wp-event-list - en to fr_FR translation catalogue (255 entries)

en: %1$s categories added (%2$s)
fr_FR: %1$s catégories ajoutées (%2$s)

en: %1$s categories deleted (%2$s)
fr_FR: %1$s catégories supprimées (%2$s)

en: %1$s categories modified (%2$s)
fr_FR: %1$s catégories modifiées (%2$s)

en: %1$s categories not added (%2$s)
fr_FR: %1$s catégories non ajoutées (%2$s)

en: %1$s categories not deleted (%2$s)
fr_FR: %1$s catégories non supprimées (%2$s)

en: %1$s categories not modified (%2$s)
fr_FR: %1$s catégories non modifiées (%2$s)

en: %1$s from now can be specified in the following notation: %2$s
fr_FR: %1$s peut maintenant être spécifié avec la notation suivante : %2$s

en: %s Event | %s Events
fr_FR[0]: %s évènement
fr_FR[1]: %s évènements

en: A day can be specified in the format 4 digits for the year, 2 digits for the month and 2 digets for the day, seperated by hyphens (-).
fr_FR: Un jour peut être spécifié avec le format de 4 chiffres pour l'année, 2 chiffres pour le mois et 2 chiffres pour le jour, séparé par un tiret (-).

en: A list of all available shortcode attributes with their descriptions is available in the %1$s tab.
fr_FR: Une liste de tous les attributs de shortcode avec leurs description est disponible dans l'onglet%1$s

en: A month can be specified with 4 digits for the year and 2 digits for the month, seperated by a hyphen (-).
fr_FR: Un mois peut être spécifié avec 4 chiffres pour l'année et 2 chiffres pour le mois, séparé par un tiret (-).

en: A relative day
fr_FR: Un jour relatif

en: A relative month
fr_FR: Un mois relatif

en: A relative week
fr_FR: Une semaine relative

en: A relative year
fr_FR: Une année relative

en: A year can be specified in 4 digit format.
fr_FR: Une année peut être spécifié au format 4 chiffres.

en: AND
fr_FR: ET

en: About
fr_FR: A propos

en: About Event List
fr_FR: A propos de la liste d'évènement

en: About the plugin author
fr_FR: Au sujet de l'auteur du plugin

en: Add Copy
fr_FR: Ajouter une copie

en: Add New
fr_FR: Ajouter

en: Add New Event
fr_FR: Ajouter un nouvel évènement

en: Add a copy of %1$s
fr_FR: Ajouter une copie de %1$s

en: Add a link to the Event List page
fr_FR: Ajoute un liens vers la page des évènements.

en: Add additional categories
fr_FR: Ajouter plus de catégories

en: Add links to the single events
fr_FR: Ajoute un lien vers le détail de l'évènement.

en: Additionally the following values are available: %1$s
fr_FR: De plus, les valeurs suivantes sont disponibles : %1$s

en: Admin Page Settings
fr_FR: Administration Préférences

en: Align of the RSS feed link
fr_FR: Alignement du lien RSS

en: All
fr_FR: Tous

en: All Dates
fr_FR: Toutes les dates

en: All Events
fr_FR: Tous les évènements

en: All available options to specify the date format can be found %1$shere%2$s.
fr_FR: Toutes les options disponibles pour spécifier le format de la date peut être trouvé %1$sici%2$s

en: Allow HTML tags in the event field "%1$s"
fr_FR: Autoriser les tags HTML dans le champs "%1$s"

en: An Error occured during the category sync
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de la synchronisation de catégorie

en: Attribute name
fr_FR: Nom de l'attribut

en: Author
fr_FR: Auteur

en: Available Date Formats
fr_FR: Formats de date disponible

en: Available Date Range Formats
fr_FR: Formats de d'intervalle de date disponible

en: Below you can find a list of all supported attributes with their descriptions and available options:
fr_FR: Ci-dessous, vous pouvez trouver une liste de tous les attributs supporté avec leurs descriptions et les options valables.

en: But this can cause problems or result in wrong dates, so it is recommended to specify the correct date format here.
fr_FR: Mais cela peut causer des problèmes ou afficher des dates erronées, il est donc recommandé de spécifier le format correct ici.

