Plugins - Extensions for Leaflet Map - Stable (latest release) - en to ca translation catalogue (574 entries)

en: "default" means: one-circle strategy up to 8 elements, else spiral strategy
ca: "per defecte" significa: estratègia d'un cercle fins a 8 elements, si no, estratègia en espiral

en: %1$s has some english strings in the frontend. Go to %2$s, choose your language and %3$s or %4$s, filter %5$s and translate these 36 short strings.
ca: %1$s té algunes cadenes de text en anglès al frontend. Ves a %2$s, tria el teu idioma i %3$s o %4$s, filtra %5$s i tradueix aquestes 36 curtes cadenes de text.

en: %1$s is not active, %2$s parameters will interpreted with %3$s.
ca: %1$s no està actiu, els paràmetre %2$s s'interpretaran amb %3$s.

en: %1$s must be before %2$s.
ca: %1$s ha d'estar abans que %2$s.

en: %1$s outside, %2$s inside
ca: %1$s a fora, %2$s a dintre

en: %1$s, %2$s and %3$s describe the %4$sstart point%5$s and are optional.
ca: %1$s, %2$s i %3$s descriuen el %4$spunt d'inici%5$s i són opcionals.

en: %s is case sensitive.
ca: %s és sensible a majúscules i minúscules

en: %s is the url of the trackfile.
ca: %s és l'url de l'arxiu de la ruta.

en: %s switches only the markers.
ca: %s només canvia els marcadors.

en: (default) prepare the tracks for %s
ca: (per defecte) prepara les rutes per a %s

en: (like shortcode without brackets)
ca: (com shortcode sense claudàtors)

en: (max 16 %1$s for %2$s, 14 for %3$s)
ca: (màx. 16 %1$s per %2$s, 14 per %3$s)

en: (relative) path to directory, accessible both from path and from url
ca: camí (relatiu) al directori, accessible des de path i des de url

en: A %1$s has %2$s, each of them has a %3$s and %4$s. %5$s is the label of a %6$s in %7$s, e.g.
ca: Un %1$s té %2$s, cada un dels quals té un %3$s i %4$s. %5$s és l'etiqueta d'un %6$s a %7$s, p. ex.

en: A %s in a geojson file is specified like this:
ca: Un %s en un fitxer geojson s'especifica així:

en: A Leaflet plugin that allows to add elevation profiles using d3js.
ca: Una extensió de Leaflet que permet afegir perfils altimètrics utilitzant d3js.

en: A Leaflet plugin that allows to add rotation functionality to map tiles
ca: Una extensió de Leaflet que permet afegir la funcionalitat de rotació als mosaics cartogràfics.

en: A Leaflet plugin that allows to prevent default map scroll/touch behaviours.
ca: Una extensió de Leaflet que et permet prevenir comportaments scroll/touch del mapa.

en: A language pack will be generated, if at least 90% of all strings are translated, like german or spanish.
ca: Un pack d'idioma es generarà, si almenys s'han traduït un 90% de les cadenes de tex, com l'alemany o l'espanyol.

en: About Tile servers
ca: Sobre els servidors de mosaics cartogràfics

en: Acceleration chart profile
ca: Perfil d'acceleració

en: Add a hover-over message to your marker (different than popup)
ca: Afegeix un missatge en passar per sobre del teu marcador (diferent que el contingut emergent)

en: Additional classes in the created &lt;i&gt; tag, Possible values: fa-rotate90 myclass; space delimited classes to add
ca: Classes addicionals al tag &lt;i&gt; creat, possibles valors: fa-rotate90 myclass; classes delimitades per espais per afegir-ne

en: Additionally you can use some predefined Tile Providers with %1$s or you can define %2$syour Tile Servers%3$s.
ca: Addicionalment pots utilitzar alguns proveïdors de mosaics cartogràfics amb %1$s o pots definir %2$sels teus servidors de mosaics cartogràfics%3$s.

en: Advanced geospatial analysis for browsers and Node.js
ca: Anàlisi geo-espacial avançada per a navegadors i Node.js

en: All Colors
ca: Tots els colors

en: All Shapes without (1) / with (2) SVG
ca: Totes les formes sense (1) / amb (2) SVG

en: All this is not ready yet.
ca: Tot això encara no està a punt.

en: Allow all users who have access to the backend to see the files. A permission check %s only done if the files are registered in the media library.
ca: Permet a tots els usuaris que tenen accés al backend del site a veure els arxius. Només es fá la comprovació de permisos %s si els arxius estan enregistrats a la mediateca.

en: Allow non admin
ca: Permetre a usuaris que no siguin administradors

en: Allow upload to media library
ca: Permetre pujades a la mediateca

en: Altitude chart profile
ca: Perfil d'altimetria

en: An extension that contains configurations for various tile providers.
ca: Una extensió que conté configuracions per a diversos proveïdors de mosaics cartogràfics.

en: And hover
ca: I al passar el cursor per sobre

en: And hoverlap
ca: I superposició

en: Any blank character from %1$sText of GPS symbol name%2$s is converted to a minus sign, uppercase to lowercase, a comma will be escaped.
ca: Qualsevol caràcter en blanc de %1$sEl text del nom del símbol GPS%2$s es converteix en un guió, les majúscules es converteixen a minúscules, les comes s'escapcen.

en: Appearance
ca: Aparença

en: At which distance of the mouse from a popup the popup closes. If it is 0, this is disabled, i.e. keep the popup open.
ca: A quina distància des del ratolí es tanca una finestra emergent. Si és 0, està desactivat, és a dir, la finestra emergent es manté oberta.

en: Autoupdate map center on chart mouseover.
ca: Actualitza automàticament el centre del mapa en passar el ratolí per sobre del diagrama.

en: Axis display
ca: Mostrar l'eix

en: Before you click the submit button, please compare your settings with the new ones and change them if they are different.
ca: Abans de clicar el botó d'enviar, compareu els vostres paràmetres de configuració amb els nous i canvieu-los si són diferents.

en: Brings the basic functionality of Gesture Handling into Leaflet Map. Prevents users from getting trapped on the map when scrolling a long page.
ca: Afegeix la funcionalitat bàsica del maneig de gestos a Leaflet Map. Evita que els usuaris quedin atrapats sobre el mapa quan han de desplaçar una pàgina llarga.

en: By default, all elements react to hover. If you don't want this, you have the following options.
ca: Per defecte, tots els elements reaccionen en passar per sobre. Si no vols que això passi, tens les següents opcions.

en: CSS to define as HTML block (between %1$s and %2$s) or in css file
ca: CSS per a definir com a bloc HTML (entre %1$s i %2$s) o en un arxiu css

en: Change style on hover.
ca: Canvia l'estil en passar el ratolí.

en: Chart background color
ca: Color de fons del perfil

en: Chart container outside/inside map container
ca: Contenidor del perfil a fora/a dintre del contenidor del mapa

en: Chart distance/elevation units imperial or metric.
ca: Unitats del perfil distància/altimetria en sistema mètric o imperial.

en: Charts
ca: Perfils

en: Choropleth plugin for Leaflet (color scale based on value).
ca: Extensió de cloropletes de Leaflet (escala de color basada en els valors).

en: Click to interpret shortcodes.
ca: Cliqueu per a interpretar els codis de substitució.

en: Clustering and Grouping of Markers
ca: Clústering i agrupació de marcadors

en: Clusters and markers too far from the viewport are removed from the map for performance.
ca: Els clústers i els marcadors massa allunyats de la finestra de visualització s'eliminen del mapa per raons de rendiment.

en: Color of the icon, Possible values: 'white', 'black' or css code (hex, rgba etc)
ca: Color de la icona, Valors possibles: 'white', 'black' o codi css (hex, rgba etc)

en: Color of the marker (css class), Possible values: 'red', 'orange-dark', 'orange', 'yellow', 'blue-dark', 'cyan', 'purple', 'violet', 'pink', 'green-dark', 'green', 'green-light', 'black', 'white', or color hex code if svg is true
ca: Color del marcador (classe css). Possibles valors: 'red', 'orange-dark', 'orange', 'yellow', 'blue-dark', 'cyan', 'purple', 'violet', 'pink', 'green-dark', 'green', 'green-light', 'black', 'white', o un codi de color hexagessimal si svg és cert

en: Configure a mapid, attribution and a tile url for each tile server.
ca: Configura un mapid, una atribució i una url per a cada servidor de mosaics.

