WP Email Essentials - en to nl_NL translation catalogue (256 entries)

en: Email History
nl_NL: E-mail Historie

en: anonymous
nl_NL: anoniem

en: Send sample mail
nl_NL: Verstuur test-e-mail

en: Print debug output of sample mail
nl_NL: Geef debug informatie over verzonden test-e-mail

en: Dump of PHP Mailer object
nl_NL: Dump van het PHP Mailer object

en: Save settings
nl_NL: Instellingen opslaan

en: Settings saved.
nl_NL: Instellingen opgeslagen.

en: No email address to send to.
nl_NL: Geen e-mail adres om aan te verzenden.

en: No email address to send from.
nl_NL: Geen email adres beschikbaar als afzender.

note: translators: %s is the email address.
en: Mail sent to %s
nl_NL: Mail verzonden naar %s

note: translators: %s is the email address.
en: Mail NOT sent to %s
nl_NL: Mail NIET verzonden naar %s

en: Sample email subject
nl_NL: Voorbeeld e-mail onderwerp

en: Alternative Admins list saved.
nl_NL: Lijst van alternatieve adressen opgeslagen.

en: Subject-RegExp list saved.
nl_NL: Onderwerp-RegExp lijst opgeslagen.

en: Alternative Moderators list saved.
nl_NL: Lijst van alternatieve moderators opgeslagen.

en: Alternative Admins
nl_NL: Alternatieve Administrator-adressen

en: Alternative Moderators
nl_NL: Alternatieve moderators

en: Test-email
nl_NL: Test-e-mail

note: translators: %s: Plugin name.
en: %s is not yet configured. Please fill out the form below.
nl_NL: %s is nog niet geconfigureerd. Vul aub onderstaande instellingen in.

note: translators: %1$s: Plugin name, %2$s: settings URL.
en: %1$s is not yet configured. Please go <a href="%2$s">here</a>.
nl_NL: %1$s is nog niet geconfigureerd, ga a.u.b. naar <a href="%2$s">deze pagina</a>.

note: translators: %s: a file path.
en: The S/MIME certificate folder is inside the webspace. This is Extremely insecure. Please reconfigure, make sure the folder is outside the website-root %s.
nl_NL: Het gekozen S/MIME certificaat pad is gesitueerd binnen de website. Dit is Extreem onveilig. Kies a.u.b. een andere locatie welke niet binnen de website-basis %s ligt.

en: The openssl package for PHP is not installed, incomplete or broken. Please contact your hosting provider. S/MIME signing is NOT available.
nl_NL: Het pakket openssl voor PHP is niet geïnstalleerd, is incompleet of stuk. Neem contact op met je hosting aanbieder. S/MIME ondertekening is NIET beschikbaar.

en: Services like MandrillApp or SparkPostMail will break S/MIME signing. Please use a different SMTP-service if signing is required.
nl_NL: Diensten als MandrillApp of SparkPostMail werken niet goed samen met S/MIME ondertekening. Gebruik een andere SMTP-dienst indien digitale ondertekening vereist is.

note: translators: %s: email address.
en: There is no certificate for the default sender address <code>%s</code>. The required certificate is supplied with this plugin. Please copy it to the correct folder.
nl_NL: Er is geen certificaat voor het standaard afzender adres <code>%s</code>. Het vereiste certificaat is meegeleverd met deze plugin, kopieer het a.u.b. naar de juiste map.

note: translators: %s: email address.
en: There is no certificate for the default sender address <code>%s</code>. Start: <a href="https://www.comodo.com/home/email-security/free-email-certificate.php" target="_blank">here</a>.
nl_NL: Er is geen certificaat voor het standaard afzender adres <code>%s</code>. Begin <a href="https://www.comodo.com/home/email-security/free-email-certificate.php" target="_blank">hier</a> met de aanvraag van een S/MIME certificaat.

note: translators: %s: a file path.
en: The DKIM certificate folder is inside the webspace. This is Extremely insecure. Please reconfigure, make sure the folder is outside the website-root %s.
nl_NL: Het gekozen DKIM certificaat pad is gesitueerd binnen de website. Dit is Extreem onveilig. Kies a.u.b. een andere locatie welke niet binnen de website-basis %s ligt.

