file as the rest of the ezCache settings.
fr_FR: Ces options exposent les nouveaux modules de performance introduits dans ezCache 1.7.0. Ils sont stockés dans le même fichier de configuration que le reste des réglages d'ezCache.

en: Status:
fr_FR: État :

en: Processed: %1$d / %2$d (%3$d remaining)
fr_FR: Traité : %1$d / %2$d (%3$d restants)

en: Save Performance Settings
fr_FR: Enregistrer les réglages de performance

en: Run Database Cleanup Now
fr_FR: Lancer le nettoyage de la base de données maintenant

en: Runs the cleanup tasks ticked above immediately.
fr_FR: Exécute les tâches de nettoyage cochées ci-dessus immédiatement.

en: Forbidden
fr_FR: Interdit

en: Please use the Freemius account page to manage your license.
fr_FR: Veuillez utiliser la page de compte Freemius pour gérer votre licence.

en: Every Minute (ezCache Preload)
fr_FR: Chaque minute (Préchargement d'ezCache)

en: License management is handled through Freemius. Please use the Account page.
fr_FR: La gestion des licences est effectuée via Freemius. Veuillez utiliser la page Compte.