en: Configure your default %s settings.
ca: Configureu els paràmetres per defecte de %s.

en: Content
ca: Contingut

en: Convert KML, GPX, and TCX to GeoJSON.
ca: Converteix KML, GPX i TCX a GeoJSON.

en: Create Map
ca: Crea un mapa

en: Create a source page / post with a link to the target page / post.
ca: Crea una pàgina d'origen / entrada amb un enllaç a la pàgina de destinació / entrada.

en: Create cluster
ca: Crea un clúster

en: Create for every desired page or post the below mentioned customs fields.
ca: Crea per a cada pàgina o entrada que desitgeu els camps personalitzats mencionats a sota.

en: Creates an overview table of posts / pages instead of markers to see any mistakes
ca: Crea una taula de visió general d'entrades / pàgines en comptes de marcadors per veure qualsevol error

en: Current Settings
ca: Configuració actual

en: Custom HTML code, Possible values: &lt;svg&gt;, images, or other HTML; a truthy assignment will override the default html icon creation behavior
ca: Codi HTML personalitzat, possibles valors: &lt;sgv&gr;, imatges o altre HTML; una assignació veritable anul·larà el comportament per defecte de la creació d'icones

en: Custom field
ca: Camp personalitzat

en: Custom fields
ca: Camps personalitzats

en: Customize waypoints
ca: Personalitza els waypoints

en: Date
ca: Data

en: Default
ca: Per defecte

en: Default Attribution
ca: Atribució per defecte

en: Default Max Zoom
ca: Zoom màxim per defecte

en: Default Min Zoom
ca: Zoom mínim per defecte

en: Default name
ca: Nom per defecte

en: Delete
ca: Suprimir

en: Delete all plugin settings when deleting the plugin?
ca: Suprimir totes les configuracions de l'extensió en suprimir l'extensió?

en: Delete all settings from wp-gpx-maps!
ca: Suprimeix tots els paràmetres dels mapes wp-gpx!

en: Demo and Documentation
ca: Demostració i documentació

en: Description
ca: Descripció

en: Design and Group markers from geojson files
ca: Dissenya i agrupa els marcadors a partir de fitxers geojson

en: Design and group markers from geojson files according to their properties
ca: Disseny i agrupació de marcadors a partir d'arxius geojson segons les seves propietats

en: Detailed documentation and examples
ca: Documentació detallada i exemples

en: Detailed documentation and examples in %1$sGerman%2$s and %3$sEnglish%4$s
ca: Documentació detallada i exemples en %1$salemany%2$s i %3$sanglès%4$s

en: Details
ca: Detalls

en: Directory
ca: Directori

en: Display circle marker on End
ca: Mostrar un marcador circular al final

en: Display circle marker on Start
ca: Mostrar un marcador circular a l'inici

en: Display date and clock time
ca: Mostrar data i hora

en: Display diagram
ca: Mostrar el perfil

en: Display distance info
ca: Mostrar informació de distància

en: Display time info (duration)
ca: Mostrar informació de la durada

en: Display track waypoints
ca: Mostrar els waypoints de la ruta

en: Display waypoints in map and in chart / only in map / only in chart / none
ca: Mostrar els waypoints al mapa i al perfil / només al mapa / només al perfil / enlloc

en: Distance and time
ca: Distància i temps

en: Documentation
ca: Documentació

en: Don't forget to declare %s at last statement.
ca: No oblideu declarar %s a l'última declaració.

en: Download Link
ca: Enllaç de baixada

en: Due to a problem in MacOS and iOS, it is automatically set to false in Safari.
ca: Degut a un problema amb MacOS i Safari, automàticament es defineix com a false a Safari.

en: Dynamically add/remove groups of markers from Marker Cluster
ca: Afegeix/elimina dinàmicament grups de marcadors del Clúster de Marcadors

en: Elevation Profile
ca: Perfil d'altimetria

en: Elevation Profiles
ca: Perfils d'altimetria

en: Elevation Theme
ca: Tema de l'altimetria

en: Every marker with an icon has the option %s as default.
ca: Cada marcador amb una icona té l'opció %s per defecte.

en: Example
ca: Exemple

en: Examples
ca: Exemples

en: Extensions for Leaflet Map
ca: Extensions per a Leaflet Map

en: Extra Tile Server
ca: Servidor de mosaics cartogràfics extra

en: File name:
ca: Nom del fitxer:

en: File size:
ca: Mida del fitxer:

en: Filename as name
ca: Nom del fitxer com a nom

en: For %1$s it is ignored. For %2$s a list of %3$s. Default is %4$s.
ca: Per a %1$s s'ignora. Per a %2$s una llista de %3$s. Per defecte és %4$s.

en: For a list of providers see
ca: Per a una llista de proveïdors consulteu

en: For boolean values applies
ca: S'aplica per a valors booleans

en: For now, %1$s are mapped to %2$s. Maybe there are other options.
ca: Per ara, %1$s són mapejats a %2$s. Potser hi ha altres opcions

en: For overlapping markers see %1$s or %2$s.
ca: Per a marcadors sobreposats veieu %1$s o %2$s.

en: Found an issue? Do you have a question?
ca: Heu trobat un problema? Teniu alguna pregunta?

en: Fullscreen
ca: Pantalla completa

en: Function
ca: Funció

en: Functions for Markers implemented with Leaflet Plugins
ca: Funcions per a marcadors implementades amb extensions de Leaflet

en: Functions implemented with Leaflet Plugins
ca: Funcions implementades amb extensions de Leaflet

en: Generated Javascript
ca: Javascript generat

en: Generates an overview map with geo positions provided in the pages and posts.
ca: Genera un mapa de visió general amb les geo-localitzacions proporcionades a les pàgines i les entrades

en: Geojson GeometryCollections do not (yet) work in all senses.
ca: Les Geojson GeometryCollections no funcionen (encara) en tots els sentits.

en: Gesture Handling
ca: Maneig de gestos

en: Group elements and dynamically add/remove from map
ca: Agrupa elements i els afegeix/elimina del mapa de forma dinàmica

en: Grouping by options and features
ca: Agrupació per opcions i característiques

en: Grouping of Leaflet elements by options and features.
ca: Agrupacio d'elements de Leaflet per opcions i característiques.

en: Height of the chart
ca: Alçada del perfil

en: Help
ca: Ajuda

en: Help me, if I'm wrong.
ca: Ajudeu-me, si vaig errat.

en: Helper Plugins
ca: Extensions d'ajuda

en: Here you can define extra waypoint options.
ca: Aquí podeu definir opcions addicionals dels waypoints.

en: Here you can define your Tile servers. Additionally you can specify if opacity should be regulated.
ca: Aquí podeu definir els vostres servidors de mosaics cartogràfics. A més, podeu especificar si l'opacitat ha de ser regulada.

en: Here you can display all gpx, kml, geojson, json and tcx files in subdirectories of uploads directory.
ca: Aquí pots mostrar tots els arxius gpx, kml, geojson, json i tcx a dins dels subdirectoris del directori de pujades.

en: Hide Markers
ca: Amaga els marcadors

en: Highlight color
ca: Color de ressaltat

en: Hovering
ca: Desplaçament per sobre amb el ratolí

en: Hovering and Tooltips
ca: Passar el ratolí per sobre d'elements i indicadors de funció

en: Hovering overlapping elements
ca: Elements flotants superposats

en: How much to extend click tolerance round an object on the map, only valid for %s
ca: Quant estendre la tolerància de clic al voltant d'un objecte al mapa, només vàlid per a %s

en: How to deal with the sometimes large contents of popups?
ca: Com tractar amb els ocasionalment grans continguts emergents?

en: However, make sure that they are unique. Otherwise unwanted, but sometimes interesting effects can occur. Test it with your application!
ca: En qualsevol cas, assegureu-vos que són únics. Si no es poden produir efectes no desitjats, encara que de vegades siguin interessants. Testejeu-ho amb la vostra aplicació!

en: I am glad about (code-)suggestions.
ca: M'alegro dels suggeriments (de codi-).

en: I did not tested all, I have only checked the Javascript code. If something is not working, please let me know.
ca: No ho he verificat tot, només he comprovat el codi Javascript. Si alguna cosa no funciona, feu-m'ho saber.

