Evarisk v5 - en to fr_FR translation catalogue (253 entries)

en: &Eacute;diter ce r&ocirc;le
fr_FR: &Eacute;diter ce rôle

en: &Eacute;valuation des facteurs de risque relatifs aux membres sup&eacute;rieurs
fr_FR: &Eacute;valuation des facteurs de risque relatifs aux membres supérieurs

en: Access is not allowed by this way
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à accéder à ce contenu

en: Added field list for %s
fr_FR: Liste des champs ajoutés à la table %s

en: Added table list
fr_FR: Liste des tables ajoutées

en: Ajouter un r&ocirc;le
fr_FR: Ajouter un rôle

en: Attention, cette interface permet de r&eacute;initialiser la base de donn&eacute;es (Suppression de toutes les donn&eacute;s pr&eacute;sentes dans la base). Cette op&eacute;ration ne peut &ecirc;tre invers&eacute;e par la suite
fr_FR: Attention, cette interface permet de rénitialiser la base de données (Suppression de toutes les données présentes dans la base). Cette opération ne peut être inversée par la suite

en: Aucun droit du logiciel digirisk n'est affect&eacute; &agrave; ce r&ocirc;le
fr_FR: Aucun droit du logiciel digirisk n'est affect&eacute; &agrave; ce rôle

en: Aucun r&ocirc;le n'a &eacute;t&eacute; trouv&eacute;
fr_FR: Aucun rôle n'a &eacute;t&eacute; trouv&eacute;

en: Change %s for field %s to %s
fr_FR: Changement %s pour le champs %s vers %s

en: D&eacute;saffecter la t&acirc;che aux demandes du frontend
fr_FR: Désaffecter la tâche aux demandes du frontend

en: Danger par d&eacutefaut
fr_FR: Danger par défaut

en: Digirisk install is ok
fr_FR: L'installation de Digirisk s'est déroulée avec succés

en: Error in digirisk install
fr_FR: Des erreurs sont présentes dans l'installation du plugin Digirisk

en: Exposition aux temp&eacute;ratures extr&ecirc;mes (Dur&eacute;e de 6 heures par jour)
fr_FR: Exposition aux températures extrêmes (Durée de 6 heures par jour)

en: Field does not exist
fr_FR: Le champs n'existe pas

en: Field exists
fr_FR: Le champs existe

en: Field has been created
fr_FR: Le chmaps a bien été créé

en: Field has been deleted
fr_FR: Le champs a bien été supprimé

en: Id
fr_FR: Id.

en: Index does not exist
fr_FR: L'index n'existe pas

en: Index does not exists
fr_FR: L'index n'existe pas

en: Index has been created
fr_FR: L'index a bien été créé

en: Index has been deleted
fr_FR: L'index a bien été supprimé

en: L'export ne peut &ecirc;tre activ&eacute; si la t&acirc;che parente n'est pas exportable
fr_FR: L'export ne peut être activé si la téche parente n'est pas exportable

en: La modification du r&ocirc;le administrateur n'est pas possible
fr_FR: La modification du rôle administrateur n'est pas possible

en: Les champs marqu&eacute;s en rouge sont obligatoire pour que l'utilisateur soit &eacute;ligible &agrave; la d&eacute;claration d'accident du travail
fr_FR: Les champs marqués en rouge sont obligatoire pour que l'utilisateur soit éligible à la déclaration d'accident du travail

en: Loading...
fr_FR: Chargement...

en: M&eacutethode par d&eacutefaut pour la p&eacute;nibilit&eacute;
fr_FR: Méthode par défaut pour la pénibilité

en: P&eacutenibilit&eacute
fr_FR: Pénibilité

en: Pas de responsable d&eacute;fini
fr_FR: Pas de responsable défini

en: Posture p&eacute;nibles
fr_FR: Posture pénibles

en: Postures p&eacute;nibles
fr_FR: Postures pénibles

en: Q (question)
fr_FR: Q

en: Renamed table list
fr_FR: Liste des tables renommées

en: Somme calcul&eacute; &agrave; partir de la check-list OSHA est < 3
fr_FR: Somme calculée à partir de la check-list OSHA est < 3

en: Somme calcul&eacute; &agrave; partir de la check-list OSHA est < 5
fr_FR: Somme calculée à partir de la check-list OSHA est < 5

en: Somme calcul&eacute; &agrave; partir de la check-list OSHA est > 9
fr_FR: Somme calculée à partir de la check-list OSHA est > 9