en: CSV File to import
fr_FR: Fichier CSV à importer

en: CSV line %1$s
fr_FR: Ligne CSV %1$s

en: Caption for the link
fr_FR: Texte du lien.

en: Categories to add
fr_FR: Catégories à ajouter

en: Categories to delete (optional)
fr_FR: Catégories à supprimer (facultatif)

en: Categories to modify
fr_FR: Catégories à modifier

en: Category Filter
fr_FR: Filtre par catégories

en: Category sync finished
fr_FR: Synchronisation de la catégorie terminée

en: Content
fr_FR: Contenu

en: Copy
fr_FR: Copier

en: Date display
fr_FR: Affichage de la date

en: Date format in edit form
fr_FR: Format de la date dans le formulaire d'édition.

en: Date range
fr_FR: Période

en: Day
fr_FR: Jour

en: Default value
fr_FR: Valeur par défaut

en: Disable CSS file
fr_FR: Désactiver le fichier CSS

en: Disable the %1$s file.
fr_FR: Désactiver le fichier %1$s.

en: Do not change the column header and separator line (first two lines), otherwise the import will fail!
fr_FR: Ne pas changer la colonne d'entête et de séparateur (deux premières lignes), sinon l'import de fonctionnera pas!

en: Donate with %1$s
fr_FR: Faire un don avec %1$s

en: Edit Event
fr_FR: Modifier évènement

en: Enable RSS feed
fr_FR: Activer flux RSS

en: End Date
fr_FR: Date de fin

en: Error
fr_FR: Erreur

en: Error: You are not allowed to view this page!
fr_FR: Erreur : vous n'êtes pas autorisé à consulter cette page !

en: Errors during Import
fr_FR: Erreurs lors de l'importation

en: Errors during upgrade of plugin %1$s
fr_FR: Erreurs lors de la mise à niveau de l'extension %1$s

en: Event
fr_FR: Évènement

en: Event Archives
fr_FR: Archives d'évènements

en: Event Attributes
fr_FR: Attributs de l'évènement

en: Event Content
fr_FR: Contenu de l'évènement

en: Event Date
fr_FR: Date de l'évènement

en: Event Information:
fr_FR: Information sur l'évènement

en: Event List
fr_FR: Liste des événements

en: Event List Settings
fr_FR: Préférences

en: Event Title
fr_FR: Titre de l'évènement

en: Event draft updated.
fr_FR: Brouillon de l'évènement mis à jour.

en: Event published.
fr_FR: Évènement publié.

en: Event submitted.
fr_FR: Évènement soumis.

en: Event updated.
fr_FR: Évènement mis à jour.

en: Events
fr_FR: Evénements

en: Events list
fr_FR: Liste des évènements

en: Example
fr_FR: Exemple

en: Example file
fr_FR: Fichier d'exemple

en: Examples
fr_FR: Exemples

en: Examples for cat filters:
fr_FR: Exemple de filtre de catégorie :

en: Feed Settings
fr_FR: Flux RSS Préférences

en: Filter Syntax
fr_FR: Syntaxe des filtres

en: Filter events list
fr_FR: Filtrer la liste des évènements

en: For a start date filter the first day of %1$s is used, in an end date the last day.
fr_FR: Pour un filtre de date de début, le premier jour de %1$s est utilisé, dans une date de fin, le dernier jours est utilisé.

en: For an example multiday event which started yesterday and ends tomorrow this means, that it is displayed in umcoming dates when this option is enabled, but it is hidden when the option is disabled.
fr_FR: Par exemple, un événement sur plusieurs jours commence hier et finit demain, cela signifie que qu'il sera affiché dans les prochaines dates si l'option est active, mais il sera caché si l'option est désactivé.

en: For date and cat filters you can specify complex filters with the following syntax:
fr_FR: Pour les filtres de dates et catégories, vous pouvez spécifier des filtres complexe avec la syntaxe suivante.

en: For date filters you can use the following date formats:
fr_FR: Pour les filtres de dates, vous pouvez utiliser les formats de dates suivants:

en: For date filters you can use the following daterange formats:
fr_FR: Pour les filtres d'intervalles de date, vous pouvez utiliser les formats de dates suivants.

en: Frontend Settings
fr_FR: Frontend Préférences

en: General
fr_FR: Général

en: Go back to All Events
fr_FR: Retour à la liste des évènements

en: HTML tags
fr_FR: Tags HTML

en: Header line is missing or not correct!
fr_FR: Ligne d'en-tête manquante ou invalide !