en: I don't need this anymore. sgpx is always interpreted as elevation.
ca: Ja no necessito més això. sgpx sempre s'interpreta com altimetria.

en: I will include these translations in the plugin. Swedish and italian are already included.
ca: Inclouré aquestes traduccions al plugin. El suec i l'italià ja estan incloses.

en: If %1$s (in options below or in shortcode) is true, the filename (without extension) is used, no matter how %2$s is.
ca: Si %1$s (a les opcions de més avall o al codi de substitució) és cert, s'utilitza el nom del fitxer (sense extensió), independentment de com sigui %2$s.

en: If %1$s and %2$s are not specified, they are read from the file.
ca: Si %1$s i %2$s no s'especifiquen, es llegeixen des del fitxer.

en: If %1$s contains %2$s and %3$s, then markers (respectively Points) for which the property %4$s does not apply are placed in the %5$s group. Markers (respectively Points) whose property is not known are placed in the %6$s group. See also the developer console.
ca: Si %1$s conté %2$s i %3$s, aleshores els marcadors (respectivament Punts) pels quals la propietat %4$s no s'aplica, es col·loquen al grup %5$s. Els marcadors (respectivament Punts) la propietat dels quals és desconeguda, es col·loquen al grup %6$s. Consulteu també la consola de desenvolupadors.

en: If %1$s contains %2$s and %3$s, then the elements for which the option / property specified in %4$s does not apply, are placed in the %5$s group. Elements whose %6$s is not known are placed in the %7$s group. See also the developer console.
ca: Sí %1$s conté %2$s i %3$s, aleshores els elements per als quals no s'aplica l'opció/property especificada a %4$s , es col·loquen en el grup %5$s. Els elements dels qual no en coneixem %6$s son col·locats al grup %7$s. Consulteu també la consola de desenvolupadors.

en: If %1$s is false and %2$s is specified, it is used.
ca: Si %1$s és fals i %2$s està especificat, s'utilitza.

en: If %1$s is selected, you must define some %2$ssettings for the icons
ca: Si selecciones %1$s, has de definir alguns paràmetres %2$s per a les icones

en: If %s (in options below or in shortcode) is true, the filename (without extension) is used.
ca: Si %s (a les opcions de més avall o al shortcode) és cert, es fa servir el nom de l'arxiu (sense extensió).

en: If %s and a file is a gpx file, display start point and cluster
ca: Si %s i un fitxer és un fitxer gpx, mostra el punt d'inici i el clúster

en: If %s is disabled, you can't see all charts at the same time (except at the beginning).
ca: Si %s està desactivat, no pots veure tots els perfils al mateix temps (excepte al principi).

en: If %s is enabled, it becomes active on touch devices only.
ca: Si %s està activat, esdevé actiu només en dispositius tàctils.

en: If (!detached) control position on one of map corners.
ca: Si (!detached) el control es col·loca en un dels racons del mapa.

en: If (!detached) width of the chart
ca: Si (!detached) amplada del perfil

en: If Scroll Wheel Zoom (%s) is enabled, it becomes active on both desktop and touch devices.
ca: Si el zoom amb roda de desplaçament (%s) està activat, esdevé actiu en dispositius tant d'escriptori com tàctils.

en: If a GPX track loaded with leaflet-gpx contains waypoints that you do not want to display
ca: Si una ruta GPX carregada amb leaflet-gpx conté waypoints que no vols que es mostrin

en: If it is false, an attempt is made to read the trackname from the file.
ca: Si és fals, es fa un intent de llegir el nom de la ruta des de l'arxiu.

en: If it is true, it is valid for any map (depending on %1$s respectively %2$s) and you can't change it. If it is false, you can enable it for a map:
ca: Si és cert, és vàlid per a qualsevol mapa (depenent de  %1$s i %2$s respectivament) i no ho pots canviar. Si és fals, ho pots habilitar per a un mapa:

en: If not, an attempt is made to read the trackname from the file.
ca: Si no, es fa un intent de llegir el nom de la ruta des del fitxer.

en: If set, at this zoom level and below, markers will not be clustered. If 0, it is disabled.
ca: Si s'activa, a aquest nivell de zoom i en els inferiors, els marcadors no s'agruparan. Si és 0, es desactiva.

en: If summary is displayed, you can customize the information to display with css, e.g. show Total Length, Total Time, Total Ascent, Total Descent, Avg Speed, Avg Pace only:
ca: Si es mostra el sumari, pots personalitzar la informació a mostrar amb css, p. ex. mostra només Distància total, Temps total, Desnivell positiu total, Desnivell negatiu total, Velocitat mitja i Ritme mig:

en: If this is not available, the filename (without extension) is used.
ca: Si això no està disponible, s'utilitza el nom del fitxer (sense extensió).

en: If you are happy with this and if you don't use the track management of %1$s, you can deactivate and delete the plugin %2$s.
ca: Si esteu content amb això i no feu servir el gestor de rutes de %1$s, podeu desactivar i esborrar l'extensió %2$s.

en: If you don't use this shortcode yet, start %1$sthere%2$s.
ca: Si encara no feu servir aquest codi de substitució, comenceu %1$sallà%2$s.

en: If you have deleted the plugin, call this page again.
ca: Si has esborrat el plugin, crida aquesta pàgina un altre cop.

en: If you have html tags there, you can omit these here
ca: Si teniu etiquetes HTML, podeu ometre-les aquí

en: If you need more special characters than %s for your waypoints, please ask in the forum.
ca: Si necessites més caràcters especials a més de %s pels teus waypoins, si us plau demana-ho al fòrum.

en: If you use %1$s instead of %2$s, you get an elevation profile only with or without a summary line.
ca: Si utilitzes  %1$s en compte de %2$s , només obtindràs un perfil d'altimetria només amb una línia de sumari o directament sense.

en: If you use one or multiple options from %1$s, then the options %2$s will be ignored.
ca: Si fs servir una o diverses opcions de %1$s, les opcions %2$s s'ignoraran.

en: If you want more options see %1$shere%2$s.
ca: Si voleu més opcions, consulteu %1$saquí%2$s.

en: If you want the search field to be outside the map, define a div element with a custom html block on the post / page and give it an id. This id you then specify in option %s.
ca: Si vols que el camp de cerca estigui fora del mapa, defineix un element div amb un bloc html personalitzat al post / pàgina i assigna-li un id. Aquest id és el que especifiques després a l'opció %s.

en: If you want to display a track only, use %1$s functions. If you want to display a track with an elevation profile use %2$s.
ca: Si només vols mostrar una ruta, utilitza les funcions %1$s. Si vols mostrar una ruta amb un perfil d'altimetria utilitza %2$s.

en: If you want to test it first: select %1$s and write in your test page / post %2$s.
ca: Si primer ho voleu testejar: seleccioneu %1$s i escriviu a la vostra pàgina / entrada de prova %2$s.

en: If you want to use CircleMarker you must specify %1$s and optional %2$s and %3$s in %4$s shortcode.
ca: Si vols utilitzar CircleMaker has d'especificar %1$s i opcionalment %2$s i %3$s al shortode %4$s.

en: If you want to use ExtraMarkers you can specify %s options.
ca: Si vols utilitzar ExtraMarkers pots especificar les opcions %s.

en: If you want use an own style, select "other" theme and give it a name. Put in your functions.php following code:
ca: Si vols utilitzar un estil propi, selecciona "un altre" tema i dóna-li un nom. Afegeix el següent codi al teu arxiu functions.php:

[ctx: In Frontend]
en: Acceleration
ca: Acceleració

[ctx: In Frontend]
en: Altitude
ca: Altitud

[ctx: In Frontend]
en: Avg Acceleration
ca: Acceleració mitjana

[ctx: In Frontend]
en: Avg Elevation
ca: Elevació mitja

[ctx: In Frontend]
en: Avg Pace
ca: Ritme mig

[ctx: In Frontend]
en: Avg Slope
ca: Pendent mig

[ctx: In Frontend]
en: Avg Speed
ca: Velocitat mitjana

[ctx: In Frontend]
en: Elevation
ca: Altimetria

[ctx: In Frontend]
en: Max Acceleration
ca: Acceleració màxima

[ctx: In Frontend]
en: Max Elevation
ca: Altitud màx.