en: Somme calcul&eacute; &agrave; partir de la check-list OSHA est >= 5
fr_FR: Somme calculée à partir de la check-list OSHA est >= 5

en: Table has been created
fr_FR: La table a bien été créée

en: Table has been deleted
fr_FR: La table a bien été supprimée

en: Table has been renamed
fr_FR: La table a bien été renommée

en: Table has not been created
fr_FR: La table n'a pas pu être créée

en: Table has not been deleted
fr_FR: La table n'a pas pu être supprimée

en: Table has not been renamed
fr_FR: La table n'a pas pu être renommée

en: Temp&eacute;ratures extr&ecirc;mes
fr_FR: Températures extrêmes

en: Temps pass&eacute; :
fr_FR: Temps passé :

en: Tout d&eacutecocher
fr_FR: Tout d&eacute;cocher

en: Updated field list for %s
fr_FR: Liste des champs mis à jour pour %s

en: Vous n'avez pas les autorisations pour voir le d&eacute;tail de ce r&ocirc;le
fr_FR: Vous n'avez pas les autorisations pour voir le d&eacute;tail de ce rôle

en: Warning in digirisk install
fr_FR: Il y a des avertissements dans votre installation

en: add_new_subtask
fr_FR: Ajout d'une sous-tâche

en: add_user_from_affectation_list
fr_FR: Modification de la liste des utilisateurs

en: affectation_update
fr_FR: Modification de l'affectation de la tâche

en: delete
fr_FR: Suppression

en: delete_user_from_affectation_list
fr_FR: Modification de la liste des utilisateurs

en: deleted
fr_FR: Supprim&eacute;

en: description
fr_FR: Description

en: digi_add_action
fr_FR: Ajouter une sous-t&acirc;ches

en: digi_add_danger
fr_FR: Ajouter un danger

en: digi_add_danger_category
fr_FR: Ajouter des cat&eacute;gories de danger

en: digi_add_evaluator_group
fr_FR: Ajouter les groupes d'&eacute;valuateurs

en: digi_add_groupement
fr_FR: Ajouter des groupements

en: digi_add_method
fr_FR: Ajouter une m&eacute;thode d'&eacute;valuation

en: digi_add_method_var
fr_FR: Ajouter une variable pour les m&eacute;thodes d'&eacute;valuation

en: digi_add_recommandation
fr_FR: Ajouter une pr&eacute;conisation

en: digi_add_recommandation_cat
fr_FR: Ajouter des cat&eacute;gories de pr&eacute;conisations

en: digi_add_task
fr_FR: Ajouter des t&acirc;ches

en: digi_add_unite
fr_FR: Ajouter des unit&eacute;s de travail

en: digi_add_user_group
fr_FR: Ajouter les groupes d'utilisateurs

en: digi_add_user_role
fr_FR: Ajouter un rôle pour les d'utilisateurs

en: digi_ask_action_front
fr_FR: Demander une action corrective depuis le portail

en: digi_control_task
fr_FR: Contr&ocirc;ler les t&acirc;ches

en: digi_delete_action
fr_FR: Supprimer une sous-t&acirc;che

en: digi_delete_danger
fr_FR: Supprimer un danger

en: digi_delete_danger_category
fr_FR: Supprimer les cat&eacute;gories de danger

en: digi_delete_database
fr_FR: Réinitialiser la base de données

en: digi_delete_evaluator_group
fr_FR: Supprimer les groupes d'&eacute;valuateurs

en: digi_delete_groupement
fr_FR: Supprimer les groupements

en: digi_delete_method
fr_FR: Supprimer une m&eacute;thode d'&eacute;valuation

en: digi_delete_recommandation
fr_FR: Supprimer une pr&eacute;conisation

en: digi_delete_recommandation_cat
fr_FR: Supprimer les cat&eacute;gories de pr&eacute;conisations

en: digi_delete_task
fr_FR: Supprimer les t&acirc;ches

en: digi_delete_unite
fr_FR: Supprimer les unit&eacute;s de travail

en: digi_delete_user_group
fr_FR: Supprimer les groupes d'utilisateurs

en: digi_delete_user_role
fr_FR: Supprimer les rôle pour les d'utilisateurs

en: digi_documentation_management_menu
fr_FR: Acc&eacute;der &agrave; la gestion de la documentation de Digirisk

en: digi_edit_action
fr_FR: &eacute;diter les sous-t&acirc;ches

en: digi_edit_action_trash
fr_FR: &eacute;diter la corbeille des sous-t&acirc;ches

