EasyCommerce - en to ja translation catalogue (1390 entries)

en: 
    Hello,
    
    Payment for order ###order_id## from ##customer_name## has failed. The failure may have occurred due to:
    <ul>
        <li>Card declined or insufficient funds</li>
        <li>Invalid card or billing details</li>
        <li>Unauthorized or timed-out payment</li>
        <li>A temporary payment gateway issue</li>
    </ul>
    
    Order Details:
    ##product_table##
    Number of Items: ##number_of_items##
    Total Amount: ##order_total##
    
    The customer may retry payment from: ##checkout_page##
    Please follow up if needed.
ja: 
    こんにちは、
    
    ##customer_name##様からのご注文###order_id##のお支払いに失敗しました。原因として、次が考えられます：
    <ul>
        <li>カードの拒否または残高不足</li>
        <li>カード情報または請求先情報が無効</li>
        <li>お支払いが未承認またはタイムアウト</li>
        <li>決済ゲートウェイの一時的な問題</li>
    </ul>
    
    注文の詳細：
    ##product_table##
    商品点数：##number_of_items##
    合計金額：##order_total##
    
    顧客は以下からお支払いを再試行できます：##checkout_page##
    必要に応じてフォローアップしてください。

en: 
    Hi ##customer_name##,
    
    Good news - your order ###order_id## has been confirmed and we're getting it ready for you!
    
    What you ordered:
    ##product_table##
    Items: ##number_of_items##
    Total: ##order_total##
    
    Shipping to:
    ##shipping_first_name## ##shipping_last_name##
    ##shipping_address##
    
    We'll send you another update once it ships. In the meantime, you can keep an eye on your order here: ##dashboard_page##
    
    Thanks for shopping with us - we appreciate it!
    
    Warm regards,
    The ##shop_name## Team
ja: 
    ##customer_name##様、
    
    嬉しいお知らせです—ご注文###order_id##が確定し、現在発送に向けて準備を進めています！
    
    ご注文の内容：
    ##product_table##
    商品点数：##number_of_items##
    合計：##order_total##
    
    配送先：
    ##shipping_first_name## ##shipping_last_name##
    ##shipping_address##
    
    発送が完了しましたら、改めてお知らせいたします。それまでの間、ご注文の状況はこちらでご確認いただけます：##dashboard_page##
    
    ご利用いただきありがとうございます！
    
    何卒よろしくお願いいたします。
    ##shop_name## チーム

en: 
    Hi ##customer_name##,
    
    Thanks for your order! We've received it and it's currently awaiting payment confirmation. Once your payment clears, we'll get things moving right away.
    
    Here's what you ordered:
    ##product_table##
    Items: ##number_of_items##
    Total: ##order_total##
    
    If you still need to complete your payment, you can do so here: ##checkout_page##
    
    Questions? We're always here - just reach out.
    
    Warm regards,
    The ##shop_name## Team
ja: 
    ##customer_name##様、
    
    ご注文いただきありがとうございます！ご注文を承り、現在お支払いの確認をお待ちしています。お支払いが確認でき次第、すぐに手続きを進めます。
    
    ご注文の内容は次のとおりです：
    ##product_table##
    商品点数：##number_of_items##
    合計：##order_total##
    
    お支払いがお済みでない場合は、こちらから完了できます：##checkout_page##
    
    ご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。
    
    何卒よろしくお願いいたします。
    ##shop_name## チーム

en: 
    Hi ##customer_name##,
    
    Unfortunately, we were unable to process the payment for your order ###order_id##. This may have happened due to one of the following reasons:
    <ul>
        <li>The card was declined or had insufficient funds</li>
        <li>Incorrect card details or billing information</li>
        <li>The payment was not authorized or timed out</li>
        <li>A temporary issue with the payment provider</li>
    </ul>
    
    Order Summary:
    ##product_table##
    Items in Order: ##number_of_items##
    Total Amount: ##order_total##
    
    Your items are still saved. You can retry the payment or place a new order anytime at: ##checkout_page##
    
    Need help? Just reach out – we’re here to support you.
ja: 
    ##customer_name##様、
    
    誠に恐れ入りますが、ご注文###order_id##のお支払いを処理できませんでした。原因として、次のいずれかが考えられます：
    <ul>
        <li>カードが拒否された、または残高が不足していた</li>
        <li>カード情報または請求先情報が正しくない</li>
        <li>お支払いが承認されなかった、またはタイムアウトした</li>
        <li>決済プロバイダー側の一時的な問題</li>
    </ul>
    
    ご注文の概要：
    ##product_table##
    注文商品点数：##number_of_items##
    合計金額：##order_total##
    
    ご注文の商品は保存されています。以下からお支払いを再試行いただくか、いつでも新規にご注文いただけます：##checkout_page##
    
    お困りですか？お気軽にお問い合わせください。喜んでサポートいたします。

en: 
    Hi ##customer_name##,
    
    We wanted to give you a heads-up that your order ###order_id## is temporarily on hold. We're working to get it moving as soon as possible and will keep you updated.
    
    Order summary:
    ##product_table##
    Items: ##number_of_items##
    Total: ##order_total##
    
    You can check on your order here: ##dashboard_page##
    
    If you have any questions or need things sorted quickly, please reach out - we're happy to help.
    
    Warm regards,
    The ##shop_name## Team
ja: 
    ##customer_name##様、
    
    ご注文###order_id##が一時的に保留となっておりますことをお知らせいたします。できるだけ早く処理を進められるよう対応しており、進捗があり次第ご連絡いたします。
    
    ご注文の概要：
    ##product_table##
    商品点数：##number_of_items##
    合計：##order_total##
    
    ご注文の状況は、こちらからご確認いただけます：##dashboard_page##
    
    ご不明な点や、お急ぎの場合は、お気軽にお問い合わせください。喜んでサポートいたします。
    
    何卒よろしくお願いいたします。
    ##shop_name## チーム

en: 
    Hi ##customer_name##,
    
    We're sorry to let you know that your order ###order_id## has been cancelled. We understand that's not what you were hoping to hear.
    
    Here's a summary of the cancelled order:
    ##product_table##
    Items: ##number_of_items##
    Total: ##order_total##
    
    If you'd still like to get these items, you're welcome to place a new order at any time: ##shop_page##
    
    If you have any questions or think this was a mistake, please don't hesitate to reach out - we'd love to make it right.
    
    Warm regards,
    The ##shop_name## Team
ja: 
    ##customer_name##様、
    
    誠に恐れ入りますが、ご注文###order_id##はキャンセルされましたことをお知らせいたします。ご期待に沿えず申し訳ございません。
    
    キャンセルされたご注文の概要は次のとおりです：
    ##product_table##
    商品点数：##number_of_items##
    合計：##order_total##
    
    これらの商品を改めてご希望の場合は、いつでも新規にご注文いただけます：##shop_page##
    
    ご不明な点がある場合や、これが誤りだとお考えの場合は、お気軽にお問い合わせください。誠意をもって対応いたします。
    
    何卒よろしくお願いいたします。
    ##shop_name## チーム

en: 
    Hi ##customer_name##,
    
    We've processed a partial refund for your order ###order_id##. The amount should appear in your account within a few business days, depending on your payment provider.
    
    Your remaining items are unaffected and will continue as normal.
    
    Order items:
    ##product_table##
    Items: ##number_of_items##
    Refunded: ##refunded_amount##
    
    Billed to:
    ##billing_first_name## ##billing_last_name##
    ##billing_address##
    
    If you have any questions about this refund, please don't hesitate to reach out.
    
    Warm regards,
    The ##shop_name## Team
ja: 
    ##customer_name##様、
    
    ご注文###order_id##について、一部返金を処理いたしました。返金額は、決済プロバイダーによっては数営業日以内にアカウントに反映されます。
    
    残りの商品には影響はなく、通常どおり処理が進みます。
    
    注文商品：
    ##product_table##
    商品点数：##number_of_items##
    返金額：##refunded_amount##
    
    請求先：
    ##billing_first_name## ##billing_last_name##
    ##billing_address##
    
    この返金についてご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。
    
    何卒よろしくお願いいたします。
    ##shop_name## チーム

en: 
    Hi ##customer_name##,
    
    Welcome to ##shop_name##! We're so glad you're here. Your account is ready to go.
    
    With your account you can:
    <ul>
        <li>Track and manage your orders in one place</li>
        <li>Browse your full purchase history</li>
        <li>Download digital purchases anytime</li>
        <li>Check out quicker next time</li>
    </ul>
    
    One quick step - please set your password to secure your account:
    ##password_reset_link##
    
    Then you're ready to start shopping: ##shop_page##
    
    Thanks for joining us. We hope you find exactly what you're looking for!
    
    Warm regards,
    The ##shop_name## Team
ja: 
    ##customer_name##様、
    
    ##shop_name##へようこそ！ご登録いただきありがとうございます。アカウントの準備が整いました。
    
    アカウントでは、次のことができます：
    <ul>
        <li>注文を一か所で追跡・管理する</li>
        <li>すべての購入履歴を閲覧する</li>
        <li>デジタル商品をいつでもダウンロードする</li>
        <li>次回以降、よりスムーズにチェックアウトする</li>
    </ul>
    
    最後にもう一つ—アカウントを保護するため、パスワードを設定してください：
    ##password_reset_link##
    
    設定が完了すれば、お買い物を始める準備は完了です：##shop_page##
    
    ご登録いただきありがとうございます。お探しの商品がきっと見つかりますように！
    
    何卒よろしくお願いいたします。
    ##shop_name## チーム

en: 
    Hi ##customer_name##,
    
    Your order ###order_id## has been completed - thank you for shopping with ##shop_name##! We hope you love what you ordered.
    
    Order summary:
    ##product_table##
    Items: ##number_of_items##
    Total: ##order_total##
    
    Delivered to:
    ##shipping_first_name## ##shipping_last_name##
    ##shipping_address##
    
    You can view your order history anytime from your account: ##dashboard_page##
    
    If anything isn't right, we're here to help - just get in touch.
    