[ctx: In Frontend]
en: Max Pace
ca: Ritme màxim

[ctx: In Frontend]
en: Max Slope
ca: Pendent màxim

[ctx: In Frontend]
en: Max Speed
ca: Velocitat màxima

[ctx: In Frontend]
en: Min Acceleration
ca: Acceleració mínima

[ctx: In Frontend]
en: Min Elevation
ca: Altitud mín.

[ctx: In Frontend]
en: Min Pace
ca: Ritme mínim

[ctx: In Frontend]
en: Min Slope
ca: Pendent mínim

[ctx: In Frontend]
en: Min Speed
ca: Velocitat mínima

[ctx: In Frontend]
en: Pace
ca: Ritme

[ctx: In Frontend]
en: Slope
ca: Pendent

[ctx: In Frontend]
en: Speed
ca: Velocitat

[ctx: In Frontend]
en: Total Ascent
ca: Desnivell positiu total

[ctx: In Frontend]
en: Total Descent
ca: Desnivell negatiu total

[ctx: In Frontend]
en: Total Length
ca: Distància total

[ctx: In Frontend]
en: Total Time
ca: Temps total

[ctx: In Frontend: Abbreviation for pace in the chart]
en: pace
ca: ritme

en: In a geojson file there are features and properties. They are different for each application.
ca: En un arxiu geojson hi ha característiques (features) i propietats (properties). Són diferents per cada aplicació.

en: In your elevation.css put the styles like the theme styles in
ca: En el teu elevation.css posa els estils com els del tema a

en: Included and used Leaflet Plugins
ca: Extensions de Leaflet incloses i utilitzades

en: Information display
ca: Visualització d'informació

en: Instead of an icon, define a plain text, Possible values: '1' or 'A', must set icon: 'fa-number'
ca: En comptes d'una icona, defineix un text pla. Valors possibles: 1' o 'A', ha de definir l'icona: 'fa-number'

en: Internationalisation module for Leaflet plugins.
ca: Mòdul d'internacionalització per a les extensions de Leaflet.

en: Introduction
ca: Introducció

en: It also works with
ca: També funciona amb

en: It is enabled for all maps.
ca: Està activat per a tots els mapes.

en: It is enabled on both desktop and touch device by default.
ca: Està activat per defecte tant en dispositius d'escriptori com en dispositius tàctils.

en: It is not checked whether the file contains a track with elevation data.
ca: No es verifica si l'arxiu conté una ruta amb dades d'altimetria.

en: It is only enabled on touch devices by default.
ca: Només està activat per defecte en els dispositius tàctils.

en: It may be empty, then its javascript is the default for all waypoints.
ca: Pot estar buit, aleshores es fa servir per defecte el seu Javascript per a tots els waypoints

en: It may be that %s does not work with your theme. Then this is the only option.
ca: Pot ser que %s no sigui compatible amb el vostre tema. Aleshores aquesta és la única opció.

en: It resets the view to all markers (leaflet-marker), lines (leaflet-line), circles (leaflet-circle), geojsons (leaflet-geojson, leaflet-gpx, leaflet-kml) and a track (elevation).
ca: Restableix la vista de tots els marcadors (leaflet-marker), línies (leaflet-line), cercles (leaflet.circle), geojsons (leaflet-geojson, leaflet-gpx, leaflet-kml) i una ruta (elevation).

en: It works with gpx and kml files.
ca: Funciona amb fitxers gpx i kml.

en: Labels align
ca: Alineació de les etiquetes

en: Labels degrees
ca: Graus de les etiquetes

en: Latitude
ca: Latitud

en: Leaflet Plugins
ca: Extensions de Leaflet

en: Leaflet-providers
ca: Proveïdors del Leaflet

en: List Files
ca: Llista de fitxers

en: List files
ca: Llista de fitxers

en: Listing - page
ca: Llistat - pàgina

en: Listing Files
ca: Llistant fitxers

en: Load any elements with any %s shortcode
ca: Carrega qualsevol element amb qualsevol codi de substitució %s

en: Load any elements with any %s shortcode.
ca: Carrega qualsevol element amb qualsevol codi de substitució %s.

en: Location not found
ca: No s'ha trobat l'ubicació

en: Longitude
ca: Longitud

en: Makes multiple tile layers transparent.
ca: Fa que múltiples capes de mosaics esdevinguin transparents.

en: Many markers on a map become confusing. That is why they are clustered
ca: Molts marcadors en un mapa es fan confusos. És per això que s'agrupen

en: Many thanks to %1$s for his %2$sexcellent plugin%3$s, which I used myself for a long time. Unfortunately it needed some rework, especially to make wp-gpx-maps and leaflet-map work together. At some point it didn't work for me at all. So some of its features are included in the shortcode %4$s. Since version 2.2. it interprets the shortcode %5$s.
ca: Moltes gràcies a %1$s pel seu %2$sexcel·lent plugin%3$s, que jo mateix vaig utilitzar durant molt temps. Malauradament necessitava una actualització, especialment per fer treballar conjuntament wp-gpx-maps i leaflet-map. Va arribar un punt en que no era gens funcional per a mi. De manera que alguns dels seus trets estan inclosos al shortcode %4$s. Des de la versió 2.2 interpreta el shortcode %5$s.

en: Many thanks to the translators.
ca: Moltes gràcies als traductors.

en: Map Tile URL
ca: URL del mosaic cartogràfic del mapa

en: Map Tile URL Subdomains
ca: Subdominis de l'URL dels mosaics cartogràfics del mapa

en: Marker Clustering
ca: Agrupació de marcadors

en: Marker and Icons
ca: Marcadors i icones

en: Marker with icon
ca: Marcador amb icona

en: Markers and Icons
ca: Marcadors i icones

en: Markers and Waypoints
ca: Marcadors i Waypoints

en: Meaningful options may be:
ca: Opcions amb sentit poden ser:

en: Media Library
ca: Mediateca

en: Migrate from wp-gpx-maps
ca: Migrar des de wp-gpx-maps

en: Migration
ca: Migració

en: Migration from
ca: Migració des de

en: More Functions for Markers
ca: Més funcions per a marcadors

en: More for Markers
ca: Més per a marcadors

en: More icons
ca: Més icones

en: More options
ca: Més opcions

en: More options see
ca: Més opcions veure

en: Multiple hoverable tracks
ca: Múltiples rutes flotables

en: Multiple tracks with elevation profiles
ca: Múltiples rutes amb perfils d'altimetria

en: Multiplicator of elements number for the next circle
ca: Multiplicador del nombre d'elements pel següent cercle

en: Must be defined for each waypoint, also for the default.
ca: S'ha de definir per a cada waypoint, també per als valors per defecte.

en: Name
ca: Nom

en: Name of the icon with prefix, Possible values: fa-coffee (see icon library's documentation)
ca: Nom de la icona amb prefix, Valors possibles: fa-coffee (consulta la documentació de la biblioteca d'icones)

en: Name of the parent
ca: Nom del pare

en: New version available.
ca: Nova versió disponible

en: No / Yes / Only, when %s is used, e.g. for testing.
ca: No / Si / Només quan s'utilitza %s, p. ex. per testejar.

en: Not all parameters are implemented in the plugin.
ca: No tots els paràmetres estan implementats a l'extensió.

en: Not every option is suitable for every element.
ca: No totes les opcions són adequades per a cada element.

en: Note
ca: Nota

en: Nothing happens.
ca: No passa res.

en: Number of elements in the first circle
ca: Nombre d'elements al primer cercle

en: Only meaningful, if %1$swaypoints%2$s is not %3$s.
ca: Només té sentit si els %1$swaypoints%2$s no són %3$s.

en: Only meaningful, if waypoints are shown in the map.
ca: Només te sentit si es mostren els waypoints al mapa.

en: Option
ca: Opció

en: Option to change
ca: Opció per canviar

en: Optional: Create a featured image for page or post.
ca: Opcional: creeu una imatge destacada per la pàgina o entrada

en: Options
ca: Opcions

en: Options for grouping leaflet-markers
ca: Opcions per agrupar leaflet-markers

en: Options for grouping markers (points) in leaflet-geojson
ca: Opcions per agrupar marcadors (punts) a leaflet-geojson

en: Options for marker
ca: Opcions pel marcador

en: Options for overviewmap
ca: Opcions pel mapa de visió general (overviewmap)

en: Or set this in the %1$selevation settings%2$s.
ca: O configura-ho a les %1$sopcions de configuració de l'altimetria%2$s.