en: Help and Instructions
fr_FR: Aide et instructions

en: Hide content
fr_FR: Masquer le contenu

en: If disabled, only the start day of an event is considered in the filter.
fr_FR: Si désactivé, seulement le jour de départ est pris en compte dans le filtre.

en: If enabled, the events are ordered in a different way (end date before start time) to allow using the same date for as much events as possible.
fr_FR: Si activé, les évènements sont ordonné d'une différente manière (la date de fin avant la date de début) pour mettre d'utiliser la même date sur le plus d'évènements possible.

en: If the date format in the CSV file does not correspond to the given format, the import script tries to recognize the date format by itself.
fr_FR: Si le format de date dans le fichier CSV ne correspond pas au format spécifié, le script d'importation essaie de reconnaître le format de date lui-même.

en: If you enable one of the links options (%1$s or %2$s) in the widget you have to insert an URL to the linked event-list page.
fr_FR: Si vous activer une des options sur les liens (%1$s ou %2$s) dans le widget, vous devez configurer l'URL vers la liste des événements

en: If you like the plugin please rate it on the %1$s.
fr_FR: Si vous aimez ce plugin, donnez-lui une note sur %1$s.

en: If you want to keep these categories, please create these Categories first and do the import afterwards.
fr_FR: Si vous voulez conserver ces catégories, merci de les créer au préalable et de faire l'import en suivant.

en: If you want to support the plugin I would be happy to get a small donation
fr_FR: Si vous voulez soutenir ce plugin, je serai ravi de recevoir un petit don !

en: Import
fr_FR: Importer

en: Import Events
fr_FR: Importer évènements.

en: Import events
fr_FR: Importer des événements

en: Import of %1$s events successful!
fr_FR: Importation de %1$s évènements terminée !

en: Import result
fr_FR: Résultat d'importation

en: Load translations from general language directory first
fr_FR: Charger en premier les traductions issues du répertoire général

en: Location
fr_FR: Lieu

en: Month
fr_FR: Mois

en: Multi-Day Event
fr_FR: Evènement sur plusieurs jours

en: Multiday filter range
fr_FR: Filtre sur plusieurs jours

en: New Event
fr_FR: Nouvel évènement

en: No events found
fr_FR: Aucun évènement trouvé

en: No events found in Trash
fr_FR: Aucun évènement trouvé dans la corbeille

en: None of the events in this CSV file can be imported
fr_FR: Aucun évènement dans ce fichier CSV ne peut être importé

en: Note
fr_FR: Remarque

en: Number of listed events
fr_FR: Nombre d'événement listés.

en: OR
fr_FR: OU

en: Past
fr_FR: Passé

en: Please select the file which contains the event data in CSV format.
fr_FR: Veuillez sélectionner le fichier qui contient les évènements au format CSV.

en: Position of the RSS feed link
fr_FR: Position du flux RSS

en: Preferred language file
fr_FR: Langue choisie pour le fichier

en: Preview event
fr_FR: Prévisualiser l'évènement

en: Relative Day
fr_FR: Jour relatif

en: Relative Month
fr_FR: Mois relatif

en: Relative Week
fr_FR: Semaine relative

en: Relative Year
fr_FR: Année relative

en: Reset
fr_FR: Réinitialiser

en: Saving of event failed!
fr_FR: Impossible d'enregistrer l'évènement !

en: Search Events
fr_FR: Chercher des évènements

en: Set import file and options
fr_FR: Sélection du fichier à importer et des options.

en: Set this value to %1$s to view the full text, or set it to %2$s to automatically truncate the text via css.
fr_FR: Mettez cette valeur à %1$s  pour voir tout le texte, ou mettez l'option à %2$s pour tronquer le texte automatiquement grâce au CSS

en: Set this value to %1$s to view the full text.
fr_FR: Mettre cette valeur à %1$s  pour voir le texte dans son intégralité.

en: Settings
fr_FR: Préférences

en: Settings page
fr_FR: Page des paramètres

en: Shortcode Attributes
fr_FR: Attributs du shortcode

en: Shortcode ID on linked page
fr_FR: Identifiant du shortcode sur la page lié

en: Show all events with category %1$s and all events where category %2$s as well as %3$s is selected.
fr_FR: Voir tous les évènements de la catégorie %1$s et tous les évènements qui on les catégories %2$s et %3$s sélectionnés.