[ctx: mail key]
en: Email after automatic update (debug)
nl_NL: E-mail na automatische update (debug)

[ctx: mail key]
en: Email after automatic update
nl_NL: E-mail na automatische update

[ctx: mail key]
en: Email after website crash
nl_NL: E-mail wanneer de website crasht

[ctx: mail key]
en: Email after new user registered
nl_NL: E-mail wanneer een nieuwe gebruiker is geregistreerd

[ctx: mail key]
en: Email notification after user requests password reset
nl_NL: E-mail notificatie nadat een gebruiker een wachtwoord reset vraagt

[ctx: mail key]
en: Email notification after user reset their password
nl_NL: E-mail notificatie nadat een gebruiker hun wachtwoord heeft gereset

[ctx: mail key]
en: Email notification after user changed their password
nl_NL: E-mail notificatie nadat een gebruiker hun wachtwoord veranderd heeft

note: translators: %s: a URL.
en: You can configure alternative administrators <a href="%s">here</a>.
nl_NL: Je kunt alternatieve ontvangers <a href="%s">hier</a> instellen.

note: translators: %1$s: a URL, %2$s: the plugin name, %3$s: website hostname.
en: But <strong>please do not worry</strong>! <a href="%1$s" target="_blank">%2$s</a> will set <em class="noreply">noreply@%3$s</em> as sender and set <em>this email address</em> as Reply-To header.
nl_NL: Maar <strong>weest niet bevreesd</strong>! <a href="%1$s" target="_blank">%2$s</a> zal <em class="noreply">noreply@%3$s</em> instellen als afzender en <em>het hier ingestelde adres</em> gebruiken als Reply-To adres.

note: translators: %1$s: a URL, %2$s: the plugin name, %3$s: email address.
en: But <strong>please do not worry</strong>! <a href="%1$s" target="_blank">%2$s</a> will set <em class="default">%3$s</em> as sender and set <em>this email address</em> as Reply-To header.
nl_NL: Maar <strong>weest niet bevreesd</strong>! <a href="%1$s" target="_blank">%2$s</a> zal <em class="default">%3$s</em> instellen als afzender en <em>het hier ingestelde adres</em> gebruiken als Reply-To adres.

note: translators: %1$s: a URL, %2$s: the plugin name.
en: But <strong>please do not worry</strong>! <a href="%1$s" target="_blank">%2$s</a> will set <em class="at-">example-email-at-youtserver-dot-com</em> as sender and set <em>this address</em> as Reply-To header.
nl_NL: Maar <strong>weest niet bevreesd</strong>! <a href="%1$s" target="_blank">%2$s</a> zal <em class="at-">example-email-at-youtserver-dot-com</em> instellen als afzender en <em>het hier ingestelde adres</em> gebruiken als Reply-To adres.

note: translators: %1$s: a URL, %2$s: the plugin name.
en: You can fix this here, or you can let <a href="%1$s" target="_blank">%2$s</a> fix this automatically upon sending the email.
nl_NL: Dit kun je hier oplossen, of je kunt <a href="%1$s" target="_blank">%2$s</a> het automatisch laten oplossen bij het verzenden van de e-mail.

en: Email Throttling
nl_NL: E-mail Wachtrij

en: Email Date
nl_NL: E-mail datum

en: Recipient
nl_NL: Ontvanger

en: Subject
nl_NL: Onderwerp

en: Fresh? Send Now
nl_NL: Nieuw? Verzend nu

en: Sent? Re-send
nl_NL: Verzonden? Nogmaals verzenden

en: Stale? Retry
nl_NL: Hangend? Probeer nogmaals

en: Blocked? Release
nl_NL: Geblokkeerd? Deblokkeren

en: Uh uh uh! You didn't say the magic word!
nl_NL: Sorry, je mag hier niet komen!

note: translators: %s: the admin email address.
en: Outgoing emails to the site-administrator ( %s )
nl_NL: Uitgaande emails aan de website administrator ( %s )

en: Emails to the site administrator are often better off with a different person or department.
nl_NL: E-mails aan de website administrator zijn vaak in betere handen bij een ander persoon of afdeling.

en: Here you can assign a different recipient for a specific set of emails sent by WordPress to the administrator.
nl_NL: Hier kun je een nieuwe ontvanger toewijzen aan een specifiek set van e-mails verzonden door WordPress aan de administrator.

en: Email sent in the following situations
nl_NL: E-mail verzonden in de volgende situaties

en: Instead of the site administrator, send these emails to
nl_NL: In plaats van de website administrator, verstuur deze e-mails aan

note: translators: %1$s: the regexp barrier "/" .
en: You must include the boundaries, so start with %1$s and end with %1$s.
nl_NL: Je dient de afbakening ook in te voeren, dus begin met %1$s en eindig met %1$s.

note: translators: %1$s: the flag for case-insensitive matching, %2$s: the example of a regular expression.
en: You can add the %1$s flag to create a case-insensitive match (like so: %2$s).
nl_NL: Je mag ook de %1$s vlag toevoegen om daarmee een hoofdletter-ongevoelige match te maken (op deze manier: %2$s).