en: Other Theme
ca: Un altre tema

en: Overview
ca: Visió general

en: Overview Map
ca: Mapa de visió general

en: Pace profile - time per distance
ca: Perfil de ritme - temps per distància

en: Pay attention to the setting for %1$s, it depends on the used Map Tiles, see %2$shere%3$s.
ca: Pareu esment a la configuració per a %1$s, depèn dels mosaics cartogràfics que es facin servir, veieu %2$saquí%3$s.

en: Per default all defined tile servers appear.
ca: Per defecte apareixen tots els servidors de mosaics cartogràfics definits.

en: Please change this only, if you want to use your own theme.
ca: Si us plau només canvia això si vols utilitzar el teu propi tema.

en: Please install and activate %1$s before using %2$s.
ca: Instal·leu i activeu %1$s abans d'utilitzar %2$s.

en: Please reset these settings, if you are not using an own theme!
ca: Si us plau restableix aquests paràmetres de configuració si no estàs utilitzant un tema propi!

en: Please see the %s page for options. If you want to change other ones, please post it to the forum.
ca: Consulteu la pàgina %s per veure les opcions. Si en voleu canviar d'altres, publiqueu-ho al fòrum.

en: Please see the admin page for options.
ca: Consulteu la pàgina d'administració per a les opcions.

en: Please select
ca: Seleccioneu

en: Plugins Default
ca: Extensions per defecte

en: Plugins Default:
ca: Extensions per defecte:

en: Polyline weight
ca: Gruix de la polilínia

en: Popup Content
ca: Contingut de la finestra emergent

en: Possible values
ca: Valors possibles

en: Post it to the support forum
ca: Publica-ho al fòrum de suport

en: Preparation
ca: Preparació

en: Preview
ca: Previsualitza

en: Providers requiring registration
ca: Proveïdors que requereixen registrar-se

en: Provides Beautiful Animated Marker Clustering functionality.
ca: Proporciona una bonica funcionalitat animada d'agrupació de marcadors.

en: Provides a zoom control with a %1$sHome%2$s button to reset the view.
ca: Proporciona un control de zoom amb un botó d' %1$sInici%2$s per reiniciar la visualització del mapa.

en: Render chart profiles as Canvas or SVG Paths.
ca: Renderitza els perfils com a Canvas o com a vectors SVG.

en: Reset the map
ca: Reinicialitza el mapa

en: Rotates the icon with css transformations, Possible values: numeric degrees
ca: Rota la icona amb transformacions css. Possibles valors: graus numèrics

en: Save query
ca: Desa la consulta

en: Scroll Wheel Zoom
ca: Zoom amb la roda de desplaçament (scroll)

en: Search Markers/Features location by option or custom property.
ca: Busca la localització de marcadors/característiques per opcions o per propietats personalitzades.

en: Search markers/features
ca: Cerca de marcadors/característiques

en: Search...
ca: Cerca...

en: See %1$sLeaflet Map Github page%2$s for more or less useful and possible options for %3$s.
ca: Visiteu %1$s la pàgina de Leaflet Map de Github%2$s per a més o menys opcions útils i possibles per a %3$s.

en: See %1$sLeaflet Map Github page%2$s for more or less useful and possible options.
ca: Consulteu la %1$spàgina Leaflet Map Github%2$s per a opcions més o menys útils o possibles.

en: See %1$sexamples%2$s.
ca: Vegeu %1$sexamples%2$s.

en: See also
ca: Vegeu també

en: See documentation and examples in %1$shere%2$s.
ca: Vegeu la documentació i els exemples %1$saquí%2$s.

en: Select %1$s to interpret the %2$s parameters as %3$s.
ca: Seleccioneu %1$s per a interpretar els paràmtres %2$s com a %3$s.

en: Select only pages / posts from these categories
ca: Selecciona només pàgines / entrades d'aquestes categories

en: Setting
ca: Configuració

en: Settings
ca: Configuració

en: Shameless copy of Awesome-Markers with more shapes and colors.
ca: Còpia sense complexos d'Awesome-Markers amb més formes i colors.

en: Shape of the marker (css class), Possible values: 'circle', 'square', 'star', or 'penta'
ca: Forma del marcador (classse css). Possibles valors: 'circle', 'square', 'star', o 'penta'

en: Shortcode for grouping leaflet-markers
ca: Shortcode per agrupar leaflet-markers

en: Shortcode for grouping markers (points) in leaflet-geojson
ca: Codi de substitució per agrupar marcadors (punts) a leaflet-geojson

en: Show a link to category page
ca: Mostra un enllaç a la pàgina de categoria

en: Show all files
ca: Mostra tots els fitxers

en: Show files of type
ca: Mostra els fitxers del tipus

en: Show page / post featured image
ca: Mostra la imatge destacada de la pàgina / entrada

en: Show tooltip on hover.
ca: Mostra indicador de funció en passar el ratolí.

en: Show waypoint labels in map and in chart / only in map / only in chart / none
ca: Mostrar les etiquetes dels waypoints al mapa i al perfil / només al mapa / només al perfil / enlloc

en: Simple plugin for Leaflet that adds fullscreen button to your maps.
ca: Una senzilla extensió de Leaflet que afegeix un botó de pantalla complerta als vostres mapes.

en: Site Language or Browser Language
ca: Idioma del lloc web o idioma del navegador

en: Slope chart profile
ca: Perfil de pendents

en: So can you write:
ca: Per tant, podeu escriure:

en: Some Icons
ca: Algunes icones

en: Speed chart profile
ca: Perfil de velocitat

en: Strategy for placing markers in cluster
ca: Estratègia per a la col·locació de marcadors en clúster

en: Styling Markercluster
ca: Aplicant estils al clúster de marcadors

en: Styling Markerclusters.
ca: Aplicant estils als clústers de marcadors

en: Summary
ca: Resum

en: Summary track info style
ca: Estil del resum d'informació de la ruta

en: Switch Track on and off
ca: Control per activar / desactivar la ruta

en: Switch drawing helping circles on
ca: Activa el dibuix de cercles d'ajuda a

en: Switching Tile Servers
ca: Canviant els servidors de mosaics

en: Target Marker
ca: Marcador de destinació

en: Text of GPS symbol name
ca: Text del nom del símbol GPS

en: Thank you for using %1$s.
ca: Gràcies per utilitzar %1$s.

en: The %1$s is included in the plugin %2$s. If you have already installed some yourself, yours will be used.
ca: El %1$s està inclòs en l'extensió %2$s. Si ja n'heu instal·lat algun vos mateix, s'utilitzarà el vostre.

en: The %1$s parameter is called %2$s, but it works with gpx, kml, geojson and tcx files.
ca: El paràmetre %1$s s'anomena %2$s, però funciona amb fitxers gpx, kml, geojson i tcx.

en: The active track is displayed in this color.
ca: La ruta activa es mostra d'aquest color.

en: The custom fields names are as you like. You can these specify in overviewmap options.
ca: Els camps personalitzats són al vostre gust. Els podeu especificar a les opcions del mapa de visió general (overviewmap)

en: The default Map Tiles are defined in the %1$s Settings%2$s.
ca: Els mosaics cartogràfics per defecte del mapa estan definits a la %1$s Configuració%2$s.

en: The default Map Tiles are defined in the Leaflet Map Settings.
ca: Els mosaics cartogràfics per defecte del mapa estan definits a la configuració de Leaflet Map.

en: The default is %1$s for %2$s and %3$s for %4$s.
ca: El valor per defecte és %1$s per a %2$s i %3$s per a %4$s.

en: The default value is the same as the setting for the Leaflet Map plugin.
ca: El valor per defecte és el mateix que el paràmetre de configuració pel plugin de Leaflet Map.

en: The elevation shortcode has many configuration options. Some things are not trivial. If you can't configure something, ask in the forum.
ca: El codi de substitució d'altimetria te moltes opcions de configuració. Algunes coses no són trivials. Si no podeu configurar alguna cosa, pregunteu-ho al fòrum.

en: The icon library's base class, Possible values: fa (see icon library's documentation)
ca: La classe de base de la biblioteca d'icones, possibles valors: fa (consulteu la documentació de la biblioteca d'icones)

en: The markers are clustered. Optional you can specify options from %s.
ca: Els marcadors estan agrupats. Opcionalment pots especificar les opcions des de %s.