en: digi_edit_danger
fr_FR: &eacute;diter un danger

en: digi_edit_danger_category
fr_FR: &eacute;diter des cat&eacute;gories de danger

en: digi_edit_danger_category_trash
fr_FR: &eacute;diter la corbeille des cat&eacute;gories de danger

en: digi_edit_danger_trash
fr_FR: &eacute;diter la corbeille des dangers

en: digi_edit_evaluator_group
fr_FR: &eacute;diter les groupes d'&eacute;valuateurs

en: digi_edit_evaluator_group_trash
fr_FR: &eacute;diter la corbeille des groupes d'&eacute;valuateurs

en: digi_edit_groupement
fr_FR: &eacute;diter les groupements

en: digi_edit_groupement_trash
fr_FR: &eacute;diter la corbeille des groupements

en: digi_edit_method
fr_FR: &eacute;diter les  m&eacute;thodes d'&eacute;valuation

en: digi_edit_method_trash
fr_FR: &eacute;diter la corbeille des  m&eacute;thodes d'&eacute;valuation

en: digi_edit_option
fr_FR: &eacute;diter les options

en: digi_edit_recommandation
fr_FR: &eacute;diter une pr&eacute;conisation

en: digi_edit_recommandation_cat
fr_FR: &eacute;diter les cat&eacute;gories de pr&eacute;conisations

en: digi_edit_recommandation_category_trash
fr_FR: &eacute;diter la corbeille des cat&eacute;gories de pr&eacute;conisations

en: digi_edit_recommandation_trash
fr_FR: &eacute;diter la corbeille des pr&eacute;conisations

en: digi_edit_risk_trash
fr_FR: &eacute;diter la corbeille des risques

en: digi_edit_task
fr_FR: &eacute;diter des t&acirc;ches

en: digi_edit_task_trash
fr_FR: &eacute;diter la corbeille des t&acirc;ches

en: digi_edit_unite
fr_FR: &eacute;diter les unit&eacute;s de travail

en: digi_edit_unite_trash
fr_FR: &eacute;diter la corbeille des unit&eacute;s de travail

en: digi_edit_user_group
fr_FR: &eacute;diter les groupes d'utilisateurs

en: digi_edit_user_group_trash
fr_FR: &eacute;diter la corbeille des groupes d'utilisateurs

en: digi_edit_user_role
fr_FR: &eacute;diter les rôles pour les d'utilisateurs

en: digi_edit_user_role_trash
fr_FR: &eacute;diter la corbeille des rôles pour les d'utilisateurs

en: digi_follow_action
fr_FR: Voir le suivi des t&acirc;ches

en: digi_hiring_date
fr_FR: Date d'embauche

en: digi_import_user
fr_FR: Impoter des utilisateurs

en: digi_manage_user_right
fr_FR: G&eacute;rer les droits d'acc&egrave;s des utilisateurs

en: digi_mark_notice_as_read_for_all
fr_FR: Marquer les messages comme lus pour tous les utilisateurs du site

en: digi_move_action
fr_FR: D&eacute;placer une sous-t&acirc;ches dans l'arbre

en: digi_move_danger
fr_FR: D&eacute;placer un danger dans l'arbre

en: digi_move_danger_category
fr_FR: D&eacute;placer des cat&eacute;gories de danger dans l'arbre

en: digi_move_groupement
fr_FR: D&eacute;placer  les groupements dans l'arborescence

en: digi_move_task
fr_FR: D&eacute;placer les t&acirc;ches dans l'arborescence

en: digi_move_unite
fr_FR: D&eacute;placer les unit&eacute;s de travail dans l'arborescence

en: digi_not_historicize_risk
fr_FR: Choisir de ne pas afficher une &eacute;valuation dans l'historique

en: digi_tools_menu
fr_FR: Acc&eacute;der aux outils

en: digi_user_right_management_menu
fr_FR: Acc&eacute;der &agrave; la gestion des droits des utilisateurs de Digirisk

en: digi_view_action_trash
fr_FR: Voir la corbeille des sous-t&acirc;ches

en: digi_view_correctiv_action
fr_FR: Voir les actions corrective

en: digi_view_correctiv_action_menu
fr_FR: Acc&eacute;der aux actions corrective

en: digi_view_danger_category_trash
fr_FR: Voir la corbeille des cat&eacute;gories de danger