en: If you are unfamiliar with regular expressions, you can ignore this section, ask for help or learn the magic and power of regular expressions yourself.
nl_NL: Als je niet bekend bent met reguliere expressies; negeer deze sectie, vraag om hulp of leer jezelf de magie en kracht van reguliere expressies.

en: Emails sent with subject matching the following regular expression
nl_NL: E-mails verzonden met onderwerpen welke matchen aan de volgende reguliere expressies

en: Unmatched subjects
nl_NL: Niet-afgevangen onderwerpen

en: This is a list of email subjects of emails that have been sent to the site administrator.
nl_NL: Dit is een lijst van e-mail onderwerpen van e-mails verzonden aan de website administrator.

en: You can use the table above to input regular expressions for emails that should have gone to an alternative email address.
nl_NL: Je kunt de tabel hierboven gebruiken om deze middels reguliere expressies te matchen zodat je de e-mails in vervolg naar een andere administrator kunt sturen.

en: There are currently no email subjects that have not been matched.
nl_NL: Er zijn momenteel geen e-mail onderwerpen die niet zijn gematched.

en: Date/Time
nl_NL: Datum/Tijd

en: Sender
nl_NL: Verzender

[ctx: Email log: this email is Sent]
en: Sent ??
nl_NL: Verzonden ??

[ctx: Email log: this email is Sent OK]
en: Sent Ok
nl_NL: Goed verzonden

[ctx: Email log: this email Failed sending]
en: Failed
nl_NL: Mislukt

[ctx: Email log: this email is Opened by the receiver]
en: Opened
nl_NL: Geopend

[ctx: Email History Legend]
en: Email Headers
nl_NL: E-mail Kopregels

[ctx: Email History Legend]
en: Plain Text Alternative
nl_NL: Platte-tekst-alternatief

[ctx: Email History Legend]
en: Debug information
nl_NL: Informatie voor foutopsporing

en: Email Configuration
nl_NL: E-mail Configuratie

en: Jump to
nl_NL: Ga naar

[ctx: Item in jump-to list]
en: Basic information
nl_NL: Basis informatie

[ctx: Item in jump-to list]
en: How to validate sender?
nl_NL: Hoe afzenders valideren?

[ctx: Item in jump-to list]
en: What to do in case the sender is not valid for this domain?
nl_NL: Wat te doen als de afzender niet valide is voor deze website?

[ctx: Item in jump-to list]
en: Email History
nl_NL: E-mail Historie

[ctx: Item in jump-to list]
en: Email Throttling
nl_NL: E-mail Wachtrij

[ctx: Item in jump-to list]
en: Email Settings
nl_NL: E-mail Instellingen

[ctx: Item in jump-to list]
en: Email content
nl_NL: E-mail inhoud

[ctx: Item in jump-to list]
en: Content charset re-coding
nl_NL: Content karakterset her-codering

[ctx: Item in jump-to list]
en: Content handling
nl_NL: Content behandeling

[ctx: Item in jump-to list]
en: Digital Email Signing (S/MIME)
nl_NL: Digitale ondertekening (S/MIME)

[ctx: Item in jump-to list]
en: Digital Email Signing (DKIM)
nl_NL: Digitale ondertekening (DKIM)

[ctx: Item in jump-to list]
en: Email styling, and filters for HTML head/body
nl_NL: E-mail stijl, en filters voor HTML head/body

[ctx: Item in jump-to list]
en: Example Email
nl_NL: Voorbeeld E-mail

en: Basic information
nl_NL: Basis informatie

note: translators: %s: hostname.
en: Out of the box, WordPress will use name "WordPress" and email "wordpress@%s" as default sender. This is far from optimal. Your first step is therefore to set an appropriate name and email address.
nl_NL: Zonder aanpassingen zal WordPress de afzender "WordPress" met e-mail "wordpress@%s" gebruiken. Dit is verre van optimaal. Je eerste stap is derhalve het invullen van een goede afzender naam en e-mail adres.

en: Default from name
nl_NL: Standaard afzender naam

en: Default from email
nl_NL: Standaard afzender e-mail

en: Under GDPR, from May 25th, 2018, using a no-reply@ (or any variation of a not-responded-to email address) is prohibited. Please make sure the default sender address is valid and used in the setting below.
nl_NL: Binnen de GDPR wetgeving, per 25 mei 2018, is het niet langer toegestaan een no-reply@ adres (of andere variatie van een hier-wordt-niet-op-geantwoord-e-mailadres) te gebruiken. Zorg ervoor dat de standaard afzender geldig is en dat deze wordt gebruikt in de instellingen hieronder.

en: SPF Records are checked
nl_NL: SPF-records zijn gecontroleerd

en: you are NOT allowed to send mail with this domain.
nl_NL: het is NIET toegestaan dat deze afzender wordt gebruikt.