en: The markers should have the same %1$s, only %2$s differs.
ca: Els marcadors haurien de tenir els mateixos %1$s, només els %2$s són diferents.

en: The maximum radius that a cluster will cover from the central marker (in pixels). Decreasing will make more, smaller clusters.
ca: El radi màxim que cobrirà un cluster des del marcador central (en píxels). Com més petit sigui el valor, es formaran més clústers, més petits.

en: The name of a %1$strack%2$s is determined as described above.
ca: El nom d'una  %1$struta%2$s  es determina com està descrit més amunt.

en: The name of a %1$strack%2$s is determined in this order:
ca: El nom d'una  %1$sruta%2$s es determina en aquest ordre:

en: The name of the %1$sstart point%2$s is determined in this order:
ca: El nom del %1$spunt d'inici%2$s es determina en aquest ordre:

en: The number of %1$s and %2$s must match.
ca: El nombre de %1$s i %2$s ha de coincidir.

en: The options %1$s and %2$s are the same as for the %3$s shortcode.
ca: Les opcions %1$s i %2$s són les mateixes que pel codi de substitució %3$s.

en: The options zoom, radius and spiderfy have been renamed to disableClusteringAtZoom, maxClusterRadius and spiderfyOnMaxZoom, but they are still valid. Your settings:
ca: Les opcions zoom, radi i spiderfy s'han reanomenat disableClusteringAtZoom, maxClusterRadius i spiderfyOnMaxZoom respectivament, però segueixen sent vàlides. Els vostres paràmetres de configuració:

en: The order of the shortcodes is fixed!
ca: L'ordre dels codis de substitució està fixat!

en: The parameter and settings for %s are valid too.
ca: El paràmetre i la configuració per a %s també són vàlids.

en: The parameter maxZoom has been removed, please use %s instead.
ca: El paràmetre maxZoom s'ha eliminat, si us plau utilitza %s en el seu lloc.

en: The parameters (querystring) from this link should be:
ca: Els paràmetres (querystring) des d'aquest link haurien de ser:

en: The shortcode %1$s is a special case of %2$s respectively %3$s.
ca: El shortcode %1$s és un cas especial de %2$s respectivament %3$s.

en: The specific style and css depends on your %1$stheme and taste%2$s
ca: L'estil específic i el css depen del teu %1$stema i sabor%2$s

en: The substring %1$s will be replaced in the path of the %2$s with any of %3$s.
ca: La subcadena de text %1$s serà substituïda en el camí del %2$s amb qualsevol dels %3$s.

en: The syntax is not checked!
ca: La sintaxi no està verificada!

en: The theme is the same as the
ca: El tema és el mateix que el de

en: The tooltip content is the same as the popup content.
ca: El contingut de l'indicador de funció és el mateix que el contingut emergent.

en: The tooltip has a %1$s, its default is %2$s. You can style the tooltip with css, e.g.
ca: L'indicador de funció te un %1$s, el seu valor per defecte és %2$s. Es pot aplicar estils a l'indicador de funció amb css, p. ex.

en: The waypoint CSS class Selector
ca: El selector de classe CSS del waypoint

en: Theme / Colors
ca: Tema / colors

en: Theme Colors
ca: Colors del tema

en: This may be of interest if you have used wp-gpx-maps.
ca: Això pot ser d'interès si has utilitzat wp-gpx-maps.

en: This means for you:
ca: Això per a vós significa:

en: This plugin allows to detect mouse click and overing events on lines, with a tolerance distance.
ca: Aquesta extensió permet detectar esdeveniments de click i overing sobre línies, amb una distància de tolerància.

en: Tile Id
ca: Id del mosaic cartogràfic

en: Tile Server
ca: Servidor de mosaics cartogràfics

en: To change it see the bottom of the page.
ca: Per canviar-lo, consulteu la part inferior de la pàgina.

en: To customize the popup content for geojsons, see %1$sgeojson options%2$s.
ca: Per a personalitzar els continguts emergents pels geojsons, consulteu les %1$sopcions geojson%2$s.

en: To manage your tracks now, you can use %1$sManage Leaflet Map files%2$s.
ca: Per gestionar les vostres rutes ara, podeu utilitzar %1$sFiles for Leaflet Map%2$s.

en: To reset all values to their defaults, simply click the Reset button
ca: Per restablir tots els valors als seus valors per defecte només cal que cliqueu el botó Reinicialitzar

en: Toggle "leaflet-almostover" integration
ca: Activa/desactiva la integració de "leaflet-almostover"

en: Toggle "leaflet-distance-markers" integration
ca: Activa/desactiva la integració dels "leaflet-distance-markers"

en: Toggle "leaflet-edgescale" integration
ca: Activa / desactiva la integració "leaflet-edge-scale"

en: Toggle chart
ca: Mostrar / amagar perfil

en: Toggle chart legend filter.
ca: Activa/desactiva el filtre de llegenda.

en: Toggle chart ruler filter.
ca: Alternar el filtre del regle del perfil.

en: Toggle custom waypoint icons
ca: Activa / desactiva icones de waypoints personalitzades

en: Toggle direction arrows
ca: Canvia les fletxes de direcció

en: Toggle waypoint labels
ca: Activar/desactivar les etiquetes dels waypoints

en: Tooltip className
ca: ClassName de l'Indicador de funció

en: Tooltip display
ca: Mostrar indicador de funció

en: Track color
ca: Color de la ruta

en: Track color over the ruler filter
ca: Color de la ruta sobre el filtre del regle

en: Track colors according to the values of elevation
ca: Colors de la ruta segons els valors d'altimetria

en: Track with an elevation profile
ca: Ruta amb un perfil d'altimetria

en: Tracks from all files in a directory
ca: Rutes contingudes en tots els fitxers en un directori

en: Translation
ca: Traducció

en: Type of marker
ca: Tipus de marcador

en: Types
ca: Tipus

en: Uploaded on:
ca: Pujat a:

en: Use SVG version, Possible values: true or false
ca: Utilitza la versió SVG, valors possibles: cert o fals

en: Use filename (without extension) as name of the point and track.
ca: Fes servir el nom d'arxiu (sense extensió) com a nom del punt i de la ruta.

en: Use it like the popup content for Geojsons in Leaflet Map: To add feature properties to the popups, use the inner content and curly brackets to substitute the values:
ca: Utilitza-ho com el contingut emergent per a Geojsons a Leaflet Map: per a afegir propietats de característiques a les finestres emergents, utilitza el contingut intern i claudàtors per substituir el valors:

en: Use it to highlight a %s element and get a tooltip on mouse over.
ca: Feu-lo servir per destacar un element %s i obtenir un indicador de funció en passar el ratolí per sobre.

en: Use the %1$sdirectory listing%2$s for simplicity.
ca: Utilitza el %1$sllistat de directoris%2$s per simplicitat.

en: Valid characters: lowercase, uppercase, numbers, -, comma, blank character.
ca: Caràcters vàlids: minúscules, majúscules, nombres, -, coma, caràcter en blanc.

en: Valid for %s: Only elevation profile with or without summary line will be displayed.
ca: Vàlid per a %s: només es mostrarà el perfil amb o sense línia de sumari

en: Value to be added to each new circle distance value
ca: Valor que s'afegeix a cada nou valor de distància del cercle

en: Values
ca: Valors

en: Waypoint labels alignment in chart
ca: Alineació de les etiquetes dels waypoints en el perfil

en: Waypoint labels rotation (degrees) in chart
ca: Rotació de les etiquetes dels waypoints al perfil (en graus)

en: Waypoint specified in file
ca: Waypoint especificat al fitxer

en: We try to maintain leaflet-providers in such a way that you'll be able to use the layers we include without paying money.<br>
    	This doesn't mean no limits apply, you should always check before using these layers for anything serious.
ca: Mirem de mantenir els proveïdors de leaflet de manera que pugis utilitzar totes les capes incloses sense haver de pagar diners.<br>
    	Això no vol dir que no hi hagi límits, millor que te n'asseguris abans d'utilitzar aquestes capes per a qualsevol projecte seriós.

en: When Gesture Handling is enabled:
ca: Quan el maneig de gestos està activat:

en: When markers are grouped, %1$s is automatically active and the parameter and settings for %2$s are valid too.
ca: Quan els marcadors estan agrupats, %1$s s'activa automàticament i el paràmetre i les configuracions per a %2$s també són vàlides.