    Warm regards,
    The ##shop_name## Team
ja: 
    ##customer_name##様、
    
    ご注文###order_id##が完了しました。##shop_name##をご利用いただきありがとうございます！ご注文の商品にご満足いただけますと幸いです。
    
    ご注文の概要：
    ##product_table##
    商品点数：##number_of_items##
    合計：##order_total##
    
    お届け先：
    ##shipping_first_name## ##shipping_last_name##
    ##shipping_address##
    
    ご注文履歴は、アカウントからいつでもご確認いただけます：##dashboard_page##
    
    不備がございましたら、お気軽にお問い合わせください。喜んでサポートいたします。
    
    何卒よろしくお願いいたします。
    ##shop_name## チーム

en: 
    Hi ##customer_name##,
    
    Your refund for order ###order_id## has been processed. The amount should appear in your account within a few business days, depending on your payment provider.
    
    Refund details:
    ##product_table##
    Items: ##number_of_items##
    Refunded: ##refunded_amount##
    
    Billed to:
    ##billing_first_name## ##billing_last_name##
    ##billing_address##
    
    We're sorry things didn't work out this time. If there's anything we can do better or if you have questions, please reach out - we'd love to hear from you.
    
    Warm regards,
    The ##shop_name## Team
ja: 
    ##customer_name##様、
    
    ご注文###order_id##の返金を処理いたしました。返金額は、決済プロバイダーによっては数営業日以内にアカウントに反映されます。
    
    返金の詳細：
    ##product_table##
    商品点数：##number_of_items##
    返金額：##refunded_amount##
    
    請求先：
    ##billing_first_name## ##billing_last_name##
    ##billing_address##
    
    この度はご期待に沿えず申し訳ございませんでした。改善できる点やご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。
    
    何卒よろしくお願いいたします。
    ##shop_name## チーム

en: 
    Hi there,
    
    A full refund has been processed for order ###order_id## from ##customer_name##.
    
    ##product_table##
    Items: ##number_of_items##
    Total refunded: ##refunded_amount##
    
    Billed to:
    ##billing_first_name## ##billing_last_name##
    ##billing_address##
    
    Customer contact:
    Email: ##customer_email##
    Phone: ##customer_phone##
    
    Best regards,
    The ##shop_name## Team
ja: 
    ご担当者様、
    
    ##customer_name##様からのご注文###order_id##について、全額返金を処理しました。
    
    ##product_table##
    商品点数：##number_of_items##
    返金合計：##refunded_amount##
    
    請求先：
    ##billing_first_name## ##billing_last_name##
    ##billing_address##
    
    顧客の連絡先：
    メールアドレス：##customer_email##
    電話番号：##customer_phone##
    
    何卒よろしくお願いいたします。
    ##shop_name## チーム

en: 
    Hi there,
    
    A new customer just created an account at ##shop_name##.
    
    <ul>
        <li>Name: ##customer_name##</li>
        <li>Email: ##customer_email##</li>
        <li>Registered: ##registration_date##</li>
    </ul>
    
    You can view and manage their profile from the admin dashboard.
    
    Best regards,
    The ##shop_name## Team
ja: 
    ご担当者様、
    
    ##shop_name##に新しい顧客がアカウントを作成しました。
    
    <ul>
        <li>名前：##customer_name##</li>
        <li>メールアドレス：##customer_email##</li>
        <li>登録日：##registration_date##</li>
    </ul>
    
    管理ダッシュボードから、このプロフィールを確認・管理できます。
    
    何卒よろしくお願いいたします。
    ##shop_name## チーム

en: 
    Hi there,
    
    A new order ###order_id## from ##customer_name## is pending payment.
    
    ##product_table##
    Items: ##number_of_items##
    Total: ##order_total##
    
    Customer contact:
    Email: ##customer_email##
    Phone: ##customer_phone##
    
    Checkout page: ##checkout_page##
    
    Please review if any action is needed on your end.
    
    Best regards,
    The ##shop_name## Team
ja: 
    ご担当者様、
    
    ##customer_name##様からの新しいご注文###order_id##がお支払い待ちです。
    
    ##product_table##
    商品点数：##number_of_items##
    合計：##order_total##
    
    顧客の連絡先：
    メールアドレス：##customer_email##
    電話番号：##customer_phone##
    
    チェックアウトページ：##checkout_page##
    
    対応が必要かどうかご確認ください。
    
    何卒よろしくお願いいたします。
    ##shop_name## チーム

en: 
    Hi there,
    
    A partial refund has been processed for order ###order_id## from ##customer_name##.
    
    ##product_table##
    Items: ##number_of_items##
    Refunded: ##refunded_amount##
    
    Billed to:
    ##billing_first_name## ##billing_last_name##
    ##billing_address##
    
    Customer contact:
    Email: ##customer_email##
    Phone: ##customer_phone##
    
    Best regards,
    The ##shop_name## Team
ja: 
    ご担当者様、
    
    ##customer_name##様からのご注文###order_id##について、一部返金を処理しました。
    
    ##product_table##
    商品点数：##number_of_items##
    返金額：##refunded_amount##
    
    請求先：
    ##billing_first_name## ##billing_last_name##
    ##billing_address##
    
    顧客の連絡先：
    メールアドレス：##customer_email##
    電話番号：##customer_phone##
    
    何卒よろしくお願いいたします。
    ##shop_name## チーム

en: 
    Hi there,
    
    Order ###order_id## from ##customer_name## has been cancelled.
    
    ##product_table##
    Items: ##number_of_items##
    Total: ##order_total##
    
    Customer contact:
    Email: ##customer_email##
    Phone: ##customer_phone##
    
    If this needs your attention, you can reach the customer directly or review the order in your dashboard.
    
    Best regards,
    The ##shop_name## Team
ja: 
    ご担当者様、
    
    ##customer_name##様からのご注文###order_id##がキャンセルされました。
    
    ##product_table##
    商品点数：##number_of_items##
    合計：##order_total##
    
    顧客の連絡先：
    メールアドレス：##customer_email##
    電話番号：##customer_phone##
    
    対応が必要な場合は、顧客に直接ご連絡いただくか、ダッシュボードで注文をご確認ください。
    
    何卒よろしくお願いいたします。
    ##shop_name## チーム

en: 
    Hi there,
    
    Order ###order_id## from ##customer_name## has been marked as completed.
    
    ##product_table##
    Items: ##number_of_items##
    Total: ##order_total##
    
    Shipped to:
    ##shipping_first_name## ##shipping_last_name##
    ##shipping_address##
    
    Customer contact:
    Email: ##customer_email##
    Phone: ##customer_phone##
    
    Full order details: ##dashboard_page##
    
    Best regards,
    The ##shop_name## Team
ja: 
    ご担当者様、
    
    ##customer_name##様からのご注文###order_id##が完了としてマークされました。
    
    ##product_table##
    商品点数：##number_of_items##
    合計：##order_total##
    
    配送先：
    ##shipping_first_name## ##shipping_last_name##
    ##shipping_address##
    
    顧客の連絡先：
    メールアドレス：##customer_email##
    電話番号：##customer_phone##
    
    注文の詳細：##dashboard_page##
    
    何卒よろしくお願いいたします。
    ##shop_name## チーム

en: 
    Hi there,
    
    Order ###order_id## from ##customer_name## has been placed on hold.
    
    ##product_table##
    Items: ##number_of_items##
    Total: ##order_total##
    
    Customer contact:
    Email: ##customer_email##
    Phone: ##customer_phone##
    
    Please review this order and take any necessary action.
    
    Best regards,
    The ##shop_name## Team
ja: 
    ご担当者様、
    
    ##customer_name##様からのご注文###order_id##が保留となりました。
    
    ##product_table##
    商品点数：##number_of_items##
    合計：##order_total##
    
    顧客の連絡先：
    メールアドレス：##customer_email##
    電話番号：##customer_phone##
    
    この注文をご確認のうえ、必要な対応を行ってください。
    
    何卒よろしくお願いいたします。
    ##shop_name## チーム

en: 
    Hi there,
    
    Order ###order_id## from ##customer_name## is now processing and being prepared for shipment.
    
    ##product_table##
    Items: ##number_of_items##
    Total: ##order_total##
    
    Shipping to:
    ##shipping_first_name## ##shipping_last_name##
    ##shipping_address##
    
    Customer contact:
    Email: ##customer_email##
    Phone: ##customer_phone##
    
    Manage this order: ##dashboard_page##
    
    Best regards,
    The ##shop_name## Team
ja: 
    ご担当者様、
    
    ##customer_name##様からのご注文###order_id##は現在処理中で、発送の準備を進めています。
    
    ##product_table##
    商品点数：##number_of_items##
    合計：##order_total##
    
    配送先：
    ##shipping_first_name## ##shipping_last_name##
    ##shipping_address##
    
    顧客の連絡先：
    メールアドレス：##customer_email##
    電話番号：##customer_phone##
    
    この注文を管理：##dashboard_page##
    
    何卒よろしくお願いいたします。
    ##shop_name## チーム

en:  and
ja: および

en: ##shop_name## – Payment Failed for Order ###order_id##
ja: ##shop_name## – ご注文###order_id##のお支払いに失敗しました

en: ##shop_name##- Your Order Is Yet to Be Placed!
ja: ##shop_name##- ご注文がまだ完了していません！

en: %1$s at %2$s
ja: %1$s（%2$s）

en: %1$s of %2$s credits used
ja: %2$sクレジット中%1$sを使用

en: %d item added to cart
ja: %d個の商品をカートに追加しました

en: %s Amount
ja: %s金額

en: %s Count
ja: %s件数

en: %s credits/month
ja: 月間%sクレジット

en: %s is disabled. Enable it from Settings → AI → Generative AI.
ja: %sは無効になっています。「設定 → AI → 生成AI」から有効化してください。

