WP Poll Survey & Voting Plugin - ePoll Lite - en to ar translation catalogue (237 entries)

en:  Addon Required
ar: Addon مطلوبة

en:  Day
ar: يوم

en:  Days
ar: أيام

en:  Facebook
ar: فيسبوك

en:  Hour
ar: ساعة

en:  Hours
ar: ساعات

en:  Minute
ar: دقيقة

en:  Minutes
ar: دقائق

en:  Twitter
ar: تويتر

en:  Vote
ar: تصويت

en:  Votes
ar: الأصوات

en: %s Left
ar:  %s بقي

en: %s Vote
ar: %s تصويت

en: %s Votes
ar: %s الأصوات

en: 0 Votes
ar: 0 الأصوات

en: 1 Vote
ar: 1 صوت

en: <b>Type:</b> Funtional & Style
ar: النوع: وظيفية وأسلوب

en: <b>Type:</b> Style Only
ar: النوع: ستايل فقط

en: <div class="error notice is-dismissible"><p>Please Try Again! Invalid Nonce</p></div>
ar: حاول مرة اخرى! Nonce غير صالح

en: <p class="it_epoll_short_code">This Poll is not yet ready contact site administrator</p>
ar: هذا الاستطلاع ليس جاهزًا بعد اتصل بمسؤول الموقع

en: Action
ar: فعل

en: Activate
ar: تفعيل

en: Add Answer
ar: أضف إجابة

en: Add Option
ar: إضافة خيار

en: Add Poll Options
ar: إضافة خيارات الاستطلاع

en: Add Voting Poll Options
ar: إضافة خيارات التصويت التصويت

en: Add-ons
ar: الإضافات

en: Advance Settings
ar: إعدادات متقدمة

en: Advanced
ar: متقدم

en: Already Voted
ar: صوت بالفعل

en: Always Public
ar: دائما عام

en: Apply
ar: يتقدم

en: Ask A Question
ar: طرح سؤال

en: Ask Another Question?
ar: اطرح سؤالا آخر؟

en: Back to Vote
ar: العودة للتصويت

en: Button Background Color
ar: لون خلفية الزر

en: Button Text
ar: زر كتابة

en: Button Text Color
ar: لون نص الزر

en: Buy Now
ar: اشتري الآن

en: Buy ePoll PRO
ar: شراء ePoll PRO

en: Candidate Cover Image/Photo
ar: صورة غلاف المرشح / صورة

en: Candidate Image/Photo
ar: صورة المرشح / الصورة

en: Candidate Name
ar: اسم المرشح

en: Canidate / Option Name
ar: المرشح / اسم الخيار

en: Choose A Candidate / Option
ar: المرشح / اسم الخيار

en: Choose A Date
ar: اختر التاريخ

en: Choose A Poll / Contest
ar: اختر استطلاع / مسابقة

en: Clear
ar: واضح

en: Collect Email on Vote Submission
ar: جمع البريد الإلكتروني عند تقديم التصويت

en: Coming Soon
ar: قريباً

en: Contact Details
ar: بيانات المتصل

en: Container Background Color
ar: لون خلفية الحاوية

en: Contest / Poll Name
ar: اسم المسابقة / الاستطلاع

en: Contest Color Scheme
ar: نظام الألوان

en: Contest Title Color
ar: لون العنوان

en: Create Contest
ar: إنشاء مسابقة

en: Create New Poll
ar: إنشاء استطلاع جديد

en: Create Poll
ar: إنشاء استطلاع

en: Create Support Ticket
ar: إنشاء تذكرة دعم

en: Create Ticket
ar: إنشاء تذكرة

en: Dashboard
ar: لوحة القيادة

en: Deactivate
ar: تعطيل

en: Detect voter Via Cookie
ar: كشف الناخب عبر ملف تعريف الارتباط

en: Edit Contest
ar: تحرير المسابقة

en: Edit Poll
ar: تحرير الاستطلاع

en: Edit This Poll
ar: تحرير هذا الاستطلاع

en: Edit Vote Count
ar: تحرير عدد الأصوات

en: Edit Vote Count / Result
ar: تحرير عدد الأصوات / النتيجة

en: Email & Notifications
ar: اشعارات البريد الالكتروني

en: Email Content
ar: محتوى البريد الإلكتروني

en: Email Subject
ar: موضوع البريد الإلكتروني

en: Enable Comments on Vote
ar: تمكين التعليقات على التصويت

en: Enable Cookies Based Voting
ar: تفعيل التصويت المستند إلى ملفات تعريف الارتباط