en: When you click a cluster at the bottom zoom level we spiderfy it so you can see all of its markers.
ca: Quan cliques un clúster en el nivell de zoom inferior, apliquem spiderfy perquè puguis veure tots els seus marcadors.

en: When you click a cluster we zoom to its bounds.
ca: Quan cliqueu un clúster fem zoom fins al seus límits

en: When you mouse over a cluster it shows the bounds of its markers.
ca: Quan passeu el ratolí per sobre d'un clúster, es mostren els límits del marcadors inclosos en aquest clúster.

en: You are using the sgpx shortcode from plugin wp-gpx-maps. But the script cannot detect how to handle it. Please ask in the forum.
ca: Estàs fent servir el shortcode sgpx del plugin wp-gpx-maps. Però l'script no pot detectar com gestionar-lo. Si us plau, pregunta-ho al fòrum.

en: You are using the sgpx shortcode from plugin wp-gpx-maps. wp-gpx-maps and leaflet-map don't work together.
ca: Estàs utlitzant el shortcode sgpx del plugin wp-gpx-maps. wp-gpx-maps i leaflet-maps són incompatibles.

en: You can always toggle the charts individually by clicking on %s.
ca: Sempre pots mostrar els perfils individualment clicant a %s.

en: You can change it for each map with
ca: Podeu canviar-ho per cada mapa amb

en: You can change it with
ca: Ho pots canviar amb

en: You can delete all settings on this page.
ca: Podeu suprimir tots els paràmetres d'aquesta pàgina.

en: You can display all gpx, kml, geojson, json and tcx files in subdirectories of uploads directory.
ca: Podeu mostrar tos els fitxers gpx, kml, geojson i tcx dels subdirectoris del directori "uploads"

en: You can manage these
ca: Podeu gestionar aquests

en: You can manage these according to your permissions
ca: Les podeu gestionar d'acord amb els vostres permisos

en: You can of course use %1$s and define waypoints with additional %2$s and %3$s shortcodes.
ca: Per descomptat pots utilitzar %1$s i definir waypoints amb codis de substitució %2$s i %3$s addicionals.

en: You can select your defined Tile Server with parameter %s as comma separated list in the shortcode:
ca: Podeu seleccionar el vostre servidor de mosaics cartogràfics definit amb paràmetres de <code>mosaics</code> com a llista separada per comes en el codi de substitució:

en: You can set following and the Home button works as shown in the table.
ca: Pots configurar el següent i el botó Inici funcionarà com es mostra a la taula.

en: You can specify %s as you like.
ca: Podeu especificar %s com vulgueu.

en: You can specify multiple %1$s and %2$s. If the %3$s are called the same, the elements will be placed in the same group despite having different options resp. properties.
ca: Podeu especificar múltiples %1$s i %2$s. Si els %3$s s'anomenen igual, els elements es col·locaran al mateix grup tot i tenir opcions resp. propietats diferents.

en: You can test it yourself on a %1$sseparate page%2$s.
ca: Ho podeu provar vós mateix en una %1$spàgina apart%2$s.

en: You can use any css describing the waypoint.
ca: Podeu fer servir qualsevol css per a descriure el waypoint

en: You can use iconclass to group, regardless of whether they affect the appearance of the icon or not.
ca: Pots utilitzar iconclass per agrupar, més enllà de si afecta l'aparença de la icona o no.

en: You can use these options like in %1$sElevation Profile%2$s
ca: Pots utilitzar aquestes opcions com en el %1$sPerfil d'altimetria%2$s.

en: You have wp-gpx-maps uninstalled, but some of its options exist in the database. You should delete them.
ca: Teniu wp-gpx-maps desinstal·lat, però algunes de les seves opcions encara existeixen a la base de dades. Les hauríeu de suprimir.

en: You may be interested in %1$s.
ca: Us podria interessar %1$s.

en: Your Leaflet Map Settings
ca: Configuració del Leaflet Map

en: Your setting:
ca: La vostra configuració:

en: Your theme is the
ca: El tema és el

en: Your web site language isn't english? You can speak english?
ca: L'idioma del vostre lloc web no és anglès? Podeu parlar anglès?

en: [Lat, Long] vs [Long, Lat] points. (leaflet default: [Lat, Long])
ca: Coordenades [Lat, Long] vs [Long, Lat]. (Per defecte a leaflet: [Lat, Long])

en: a className
ca: un className

en: a comma separated list of any %1$sproviders%2$s
ca: una llista separada per comes de qualsevol %1$sproveïdor%2$s

en: a comma separated list of any your defined %1$stile servers%2$s
ca: una llista separada per comes de qualsevol dels teus %1$servidors de mosaics cartogràfics%2$s definits.

en: a comma separated list of category names, slugs or IDs
ca: una llista separada per comes de noms de categories, àlies o IDs

en: a number
ca: un nombre

en: a number (px) or an expression like the default value
ca: un nombre (px) o una expressió com el valor per defecte

en: a option / property for marker, polygon, circle, line or a %s for geojson layer. Can also be a comma-separated list of options or properties.
ca: una opció / propietat per a un marcador, polígon, cercle, línia o un %s per a una capa geojson. També pot ser una llista d'opcions o propietats separades per comes.

en: alias for
ca: àlies per a

en: and
ca: i

en: and Javascript to describe the icon.
ca: i Javascript per descriure la icona.

en: and markers with leaflet-marker
ca: i marcadors amb leaflet-marker

en: and maybe other things.
ca: i potser altres coses.

en: and show at the same time
ca: i mostra al mateix temps

en: and/or with leaflet-gpx and/or leaflet-geojson
ca: i/o amb leaflet-gpx i/o leaflet-geojson

en: appears in the switching control. To delete a server simply clear the field mapid.
ca: apareix al control de commutació. Per eliminar un servidor només cal esborrar el camp mapid.

en: are mandatory!
ca: són obligatoris!

en: automatic generation of %1$s, %2$s (color) and %3$s
ca: generació automàtica de  %1$s, %2$s (color) i %3$s

en: button to reset the view. A must for clustering markers
ca: botó per restablir la vista. Imprescindible per a agrupar marcadors

en: change style but do not show tooltips on hover (geojson, gpx, kml, circle, polygon, line):
ca: canvia l'estil però no mostra indicadors de funció amb hover (geojson, gpx, kml, circle, polygon, line):

en: className for the tooltip
ca: className per a l'indicador de funció (tooltip)

en: comma separated colors for marker or substrings in %s for marker to distinguish the values
ca: colors separats per comes per marcador o subcadenes de text en %s per marcador per a distingir els valors

en: comma separated labels appear in the selection menu
ca: les etiquetes separades per comes apareixen al menú de selecció

en: comma separated strings of property values
ca: cadenes de text separades per comes de valors de propietats (property)

en: comma separated strings to distinguish the elements, e.g. the exact string or an unique substring in %1$s (e.g.%2$s)
ca: cadenes de text separades per comes per distingir els elements, p. ex. la cadena de text exacta o una única subcadena de text a %1$s (p. ex.%2$s)

en: comma separated strings to distinguish the markers, e.g. an unique string in %1$s or %2$s
ca: cadenes de text separades per comes per distingir els marcadors, p. ex. una única cadena de text a %1$s o %2$s

en: comma separated strings to distinguish the markers, e.g. an unique substring in %1$s or the exact string (e.g.%2$s) in %3$s
ca: cadenes de text separades per comes per distingir els marcadors, p. ex. una subcadena de text única a %1$s o la cadena de text exacta (p. ex. %2$s) a %3$s

en: container id to style the control panel (outside the map) with custom css
ca: id del contenidor per aplicar estils al panel de control (fora del mapa) amb css personalitzat

en: css describing the waypoint, e.g. the definition of the icon url,
ca: css descrivint el waypoint, p. ex. la definició de l'url de la icona,

en: default color
ca: color per defecte

en: delay for autoclosing alert and collapse after blur
ca: retard per a l'alerta de tancament automàtic i col·lapse després del desenfocament

en: determines how much to extend click tolerance round an object on the map
ca: determina quant estendre la tolerància de clic al voltant d'un objecte del mapa

en: direct in the Media Library.
ca: directe a la mediateca

en: do not show tooltip and hide %s
ca: no mostra indicador de funció i amaga %s

en: do not show tooltip but show %s
ca: no mostra indicador de funció si no que mostra %s

en: does only work with gpx files
ca: només funciona amb fitxers gpx

en: draw the content with %scommands
ca: dibuixa el contingut amb ordres %s

en: e.g.
ca: p. ex.