en: If you really need to use this sender email address, you need to change the SPF record to include the sending-IP of this server
nl_NL: Als je echt deze afzender moet/wilt gebruiken, verander dan het SPF record zodat deze server daar toestemming voor heeft

en: Old
nl_NL: Oud

en: New
nl_NL: Nieuw

en: You are allowed to send mail with this domain.
nl_NL: Deze afzender mag worden gebruikt.

en: SPF Record
nl_NL: SPF-Record

en: Sending IP
nl_NL: Versturend IP

en: Matches
nl_NL: Is overeenkomstig met

en: Nothing ;( - This IP is not found in any part of the SPF.
nl_NL: Niets ;( - Dit IP staat in geen van de onderdelen van de SPF.

en: You are NOT allowed to send mail with this domain; it should match the domainname of the website.
nl_NL: Het is NIET toegestaan dat deze afzender wordt gebruikt, het behoort een adres te zijn eindigend op @domeinnaam-van-deze-website.

en: If you really need to use this sender email address, you need to switch to SPF-record checking and make sure the SPF for this domain matches this server.
nl_NL: Als je echt deze afzender moet/wilt gebruiken, gebruik dan de SPF-record-validatie-methode en verander dan het SPF record zodat deze server daarin vermeld wordt.

en: Email Settings
nl_NL: E-mail Instellingen

en: Enable sending mail over SMTP?
nl_NL: Verstuur e-mails middels een SMTP verbinding?

en: Using an SMTP improves reliability, helps reducing the chance of your emails being marked as spam and gives the option to use an external mail service like MailJet, MailGun, SparkPost etc.
nl_NL: Het gebruik van SMTP verbetert de betrouwbaarheid, helpt met het verminderen van de kans dat je e-mails als spam gezien worden en geeft je de mogelijkheid een externe e-mail dienst te gebruiken, als bijvoorbeeld MailJet, MailGun, SparkPost etc.

en: Hostname or -ip
nl_NL: Servernaam of -ip

en: SMTP Port
nl_NL: SMTP Poort

en: Username
nl_NL: Gebruikersnaam

en: Password
nl_NL: Wachtwoord

en: Use encrypted connection?
nl_NL: Gebruik versleutelde verbinding?

en: No
nl_NL: Nee

en: Use encrypted connection
nl_NL: Gebruik beveiligde verbinding

en: strict SSL verify
nl_NL: strenge SSL controle

en: allow self-signed SSL
nl_NL: self-signed SSL toegestaan

en: phpMailer Timeout
nl_NL: phpMailer time-out

en: 1 minute
nl_NL: 1 minuut

en: 5 minutes (default)
nl_NL: 5 minuten (standaard)

en: 10 minutes (for very slow hosts)
nl_NL: 10 minutes (voor langzame e-mail servers)

en: Split mail with more than one Recipient into separate mails?
nl_NL: Verstuur e-mails met meerdere geadresseerden als separatie e-mails?

en: Sending an email to multiple recipients is often regarded as spamming, using this option will send individual emails and reduces the chance of the email being rejected.
nl_NL: Een e-mail verzonden aan meerdere ontvangers wordt vaak gezien als spammen. Door gebruik te maken van deze optie worden individuele e-mails verzonden en zal de kans op geweigerd worden verminderen.

en: How to validate sender?
nl_NL: Hoe afzenders valideren?

en: You have 2 options
nl_NL: Er zijn 2 mogelijkheden

en: Domain name
nl_NL: Domeinnaam

en: Use a simple match on hostname; any email address that matches the base domainname of this website is considered valid.
nl_NL: Kijk alleen naar het domeinnaam van de website versus de domeinnaam in het gebruikte e-mailadres.

en: Use SPF records to validate the sender. If the SPF record of the domain of the email address used as sender matches the IP-address this website is hosted on, the email address is considered valid.
nl_NL: Gebruik SPF-record validatie om te bepalen of de server waar deze website op draait toestemming heeft om e-mails te verzenden namens de genoemde domeinnaam.

en: Please note that using SPF can fail if the sender (admin email) is on the same server and thus allowed as sender by SPF. You might want to use the SPF-method just to verify the server set-up, then switch back to domain verification.
nl_NL: Let op dat SPF kan falen als de afzender (admin e-mail) op dezelfde server staat en daarmee toestemming heeft als afzender volgens SPF. Je wilt wellicht de SPF-methode gebruiken om de server set-up te verifiëren, en daarna terug schakelen naar domein verificatie.

en: What to do in case the sender is not valid for this domain?
nl_NL: Wat te doen als de afzender niet valide is voor deze website?

en: Fix sender-address?
nl_NL: Ongeldige afzender adressen aanpassen?

en: Emails sent as different domain will probably be marked as spam. Use the options here to fix the sender-address to always match the sending domain.
nl_NL: E-mails verzonden als vanaf een afwijkend domein hebben grote kans om als spam gemarkeerd te worden. Gebruik deze opties om de afzender aan te passen naar één die bij het versturende domein past.

en: The actual sender of the email will be used as <code>Reply-To</code>; you can still use the Reply button in your email application to send a reply easily.
nl_NL: De werkelijke afzender van de e-mail zal worden gebruikt als <code>Reply-To</code>; de "beantwoord email" functie van je e-mail applicatie zal nog steeds werken.

