Embed iPhone/iPad App - en to ja translation catalogue (71 entries)

en: Embed iPhone App
ja: iPhone App埋込

en: Embed iPhone/iPad App
ja: iPhone/iPadアプリ埋め込み 設定

en: Embed iPhone/iPad App Setting
ja: iPhone/iPadアプリ埋め込み 設定

en: Embed iPhone/iPad App requires PHP5.3 or higher. The plugin has now disabled itself.
ja: Embed iPhone/iPad Appプラグインが動作するにはPHP5.3以上が必要です。プラグインは自動で停止しました。

en: Embed iPhone/iPad App requires WordPress3.3 or higher. The plugin has now disabled itself.
ja: Embed iPhone/iPad Appプラグインが動作するにはWordPress 3.3以上が必要です。プラグインは自動で停止しました。

en:  Setting
ja: 設定

en: Usage
ja: 使い方

en: Customize Look
ja: 表示形式をカスタマイズする

en: PHG Network User Information
ja: PHGネットワークの情報

en: PHG Network Affiliate Token
ja: PHGネットワーク用のアフィリエイト・トークン

en: Linkshare(US) User Information
ja: リンクシェア(米国)の情報

en: Linkshare(US) Web Service Token
ja: リンクシェア(米国)のWebサービス・トークン

en: Linkshare(Japan) User Information
ja: リンクシェア・ジャパンの情報

en: Linkshare(Japan) Web Service Token
ja: リンクシェア・ジャパンのWebサービス・トークン

en: Affiliate In Other Countries
ja: 他の国でのアフィリエイト

en: Others
ja: その他

en: The token seems not to be a valid PHG Network affiliate token. Please check your token on PHG Network
ja: 入力されたトークンは、PHGネットワークのトークンの形式に合っていません。PHGネットワークのサイトでトークンを再確認してください。

en: The token seems not to be a valid Linkshare(%s) token. Please check your token on Linkshare
ja: 入力されたトークンは、リンクシェア(%s)のトークンの形式に合っていません。リンクシェアのサイトでトークンを再確認してください。

en: %s extracts iTunes App Store iOS application URL into a structured app info
ja: %s は、iTunesアップストアのiOSアプリのURLをアプリ情報に展開して表示します。

en: Example
ja: 使用例

en: You just paste an URL of the app into the body. For example,
ja: 以下のように、本文中にアプリのURLを貼り付けます。

en: Tips
ja: ヒント

en: If you are not using HTML Editor but Visual Editor, you need to unlink the URL. <a href="%s">Check here</a>
ja: あなたがHTMLエディタではなくビジュアルエディタを使っている場合、URLのリンクを外す必要があります。 <a href="%s">確認する</a>

en: You may need to turn on URL embed settings in <a href="%s">[Settings]-[Media]</a>. You may also set <a href="%s">Maximum embed size width</a> to limit the maximum width of screenshots frame.
ja: URL埋め込みの設定を<a href="%s">[設定]-[メディア]</a>でオンにしてください。スクリーンショットを表示する枠の最大幅は<a href="%s">埋め込みファイルの最大サイズ</a>で指定します。

en: From WordPress 3.5, you can not customize maximum embed sizes. <a href="http://www.wpbeginner.com/wp-themes/how-to-set-oembed-max-width-in-wordpress-3-5-with-content_width/">Check here</a> if you make it back manually.
ja: ワードプレス3.5から、埋め込みメディアの最大サイズはカスタマイズできなくなりました。手動でこれを復活させたい場合は<a href="http://www.wpbeginner.com/wp-themes/how-to-set-oembed-max-width-in-wordpress-3-5-with-content_width/">こちらが参考になります</a>。

en: The app information are cached on database to avoid fetching data every time the post displayed. If you use any of <a href="%s" target="_blank">Object Cache plugins</a>, this plugin will use it and rendering will be much faster (recommended as it speeds up whole your WordPress).
ja: 投稿が表示される度にデータを取りに行くのを避けるため、アプリの情報はデータベースにキャッシュされます。もし<a href="%s" target="_blank">Object Cacheプラグイン</a>のどれかをお使いの場合、このプラグインはそれを利用するため、とても軽くなります。(ワードプレス全体が軽くなるのでお勧めします)

en: If affiliate tokens are not set, plugin's own tokens will be used for supporting further development.
ja: アフィリエイトトークンが未設定の時、今後の開発のためプラグイン作者のトークンが使用されます

en: PHG Network user can convert App Store link to affiliate link
ja: PHGネットワークの利用者はApp Storeのリンクをアフィリエイト化できます

en: PHG Network affiliate user <a href="http://affiliate.itunes.apple.com/signin">can get the key here</a>
ja: PHGネットワークのユーザーは、<a href="http://affiliate.itunes.apple.com/signin">こちらからキーを取得できます</a>。

en: You can <a href="http://affiliate.itunes.apple.com/apply">register PHG Network</a> to earn commissions when the apps are sold
ja: PHGネットワークには<a href="http://affiliate.itunes.apple.com/apply">こちらから登録できます</a>。

