Plugins - Extensions for Leaflet Map - Stable (latest release) - en to ca translation catalogue (117 entries)

en: New version available.
ca: Nova versió disponible

en: Thank you for using %1$s.
ca: Gràcies per utilitzar %1$s.

en: More for Markers
ca: Més per a marcadors

en: More Functions for Markers
ca: Més funcions per a marcadors

en: Markers and Icons
ca: Marcadors i icones

en: if true, log some infos to the developer console and add circles about the target on the map.
ca: si és cert, registreu la informació de la consola de desenvolupadors i afegiu cercles sobre l'objectiu al mapa.

en: valid if the target marker is not clustered. zoom level for move to location for target marker. Default: zoom level if map is ready.
ca: vàlid si el marcador de destinació no està agrupat. nivell de zoom per moure's a la ubicació del marcador de destinació. Per defecte: nivell de zoom si el mapa està preparat.

en: popup content, if the target marker has not a popup. Default:
ca: contingut emergent, si el marcador de destinació no té cap finestra emergent. Per defecte:

en: Latitude and Longitude taken from URL parameters, e.g.
ca: Latitud i longitud preses dels paràmetres URL, p.ex.

en: are mandatory!
ca: són obligatoris!

en: Put the shortcode on the target page / post.
ca: Col·loca el shortcode a la pàgina/post de destinació.

en: The parameters (querystring) from this link should be:
ca: Els paràmetres (querystring) des d'aquest link haurien de ser:

en: Jump to a position in a map with many markers and get the nearest marker
ca: Salta a una posició en un mapa amb molts marcadors i obté el marcador més proper

en: Target Marker
ca: Marcador de destinació

en: optional, like above
ca: opcional, com més amunt

en: child names - comma separated group names (the same as in <code>groups</code> above)
ca: noms dels fills - noms de grups separats per comes (el mateix que a <code>groups</code> de més amunt)

en: Name of the parent
ca: Nom del pare

en: Display nested groups.
ca: Mostra grups imbricats.

en: Marker and Icons
ca: Marcadors i icones

en: More options
ca: Més opcions

en: track control collapsed
ca: control de la ruta col·lapsat

en: position of track control
ca: posició del control de la ruta

en: optional: <code>collapsed</code> - tiles control collapsed or not:
ca: opcional: <code>collapsed</code> - control dels mosaics cartogràfics col·lapsat o no:

en: optional: <code>position</code> - position of tiles control
ca: opcional: <code>position</code> - posició del control dels mosaics cartogràfics

en: optional: <code>collapsed</code> - group control collapsed or not:
ca: opcional: <code>collapsed</code> - group control col·lapsat o no:

en: optional: <code>position</code> - position of group control
ca: opcional: <code>position</code> - posició del group control

en: The specification in the first command applies.
ca: S'aplica l'especificació de la primera ordre

en: in %1$sGerman%2$s and %3$sEnglish%4$s
ca: en %1$salemany%2$s i %3$sanglès%4$s

en: We try to maintain leaflet-providers in such a way that you'll be able to use the layers we include without paying money.<br>
    	This doesn't mean no limits apply, you should always check before using these layers for anything serious.
ca: Mirem de mantenir els proveïdors de leaflet de manera que pugis utilitzar totes les capes incloses sense haver de pagar diners.<br>
    	Això no vol dir que no hi hagi límits, millor que te n'asseguris abans d'utilitzar aquestes capes per a qualsevol projecte seriós.

en: Track color over the ruler filter
ca: Color de la ruta sobre el filtre del regle

en: Styling Markercluster
ca: Aplicant estils al clúster de marcadors

en: Default name
ca: Nom per defecte

en: Content
ca: Contingut

en: Custom field
ca: Camp personalitzat

en: Custom fields
ca: Camps personalitzats

en: Preparation
ca: Preparació

en: Convert KML, GPX, and TCX to GeoJSON.
ca: Converteix KML, GPX i TCX a GeoJSON.