[ctx: start of a sentence, will be suffixed with ...]
en: When the sender email address
nl_NL: Als het e-mail adres van de afzender

[ctx: middle of a sentence, will be prefixed with ... and suffixed with ;]
en: is not on the website domain
nl_NL: niet past bij het domein van de website

[ctx: middle of a sentence, will be prefixed with ... and suffixed with ;]
en: is not allowed by SPF from this website
nl_NL: niet is toegestaan op deze website als bepaald door SPF records

[ctx: middle of a sentence, will be prefixed with ... and suffixed with ;]
en: is not the "Default from email" as set above
nl_NL: niet het e-mail adres als ingevuld bij "Standaard afzender e-mail" is

en: Keep the possibly-invalid sender as is. (might cause your mails to be marked as spam!)
nl_NL: Verstuur de e-mail met de mogelijk-ongeldige afzender als zodanig. (hiermee worden de emails mogelijk als spam gemarkeerd!)

note: translators: %s: the hostname of the website.
en: Rewrite email@addre.ss to email-at-addre-dot-ss@%s
nl_NL: Herschrijf e-mail@adr.es naar e-mail-at-adr-dot-es@%s

note: translators: %s: the hostname of the website.
en: Rewrite email@addre.ss to noreply@%s
nl_NL: Herschrijf e-mail@adr.es naar noreply@%s

en: (Not GDPR Compliant)
nl_NL: (Niet toegestaan onder GDPR)

note: translators: %s: the default sender email address.
en: Rewrite email@addre.ss to %s
nl_NL: Herschrijf e-mail@adr.es naar %s

en: Enable Email History
nl_NL: E-mail Historie inschakelen

en: <strong class="title">Warning</strong> Storing emails in your database is a BAD idea and illegal in most countries. Use this for DEBUGGING only!
nl_NL: <strong class="title">Waarschuwing: </strong> Het opslaan van e-mails in je database is een SLECHT idee en in de meeste landen illegaal. Gebruik dit enkel voor DEBUG doeleinden!

en: Enabling the history feature will also add a tracker to all outgoing emails to check receipt.
nl_NL: Het inschakelen van de historie functie zal ook een tracker toevoegen aan alle verzonden e-mails om te zien of de e-mail is geopend.

en: Disabling this feature will delete the email history database tables.
nl_NL: Het uitschakelen van deze functie wist alle opgeslagen data.

en: If you insist on storing emails, please note that you need to implement the appropriate protocols for compliance with GDPR. The responsibility lies with the owner of the website, not the creator or hosting company.
nl_NL: Als je zeker bent dat je de mails wilt opslaan, zorg dan dat je de toepasselijke protocollen implementeert volgens de GDPR richtlijnen. De verantwoordelijkheid hiervoor en elk verbonden risico is voor de eigenaar van de website, niet voor de bouwer of het bedrijf waar je website gehost is.

en: Enable Email Throttling
nl_NL: E-mail Wachtrij inschakelen

en: Enabling the throttling feature will prevent sending large amounts of emails in quick succession, for example a spam-run.
nl_NL: Met de e-mail wachtrij ingeschakeld voorkom je dat er grote hoeveelheden e-mails worden verzonden in zeer korte tijd, zoals bijvoorbeeld een reeks spam e-mails.

note: translators: %d: the number of emails per minute.
en: Emails will be sent in batches of %d per minute, the trigger is a hit on the website, the admin panel or the cron (wp-cron.php).
nl_NL: E-mails worden verzonden in groepjes van %d per minuut. Dit gebeurt wanneer de website, het administratie paneel ofwel de cron (wp-cron.php) wordt aangeroepen.

en: Email content
nl_NL: E-mail inhoud

en: Send as HTML?
nl_NL: Verstuur als HTML?

en: This will convert non-html body to html-ish body
nl_NL: Dit converteert niet-HTML e-mails naar HTML-achtige emails

en: Convert CSS to Inline Styles
nl_NL: Converteer CSS naar inline-style

en: Works for Outlook Online, Yahoo Mail, Google Mail, Hotmail, etc.
nl_NL: Voor o.a. Outlook Online, Yahoo Mail, Google Mail, Hotmail.

en: Content charset re-coding
nl_NL: Content karakterset her-codering

en: Some servers have f*cked-up content-encoding settings, resulting in wrongly encoded diacritics. If you expect a character like &eacute; and all you get is something like &euro;&tilde;&Itilde;, experiment with this setting.
nl_NL: Op sommige webservers is de content-encoding zeer slecht geregeld, resulterend in verkeerd gecodeerde diakritische tekens. Als je letters als &eacute; verwacht en al wat je krijgt is iets als &euro;&tilde&ltilte;, probeer dan deze instelling.