en: (Switched to PHG Network affiliate after October 1, 2013)
ja: (2013年10月1日以降は、PHG Networkのアフィリエイトに切り替わります)

en: Linkshare user can convert App Store link to affiliate link
ja: リンクシェア(米国)の利用者はApp Storeのリンクをアフィリエイト化できます

en: You can <a href="http://ad.linksynergy.com/fs-bin/show?id=dLarP1p5PAY&bids=7097&type=3&subid=0">register Linkshare</a> to earn commissions when the apps are sold
ja: リンクシェア(米国)には<a href="http://ad.linksynergy.com/fs-bin/show?id=dLarP1p5PAY&bids=7097&type=3&subid=0">こちらから登録できます</a>。

en: Linkshare Japan user can convert App Store link to affiliate link
ja: リンクシェア・ジャパンのユーザーはApp Storeのリンクをアフィリエイト化できます

en: Linkshare Japan registered user <a href="http://cli.linksynergy.com/cli/publisher/links/webServices.php">can get the key here</a>
ja: リンクシェアジャパンの登録ユーザーは、<a href="http://cli.linksynergy.com/cli/publisher/links/webServices.php">こちらからキーを取得できます</a>。

en: You can <a href="http://click.linksynergy.com/fs-bin/click?id=RGWPXSqy5PM&offerid=78559.10000049&type=3&subid=0">register Linkshare Japan</a> to earn commissions when the apps are sold
ja: リンクシェアジャパンには<a href="http://click.linksynergy.com/fs-bin/click?id=RGWPXSqy5PM&offerid=78559.10000049&type=3&subid=0">こちらから登録できます</a>。

en: Currently this plugin does not support other affiliate providers in other countries/regions(Tradedoubler). We were not approved by them so unable to test.
ja: 現在、このプラグインでは上記以外の国や地域でのアフィリエイトサービス(Tradedoubler)に対応していません。

en: Environment Check
ja: 環境チェック

en: php_intl extension is enabled, so countries, languages and currencies are displayed in your WordPress locale.
ja: php_intl拡張がオンになっているため、国名、言語名、通貨等はあなたのワードプレスのロケールに応じて表示されます。

en: Countries, languages and currencies are not properly localized. If you want better localization, please turn on php_intl extension.
ja: 国名、言語名、通貨等の表示のローカライズは不完全です。もしよりよいローカライズ表示が必要なら、php_intl拡張をオンにしてください。

en: Plugin Page
ja: プラグインページ

en: WordPress Plugin Forum
ja: WordPress Pluginフォーラム

en: WordPress Plugin Bug Tracker
ja: WordPressプラグイン バグ管理システム

en: Feedbacks
ja: フィードバック

en: If you like this plugin and keep using, please review it on <a href="%s" title="%s" target="_blank">%s</a>.
ja: もしこのプラグインを気に入り、使い続ける場合、ぜひ<a href="%s" title="%s" target="_blank">%s</a>でレビューしてください。

en: Questions should be asked on <a href="%s" title="%s" target="_blank">%s</a>.
ja: 質問は<a href="%s" title="%s" target="_blank">%s</a>にてお願いいたします。

en: If you find a bug, please file it on <a href="%s" title="%s" target="_blank">%s</a>.
ja: 不具合を発見された場合、<a href="%s" title="%s" target="_blank">%s</a>にて報告してください。

en: English correction and new language translation are <a href="%s" title="%s" target="_blank">welcome</a>.
ja: 英語の改善や新しい言語への対応は<a href="%s" title="%s" target="_blank">歓迎です</a>。

en: Donation
ja: サポート

en: Please support %s with a <a href="%s" title="%s" target="_blank">PayPal Donation</a>.
ja: %s の開発を<a href="%s" title="%s" target="_blank">ペイパルで応援してください</a>。

en: [app id:%d] %s %s
ja: [アプリid:%d] %s %s

en: Genre
ja: カテゴリ

en: Language
ja: 言語

en: Devices
ja: 機種

en: all
ja: 全機種

en: Price
ja: 価格

en: free
ja: 無料

en: Version
ja: バージョン

en: Artist
ja: 開発者

en: Released at
ja: 公開日

en: User Rating (all version)
ja: 評価(全バージョン)

en: by %d
ja: %d人のレビュー

en: no rating yet
ja: 評価なし

en: User Rating (current version)
ja: 評価(現バージョン)

en: Screenshots
ja: スクリーンショット

en: Could not fetch the App information
ja: アプリの情報を取得できませんでした

en: No such application found. Maybe deleted?
ja: 指定されたアプリケーションが見つかりませんでした。削除されたのかもしれません

en: Could not get an affiliate link
ja: アフィリエイトリンクを生成できませんでした

en: No affiliate link generated(no body)
ja: アフィリエイトリンクは生成されませんでした(本文なし)

en: No affiliate link generated(invalid advertiser)
ja: アフィリエイトリンクは生成されませんでした(無効なadvertiser)

en: No affiliate link generated(blank url)
ja: アフィリエイトリンクは生成されませんでした(blank url)