en: digi_view_danger_menu
fr_FR: Acc&eacute;der aux dangers

en: digi_view_danger_trash
fr_FR: Voir la corbeille des dangers

en: digi_view_dashboard_menu
fr_FR: Acc&eacute;der au tableau de bord

en: digi_view_detail_action
fr_FR: Voir les d&eacute;tails d'une sous-t&acirc;che

en: digi_view_detail_danger
fr_FR: Voir les d&eacute;tails d'un danger

en: digi_view_detail_danger_category
fr_FR: Voir les d&eacute;tails des cat&eacute;gories de danger

en: digi_view_detail_evaluator_group
fr_FR: Voir les d&eacute;tails des groupes d'&eacute;valuateurs

en: digi_view_detail_groupement
fr_FR: Voir les d&eacute;tails des groupement

en: digi_view_detail_method
fr_FR: Voir les d&eacute;tails d'une m&eacute;thode d'&eacute;valuation

en: digi_view_detail_recommandation
fr_FR: Voir les d&eacute;tails d'une pr&eacute;conisation

en: digi_view_detail_recommandation_cat
fr_FR: Voir les d&eacute;tails des cat&eacute;gories de pr&eacute;conisations

en: digi_view_detail_task
fr_FR: Voir les d&eacute;tails des t&acirc;ches

en: digi_view_detail_unite
fr_FR: Voir les d&eacute;tails des unit&eacute;s de travail

en: digi_view_detail_user_group
fr_FR: Voir les d&eacute;tails des groupes d'utilisateurs

en: digi_view_detail_user_role
fr_FR: Voir les d&eacute;tails des rôle pour les d'utilisateurs

en: digi_view_evaluation_menu
fr_FR: Acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;valuation des risques

en: digi_view_evaluator_group
fr_FR: Voir les groupes d'&eacute;valuateurs

en: digi_view_evaluator_group_trash
fr_FR: Voir la corbeille des groupes d'&eacute;valuateurs

en: digi_view_groupement_trash
fr_FR: Voir la corbeille des groupements

en: digi_view_method_menu
fr_FR: Acc&eacute;der aux  m&eacute;thodes d'&eacute;valuation

en: digi_view_method_trash
fr_FR: Voir la corbeille des  m&eacute;thodes d'&eacute;valuation

en: digi_view_mistake_risk_history
fr_FR: Voir l'historique des risques avec les corrections

en: digi_view_options_menu
fr_FR: Acc&eacute;der aux options

en: digi_view_recommandation_category_trash
fr_FR: Voir la corbeille des cat&eacute;gories de pr&eacute;conisations

en: digi_view_recommandation_menu
fr_FR: Acc&eacute;der aux pr&eacute;conisations

en: digi_view_recommandation_trash
fr_FR: Voir la corbeille des pr&eacute;conisations

en: digi_view_regulatory_monitoring_menu
fr_FR: Acc&eacute;der &agrave; la veille r&eacute;glementaire

en: digi_view_risk_histo
fr_FR: Voir l'historique des risques

en: digi_view_risk_trash
fr_FR: Voir la corbeille des risques

en: digi_view_task_trash
fr_FR: Voir la corbeille des t&acirc;ches

en: digi_view_unite_trash
fr_FR: Voir la corbeille des unit&eacute;s de travail

en: digi_view_user_group
fr_FR: Voir les groupes d'utilisateurs

en: digi_view_user_group_trash
fr_FR: Voir la corbeille des groupes d'utilisateurs

en: digi_view_user_groups_menu
fr_FR: Acc&eacute;der &agrave; la gestion des groupes

en: digi_view_user_import_menu
fr_FR: Acc&eacute;der &agrave; l'import des utilisateurs

en: digi_view_user_profil_menu
fr_FR: Accéder au menu de visualisation du profil des utilisateur

en: digi_view_user_role_trash
fr_FR: Voir la corbeille des groupes d'utilisateurs

en: doc_add
fr_FR: Ajout d'un document

en: doc_delete
fr_FR: Suppression d'un document

en: done
fr_FR: Termin&eacute;

en: employee
fr_FR: Groupe d'utilisateur

en: evaluator
fr_FR: Groupe d'&eacute;valuateur

en: export
fr_FR: Export de la tâche

en: field name
fr_FR: du nom

en: field type
fr_FR: du type

en: follow_add
fr_FR: Ajout d'un commentaire dans le suivi

en: group_type
fr_FR: Type de groupe

en: in_progress
fr_FR: En cours

en: loading
fr_FR: Chargement...