en: &raquo; Settings
ja: &raquo; 設定

en: - Choose a %s -
ja: - %sを選択 -

en: --- %s Placeholders ---
ja: --- %s プレースホルダー ---

en: A class with the same name already exists
ja: 同じ名前のクラスが既に存在します

en: ACH Direct Debit
ja: ACH口座振替

en: AI Agent
ja: AIエージェント

en: AI Attribute Generator
ja: AI属性ジェネレーター

en: AI Credits: %1$s/%2$s
ja: AIクレジット：%1$s/%2$s

en: AI Credits: %s
ja: AIクレジット：%s

en: AI Image Generator
ja: AI画像ジェネレーター

en: AI Shopping Assistant
ja: AIショッピングアシスタント

en: AI Template Generator
ja: AIテンプレートジェネレーター

en: AI Text Generator
ja: AIテキストジェネレーター

en: AI Writer
ja: AIライター

en: AI attribute generator
ja: AI属性ジェネレーター

en: AI content writer
ja: AIコンテンツライター

en: AI image enhancer
ja: AI画像エンハンサー

en: AI image generator
ja: AI画像ジェネレーター

en: AI product builder
ja: AI商品ビルダー

en: AI service error
ja: AIサービスエラー

en: AOV Per Customer
ja: 顧客あたりの平均注文額

en: API Key
ja: APIキー

en: API disconnected
ja: APIを切断しました

en: API not connected
ja: APIが接続されていません

en: Abandoned Cart
ja: 放棄カート

en: Abandoned Cart Discount %
ja: 放棄カート割引率 %

en: Abandoned Carts
ja: 放棄カート

en: Abandoned cart settings
ja: 放棄カートの設定

en: Access Token
ja: アクセストークン

en: Accordion
ja: アコーディオン

en: Action
ja: アクション

en: Activate EasyCommerce Pro to install this addon
ja: このアドオンをインストールするにはEasyCommerce Proを有効化してください

en: Activate License
ja: ライセンスを有効化

en: Activity type: All, Orders, Refunds, Reviews, Others
ja: アクティビティタイプ：All、Orders、Refunds、Reviews、Others

en: Add
ja: 追加

en: Add New
ja: 新規追加

en: Add New Brand
ja: 新しいブランドを追加

en: Add New Category
ja: 新しいカテゴリーを追加

en: Add New Product
ja: 新しい商品を追加

en: Add New Tag
ja: 新しいタグを追加

en: Add Product
ja: 商品を追加

en: Add Product Summary
ja: 商品概要を追加

en: Add to Cart
ja: カートに追加

en: Add to cart
ja: カートに追加

en: Addon deactivated
ja: アドオンを無効化しました

en: Addon installed
ja: アドオンをインストールしました

en: Addon installed and activated
ja: アドオンをインストールして有効化しました

en: Addons
ja: アドオン

en: Address
ja: 住所

en: Address 1
ja: 住所1

en: Address 2
ja: 住所2

en: Adjust business settings for a personalized store experience.
ja: ビジネス設定を調整して、店舗体験をパーソナライズします。

en: Admin Notification
ja: 管理者への通知

en: Admin message or question
ja: 管理者のメッセージまたは質問

en: After when can we call a cart abandoned?
ja: どのくらい経過したらカートを放棄されたとみなしますか？

en: Agentic AI
ja: エージェントAI

en: All Brands
ja: すべてのブランド

en: All Categories
ja: すべてのカテゴリー

en: All Products
ja: すべての商品

en: All Tags
ja: すべてのタグ

en: All orders except On Hold, Pending, Cancelled.
ja: 保留中・支払い待ち・キャンセルを除くすべての注文。

en: Allow customers to proceed directly to checkout from product pages without adding to cart.
ja: 顧客がカートに追加せずに、商品ページから直接チェックアウトへ進めるようにします。

en: An array of 'from' and 'to', or a string
ja: 'from' と 'to' の配列、または文字列

en: An array of key-value pair of fields
ja: 項目のキーと値のペアの配列

en: An array of order IDs to delete
ja: 削除する注文IDの配列

en: An array of order IDs to update
ja: 更新する注文IDの配列

en: An object of attributes key-value pair
ja: 属性のキーと値のペアのオブジェクト

en: Apartment, suite, unit, building, or floor (optional).
ja: マンション名、部屋番号、建物名、階数など（任意）。

en: Application ID
ja: アプリケーションID

en: Apply
ja: 適用

en: Array of attribute values
ja: 属性値の配列

en: Array of attributes with values
ja: 値を持つ属性の配列

en: Array of coupon rules, each with type and value
ja: クーポンルールの配列。各要素は type と value を持ちます

en: Array of options with id, name, slug, value
ja: id、name、slug、value を持つオプションの配列

en: Array of options with label and value
ja: label と value を持つオプションの配列

en: Array of products to add, each with an id and quantity.
ja: 追加する商品の配列。各要素は id と quantity を持ちます。

en: Array of rates for the tax class
ja: 税クラスの税率の配列

en: Array of region codes associated with this shipping plan
ja: この配送プランに関連付けられた地域コードの配列

en: Array of regions associated with this shipping plan
ja: この配送プランに関連付けられた地域の配列

en: Array of settings
ja: 設定の配列

en: Array of shipping methods for the plan, each including name, min, max, and cost
ja: プランの配送方法の配列。各要素は name、min、max、cost を含みます

en: Art and Antiques
ja: 美術品・骨董品

en: Attribute Generator
ja: 属性ジェネレーター

en: Attribute ID
ja: 属性ID

en: Attribute deleted.
ja: 属性を削除しました。

en: Attribute name
ja: 属性名

en: Attribute slug
ja: 属性スラッグ

en: Attribute updated.
ja: 属性を更新しました。

en: Attribute value ID
ja: 属性値ID

en: Attribute value slug
ja: 属性値スラッグ

en: Attribute values
ja: 属性値

en: Attributes
ja: 属性

en: Attributes deleted.
ja: 属性を削除しました。

en: Auto Generate Variants
ja: バリエーションを自動生成

en: Automatically send a reminder email to any pending abandoned cart that has not received a reminder yet.
ja: まだリマインダーが送信されていない、保留中の放棄カートに、リマインダーメールを自動送信します。

en: Automotive Parts & Accessories
ja: 自動車部品・アクセサリー

en: Average Lifetime Value per customer.
ja: 顧客あたりの平均ライフタイムバリュー。

en: Average Order Value per customer.
ja: 顧客あたりの平均注文額。

en: Average Rating
ja: 平均評価

en: Average product price
ja: 平均商品価格

en: Avg Rating
ja: 平均評価

en: Avg Revenue Per Customer
ja: 顧客あたりの平均収益

en: Avg Revenue Per Order
ja: 注文あたりの平均収益

en: Avg Revenue Per Product
ja: 商品あたりの平均収益

en: Back to shop
ja: ショップに戻る

en: Background Removal
ja: 背景の削除

en: Background color of the main email content
ja: メール本文の背景色

en: Background color of the outside wrapper area
ja: 外側のラッパー領域の背景色

en: Bacs Direct Debit
ja: Bacs口座振替

en: Bank Transfer
ja: 銀行振込

en: Basic
ja: 基本

en: Beauty & Cosmetics
ja: 美容・化粧品

en: Best Selling
ja: 売れ筋順

en: Billing Address
ja: 請求先住所

en: Billing Address Line 1
ja: 請求先住所1

en: Billing Address Line 2
ja: 請求先住所2

en: Billing City
ja: 請求先の市区町村

en: Billing Country
ja: 請求先の国

en: Billing Email Address
ja: 請求先メールアドレス

en: Billing First Name
ja: 請求先の名

en: Billing Last Name
ja: 請求先の姓

en: Billing Phone Number
ja: 請求先電話番号

en: Billing Postal Code
ja: 請求先の郵便番号

en: Billing State/Province
ja: 請求先の都道府県

[ctx: Block pattern description]
en: A pattern that includes all checkout blocks
ja: すべてのチェックアウトブロックを含むパターン

en: Blue
ja: ブルー

en: Body
ja: 本文

en: Body Background
ja: 本文の背景

en: Braintree Credentials
ja: Braintree認証情報

en: Brand
ja: ブランド

en: Brand created.
ja: ブランドを作成しました。

en: Brand deleted
ja: ブランドを削除しました

en: Brand not deleted
ja: ブランドは削除されませんでした

en: Brands
ja: ブランド

en: Brands deleted
ja: ブランドを削除しました

en: Brands found.
ja: ブランドが見つかりました。

en: Brown
ja: ブラウン

en: Bugs and errors
ja: バグやエラー

en: Building a store is hard, and so is building the tool behind it. Your honest feedback is what makes EasyCommerce better, and we read every single response.
ja: ストアを構築するのは大変で、その裏側のツールを作るのも同じです。皆さまの率直なフィードバックがEasyCommerceをより良くします。いただいたご意見はすべて拝見しています。

en: Business
ja: ビジネス

en: Business Email
ja: ビジネスメールアドレス

en: Business Info
ja: ビジネス情報

en: Business Name
ja: ビジネス名

en: Business Type
ja: ビジネスタイプ

en: Buy more credits
ja: クレジットを追加購入

en: By clicking this, I agree to
ja: クリックすることで、以下に同意したものとみなされます：

en: CSV uploaded successfully
ja: CSVをアップロードしました

en: Canadian Pre-authorized Debits
ja: カナダの事前承認済み口座振替

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Cancelled
ja: キャンセル済み

en: Cancelled Order
ja: キャンセルされた注文

en: Card Number
ja: カード番号

en: Cardholder Name
ja: カード名義人

en: Cart
ja: カート

en: Cart Hash/ID
ja: カートハッシュ／ID

en: Cart Recovery
ja: カート復旧

en: Cart Recovery Link
ja: カート復旧リンク

en: Cart Total Amount
ja: カート合計金額

en: Cart already locked.
ja: カートは既にロックされています。

en: Cart cleared
ja: カートを空にしました

en: Cart cleared.
ja: カートを空にしました。

en: Cart doesn't contain this coupon!
ja: カートにこのクーポンは含まれていません！

en: Cart is already completed.
ja: カートは既に完了しています。

en: Cart is empty or invalid cart hash.
ja: カートが空か、カートハッシュが無効です。

en: Cart is locked for payment. Complete or cancel the current payment before making changes.
ja: カートは支払いのためロックされています。変更を行う前に、現在の支払いを完了またはキャンセルしてください。