en: Show all events with category %1$s or %2$s.
fr_FR: Voir tous les évènements de la catégorie %1$s ou %2$s.

en: Show all events with category %1$s.
fr_FR: Voir tous les évènements de la catégorie %1$s.

en: Show content
fr_FR: Afficher le contenu

en: Show event content
fr_FR: Afficher le contenu de l'évènement

en: Show event location
fr_FR: Afficher la localisation de l'évènement

en: Show event starttime
fr_FR: Afficher l'horaire de début de l'évènement

en: Show the date only once per day
fr_FR: Afficher la date seulement une fois par jour.

en: Sorry, there has been an error.
fr_FR: Désolé, il y a eu une erreur.

en: Start Date
fr_FR: Date de début

en: Start synchronisation
fr_FR: Démarrer la synchronisation

en: Step
fr_FR: Etape

en: Text for "Hide content"
fr_FR: Texte pour "Masquer le contenu"

en: Text for "Show content"
fr_FR: Texte pour "Afficher le contenu"

en: Text for no events
fr_FR: Texte si pas d'événements.

en: The available  widget options are described in their tooltip text.
fr_FR: Les options disponibles du widget sont disponible dans leurs infobulles

en: The corresponding date_range format is: %1$s
fr_FR: Le période correspondant est : %1$s

en: The displayed events and their style can be modified with the available widget settings and the available attributes for the shortcode.
fr_FR: L'évènement affiché et son style peut être modifié avec les paramètres du widget et attributs disponible pour le shortcode.

en: The file does not exist, please try again.
fr_FR: Le fichier n'existe pas, essayez encore.

en: The first day of the week is depending on the option %1$s which can be found and changed in %2$s.
fr_FR: Le premier jour de la semaine dépens de l'option %1$s qui peut être trouvé et changé dans %2$s

en: The id is available at the end of the URL parameters (e.g. %1$s).
fr_FR: L' id est disponible à la fin des paramètres de l'URL (ex %1$s).

en: The number of upcoming events to display
fr_FR: Le nombre des prochains d'évènements à afficher.

en: There is %1$s event which cannot be imported | There are %1$s events which cannot be imported
fr_FR[0]: %1$s évènement ne peut pas être importé
fr_FR[1]: %1$s évènements ne peuvent pas être importés

en: This CSV file cannot be imported
fr_FR: Ce fichier CSV ne peut pas être importé

en: This attribute has no influence if only a single event is shown.
fr_FR: Cet attribut n'a pas d'utilité si un seul événement est affiché.

en: This means you can specify a positive or negative (%1$s) %2$s from now with %3$s or %4$s attached (see also the example below).
fr_FR: Cela signifie que vous pouvez spécifier un %2$s positif ou négatif (%1$s) à partir de maintenant suffixé par %3$s ou %4$s (voir l'exemple ci-dessous)

en: This normally only make sense if you have css conflicts with your theme and want to set all required css styles somewhere else (e.g. in the theme css).
fr_FR: Cela n'a de sens que si vous avez un conflit de CSS avec votre theme et voulez définir tous les styles CSS à un autre endroit (I.E. dans le CSS de votre thème).

en: This option defines if the complete range of a multiday event shall be considered in the date filter.
fr_FR: Cette option définie si la période complète doit être pris en compte dans les filtres par dates.

en: This option defines if the event location will be displayed.
fr_FR: Cette option définie si la localisation de l'évènement doit être affiché.

en: This option defines if the event start time will be displayed.
fr_FR: Cette option définie si l’horaire de début doit être affiché.

en: This option defines the categories of which events are shown. The standard is all or an empty string to show all events. Specify a category slug or a list of category slugs to only show events of the specified categories. See description of the shortcode attribute cat_filter for detailed info about all possibilities.
fr_FR: Cette option définie la catégorie d'évènement qui doit être affiché. Par défaut est "all" ou une chaîne vide pour afficher tous les évènements.
    Spécifiez un slug de catégorie ou une liste de slug de catégories pour afficher seulement les évènements de ces catégories.
    Voir la description des attributs du shortcode cat_filter pour avoir les informations détaillées de toutes les possibilités.