[ctx: E.g.: From: UTF-8]
note: translators: %s: a content-encoding, like UTF-8.
en: From: %s
nl_NL: Bron-encoding: %s

en: No charset re-coding (default)
nl_NL: Geen her-codering (standaard)

en: Autodetect with mb_check_encoding()
nl_NL: Automatisch detecteren middels mb_check_encoding()

en: Content handling
nl_NL: Content behandeling

en: Derive plain-text alternative?
nl_NL: Genereer normale-tekst-alternatief?

en: This will derive text-ish body from html body as AltBody
nl_NL: Dit maakt een tekst-achtige variant van de HTML Body voor gebruik als AltBody

en: Process the body with <code>do_shortcode()</code>
nl_NL: Gebruik <code>do_shortcode()</code> op de e-mail inhoud

en: Digital Email Signing (S/MIME)
nl_NL: Digitale ondertekening middels S/MIME

en: Sign emails with S/MIME certificate
nl_NL: Onderteken de e-mails met een S/MIME certificaat

en: S/MIME Certificate/Private-Key path
nl_NL: Bestandspad naar S/MIME Certificaat en Prive-sleutel-bestaand

note: translators: %s: a path.
en: It is highly advised to pick a folder path <u>outside</u> your website, for example: <code>%s</code> to prevent stealing your identity.
nl_NL: Het is sterk aanbevolen om een map te kiezen <u>buiten</u> je website, bijvoorbeeld <code>%s</code> om te voorkomen dat je identiteit wordt gestolen.

note: translators: %s: a path.
en: Set folder <code>%s</code> not found.
nl_NL: Ingestelde map <code>%s</code> niet gevonden.

note: translators: %s: a path.
en: Expanded path: <code>%s</code>
nl_NL: Volledig pad: <code>%s</code>

note: translators: %s: a path.
en: Evaluated path: <code>%s</code>
nl_NL: Daadwerkelijk pad: <code>%s</code>

en: The file-naming convention is
nl_NL: Bestandsnamen dienen als volgt te zijn;

en: Type an email address to see the correct filenames
nl_NL: Type een e-mailadres om de juiste bestandsnamen te zien

en: certificate
nl_NL: certificaat

en: private key
nl_NL: privé-sleutel

en: (optional) passphrase
nl_NL: (optioneel) wachtwoord

note: translators: %s: a list of S/MIME identities.
en: Found S/MIME identities for the following senders: <code>%s</code>
nl_NL: S/MIME identiteiten gevonden voor de volgende e-mail-afzenders: <code>%s</code>

en: Digital Email Signing (DKIM)
nl_NL: Digitale ondertekening middels DKIM

en: Sign emails with DKIM certificate
nl_NL: Onderteken de e-mails met DKIM

en: DKIM Certificate/Private-Key path
nl_NL: Bestandspad naar DKIM Certificaat en Prive-sleutel-bestaand

en: Type a domain to see the correct filenames and records
nl_NL: Type een domein om de juiste bestandsnamen en records te zien

en: Type the desired domainkey to see the correct DNS records
nl_NL: Type de gewenste domeinsleutel om de juiste DNS records te zien

en: Type a sample password to see the correct scripts
nl_NL: Type een voorbeeld wachtwoord om de juiste scripts te zien

en: To generate DKIM keys, use
nl_NL: Om een DKIM sleutel te genereren volg je de volgende stappen:

[ctx: A sample password]
en: YOUR-PASSWORD
nl_NL: WACHTWOORD-NAAR-KEUZE

[ctx: A sample DKIM selector]
en: DKIM-SELECTOR-FOR-THIS-KEY
nl_NL: DKIM-SELECTOR-VOOR-DEZE-SLEUTEL

en: Finally, register the domain key in the DNS
nl_NL: Tenslotte, registreer de DKIM domein sleutel in de DNS

[ctx: A tag that tells the user to get the content of a file]
en: CONTENT-OF
nl_NL: INHOUD-VAN

note: translators: %1$s and %2$s are sample content lines to be removed from the key.
en: Remove the lines "%1$s" and "%2$s" and place the rest of the content on a single line.
nl_NL: Verwijder de regels "%1$s" en "%2$s" en plaats de rest van de inhoud op één enkele regel.