en: Cart locked for payment.
ja: カートを支払いのためロックしました。

en: Cart removed
ja: カートを削除しました

en: Cart updated.
ja: カートを更新しました。

en: Carts deleted successfully.
ja: カートを削除しました。

en: Cash on Delivery
ja: 代金引換

en: Categories
ja: カテゴリー

en: Categories deleted
ja: カテゴリーを削除しました

en: Categories found.
ja: カテゴリーが見つかりました。

en: Category created.
ja: カテゴリーを作成しました。

en: Category deleted
ja: カテゴリーを削除しました

en: Category not deleted
ja: カテゴリーは削除されませんでした

en: Category updated.
ja: カテゴリーを更新しました。

en: Centimeter
ja: センチメートル

en: Chat Assistant Avatar
ja: チャットアシスタントのアバター

en: Chat Assistant Name
ja: チャットアシスタント名

en: Chat Button Position
ja: チャットボタンの位置

en: Chat Color Theme
ja: チャットのカラーテーマ

en: Checkout
ja: チェックアウト

en: Checkout Page
ja: チェックアウトページ

en: Checkout Page URL
ja: チェックアウトページURL

en: Choose
ja: 選択

en: Choose if your store is live or still in setup mode.
ja: ストアを公開するか、まだ設定モードにするかを選択します。

en: Choose logo file
ja: ロゴファイルを選択

en: Choose payment methods
ja: 支払い方法を選択

en: Choose the color for the chat button and message bubbles. Use your brand color for consistency.
ja: チャットボタンとメッセージの吹き出しの色を選択します。統一感を出すため、ブランドカラーの使用をおすすめします。

en: Choose the countries you sell products to.
ja: 商品を販売する国を選択します。

en: Choose the countries you ship products to.
ja: 商品を配送する国を選択します。

en: Cities loaded
ja: 市区町村を読み込みました

en: City
ja: 市区町村

en: City code
ja: 市区町村コード

en: City name
ja: 市区町村名

en: Class name must not be empty.
ja: クラス名は空にできません。

en: Classes
ja: クラス

en: Cleaned abandoned carts.
ja: 放棄されたカートをクリーンアップしました。

en: Cleaned invalid abandoned carts.
ja: 無効な放棄カートをクリーンアップしました。

en: Client ID
ja: クライアントID

en: Client Secret Key
ja: クライアントシークレットキー

en: Clothing & Apparel
ja: 衣料品・アパレル

en: Coffee & Tea Products
ja: コーヒー・お茶製品

en: Color
ja: カラー

en: Column mapping object
ja: 列マッピングオブジェクト

en: Column mapping saved successfully
ja: 列のマッピングを保存しました

en: Columns
ja: 列数

en: Comma separated or an array of fields
ja: カンマ区切りまたは項目の配列

en: Comparison range (e.g., "previous-day", "previous-week", "previous-month", "previous-year")
ja: 比較範囲（例：「previous-day」「previous-week」「previous-month」「previous-year」）

en: Comparison range key
ja: 比較範囲キー

en: Compatibility issues
ja: 互換性の問題

en: Completed
ja: 完了

en: Completed Order
ja: 完了した注文

en: Completed Orders
ja: 完了した注文

en: Configure Now
ja: 今すぐ設定

en: Configure Settings
ja: 設定を構成

en: Configure which payment methods are available in your Stripe account. <a href="%s" target="_blank" class="text-blue-600 hover:text-blue-800 underline">Manage Payment Methods</a>
ja: Stripeアカウントで利用可能な支払い方法を設定します。<a href="%s" target="_blank" class="text-blue-600 hover:text-blue-800 underline">支払い方法を管理</a>

en: Confirm Order
ja: 注文を確定

en: Confirm Password
ja: パスワードの確認

en: Congratulations on installing <strong>EasyCommerce</strong>! 🎉<br/>You're just a few steps away from launching your store. <a href="%s"><strong>Click here</strong></a> to start the setup wizard and bring your store to life! 🚀
ja: <strong>EasyCommerce</strong>のインストールおめでとうございます！🎉<br/>ストアの公開まであと少しです。<a href="%s"><strong>こちらをクリック</strong></a>してセットアップウィザードを開始し、ストアを立ち上げましょう！🚀

en: Connect AI
ja: AIを接続

en: Connect a free API key to power Store Copilot, Shopping Agent, AI Writer and more - 200 free AI credits your first month, then 100 every month.
ja: 無料のAPIキーを接続して、ストアコパイロット、ショッピングエージェント、AIライターなどを利用しましょう - 初月は200、その後は毎月100の無料AIクレジットが付与されます。

en: Connect to unlock AI
ja: 接続してAIを解放

en: Connect your store
ja: ストアを接続

en: Connect your store to the EasyCommerce AI service to see your AI credit usage.
ja: AIクレジットの使用状況を確認するには、ストアをEasyCommerce AIサービスに接続してください。

en: Connect your store to the EasyCommerce AI service.
ja: ストアをEasyCommerce AIサービスに接続します。

en: Connectivity
ja: 接続

en: Consulting & Coaching Services
ja: コンサルティング・コーチングサービス

en: Container Background
ja: コンテナの背景

en: Container width
ja: コンテナ幅

en: Content length- `short` or `long`
ja: コンテンツの長さ（`short` または `long`）

en: Control how payment methods are organized in the checkout form. Tabs show methods in a compact tabbed interface, while accordion expands each method.
ja: チェックアウトフォームでの支払い方法の表示方法を制御します。タブは支払い方法をコンパクトなタブ形式で表示し、アコーディオンは各方法を展開して表示します。

en: Control your store visibility and access settings.
ja: ストアの公開設定とアクセス設定を管理します。

en: Cost associated with this method range
ja: この方法の範囲に関連付けられた料金

en: Could not activate required plugin "%1$s": %2$s
ja: 必須プラグイン「%1$s」を有効化できませんでした：%2$s

en: Could not install required plugin "%s".
ja: 必須プラグイン「%s」をインストールできませんでした。

en: Could not install the addon: %s
ja: アドオンをインストールできませんでした：%s

en: Countries loaded
ja: 国を読み込みました

en: Country
ja: 国

en: Country code
ja: 国コード

en: Country code (ISO2)
ja: 国コード（ISO2）

en: Country code must be of 2 characters
ja: 国コードは2文字である必要があります

en: Country parameter is required.
ja: 国パラメーターは必須です。

en: Coupon %s created
ja: クーポン%sを作成しました

en: Coupon %s deleted
ja: クーポン%sを削除しました

en: Coupon ID is required.
ja: クーポンIDは必須です。

en: Coupon applied.
ja: クーポンを適用しました。

en: Coupon created successfully.
ja: クーポンを作成しました。

en: Coupon deleted successfully.
ja: クーポンを削除しました。

en: Coupon is not applicable.
ja: このクーポンは適用できません。

en: Coupon not found.
ja: クーポンが見つかりません。

en: Coupon removed.
ja: クーポンを削除しました。

en: Coupon updated successfully.
ja: クーポンを更新しました。

en: Coupons
ja: クーポン

en: Coupons status updated successfully.
ja: クーポンのステータスを更新しました。

en: Credentials
ja: 認証情報

en: Credit Card
ja: クレジットカード

en: Credit/Debit Cards
ja: クレジット/デビットカード

en: Credits
ja: クレジット

en: Credits remaining
ja: 残りクレジット

en: Currencies loaded
ja: 通貨を読み込みました

en: Currency
ja: 通貨

en: Currency & Format
ja: 通貨とフォーマット

en: Current Year
ja: 現在の年

en: Current plan
ja: 現在のプラン

en: Custom email body HTML (optional — uses settings default when omitted)
ja: カスタムメール本文HTML（任意—省略した場合は設定のデフォルトを使用）

en: Custom email subject (optional — uses settings default when omitted)
ja: カスタムメール件名（任意—省略した場合は設定のデフォルトを使用）

en: Customer
ja: 顧客

en: Customer AOV
ja: 顧客平均注文額

en: Customer Average Order Value
ja: 顧客の平均注文額

en: Customer Dashboard
ja: 顧客ダッシュボード

en: Customer Email
ja: 顧客メールアドレス

en: Customer Email Address
ja: 顧客メールアドレス

en: Customer Full Name
ja: 顧客氏名

en: Customer LTV
ja: 顧客LTV

en: Customer Name
ja: 顧客名

en: Customer Notification
ja: 顧客への通知

en: Customer Phone Number
ja: 顧客電話番号

en: Customer Registration
ja: 顧客登録

en: Customer Reset Password
ja: 顧客パスワードリセット

en: Customer Total Orders
ja: 顧客の総注文数

en: Customer Total Spent
ja: 顧客の総購入額

en: Customer created successfully.
ja: 顧客を作成しました。

en: Customer data updated
ja: 顧客データを更新しました

en: Customer deleted successfully.
ja: 顧客を削除しました。

en: Customer message
ja: 顧客メッセージ

en: Customer not found.
ja: 顧客が見つかりません。

en: Customers
ja: 顧客

en: Customers who have placed more than one order.
ja: 2回以上注文した顧客。

en: Customize your store’s name, logo, and appearance.
ja: 店舗の名前・ロゴ・外観をカスタマイズします。

en: Dashboard
ja: ダッシュボード

en: Dashboard Page URL
ja: ダッシュボードページURL

en: Date
ja: 日付

en: Date range key
ja: 日付範囲キー

en: Date range key (e.g., "last-30", "this-month", "2026-01-01,2026-03-30")
ja: 日付範囲キー（例：「last-30」「this-month」「2026-01-01,2026-03-30」）

en: Date range key (e.g., "last-30", "this-month", "this-year")
ja: 日付範囲キー（例：「last-30」「this-month」「this-year」）