en: mark_done
fr_FR: Marqué comme soldé

en: moderated
fr_FR: D&eacute;sactiv&eacute;

en: name
fr_FR: Nom

en: nom (de famille)%s
fr_FR: nom %s

en: permission_action
fr_FR: Actions correctives

en: permission_arborescence
fr_FR: Arborescence

en: permission_arborescence_groupement
fr_FR: Groupement

en: permission_arborescence_unite
fr_FR: Unit&eacute; de travail

en: permission_config
fr_FR: Configuration

en: permission_correctiv_action
fr_FR: Actions corrective

en: permission_correctiv_action_action
fr_FR: Sous-t&acirc;ches

en: permission_correctiv_action_menu
fr_FR: Menu principal

en: permission_correctiv_action_task
fr_FR: T&acirc;ches

en: permission_danger
fr_FR: Dangers

en: permission_danger_category
fr_FR: Cat&eacute;gorie de danger

en: permission_danger_menu
fr_FR: Menu principal

en: permission_dashboard
fr_FR: Tableau de bord

en: permission_dashboard_menu
fr_FR: Menu principal

en: permission_documentation
fr_FR: Documentation

en: permission_documentation_menu
fr_FR: Menu principal

en: permission_evaluation
fr_FR: &Eacute;valuation des risques

en: permission_evaluation_menu
fr_FR: Menu principal

en: permission_groupement
fr_FR: Groupement

en: permission_method
fr_FR: M&eacute;thode d'&eacute;valuation

en: permission_method_menu
fr_FR: Menu principal

en: permission_method_vars
fr_FR: Variable des m&eacute;thodes d'&eacute;valuation

en: permission_option
fr_FR: Options

en: permission_option_menu
fr_FR: Menu principal

en: permission_recommandation
fr_FR: Pr&eacute;conisations

en: permission_recommandation_category
fr_FR: Cat&eacute;gorie de pr&eacute;conisations

en: permission_recommandation_menu
fr_FR: Menu principal

en: permission_referential
fr_FR: Veille r&eacute;glementaire

en: permission_referential_menu
fr_FR: Menu principal

en: permission_risk
fr_FR: Risques

en: permission_risk_histo
fr_FR: Historisation des risques

en: permission_tools
fr_FR: Outils

en: permission_tools_admin_notice
fr_FR: Notifications dans l'administration

en: permission_tools_db_tools
fr_FR: Outils pour la base de données

en: permission_tools_menu
fr_FR: Menu outils

en: permission_unite
fr_FR: Unit&eacute; de travail

en: permission_user
fr_FR: Utilisateurs

en: permission_user_evaluator
fr_FR: &eacute;valuateurs

en: permission_user_import
fr_FR: Import des utilisateurs

en: permission_user_menu
fr_FR: Menu principal

en: permission_user_right
fr_FR: Getion des droits

en: permission_user_role
fr_FR: Rôle des utilisateurs

en: permission_user_user
fr_FR: Utilisateurs

en: picture_add
fr_FR: Ajout d'une photo

en: picture_as_after_add
fr_FR: Définition de la photo après

en: picture_as_after_delete
fr_FR: Suppression de la définition de la photo après

en: picture_as_before_add
fr_FR: Définition de la photo avant

en: picture_as_before_delete
fr_FR: Suppression de la définition de la photo avant

en: picture_as_main_add
fr_FR: Définition de la photo principale

en: picture_as_main_delete
fr_FR: Suppression de la définition de la photo principale

en: picture_delete
fr_FR: Suppression d'une photo

en: role_name
fr_FR: Nom du rôle

en: sauvegard&eacute;e
fr_FR: sauvegard&eacute;

en: set_in_progress
fr_FR: Marqué comme en cours

en: status
fr_FR: Visibilit&eacute;

en: transfer
fr_FR: Déplacement de l'élément dans l'arbre

en: update
fr_FR: Mise à jour

en: user_adress
fr_FR: Adresse

en: user_adress_2
fr_FR: Adresse 2

en: user_affectation_update
fr_FR: Modification de la liste des utilisateurs

en: user_birthday
fr_FR: Date de naissance

en: user_gender
fr_FR: Sexe

en: user_imatriculation
fr_FR: N&ordm; d'immatriculation

en: user_imatriculation_key
fr_FR: Cl&eacute; du n&ordm; d'immatriculation

en: user_nationnality
fr_FR: Nationalit&eacute;

en: user_profession
fr_FR: Profession

en: user_professional_qualification
fr_FR: Qualification professionnelle

en: valid
fr_FR: Activ&eacute;

en: warning
fr_FR: Attention