en: Enable Google Analytics on Voting
ar: تمكين Google Analytics على التصويت

en: Enable IP Based Voting
ar: تمكين التصويت المستند إلى IP

en: Enable OTP Based Voting
ar: تمكين التصويت المستند إلى OTP

en: Enable OTP Voting
ar: تمكين التصويت لمرة واحدة

en: Enable Private Voting
ar: تمكين التصويت الخاص

en: Enable Social Login
ar: تمكين تسجيل الدخول الاجتماعي

en: Enable Social Sharing on Poll
ar: تمكين المشاركة الاجتماعية في الاستطلاع

en: Enable Social Sharing on Voting
ar: تمكين المشاركة الاجتماعية عند التصويت

en: Enable Voter Login
ar: تفعيل تسجيل دخول الناخب

en: Enable hCaptch on Voting
ar: تفعيل hCaptch على التصويت

en: End
ar: نهاية

en: Enter Voting Access Pin eg: 414141
ar: أدخل رقم التعريف الشخصي الخاص بالتصويت على سبيل المثال: 414141

en: Enter Your Voting Access Pin
ar: أدخل رقم التعريف الشخصي الخاص بالتصويت

en: Entries
ar: إدخالات

en: Epoll 3.0 Plugin Activation Error!
ar: خطأ في تنشيط البرنامج المساعد 3.0 Epoll!

en: Epoll AddOns
ar: إضافات Epoll

en: Epoll Dashboard
ar: لوحة القيادة Epoll

en: Epoll How to Guide
ar: كيفية توجيه Epoll

en: Epoll Options
ar: خيارات Epoll

en: Epoll Templates
ar: قوالب Epoll

en: Event Name
ar: اسم الحدث

en: Excel
ar: اكسل

en: Export Result As
ar: نتيجة التصدير باسم

en: Extra Colors
ar: ألوان اضافية

en: Extra Text
ar: نص إضافي

en: FAQs
ar: أسئلة وأجوبة

en: Frequently Asked Questions
ar: أسئلة مكررة

en: From
ar: من

en: GA Tracking ID
ar: معرف تتبع GA

en: General
ar: عام

en: Generate Pin
ar: توليد دبوس

en: Get ePoll Pro
ar: احصل على ePoll Pro

en: Hide All Poll Results
ar: إخفاء جميع نتائج الاستطلاع

en: Hide All Voting Results
ar: إخفاء جميع نتائج التصويت

en: How To Guide
ar: كيف ترشد

en: If you have ePoll addon in a .zip format, you may install or update it by uploading it here.
ar: إذا كان لديك ملحق ePoll بتنسيق .zip ، فيمكنك تثبيته أو تحديثه عن طريق تحميله هنا.

en: If you have ePoll template in a .zip format, you may install or update it by uploading it here.
ar: إذا كان لديك نموذج ePoll بتنسيق .zip ، فيمكنك تثبيته أو تحديثه عن طريق تحميله هنا.

en: Install
ar: ثَبَّتَ

en: Installed
ar: المثبتة

en: Leading
ar: قيادة

en: List
ar: قائمة

en: Live
ar: يعيش

en: Live Result
ar: نتيجة مباشرة

en: Localize / Translation
ar: التعريب / الترجمة

en: More Social Links Available on Social Sharing Pro Addon
ar: يتوفر المزيد من الروابط الاجتماعية على الملحق الاحترافي للمشاركة الاجتماعية

en: Multiple Choice
ar: متعدد الخيارات

en: New Contest
ar: مسابقة جديدة

en: New Poll
ar: استطلاع جديد

en: New Update Available!
ar: تحديث جديد متاح!

en: No
ar: لا

en: No Vote
ar: لا تصويت

en: Not found
ar: غير معثور عليه

en: Not found in Trash
ar: غير موجود في المهملات

en: Now
ar: الآن

en: OOPS! You have no poll created yet!
ar: أُووبس! لم يتم إنشاء استطلاع حتى الآن!