en: Date range key (e.g., "today", "this-week", "this-month", "this-year")
ja: 日付範囲キー（例：「today」「this-week」「this-month」「this-year」）

en: Date range key (e.g., "today", "this-week", "this-month", "this-year", "all-time")
ja: 日付範囲キー（例：「today」「this-week」「this-month」「this-year」「all-time」）

en: Date range key (e.g., "today", "this-week", "this-month", "this-year", "last-30")
ja: 日付範囲キー（例：「today」「this-week」「this-month」「this-year」「last-30」）

en: Day
ja: 日

en: Deactivate without feedback
ja: フィードバックせずに無効化

en: Default Checkout Template
ja: デフォルトのチェックアウトテンプレート

en: Default Fulfillment Status
ja: デフォルトのフルフィルメントステータス

en: Default Order Status
ja: デフォルトの注文ステータス

en: Delay (minutes)
ja: 遅延時間（分）

en: Delivered
ja: 配達済み

en: Demo CSV not found
ja: デモCSVが見つかりません

en: Description of the tax class
ja: 税クラスの説明

en: Details of your store’s physical location.(If have any)
ja: 店舗の所在地の詳細。（ある場合）

en: Digital Art & Graphics
ja: デジタルアート・グラフィック

en: Disable
ja: 無効化

en: Discount
ja: 割引

en: Discount code
ja: 割引コード

en: Display a stock availability badge on product images across the shop and single product pages.
ja: ショップページと商品詳細ページ全体で、商品画像に在庫状況バッジを表示します。

en: Display label for the option
ja: オプションの表示ラベル

en: Doc found
ja: ドキュメントが見つかりました

en: Doc not found
ja: ドキュメントが見つかりません

en: Docs found
ja: ドキュメントが見つかりました

en: Draft
ja: 下書き

en: Duplicate
ja: 重複

en: EasyCommerce - Checkout
ja: EasyCommerce - チェックアウト

en: EasyCommerce - Dashboard
ja: EasyCommerce - ダッシュボード

en: EasyCommerce - Product
ja: EasyCommerce - 商品

en: EasyCommerce - Shop
ja: EasyCommerce - ショップ

en: EasyCommerce Compatible Themes
ja: EasyCommerce対応テーマ

en: EasyCommerce Full Width Layout
ja: EasyCommerce全幅レイアウト

en: EasyCommerce Migration
ja: EasyCommerce移行

en: EasyCommerce Stripe Payment Gateway
ja: EasyCommerce Stripe決済ゲートウェイ

en: EasyCommerce Year-End Celebration!
ja: EasyCommerce年末セール開催中！

en: EasyCommerce needs a Shop page, Checkout page, and Customer Dashboard. One or more is missing or not configured.
ja: EasyCommerceにはショップページ、チェックアウトページ、顧客ダッシュボードが必要です。1つ以上が不足しているか、設定されていません。

en: Edit Brand
ja: ブランドを編集

en: Edit Category
ja: カテゴリーを編集

en: Edit Product
ja: 商品を編集

en: Edit Tag
ja: タグを編集

en: Either it should include prices
ja: 価格を含めるかどうか

en: Either it should return HTML
ja: HTMLを返すかどうか

en: Electronics & Gadgets
ja: 電化製品・ガジェット

en: Email
ja: メールアドレス

en: Email Body
ja: メール本文

en: Email Header
ja: メールヘッダー

en: Email Subject
ja: メールの件名

en: Email address is required.
ja: メールアドレスは必須です。

en: Email already registered
ja: メールアドレスは既に登録されています

en: Email failed: %s
ja: メールの送信に失敗しました：%s

en: Email footer
ja: メールフッター

en: Email footer content
ja: メールフッターの内容

en: Email is not valid
ja: メールアドレスが無効です

en: Email message body
ja: メールメッセージの本文

en: Email not sent
ja: メールは送信されませんでした

en: Email sent.
ja: メールを送信しました。

en: Email sent: %s
ja: メールを送信しました：%s

en: Email subject line
ja: メールの件名

en: Email/username and password are required.
ja: メールアドレス／ユーザー名とパスワードは必須です。

en: Emails
ja: メール

en: Enable
ja: 有効化

en: Enable AI Template Generator to create ready-to-use block layouts. <a href="%1$s" target="_blank">See more.</a>
ja: AIテンプレートジェネレーターを有効にして、すぐに使えるブロックレイアウトを作成します。<a href="%1$s" target="_blank">詳細はこちら。</a>

en: Enable AI Writer to suggest and create product descriptions instantly. <a href="%1$s" target="_blank">See more.</a>
ja: AIライターを有効にして、商品説明を即座に提案・作成します。<a href="%1$s" target="_blank">詳細はこちら。</a>

en: Enable AI to suggest product attributes and values instantly. <a href="%1$s" target="_blank">See more.</a>
ja: AIを有効にして、商品の属性と値を即座に提案します。<a href="%1$s" target="_blank">詳細はこちら。</a>

en: Enable Automated Reminder
ja: 自動リマインダーを有効化

en: Enable Direct Checkout
ja: ダイレクトチェックアウトを有効化

en: Enable Payment Methods
ja: 支払い方法を有効化

en: Enable Shopping Agent
ja: ショッピングエージェントを有効化

en: Enable Stock Badge
ja: 在庫バッジを有効化

en: Enable to process test transactions without real charges.
ja: 有効にすると、実際の請求なしでテスト取引を処理できます。

en: Enabled Payment Methods
ja: 有効な支払い方法

en: Enjoy a flat 50% discount while building your dream ecommerce store with EasyCommerce Pro!
ja: EasyCommerce Proで理想のECストアを構築しながら、一律50%割引をお楽しみください！

en: Enter Business Type
ja: ビジネスタイプを入力

en: Enter Price
ja: 価格を入力

en: Enter Store Name
ja: 店舗名を入力

en: Enter a username or email address.
ja: ユーザー名またはメールアドレスを入力してください。

en: Enter discount percentage (0 to disable)
ja: 割引率を入力（0で無効）

en: Enter email Body
ja: メール本文を入力

en: Enter email content here
ja: ここにメールの内容を入力

en: Enter email subject
ja: メールの件名を入力

en: Enter time delay in minutes
ja: 遅延時間を分単位で入力

en: Enter your phone number
ja: 電話番号を入力してください

en: Every 5 Minutes
ja: 5分ごと

en: Failed
ja: 失敗

en: Failed Order
ja: 失敗した注文

en: Failed to add log.
ja: ログの追加に失敗しました。

en: Failed to add review.
ja: レビューの追加に失敗しました。

en: Failed to clean abandoned carts.
ja: 放棄されたカートのクリーンアップに失敗しました。

en: Failed to clean invalid abandoned carts.
ja: 無効な放棄カートのクリーンアップに失敗しました。

en: Failed to create coupon.
ja: クーポンの作成に失敗しました。

en: Failed to create customer.
ja: 顧客の作成に失敗しました。

en: Failed to create order.
ja: 注文の作成に失敗しました。

en: Failed to create product.
ja: 商品の作成に失敗しました。

en: Failed to create refund.
ja: 返金の作成に失敗しました。

en: Failed to create shipping plan.
ja: 配送プランの作成に失敗しました。

en: Failed to create tax class.
ja: 税クラスの作成に失敗しました。

en: Failed to delete coupon.
ja: クーポンの削除に失敗しました。

en: Failed to delete customer.
ja: 顧客の削除に失敗しました。

en: Failed to delete log.
ja: ログの削除に失敗しました。

en: Failed to delete product.
ja: 商品の削除に失敗しました。

en: Failed to delete refund.
ja: 返金の削除に失敗しました。

en: Failed to delete review.
ja: レビューの削除に失敗しました。

en: Failed to delete shipping plan.
ja: 配送プランの削除に失敗しました。

en: Failed to delete some coupons.
ja: 一部のクーポンの削除に失敗しました。

en: Failed to delete some products.
ja: 一部の商品の削除に失敗しました。

en: Failed to delete some refunds.
ja: 一部の返金の削除に失敗しました。

en: Failed to delete tax class.
ja: 税クラスの削除に失敗しました。

en: Failed to delete transaction.
ja: 取引の削除に失敗しました。

en: Failed to import image
ja: 画像のインポートに失敗しました

en: Failed to process refund through payment gateway.
ja: 決済ゲートウェイでの返金処理に失敗しました。

en: Failed to read CSV file
ja: CSVファイルの読み込みに失敗しました

en: Failed to refund order.
ja: 注文の返金に失敗しました。

en: Failed to remove cart
ja: カートの削除に失敗しました

en: Failed to remove some carts
ja: 一部のカートの削除に失敗しました

en: Failed to retrieve email placeholders
ja: メールプレースホルダーの取得に失敗しました

en: Failed to send reminder email.
ja: リマインダーメールの送信に失敗しました。

en: Failed to send some reminders
ja: 一部のリマインダーの送信に失敗しました

en: Failed to update coupon.
ja: クーポンの更新に失敗しました。

en: Failed to update order.
ja: 注文の更新に失敗しました。

en: Failed to update product.
ja: 商品の更新に失敗しました。

en: Failed to update refund.
ja: 返金の更新に失敗しました。

en: Failed to update shipping plan.
ja: 配送プランの更新に失敗しました。

en: Failed to update some coupons.
ja: 一部のクーポンの更新に失敗しました。

en: Failed to update tax class.
ja: 税クラスの更新に失敗しました。

en: Feature
ja: 機能

en: File not found.
ja: ファイルが見つかりません。

en: Filter
ja: 絞り込み

en: Filter by action
ja: アクションで絞り込み

en: Filter by from date
ja: 開始日で絞り込み

en: Filter by log type
ja: ログタイプで絞り込み

en: Filter by object
ja: オブジェクトで絞り込み

en: Filter by object ID
ja: オブジェクトIDで絞り込み

en: Filter by order ID
ja: 注文IDで絞り込み

en: Filter by order status
ja: 注文ステータスで絞り込み

en: Filter by payment gateway
ja: 決済ゲートウェイで絞り込み

en: Filter by public status
ja: 公開ステータスで絞り込み

en: Filter by refund status
ja: 返金ステータスで絞り込み

en: Filter by to date
ja: 終了日で絞り込み

en: Filter by transaction status
ja: 取引ステータスで絞り込み

en: Filter by transaction type
ja: 取引タイプで絞り込み

en: Filter by user ID
ja: ユーザーIDで絞り込み

en: Filter notices by screen context (e.g., #/orders)
ja: 画面コンテキストで通知を絞り込み（例：#/orders）