en: and maybe other things.
ca: i potser altres coses.

en: All this is not ready yet.
ca: Tot això encara no està a punt.

en: number
ca: nombre

en: Hide Markers
ca: Amaga els marcadors

en: default color
ca: color per defecte

en: (max 16 %1$s for %2$s, 14 for %3$s)
ca: (màx. 16 %1$s per %2$s, 14 per %3$s)

en: required for markers with %s
ca: obligatori per marcadors amb %s

en: required
ca: obligatori

en: alias for
ca: àlies per a

en: Examples
ca: Exemples

en: Fullscreen
ca: Pantalla completa

en: show or hide popup when position found
ca: mostra o amaga la finestra emergent quan es troba la posició

en: position in the map
ca: posició al mapa

en: Location not found
ca: No s'ha trobat l'ubicació

en: error message
ca: missatge d'error

en: see below
ca: veure més avall

en: Option
ca: Opció

en: Values
ca: Valors

en: Introduction
ca: Introducció

en: Grouping by options and features
ca: Agrupació per opcions i característiques

en: optional
ca: opcional

en: Longitude
ca: Longitud

en: Latitude
ca: Latitud

en: Description
ca: Descripció

en: More icons
ca: Més icones

en: Some Icons
ca: Algunes icones

en: Many thanks to the translators.
ca: Moltes gràcies als traductors.

en: Translation
ca: Traducció

en: is true at default
ca: és cert per defecte

en: is
ca: és

en: It is enabled for all maps.
ca: Està activat per a tots els mapes.

en: Details
ca: Detalls

en: Media Library
ca: Mediateca

en: Name
ca: Nom

en: Date
ca: Data

en: Directory
ca: Directori

en: or in the directory
ca: o en el directori

en: Allow upload to media library
ca: Permetre pujades a la mediateca

en: Types
ca: Tipus

en: Track color
ca: Color de la ruta

en: Others
ca: Altres

en: yes
ca: sí

en: Setting
ca: Configuració

en: Information display
ca: Visualització d'informació

en: Distance and time
ca: Distància i temps

en: Appearance
ca: Aparença

en: Detailed documentation and examples
ca: Documentació detallada i exemples

[ctx: In Frontend]
en: Total Time
ca: Temps total

[ctx: In Frontend]
en: Speed
ca: Velocitat

[ctx: In Frontend]
en: Acceleration
ca: Acceleració

en: and
ca: i

en: Options for grouping leaflet-markers
ca: Opcions per agrupar leaflet-markers

en: Generated Javascript
ca: Javascript generat

en: Providers requiring registration
ca: Proveïdors que requereixen registrar-se

en: Options
ca: Opcions

en: and markers with leaflet-marker
ca: i marcadors amb leaflet-marker

en: miles or kilometers
ca: milles o quilòmetres

en: Default Attribution
ca: Atribució per defecte

en: Current Settings
ca: Configuració actual

en: Function
ca: Funció

en: initial state of the map
ca: estat inicial del mapa

en: Migration
ca: Migració

en: nothing
ca: res

en: Note
ca: Nota

en: Number of elements in the first circle
ca: Nombre d'elements al primer cercle

en: Type of marker
ca: Tipus de marcador

en: Demo and Documentation
ca: Demostració i documentació

en: Documentation
ca: Documentació

en: Download Link
ca: Enllaç de baixada

en: Summary track info style
ca: Estil del resum d'informació de la ruta

en: Display distance info
ca: Mostrar informació de distància

en: Theme Colors
ca: Colors del tema

en: The theme is the same as the
ca: El tema és el mateix que el de

en: Settings
ca: Configuració

en: or
ca: o

en: possible meaningful values
ca: possibles valors significatius

en: Default
ca: Per defecte

en: Example
ca: Exemple

en: Help
ca: Ajuda

note: Plugin Name of the plugin
en: Extensions for Leaflet Map
ca: Extensions per a Leaflet Map