note: translators: %s: a URL: to a testing site.
en: Test your settings with <a href="%s" target="_blank">DMARC Analyser</a> (unaffiliated)
nl_NL: Test je instellingen met <a href="%s" target="_blank">DMARC Analyser</a> (niet geaffilieerd)

note: translators: %s: a list of domains.
en: Found DKIM certificates for the following sender-domains: %s
nl_NL: DKIM identiteiten gevonden voor de volgende e-mail-afzenders: %s

en: Email styling, and filters for HTML head/body
nl_NL: E-mail stijl, en filters voor HTML head/body

en: You can use WordPress filters to augment the HEAD and BODY sections of the HTML email.
nl_NL: Je kunt WordPress filters gebruiken om de HEAD en BODY van de HTML e-mail te verrijken.

en: You can use WordPress filters to change the email.
nl_NL: Je kunt WordPress filters gebruiken om de e-mail aan te passen.

en: Purpose
nl_NL: Doel

en: Plugin defaults
nl_NL: Standaard waarden

en: Plugin settings
nl_NL: Plugin instellingen

en: Email subject
nl_NL: E-mail onderwerp

en: Email <head>
nl_NL: E-mail <head>

en: Email <body>
nl_NL: E-mail <body>

en: Turn on HTML email to enable email styling.
nl_NL: Zet HTML e-mail aan om e-mail opmaak te activeren.

en: Example Email (actual HTML) - with your filters applied
nl_NL: Voorbeeld E-mail (werkelijke HTML) - met jouw filters toegepast

en: Example Email
nl_NL: Voorbeeld e-mail

en: Send Test Email
nl_NL: Verstuur test-e-mail

en: Send test-email to:
nl_NL: Verstuur test-e-mail aan:

en: Blog settings
nl_NL: Blog instellingen

en: Site settings
nl_NL: Multisite instellingen

en: This setting will allow you to test the "Alternative Admins" settings.
nl_NL: Deze instelling zal je in staat stellen de "Alternatieve Admins" instellingen te testen.

en: Send test-email from:
nl_NL: Verstuur test-e-mail vanaf:

en: This setting will allow you to test the sender-replacement setting. Depending on your settings above, the chosen address will either be the actual sender-address, or the reply-to address.
nl_NL: Deze instelling zal je in staat stellen de afzender-vervangings-instelling te testen. Afhankelijk van je bovenstaande instellingen, zal het gekozen adres de werkelijke afzender zijn, of het antwoord-adres.

en: Alternative moderators
nl_NL: Alternatieve moderators

[ctx: A blackhole special token is allowed...]
note: translators: %s: a special token.
en: %s is allowed to disable sending the email.
nl_NL: Je kunt %s gebruiken om de e-mail geheel niet te verzenden.

en: Moderation for pingbacks and comments is
nl_NL: Het modereren van pingbacks en commentaar is

en: enabled
nl_NL: ingeschakeld

en: disabled
nl_NL: uitgeschakeld

en: Change this setting
nl_NL: Deze Instelling wijzigen

en: Action
nl_NL: Actie

en: Send to
nl_NL: Verstuur aan

note: translators: %s: post-type.
en: default: owner of %s
nl_NL: standaard: eigenaar van %s

note: translators: %1$s: email type like notification or request, %2$s: comment type like comment or pingback, %3$s: post_type .
en: <em>%1$s</em> to author on <em>%2$s</em> on <em>%3$s</em>
nl_NL: <em>%1$s</em> naar de auteur vanwege <em>%2$s</em> op <em>%3$s</em>

en: Email Queue
nl_NL: E-mail wachtrij

en: Emails with high priority will be sent as usual, if you have mission-critical emails, set priority to high using the following header;
nl_NL: E-mails met een hoge prioriteit worden verzonden als voorheen. Voor zeer belangrijke e-mails kun je de prioriteit op hoog zetten met de volgende header;

note: Description of the plugin
en: A must-have plugin for WordPress to get your outgoing emails straightened out.
nl_NL: Een onmisbare plugin voor WordPress om email verzend-problemen op te lossen.