en: Filter notices by type (e.g., error, success)
ja: タイプで通知を絞り込み（例：error、success）

en: Filter per page
ja: 1ページあたりの絞り込み件数

en: Filters
ja: 絞り込み

en: First
ja: 最初

en: First Name
ja: 名

en: First name is required.
ja: 名は必須です。

en: First name may only contain letters, spaces, hyphens, and apostrophes.
ja: 名には、文字・スペース・ハイフン・アポストロフィのみ使用できます。

en: Flat
ja: フラット

en: Foot
ja: フィート

en: For testing in sandbox mode, use Stripe CLI: <code>stripe listen --skip-verify --forward-to %s</code>. Copy the webhook signing secret shown in the CLI output here. The plugin handles webhook registration automatically.
ja: サンドボックスモードでのテストには、Stripe CLIを使用します：<code>stripe listen --skip-verify --forward-to %s</code>。CLIの出力に表示されるWebhook署名シークレットをここにコピーしてください。プラグインがWebhookの登録を自動的に処理します。

en: Format
ja: フォーマット

en: Found better alternative
ja: より良い代替を見つけた

en: Fraudulent
ja: 不正

en: Free
ja: 無料

en: Free Shipping
ja: 送料無料

en: From date
ja: 開始日

en: From date (Y-m-d)
ja: 開始日（Y-m-d）

en: Fulfilled
ja: 処理済み

en: Full Billing Address
ja: 請求先住所全体

en: Full Shipping Address
ja: 配送先住所全体

en: General
ja: 一般

en: Generate high-quality product images with AI directly from your dashboard. <a href="%1$s" target="_blank">See more.</a>
ja: ダッシュボードから直接、AIで高品質な商品画像を生成します。<a href="%1$s" target="_blank">詳細はこちら。</a>

en: Generative AI
ja: 生成AI

en: Get Pro
ja: Proを入手

en: Go Live
ja: 公開する

en: Gourmet & Specialty Foods
ja: グルメ・専門食品

en: Gram
ja: グラム

en: Grid View
ja: グリッド表示

en: Gross Revenue
ja: 総収益

en: Gross Sale
ja: 総売上

en: Gross Sales
ja: 総売上

en: Guest
ja: ゲスト

en: Help & Support
ja: ヘルプとサポート

en: Help customers find products even with spelling errors. The AI understands what they're looking for and shows the right products. <a href="%1$s" target="_blank">See more.</a>
ja: スペルミスがあっても顧客が商品を見つけられるようにします。AIが顧客の探している内容を理解し、適切な商品を表示します。<a href="%1$s" target="_blank">詳細はこちら。</a>

en: Hi ##name##,
    We noticed you left some items in your cart at ##shop_name##. Your cart, worth ##cart_total##, is still waiting for you!
    Here’s what you left behind:
    ##product_list##
    Don’t miss out—your items might sell out soon! Click below to return to your cart and complete your purchase.
    Go to Checkout 👉 ##cart_link## 
    Need help? Feel free to reach out. We’re happy to assist!
    Best,
    ##shop_name## Team
ja: ##name##様、
    ##shop_name##のカートに商品が残っているようです。##cart_total##相当のカートが、まだあなたをお待ちしています！
    カートに残っている商品は次のとおりです：
    ##product_list##
    お見逃しなく—商品はすぐに売り切れてしまう可能性があります。下のボタンをクリックしてカートに戻り、ご購入を完了してください。
    チェックアウトへ 👉 ##cart_link## 
    お困りですか？お気軽にお問い合わせください。喜んでサポートいたします！
    それでは、
    ##shop_name## チーム

en: High to Low
ja: 高い順

en: Home & Kitchen Goods
ja: ホーム・キッチン用品

en: Hour
ja: 時間

en: How should the prices show up?
ja: 価格をどのように表示しますか？

en: I was unable to complete your request. Please try again.
ja: リクエストを完了できませんでした。もう一度お試しください。

en: IP Address
ja: IPアドレス

en: Identity
ja: アイデンティティ

en: If an account matches that email or username, a password reset link has been sent.
ja: そのメールアドレスまたはユーザー名に一致するアカウントが存在する場合、パスワードリセットリンクを送信しました。

en: If this shipping plan is taxable (1 for active, 0 for inactive)
ja: この配送プランが課税対象かどうか（1で有効、0で無効）

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
ja: 心当たりがない場合は、このメールを無視していただければ、何も変更されません。

en: Image
ja: 画像

en: Image Editor
ja: 画像エディター

en: Image Generator
ja: 画像ジェネレーター

en: Image description
ja: 画像の説明

en: Image edited
ja: 画像を編集しました

en: Image generated
ja: 画像を生成しました

en: Image imported
ja: 画像をインポートしました

en: Image size - `1024x1024`, `1792x1024`, `1024x1792`
ja: 画像サイズ（`1024x1024`、`1792x1024`、`1024x1792`）

en: Import session not found
ja: インポートセッションが見つかりません

en: Import started in background via WP-Cron
ja: WP-Cronによりバックグラウンドでインポートを開始しました

en: In Stock
ja: 在庫あり

en: Inch
ja: インチ

en: Initial status assigned to new orders placed through this payment method.
ja: この支払い方法で行われた新規注文に割り当てられる初期ステータス。

en: Instruction
ja: 案内

en: Instructions shown to the customer on the checkout page.
ja: チェックアウトページで顧客に表示される案内。

en: Invalid %s address data.
ja: 無効な%s住所データです。

en: Invalid addon
ja: 無効なアドオンです

en: Invalid attribute IDs.
ja: 無効な属性IDです。

en: Invalid attribute data.
ja: 無効な属性データです。

en: Invalid coupon IDs.
ja: 無効なクーポンIDです。

en: Invalid coupon code.
ja: 無効なクーポンコードです。

en: Invalid email/username or password.
ja: メールアドレス／ユーザー名またはパスワードが無効です。

en: Invalid file
ja: 無効なファイルです

en: Invalid items format.
ja: 商品の形式が無効です。

en: Invalid key or login.
ja: キーまたはログイン情報が無効です。

en: Invalid mapping data
ja: 無効なマッピングデータです

en: Invalid or expired reset key.
ja: リセットキーが無効または期限切れです。

en: Invalid order ID
ja: 無効な注文IDです

en: Invalid order IDs.
ja: 無効な注文IDです。

en: Invalid payment method.
ja: 無効な支払い方法です。

en: Invalid product ID or quantity.
ja: 無効な商品IDまたは数量です。

en: Invalid product ID.
ja: 無効な商品IDです。

en: Invalid product ID: %d
ja: 無効な商品ID：%d

en: Invalid product IDs.
ja: 無効な商品IDです。

en: Invalid product data.
ja: 無効な商品データです。

en: Invalid refund IDs.
ja: 無効な返金IDです。

en: Invalid request.
ja: 無効なリクエストです。

en: Invalid type parameter.
ja: 無効なタイプパラメーターです。

en: Inventory count
ja: 在庫数

en: Invlaid template <code>%1$s</code> used. Valid options are: <code>%2$s</code>.
ja: 無効なテンプレート<code>%1$s</code>が使用されました。有効なオプションは<code>%2$s</code>です。

en: Is this compound
ja: 複合税かどうか

en: It looks like the <strong>EasyCommerce</strong> Locations database has not been loaded yet. Countries, states, cities and currencies will not be displayed until it's downloaded. <a href="%1$s">Click here</a> to manually retry downloading it.
ja: <strong>EasyCommerce</strong>のロケーションデータベースがまだ読み込まれていないようです。ダウンロードが完了するまで、国・都道府県・市区町村・通貨は表示されません。<a href="%1$s">こちらをクリック</a>して、手動でダウンロードを再試行してください。

en: It'll be included as the header part of the transactional emails.
ja: トランザクションメールのヘッダー部分として含まれます。

en: It'll be used for admin communications.
ja: 管理者向けの連絡に使用されます。

en: Items Per Customer
ja: 顧客あたりの商品点数

en: Kilogram
ja: キログラム

en: Korean Cards
ja: 韓国のカード

en: Lack of features
ja: 機能が不足している

en: Last
ja: 最後

en: Last 30 Days
ja: 過去30日間

en: Last 7 Days
ja: 過去7日間

en: Last Month
ja: 先月

en: Last Name
ja: 姓

en: Last Week
ja: 先週

en: Last Year
ja: 昨年

en: Last name may only contain letters, spaces, hyphens, and apostrophes.
ja: 姓には、文字・スペース・ハイフン・アポストロフィのみ使用できます。

en: Layout
ja: レイアウト

en: Left
ja: 左

en: Let AI power your product search and recommendations.
ja: AIで商品検索とレコメンドを強化します。

en: Let customers search by speaking instead of typing. Hands-free shopping experience. (Coming soon) <a href="%1$s" target="_blank">See more.</a>
ja: 顧客が入力の代わりに音声で検索できるようにします。ハンズフリーのショッピング体験。（近日公開）<a href="%1$s" target="_blank">詳細はこちら。</a>

en: Limited customization
ja: カスタマイズが限られている

en: List View
ja: リスト表示

en: List of abandoned cart hashes to delete
ja: 削除する放棄カートハッシュのリスト

en: List of abandoned cart hashes to remind
ja: リマインダーを送信する放棄カートハッシュのリスト

en: List of brand slugs or IDs
ja: ブランドのスラッグまたはIDのリスト

en: List of category slugs or IDs
ja: カテゴリーのスラッグまたはIDのリスト

en: List of coupon IDs to delete
ja: 削除するクーポンIDのリスト

en: List of coupon IDs to update
ja: 更新するクーポンIDのリスト

en: List of product IDs to delete
ja: 削除する商品IDのリスト

en: List of product IDs to update
ja: 更新する商品IDのリスト

en: List of refund IDs to delete
ja: 削除する返金IDのリスト

en: Live
ja: ライブ

en: Live Products
ja: 公開中の商品

en: Live mode makes your store public; test mode keeps it private for setup and testing.
ja: ライブモードではストアが公開され、テストモードでは設定やテストのため非公開のままになります。

en: Loading..
ja: 読み込み中..