en: either a comma or space separated pair of lat and lng
ca: una parella de lat i lng separats per un espai o per una coma

en: either a icon filename
ca: o un nom d'arxiu d'icona

en: entries
ca: entrades

en: equidistant: divide the classes into equal groups.
ca: equidistant: divideix les classes en grups iguals.

en: error message
ca: missatge d'error

en: for example %1$s for marker, additional for example %2$s for extramarkers; %3$s for polygon, circle, line; %4$s depending on geojson layer; %5$s for all
ca: per exemple %1$s per marcador addicional per exemple %2$s for extramarkers; %3$s for polígon, cercle, línia; %4$s depenent de la capa geojson; %5$s per a tots

en: for grouping
ca: per agrupar

en: for markers lat and lng, required
ca: per a marcadors lat i lng, requerits

en: for showing all files of this directory on a map
ca: per a mostrar tots els fitxers d'aquest directori en un mapa

en: get a tooltip on mouse over
ca: obté un indicador de funció en passar el cursor per sobre

en: gpx and kml are similar to geojson, so you can also use %s there. But here it is not that easy to find relevant features.
ca: gpx i kml són similars a geojson, de manera que també hi pots utilitzar %s. Però no és tan senzill de trobar característiques rellevants.

en: hidden
ca: ocult

en: hover
ca: mantenir

en: hover only for geojsons, gpx, kml:
ca: hover només per a geojsons, gpx, kml:

en: if not specified collect values from property
ca: si no s'especifica agafa valors des de property

en: if not specified colors are generated
ca: si no està especificat els colors es generen

en: if specified the count must match the count of %s
ca: si s'especifica, el recompte ha de coincidir amb el recompte de %s

en: if true, log some infos to the developer console and add circles about the target on the map.
ca: si és cert, registreu la informació de la consola de desenvolupadors i afegiu cercles sobre l'objectiu al mapa.

en: in %1$sGerman%2$s and %3$sEnglish%4$s
ca: en %1$salemany%2$s i %3$sanglès%4$s

en: initial state of the map
ca: estat inicial del mapa

en: initial visibility of a group, default: %1$s. Either %2$s (valid for all groups) or a comma-separated list of %3$s and %4$s, where the number must match those of %5$s.
ca: visibilitat inicial d'un grup, per defecte: %1$s. Tant %2$s (vàlid per a tots els grups) o una llista separada per comes de %3$s i %4$s, on el nombre ha de coincidir amb els de %5$s.

en: is
ca: és

en: is the name of a property in properties of the Point in the FeatureCollection
ca: és el nom d'una propietat a les propietats del punt a la FeatureCollection

en: is true at default
ca: és cert per defecte

en: k-means: each standard deviation becomes a class.
ca: k-means: cada desviació estàndar esdevé una classe.

en: like in
ca: com a

en: map like defined
ca: definit com a mapa

en: means
ca: significa

en: miles or kilometers
ca: milles o quilòmetres

en: move mouse over a track or select one in control panel ...
ca: desplaça el ratolí sobre una ruta o selecciona'n una al panel de control...

en: must end with
ca: ha d'acabar amb

en: no files
ca: cap fitxer

en: no more than 14 different %1$s for %2$s
ca: no més de 14 %1$s diferents per %2$s

en: no more than 16 different %1$s for %2$s
ca: no més de 16 %1$s diferents per %2$s

en: none - show filename in control - show trackname in control
ca: cap - mostra el nom de l'arxiu al control - mostra el nom de la ruta al control

en: not for markers with iconUrl
ca: no per a marcadors amb iconUrl

en: not specified for default (red circle), %1$s for no marker, or a definition like on an %2$sexample page%3$s.
ca: no especificat per defecte (cercle vermell), %1$s per a cap marcador, o una definició com en una %2$spàgina d'exemple%3$s.

en: nothing
ca: res

en: nothing or a string like the popup content for geojsons
ca: res o una cadena de text com el contingut emergent per als geojsons

en: number
ca: nombre

en: optional
ca: opcional

en: optional: %s - a comma separated list with shortnames for providers. These appear in the switching control.
ca: opcional: <code>mapids</code> - una llista separada per comes amb els noms curt dels proveïdors. Aquests apareixen al control de commutació.

en: or
ca: o

en: or check out Raruto's %1$sexamples%2$s
ca: o consultar els %1$sexemples%2$s de Raruto

en: or in the directory
ca: o en el directori

en: or in your own way.
ca: o a la vostra manera.

en: placeholder value
ca: valor del marcador de posició

en: position in the map
ca: posició al mapa

en: position of track control
ca: posició del control de la ruta

en: position/height indicator marker drawn onto the map
ca: marcador indicador de posició/alçada dibuixat al mapa

en: possible meaningful values
ca: possibles valors significatius

en: q for quantile, e for equidistant, k for k-means
ca: q per a quantil, e per a equidistant, k per a k-means

en: quantile maps try to arrange groups so they have the same quantity.
ca: els mapes quantils intenten arranjar els grups de manera que tinguin la mateixa quantitat.

en: red circle
ca: cercle vermell

en: remove circle and marker on search control collapsed or search canceled
ca: esborrar el cercle i el marcador amb el control de cerca col·lapsat o la cerca cancel·lada

en: required
ca: obligatori

en: required for markers with %s
ca: obligatori per marcadors amb %s

en: resp. substring of
ca: resp. subcadena de

en: see Leaflet Map documentation
ca: consulta la documentació de Leaflet Map

en: see below
ca: veure més avall

en: show a short tooltip, if the popup is too big:
ca: mostra un indicador de funció curt (tooltip), si el la finestra emergent és massa gran:

en: show always the chart / show the chart and toggle %1$s to hide / hide the chart and toggle %2$s to show
ca: mostra sempre el perfil / mostra el perfil i clica %1$s per amagar-lo / amaga el perfil i clica %2$s per mostrar-lo

en: show distance data in graph and summary / show distance data in summary only / don't show distance data
ca: mostrar dades de distància en el perfil i en el sumari / mostrar dades de distància només en el sumari / no mostrar dades de distància

en: show legend
ca: mostra la llegenda

en: show or hide marker at the position found
ca: mostra o amaga el marcador a la posició trobada

en: show or hide popup when position found
ca: mostra o amaga la finestra emergent quan es troba la posició

en: show time data in graph and summary / show time data in summary only / nothing
ca: mostrar dades de temps en el perfil i el sumari / mostrar dades de temps només al sumari / no mostrar dades de temps enlloc

en: show tooltip and hide %s if present
ca: mostra l'indicador de funció i amaga %s si és present

en: show tooltips on hover:
ca: mostra indicadors de funció en passar el ratolí:

en: some predefined settings / summary on one line / summary on multiple lines / without summary
ca: alguns ajustos predefinits / sumari en una línia / sumari en múltiples línies / sense sumari

en: sometimes to first zoom
ca: de vegades fer zoom primer

en: specify a short string as parameter, if the popup is too big.
ca: especifica una cadena curta com a paràmetre, si la finestra emergent és massa gran.

en: the waypoint in the track file,
ca: el waypoint dins l'arxiu de la ruta,

en: three digit number (px), minimum 100, maximum 499
ca: un nombre de tres dígits (px), mínim 100, màxim 499

en: track control collapsed
ca: control de la ruta col·lapsat

en: url to directory, default: URL from upload directory.
ca: url al directori, per defecte: URL del directori de pujades

en: with %s you can specify the mapids and/or providers for which opacity should be regulated.
ca: amb %s podeu especificar els mapids i/o els proveïdors per als quals s'ha de regular l'opacitat.

en: with any (S)FTP-Client,
ca: amb qualsevol client (S)FTP,

en: with at least
ca: amb almenys

en: without any parameter: All your defined %1$stile servers%2$s are used.
ca: sense cap paràmetre: S'utilitzen tots els vostres %1$sservidors de mosaics cartogràfics%2$s.

en: wp-gpx-maps is not installed and nothing is configured.
ca: wp-gpx-maps no està instal·lat i no hi ha res configurat.

en: yes
ca: sí

en: zFollow zoom
ca: zoom zFollow