en: This option defines the displayed text when no events are available for the selected view.
fr_FR: Cette option définie le texte affiché lorsque aucun évènement n'est disponible dans la période sélectionné.

en: This option defines the displayed title for the widget.
fr_FR: Cette option définie le titre affiché pour le widget

en: This option defines the number of displayed characters for the event title.
fr_FR: Cette option définit le nombre de caractères à afficher pour le titre d'événement.

en: This option defines the shortcode-id for the Event List on the linked page. Normally the standard value 1 is correct, you only have to change it if you use multiple event-list shortcodes on the linked page.
fr_FR: Cette option définie l'identifiant dans le shortcode sur la page lié. Normalement, la valeur 1 est correct, vous avez à changer cela seulement si vous afficher plusieurs shortcode sur la page lié.

en: This option defines the text for the link to the Event List page if the approriate option is selected.
fr_FR: Cette option définie le texte du lien vers la liste des évènements si l'option est activé.

en: This option defines the url to the linked Event List page. This option is required if you want to use one of the options below.
fr_FR: Cette option définie l'url de la page affichant la liste des évènements. Cette option est obligatoire si vous voulez utiliser une des options ci-dessous.

en: This option sets the displayed date format for the event date fields in the event new / edit form.
fr_FR: Cette option définie le format de la date affiché dans le champ date pour le formulaire d'ajout/édition d'évènements.

en: This option specifies if HTML tags are allowed in the event field "%1$s".
fr_FR: Cette option indique que les tags html sont autorisé dans le champs "%1$s"

en: This option specifies the align of the RSS feed link in the event list.
fr_FR: Cette option définit l'alignement du lien du flux RSS dans la liste des évènements.

en: This option specifies the position of the RSS feed link in the event list.
fr_FR: Cette option indique la position du lien du flux RSS dans la liste des évènements.

en: This plugin is developed by %1$s, you can find more information about the plugin on the %2$s.
fr_FR: Ce plugin est développé par %1$s, plus d'informations au sujet du plugin sur %2$s

en: This value defines a range from the actual day to the future.
fr_FR: Cette valeur définie une période à partir du jour actuel juste que dans le future.

en: This value defines a range from the past to the previous day.
fr_FR: Cette valeur définie une période antérieur à la date du jour.

en: This value defines a range without any limits.
fr_FR: Cette valeur définie une période sans aucune limites

en: Time
fr_FR: Heure

en: Title
fr_FR: Titre

en: To show the events on your site you have 2 possibilities
fr_FR: Pour voir les évènements sur votre site, vous avez 2 possibilités.

en: Truncate event title to
fr_FR: Tronquer le titre à

en: Truncate location to
fr_FR: Tronquer la localisation à

en: URL to the linked Event List page
fr_FR: URL vers la page d'évènement

en: Upcoming
fr_FR: A venir

en: Upcoming events
fr_FR: Prochains évènements

en: Upgrade of plugin %1$s successful
fr_FR: Mise à niveau de l'extension %1$s terminée

en: Uploaded to this event
fr_FR: Téléchargé dans cet évènement

en: Use Post Categories
fr_FR: Utiliser les catégories d'articles

en: Use the complete event range in the date filter
fr_FR: Utiliser la période complète dans le filtre par date.

en: Used date format
fr_FR: Utilise le format de date suivant

en: Value
fr_FR: Valeur

en: Value options
fr_FR: Valeurs possibles

en: View Event
fr_FR: Voir l'évènement

en: View Events
fr_FR: Voir les évènements

en: View event
fr_FR: Voir l'évènement

en: Warning
fr_FR: Attention

en: With the standard value %1$s the full text is displayed.
fr_FR: Avec la valeur par défaut %1$s , le texte dans son intégralité est affiché.

en: With this item you can display the special entries %1$s, %2$s and %3$s. You can use all or only some of the available values and you can specify their order.
fr_FR: Avec cet élément, vous pouvez afficher les entrées spéciales %1$s, %2$s et %3$s. Vous pouvez les utiliser toutes ou seulement quelques unes et vous pouvez spécifier leur ordre.

en: With this option enabled the date is only displayed once per day if more than one event is available on the same day.
fr_FR: Avec cette option activé, la date n'est affiché seulement une fois par jour si plusieurs événements sont disponible le même jour.