en: Location ID
ja: ロケーションID

en: Log ID
ja: ログID

en: Log added successfully.
ja: ログを追加しました。

en: Log deleted successfully.
ja: ログを削除しました。

en: Log not found.
ja: ログが見つかりません。

en: Low PHP Memory Limit
ja: PHPメモリ制限が低すぎます

en: Low Stock
ja: 在庫僅少

en: Low to High
ja: 安い順

en: Lowest Selling
ja: 販売数が少ない順

en: Lowest rating
ja: 評価が低い順

en: Manage
ja: 管理

en: Manage Payment Methods
ja: 支払い方法を管理

en: Manager
ja: マネージャー

en: Material
ja: 素材

en: Max Price
ja: 最高価格

en: Maximum price
ja: 最高価格

en: Maximum value for this method range
ja: この方法の範囲の最大値

en: Merchant ID
ja: マーチャントID

en: Message
ja: メッセージ

en: Meter
ja: メートル

en: Method name
ja: 方法名

en: Methods
ja: 支払い方法

en: Migration
ja: 移行

en: Millimeter
ja: ミリメートル

en: Min Price
ja: 最低価格

en: Minimum price
ja: 最低価格

en: Minimum value for this method range
ja: この方法の範囲の最小値

en: Minute
ja: 分

en: Missing Required Pages
ja: 必須ページが不足しています

en: Missing Stripe signature.
ja: Stripe署名がありません。

en: Mollie API key is not configured.
ja: Mollie APIキーが設定されていません。

en: Mollie Credentials
ja: Mollie認証情報

en: Mollie payment is not refundable (status: %s).
ja: Mollieの支払いは返金できません（ステータス：%s）。

en: Month
ja: 月

en: Most lowest stock
ja: 在庫が最も少ない商品

en: Name
ja: 名前

en: Name on Checkout
ja: チェックアウトでの表示名

en: Net Revenue
ja: 純収益

en: New
ja: 新規

en: New Account
ja: 新規アカウント

en: New Brand Name
ja: 新しいブランド名

en: New Category Name
ja: 新しいカテゴリー名

en: New Customer: ##customer_name## - ##shop_name##
ja: 新規顧客：##customer_name## - ##shop_name##

en: New Customers
ja: 新規顧客

en: New Orders
ja: 新規注文

en: New Password
ja: 新しいパスワード

en: New Pending Order ###order_id## - ##customer_name## - ##shop_name##
ja: 新しい支払い待ちの注文###order_id## - ##customer_name## - ##shop_name##

en: New Product
ja: 新しい商品

en: New Tag Name
ja: 新しいタグ名

en: New review added for %s
ja: %sに新しいレビューが追加されました

en: Newest
ja: 新しい順

en: Next refill
ja: 次回の補充

en: Next »
ja: 次へ »

en: Night
ja: ナイト

en: No AI credits available. Please upgrade or use your own API key.
ja: 利用可能なAIクレジットがありません。アップグレードするか、ご自身のAPIキーを使用してください。

en: No AI credits available. Please upgrade to the Pro plan or use your own API key.
ja: 利用可能なAIクレジットがありません。Proプランにアップグレードするか、ご自身のAPIキーを使用してください。

en: No AI usage yet.
ja: まだAIの使用履歴はありません。

en: No Mollie payment ID stored on the order.
ja: 注文にMollieの支払いIDが保存されていません。

en: No abandoned cart hashes provided.
ja: 放棄されたカートのハッシュが指定されていません。

en: No data found
ja: データが見つかりません

en: No email address found for this cart.
ja: このカートのメールアドレスが見つかりません。

en: No file uploaded
ja: ファイルがアップロードされていません

en: No invalid entries found.
ja: 無効なエントリーは見つかりませんでした。

en: No items in the cart
ja: カートに商品がありません

en: No logs found.
ja: ログが見つかりません。

en: No order specified.
ja: 注文が指定されていません。

en: No orders found.
ja: 注文が見つかりません。

en: No payment methods are currently enabled.
ja: 現在、有効な支払い方法はありません。

en: No products found
ja: 商品が見つかりません

en: No products found in Trash.
ja: ゴミ箱に商品が見つかりません。

en: No products found.
ja: 商品が見つかりません。

en: No refunds found
ja: 返金が見つかりません

en: No shipping methods found
ja: 配送方法が見つかりません

en: No shipping plans available for this region.
ja: この地域で利用できる配送プランはありません。

en: No tax rates found.
ja: 税率が見つかりません。

en: No transactions found.
ja: 取引が見つかりません。

en: No valid fields to update.
ja: 更新する有効な項目がありません。

en: No variations found
ja: バリエーションが見つかりません

en: Not your download!
ja: あなたのダウンロードではありません！

en: Note
ja: メモ

en: Note to Customer
ja: 顧客へのメモ

en: Notes
ja: メモ

en: Notice dismissed
ja: 通知を非表示にしました

en: Notice not dismissed
ja: 通知は非表示にされませんでした

en: Notife ID to remove
ja: 削除する通知ID

en: Number of Items
ja: 商品点数

en: Number of customers per page
ja: 1ページあたりの顧客数

en: Number of notices to return
ja: 返す通知の数

en: Number of reviews to return (default: 6)
ja: 返すレビュー数（デフォルト：6）

en: Number of transactions per page
ja: 1ページあたりの取引数

en: Object
ja: オブジェクト

en: Object ID
ja: オブジェクトID

en: Offline payment methods are not accepted here.
ja: オフラインの支払い方法はここでは利用できません。

en: Oldest
ja: 古い順

en: On Hold
ja: 保留中

en: On-hold Order
ja: 保留中の注文

en: Only <span class="easycommerce-stock-count">%s</span> items left
ja: 残り<span class="easycommerce-stock-count">%s</span>点

en: Option
ja: オプション

en: Option ID
ja: オプションID

en: Option key is not allowed.
ja: このオプションキーは許可されていません。

en: Option key is required.
ja: オプションキーは必須です。

en: Option not found.
ja: オプションが見つかりません。

en: Order
ja: 注文

en: Order ###order_id## Cancelled - ##customer_name## - ##shop_name##
ja: ご注文###order_id##がキャンセルされました - ##customer_name## - ##shop_name##

en: Order ###order_id## Completed - ##customer_name## - ##shop_name##
ja: ご注文###order_id##が完了しました - ##customer_name## - ##shop_name##

en: Order ###order_id## On Hold - ##customer_name## - ##shop_name##
ja: ご注文###order_id##が保留中です - ##customer_name## - ##shop_name##

en: Order ###order_id## Processing - ##customer_name## - ##shop_name##
ja: ご注文###order_id##を処理中 - ##customer_name## - ##shop_name##

en: Order #%d
ja: 注文 #%d

en: Order Amount
ja: 注文金額

en: Order Count
ja: 注文件数

en: Order Deleted
ja: 注文を削除しました

en: Order ID
ja: 注文ID

en: Order ID #%d
ja: 注文ID #%d

en: Order Status
ja: 注文ステータス

en: Order Summary
ja: 注文概要

en: Order Total
ja: 注文合計

en: Order Total Amount
ja: 注文合計金額

en: Order created successfully.
ja: 注文を作成しました。

en: Order deleted successfully.
ja: 注文を削除しました。

en: Order fulfillment status changed from %1$s to %2$s
ja: 注文のフルフィルメントステータスが%1$sから%2$sに変更されました

en: Order not found.
ja: 注文が見つかりません。

en: Order refunded successfully.
ja: 注文を返金しました。

en: Order status changed from %1$s to %2$s
ja: 注文ステータスが%1$sから%2$sに変更されました

en: Order updated successfully.
ja: 注文を更新しました。

en: Orders
ja: 注文

en: Orders Per Customer
ja: 顧客あたりの注文数

en: Orders deleted successfully.
ja: 注文を削除しました。

en: Orders updated successfully.
ja: 注文を更新しました。

en: Organize
ja: 整理

en: Others
ja: その他

en: Ounce
ja: オンス

en: Out of Stock
ja: 在庫切れ

en: Out of stock
ja: 在庫切れ

en: Overview
ja: 概要

en: Page number
ja: ページ番号

en: Page number for pagination
ja: ページネーションのページ番号

en: Pages
ja: ページ

en: Parent Brand
ja: 親ブランド

en: Parent Brand:
ja: 親ブランド：

en: Parent Category
ja: 親カテゴリー

en: Parent Category:
ja: 親カテゴリー：

en: Parent Products:
ja: 親商品：

en: Parent Tag
ja: 親タグ

en: Parent Tag:
ja: 親タグ：

en: Partial Refund Issued - Order ###order_id## - ##customer_name## - ##shop_name##
ja: 一部返金を実施しました - ご注文###order_id## - ##customer_name## - ##shop_name##

en: Partial Refund Processed for Order ###order_id## - ##shop_name##
ja: ご注文###order_id##の一部返金を処理しました - ##shop_name##