[ctx: Email log: this email Failed sending, but a resend was attempted]
en: Failed and resend attempted
nl_NL: Mislukt, getracht te herzenden

en: Resend
nl_NL: Herzenden

note: Plugin Name of the plugin
en: Email Essentials
nl_NL: E-mail Essentials

[ctx: Singular List Table Header]
en: Email
nl_NL: E-mail

[ctx: Plural List Table Header]
en: Emails
nl_NL: E-mails

note: translators: %1$s: type (class/function/filter), %2$s: function/class/filter name, %3$s: time since last seen, %4$s: version, %5$s: replacement.
en: Deprecated <strong>%1$s</strong> <code>%2$s</code> was seen %3$s ago. Replacement since version <strong>%4$s</strong> is <code>%5$s</code>.
nl_NL: Verouderd gebruik van <strong>%1$s</strong> <code>%2$s</code> is gezien %3$s geleden. Vervanging sinds versie <strong>%4$s</strong> is <code>%5$s</code>.

en: unavailable
nl_NL: niet beschikbaar

en: Email Essentials detected the use of deprecated functions or classes
nl_NL: E-mail Essentials heeft het gebruik van verouderde functions of classes gedetecteerd

en: Debug Logging is enabled in your site, please check the log for more information.
nl_NL: Debug Logging is ingeschakeld op je website, controleer de log voor meer informatie.

en: Please enable debug logging in your site to see more information about these deprecated functions/classes/filters.
nl_NL: Zet de debug logging aan op je website om meer informatie te zien over deze verouderde functions/classes/filters.

en: Related settings
nl_NL: Gerelateerde instellingen

en: Beta feature
nl_NL: Beta functie

en: It works but not without flaws.
nl_NL: Het werkt, maar niet zonder nukken.

[ctx: mail key]
en: Email test from Email Essentials
nl_NL: E-mail test van E-mail Essentials

[ctx: Paginator]
en: « First
nl_NL: « Eerste

[ctx: Paginator]
en: < Previous
nl_NL: < Vorige

[ctx: Paginator]
en: Next >
nl_NL: Volgende >

[ctx: Paginator]
en: Last »
nl_NL: Laatste »

en: Reset Sorting
nl_NL: Herstel sortering

[ctx: Paginator]
en: Page size:
nl_NL: Pagina grootte:

en: Email CSS styles
nl_NL: E-mail CSS stijl

note: translators: 1: the old template file name, 2: the new template file name.
en: The email template file <code>%1$s</code> is deprecated and has been replaced by <code>%2$s</code>. Please copy the new template file into your theme folder and remove the old one.
nl_NL: De e-mail template file <code>%1$s</code> is verouderd en is vervangen door <code>%2$s</code>. Kopieer het nieuwe template bestand naar je thema map en verwijder het oude.

[ctx: Email History Legend]
en: HTML Email
nl_NL: HTML E-mail

[ctx: Email History Legend]
en: HTML Email Source
nl_NL: HTML E-mail Broncode

en: <strong>Disclaimer:</strong> The email body is shown below as it was sent. For security reasons, output is sanitized. For actual HTML, see the source panel.
nl_NL: <strong>Disclaimer:</strong> De e-mail inhoud wordt hieronder getoond zoals deze is verzonden. Uit veiligheidsoverwegingen is de output gesaneerd. Voor de werkelijke HTML, zie het broncode paneel.

en: Security check failed
nl_NL: Veiligheidscontrole mislukt

en: Tracker compatible with strict nginx
nl_NL: Tracker compatibel met strikte nginx configuratie

en: Use this if nginx blocks the tracker image.
nl_NL: Gebruik dit als nginx de tracker afbeelding blokkeert.

[ctx: Email queue: this email is fresh in the queue]
en: Still to send
nl_NL: Moet nog verzonden

[ctx: Email queue: this email is being sent]
en: Sending
nl_NL: Verzenden...

[ctx: Email queue: this email has been sent]
en: Sent
nl_NL: Verzonden

[ctx: Email queue: this email should have gone out but is still not sent]
en: Stale
nl_NL: Verouderd

[ctx: Email queue: this email is being throttled and will be sent later]
en: Blocked
nl_NL: Tegehouden

en: Enable Tracker to detect actual image delivery.
nl_NL: Zet de tracker aan om te detecteren of de e-mail daadwerkelijk is afgeleverd.

note: Translators: %s is a pre-tanslated string for 'Sent OK'. Keep as is.
en: Use this to be absolutely certain emails are delivered. Without this, the best status you can get is "%s"
nl_NL: Gebruik dit om er absoluut zeker van te zijn dat e-mails worden afgeleverd. Zonder dit is de beste status die je kunt krijgen "%s"

en: Send an actual 1x1 transparent image
nl_NL: Serveer een echte 1x1 transparante afbeelding

en: Default behavior is a 404 response, which will give an "image missing" icon in certain email clients. This option changes it to an actual, invisible image.
nl_NL: Normaal wordt een 404 response gegeven, wat in sommige e-mail clients resulteert in een "afbeelding ontbreekt" icoon. Deze optie verandert dit naar een echte, onzichtbare afbeelding.