en: OOPS! it seems you didn't created any options for this poll!
ar: أُووبس! يبدو أنك لم تنشئ أي خيارات لهذا الاستطلاع!

en: OTP / WhatsApp OTP Based Voting SMS Text
ar: نص الرسائل القصيرة للتصويت المستندة إلى OTP / WhatsApp OTP

en: OTP Based Voting Email
ar: البريد الإلكتروني للتصويت على أساس OTP

en: OTP Email Content
ar: محتوى البريد الإلكتروني OTP

en: OTP Email Subject
ar: موضوع البريد الإلكتروني OTP

en: OTP SMS Text
ar: نص OTP SMS

en: One vote per browser session
ar: صوت واحد لكل جلسة متصفح

en: Option / Answer
ar: الخيار / الجواب

en: Options
ar: خيارات

en: Options Text Color
ar: خيارات لون النص

en: Overview
ar: ملخص

en: Parent Contest:
ar: مسابقة الوالدين:

en: Parent Poll:
ar: استطلاع رأي الوالدين:

en: Participated
ar: شارك

en: Please Enable social media sharing platforms eg facebook, twitter from epoll settings
ar: يرجى تمكين منصات مشاركة الوسائط الاجتماعية مثل facebook و twitter من إعدادات epoll

en: Please Install A Theme At Least to work this plugin
ar: الرجاء تثبيت موضوع على الأقل لتشغيل هذا البرنامج المساعد

en: Please Install A addon At Least to work this plugin
ar: الرجاء تثبيت الملحق على الأقل لتشغيل هذا البرنامج المساعد

en: Poll
ar: تصويت

en: Poll Color Scheme
ar: نظام الألوان

en: Poll Description
ar: وصف الاستطلاع

en: Poll End Date
ar: تاريخ انتهاء الاستطلاع

en: Poll Maker & Voting Plugin Team (InfoTheme)
ar: صانع الاستطلاع وفريق البرنامج المساعد للتصويت (InfoTheme)

en: Poll Start Date
ar: تاريخ بدء الاستطلاع

en: Poll Status
ar: حالة الاستطلاع

en: Poll Theme
ar: موضوع الاستطلاع

en: Polls
ar: استطلاعات الرأي

[ctx: Post Type General Name]
en: Polls
ar: استطلاعات الرأي

[ctx: Post Type General Name]
en: Voting Contests
ar: مسابقة التصويت

[ctx: Post Type Singular Name]
en: Poll
ar: تصويت

[ctx: Post Type Singular Name]
en: Voting Contest
ar: مسابقة التصويت

en: Primary & Secondary Color
ar: اللون الأساسي والثانوي

en: Remove Poll Footer Branding Link
ar: إزالة ارتباط العلامة التجارية لتذييل الاستطلاع

en: Reports
ar: التقارير

en: Result Visibility
ar: نتيجة الرؤية

en: Retry
ar: أعد المحاولة

en: Save Changes
ar: حفظ التغييرات

en: Search Contests
ar: مسابقة البحث

en: Search Polls
ar: بحث في استطلاعات الرأي

en: Settings
ar: إعدادات

en: Share
ar: يشارك

en: Share on
ar: مشاركه فى

en: Share on Facebook
ar: أنشرها على الفيسبوك

en: Share on Social Media
ar: شارك على وسائل التواصل الاجتماعي

en: Share on Twitter
ar: حصة على التغريد

en: Share on WhatsApp
ar: انشر على WhatsApp

en: Sharing
ar: مشاركة

en: Shortcode
ar: رمز قصير

en: Social Sharing
ar: مشاركه إجتماعيه

en: Something Went Wrong
ar: هناك خطأ ما

en: Status
ar: حالة

en: Store
ar: محل

en: Support & Faqs
ar: الدعم والأسئلة الشائعة

en: Tell us about your addon here!
ar: أخبرنا عن الملحق الخاص بك هنا!

en: Tell us about your theme here!
ar: أخبرنا عن موضوعك هنا!