en: With this option the slug for the events permalink URLs can be defined.
fr_FR: Avec cette option, l'identifiant pour le permalien des évènements peut être défini.

en: With this option you can add a link to the event-list page below the diplayed events. You have to specify the url to page option if you want to use it.
fr_FR: Avec cette option, vous pouvez ajouter un lien vers la liste des évènements affiché en dessous des évènements affichés. Vous devez spécifier l'url de la page si vous voulez utiliser cette option.

en: With this option you can add a link to the single event page for every displayed event. You have to specify the url to the page and the shortcode id option if you want to use it.
fr_FR: Avec cette option vous pouvez afficher un lien vers une page spécifique pour chaque évènement. Vous devez spécifier une url vers la page et le shortcode identifiant pour utiliser cette option.

en: With this option you can disable the inclusion of the %1$s file.
fr_FR: Avec cette option vous pouvez désactiver l'inclusion du fichier CSS %1$s.

en: With this widget a list of upcoming events can be displayed.
fr_FR: Avec ce widget une liste des prochains évènements peut être affichées.

en: Wrong date format for enddate
fr_FR: Format de date incorrect pour la date de fin

en: Wrong date format for startdate
fr_FR: Format de date incorrect pour la date de début

en: Year
fr_FR: Année

en: You can combine and add as much attributes as you want. E.g. the shortcode including the attributes %1$s and %2$s would looks like this:
fr_FR: Vous pouvez combiner et ajouter autant d'attributs que vous voulez. I.E le shortcode incluant les attributs %1$s et %2$s devrait ressembler à cela:

en: You can download an example file %1$shere%2$s (CSV delimiter is a comma!)
fr_FR: Vous pouvez télécharger un fichier d'exemble %1$sici%2$s (Le séparateur du fichier CSV est une virgule!)

en: You can manage the events %1$shere%2$s
fr_FR: Vous pouvez gérer l'événement %1$sici%2$s

en: You can still import all other events listed below.
fr_FR: Vous pouvez toujours importer les évènements ci-dessous.

en: You can use %1$s and %2$s connections to define complex filters. Additionally you can set brackets %3$s for nested queries.
fr_FR: Vous pouvez utiliser les connections %1$s et %2$s pour définir des filtres complexes. De plus vous pouvez ajouter des parenthèses %3$s pour les requêtes imbriquées.

en: You have the possibility to modify the output if you add some of the following attributes to the shortcode.
fr_FR: Vous avez la possibilité de modifier le résultat si vous ajoutez certains des attributs suivant dans le shortcode.

en: and
fr_FR: et

en: any text
fr_FR: texte quelconque

en: at the bottom
fr_FR: En bas

en: at the top (above the navigation bar)
fr_FR: En haut (au dessus du menu)

en: between navigation bar and events
fr_FR: Entre le menu et les événements

en: center
fr_FR: centré

en: characters
fr_FR: caractères

en: day of the month, 2 digits with leading zeros
fr_FR: jour du mois, en 2 chiffres avec des zéros non significatifs

en: default value
fr_FR: valeur par défaut

en: event-id
fr_FR: Id de l'événement

en: events
fr_FR: évènements

en: left
fr_FR: gauche

en: none
fr_FR: aucun

en: number
fr_FR: nombre

en: number of days
fr_FR: nombre de jours

en: number of months
fr_FR: Nombre de mois

en: number of weeks
fr_FR: Nombre de semaines

en: number of years
fr_FR: nombre d'année

en: or
fr_FR: ou

en: php date-formats
fr_FR: Formats de date PHP

en: required
fr_FR: Requis

en: right
fr_FR: droite

en: show events page
fr_FR: Voir tous les évènements

en: the resulting month
fr_FR: Mois résultant

en: the resulting week
fr_FR: Une semaine relative

en: the resulting year
fr_FR: Année résultante

en: year
fr_FR: année

en: you can add the <strong>widget</strong> %1$s in your sidebars
fr_FR: Vous pouvez ajouter le <strong>widget</strong> %1$s dans votre barre latérale.

en: you can place the <strong>shortcode</strong> %1$s on any page or post
fr_FR: Vous pouvez placer le <strong>shortcode</strong> %1$s sur n'importe quel page ou article.