en: Templates
ar: القوالب

en: The WP Poll Maker & Voting Plugin is a unique advanced and stylish voting poll system & online contest system designed to integrate voting / poll / survey / election quiz systems into your post, pages and everywhere in website by just a shortcode. Add poll system to your post by placing shortcode or add voting system into your website.
ar: يعد WP Poll Maker & Voting Plugin نظامًا فريدًا ومتطورًا وأنيقًا للتصويت ونظام مسابقة عبر الإنترنت مصمم لدمج أنظمة التصويت / الاستطلاع / الاستطلاع / الانتخابات في منشورك وصفحاتك وفي كل مكان في موقع الويب عن طريق رمز قصير فقط. أضف نظام تصويت إلى منشورك عن طريق وضع رمز قصير أو إضافة نظام تصويت إلى موقع الويب الخاص بك.

en: To
ar: ل

en: Total Candidates
ar: مجموع المرشحين

en: Total Options
ar: إجمالي الخيارات

en: Total Votes
ar: مجموع الأصوات

en: Troubleshooting
ar: استكشاف الأخطاء وإصلاحها

en: Tutorials
ar: دروس

en: Twitter
ar: تويتر

en: Unable to get shortcode
ar: تعذر الحصول على الرمز القصير

en: Unable to load from store, Please check your internet connection or contact us at support@infotheme.net
ar: تعذر التحميل من المتجر ، يرجى التحقق من اتصالك بالإنترنت أو الاتصال بنا على support@infotheme.net

en: Uninstall
ar: الغاء التثبيت

en: Unkown Addon
ar: الملحق غير معروف

en: Unkown Theme
ar: موضوع غير معروف

en: Unlimited votes per user
ar: أصوات غير محدودة لكل مستخدم

en: Upcoming
ar: القادمة

en: Update
ar: تحديث

en: Update Contest
ar: تحديث المسابقة

en: Update Poll
ar: تحديث الاستطلاع

en: Upgrade to Pro
ar: التطور للاحترافية

en: Upgrade to Pro for all Features
ar: قم بالترقية إلى Pro لجميع الميزات

en: Upload
ar: رفع

en: Upload Add-on
ar: تحميل الوظيفة الإضافية

en: Upload Template
ar: تحميل النموذج

en: Validate that you are not a Robot
ar: تحقق من أنك لست روبوتًا

en: Verify
ar: يؤكد

en: Via WP Poll & Voting Contest Maker
ar: عبر "WP Poll and Voting Contest Maker"

en: View Contest
ar: مشاهدة المسابقة

en: View Poll
ar: مشاهدة الاستطلاع

en: View Result
ar: عرض النتائج

en: Vote
ar: تصويت

en: Vote Submission  / Thank You Email
ar: تقديم التصويت / شكرًا لك على البريد الإلكتروني

en: Vote Text
ar: نص التصويت

en: Voted
ar: تم التصويت

en: Voter Name
ar: اسم الناخب

en: Votes in (x/x)
ar: عدد الأصوات في (x / x)

en: Voting
ar: التصويت

en: Voting Access Code
ar: رمز الدخول للتصويت

en: Voting Contest
ar: مسابقة التصويت

en: Voting Contest Description
ar: وصف مسابقة التصويت

en: Voting Contests
ar: مسابقة التصويت

en: Voting Poll Status
ar: حالة التصويت التصويت

en: Voting Poll Style
ar: التصويت على نمط الاستطلاع

en: Voting Poll Theme / Design
ar: موضوع التصويت / التصميم

en: Voting restrictions
ar: قيود التصويت

en: We Found that you are using Our Plugin's Another Version, Please Deactivate That Version & than try to re-activate it. 
    				Don't worry free plugins data will be automatically migrate into this version. 
    				Thanks!
ar: وجدنا أنك تستخدم إصدارًا آخر من البرنامج المساعد الخاص بنا ، يرجى إلغاء تنشيط هذا الإصدار ومحاولة إعادة تنشيطه.
    لا تقلق ، سيتم ترحيل بيانات المكونات الإضافية المجانية تلقائيًا إلى هذا الإصدار.
    شكرًا!

en: What's New
ar: ما هو الجديد

en: Winner
ar: الفائز

en: Winning
ar: الفوز

en: Yes
ar: نعم

en: You Already Participated!
ar: لقد شاركت بالفعل!

en: You Already Voted
ar: لقد قمت بالتصويت مسبقا

en: You Already Voted For This Candidate!
ar: لقد قمت بالتصويت بالفعل لهذا المرشح!

en: Your Access Code
ar: رمز الوصول الخاص بك

en: hCaptcha Key
ar: مفتاح hCaptcha