en: Partially Fulfilled
ja: 一部処理済み

en: Partially Refunded
ja: 一部返金済み

en: Partially Refunded Order
ja: 一部返金された注文

en: Password fields cannot be empty.
ja: パスワード項目は空にできません。

en: Password has been reset successfully.
ja: パスワードをリセットしました。

en: Password must be at least 6 characters long.
ja: パスワードは6文字以上で入力してください。

en: Passwords do not match
ja: パスワードが一致しません

en: Passwords do not match.
ja: パスワードが一致しません。

en: Pay Now
ja: 今すぐ支払う

en: Pay via Braintree
ja: Braintreeで支払う

en: Pay via Cash on Delivery
ja: 代金引換で支払う

en: Pay via Mollie
ja: Mollieで支払う

en: Pay via Square
ja: Squareで支払う

en: Pay via paypal
ja: PayPalで支払う

en: Pay via stripe
ja: Stripeで支払う

en: PayPal Credentials
ja: PayPal認証情報

en: PayPal Merchant ID
ja: PayPalマーチャントID

en: Payment
ja: 支払い

en: Payment Element Layout
ja: Payment Elementのレイアウト

en: Payment Element Theme
ja: Payment Elementのテーマ

en: Payment Method
ja: 支払い方法

en: Payment Method Logo
ja: 支払い方法のロゴ

en: Payment Methods
ja: 支払い方法

en: Payment Not Configured
ja: 支払いが設定されていません

en: Payment Page
ja: 支払いページ

en: Payment gateway
ja: 決済ゲートウェイ

en: Payment method applied
ja: 支払い方法を適用しました

en: Payment processed successfully.
ja: 支払いを処理しました。

en: Pending
ja: 支払い待ち

en: Pending Order
ja: 支払い待ちの注文

en: Pending Orders
ja: 支払い待ちの注文

en: Per page
ja: 1ページあたりの件数

en: Performance issues
ja: パフォーマンスの問題

en: Permalink Not Set
ja: パーマリンクが設定されていません

en: Permission denied.
ja: 権限がありません。

en: Pet Supplies
ja: ペット用品

en: Phone
ja: 電話番号

en: Pick your city from the list, or type it in if it's not listed.
ja: リストから市区町村を選択するか、リストにない場合は入力してください。

en: Pick your state from the list, or type it in if it's not listed.
ja: リストから都道府県を選択するか、リストにない場合は入力してください。

en: Plan credits reset monthly and do not roll over. Top-up credits (coming soon) never expire.
ja: プランのクレジットは毎月リセットされ、繰り越されません。追加クレジット（近日公開）は無期限です。

en: Plans
ja: プラン

en: Please Login first to write a review
ja: レビューを書くには、まずログインしてください

en: Please enter a valid email address.
ja: 有効なメールアドレスを入力してください。

en: Please enter a valid phone number.
ja: 有効な電話番号を入力してください。

en: Please enter a valid postcode.
ja: 有効な郵便番号を入力してください。

en: Please select a payment method
ja: 支払い方法を選択してください

en: Please select a shipping method
ja: 配送方法を選択してください

en: Plugin file could not be resolved.
ja: プラグインファイルを解決できませんでした。

en: Plugin installation failed.
ja: プラグインのインストールに失敗しました。

en: Plugin installed but file path could not be resolved.
ja: プラグインはインストールされましたが、ファイルパスを解決できませんでした。

en: Plugin is not active
ja: プラグインが有効化されていません

en: Poor UI/UX
ja: UI/UXが良くない

en: Post type is not product
ja: 投稿タイプが商品ではありません

en: Postcode
ja: 郵便番号

en: Pound
ja: ポンド

en: Previous
ja: 前へ

en: Previous New Customers
ja: 前期間の新規顧客

en: Previous Order Amount
ja: 前期間の注文金額

en: Previous Order Count
ja: 前期間の注文件数

en: Previous Repeat Customers
ja: 前期間のリピート顧客

en: Previous Revenue
ja: 前期間の収益

en: Price
ja: 価格

en: Prices
ja: 価格

en: Pricing
ja: 価格設定

en: Priority of this rate
ja: この税率の優先度

en: Privacy Policy
ja: プライバシーポリシー

en: Private
ja: 非公開

en: Private Key
ja: 秘密キー

en: Private Note
ja: 非公開メモ

en: Proceed to checkout
ja: チェックアウトに進む

en: Processing
ja: 処理中

en: Processing Order
ja: 処理中の注文

en: Product Builder
ja: 商品ビルダー

en: Product Description
ja: 商品説明

en: Product Details
ja: 商品詳細

en: Product ID is required
ja: 商品IDは必須です

en: Product Image
ja: 商品画像

en: Product List (HTML)
ja: 商品リスト（HTML）

en: Product Placeholder
ja: 商品プレースホルダー

en: Product Table (HTML)
ja: 商品テーブル（HTML）

en: Product Tax
ja: 商品税

en: Product attributes and their values
ja: 商品の属性とその値

en: Product can't be deleted.
ja: 商品を削除できません。

en: Product created
ja: 商品を作成しました

en: Product deleted successfully.
ja: 商品を削除しました。

en: Product is out of stock!
ja: 商品は在庫切れです！

en: Product items
ja: 商品

en: Product meta data
ja: 商品メタデータ

en: Product not found
ja: 商品が見つかりません

en: Product not found.
ja: 商品が見つかりません。

en: Product removed from cart.
ja: 商品をカートから削除しました。

en: Product updated
ja: 商品を更新しました

en: Product variations
ja: 商品バリエーション

en: Products
ja: 商品

en: Products Sold
ja: 販売商品数

en: Products added to cart.
ja: 商品をカートに追加しました。

en: Products deleted successfully.
ja: 商品を削除しました。

en: Products in Catalog
ja: カタログ内の商品

en: Products updated successfully.
ja: 商品を更新しました。

en: Profile ID
ja: プロファイルID

en: Profile picture shown in the chat window. Use a square image (at least 80×80 pixels). Leave empty to use a default avatar.
ja: チャットウィンドウに表示されるプロフィール画像。正方形の画像（80×80ピクセル以上）を使用してください。空欄の場合はデフォルトのアバターが使用されます。

en: Prompt
ja: プロンプト

en: Public Key
ja: 公開キー

en: Publishable Key
ja: 公開可能キー

en: Published
ja: 公開済み

en: Rating and review is required
ja: 評価とレビューは必須です

en: Rating is required
ja: 評価は必須です

en: Rating value, out of 5
ja: 評価値（5段階中）

en: Reach out to support
ja: サポートに問い合わせる

en: Read More
ja: もっと見る

en: Recent activities
ja: 最近のアクティビティ

en: Recent orders
ja: 最近の注文

en: Red
ja: レッド

en: Refund ID
ja: 返金ID

en: Refund Issued - Order ###order_id## - ##customer_name## - ##shop_name##
ja: 返金を実施しました - ご注文###order_id## - ##customer_name## - ##shop_name##

en: Refund amount
ja: 返金額

en: Refund amount cannot exceed the due amount of %s.
ja: 返金額は未払い額の%sを超えることはできません。

en: Refund amount must be greater than zero.
ja: 返金額は0より大きい必要があります。

en: Refund created
ja: 返金を作成しました

en: Refund deleted successfully.
ja: 返金を削除しました。

en: Refund not found.
ja: 返金が見つかりません。

en: Refund reason
ja: 返金理由

en: Refund status
ja: 返金ステータス

en: Refund updated
ja: 返金を更新しました

en: Refund: %s
ja: 返金：%s

en: Refunded
ja: 返金済み

en: Refunded Order
ja: 返金された注文

en: Refunded by user ID
ja: 返金処理を行ったユーザーID

en: Refunds
ja: 返金

en: Refunds are not allowed for this order status.
ja: この注文ステータスでは返金できません。

en: Refunds deleted successfully.
ja: 返金を削除しました。

en: Region code is required.
ja: 地域コードは必須です。

en: Remember Me
ja: ログイン状態を保存する

en: Reminder email sent successfully.
ja: リマインダーメールを送信しました。

en: Reminder not sent
ja: リマインダーは送信されませんでした

en: Reminder sent
ja: リマインダーを送信しました

en: Reminders sent successfully.
ja: リマインダーを送信しました。

en: Renewal Orders
ja: 更新注文

en: Repeat Customers
ja: リピート顧客

en: Reports
ja: レポート

en: Request by Customer
ja: 顧客からの要求

en: Requested refund %1$s exceeds the refundable amount %2$s.
ja: 要求された返金額%1$sが、返金可能額%2$sを超えています。

en: Required form field is missing
ja: 必須のフォーム項目が入力されていません

en: Required plugin "%s" could not be found on WordPress.org.
ja: 必須プラグイン「%s」がWordPress.orgで見つかりませんでした。

en: Reset Key
ja: リセットキー

en: Reset Settings
ja: 設定をリセット

en: Resets %s
ja: %sにリセット

en: Response
ja: レスポンス

en: Returned
ja: 返品済み

en: Returning
ja: リピート

en: Revenue
ja: 収益

en: Revenues
ja: 収益

en: Review
ja: レビュー

en: Review ID is required.
ja: レビューIDは必須です。

en: Review added
ja: レビューを追加しました

en: Review deleted successfully.
ja: レビューを削除しました。

en: Review is required
ja: レビューは必須です

en: Review not found.
ja: レビューが見つかりません。

en: Review text
ja: レビュー本文

en: Reviews
ja: レビュー

en: Reviews per page
ja: 1ページあたりのレビュー数

en: Right
ja: 右

en: SEPA Direct Debit
ja: SEPA口座振替

en: Sales
ja: 売上

en: Sales Amount
ja: 売上金額

en: Sales Count
ja: 売上件数

en: Same as Billing
ja: 請求先と同じ

en: Same as Billing Address
ja: 請求先住所と同じ

en: Sandbox Mode
ja: サンドボックスモード

en: Sandbox Publishable Key
ja: サンドボックス公開可能キー

en: Sandbox Secret Key
ja: サンドボックスシークレットキー

en: Sandbox Webhook Secret
ja: サンドボックスWebhookシークレット

en: Save 50% Now
ja: 今すぐ50%オフ

en: Save Product
ja: 商品を保存

en: Save Settings
ja: 設定を保存

en: Search
ja: 検索

en: Search & Discovery
ja: 検索と発見

en: Search Brands
ja: ブランドを検索

en: Search Categories
ja: カテゴリーを検索

en: Search Icon
ja: 検索アイコン

en: Search Products
ja: 商品を検索

en: Search Tags
ja: タグを検索

en: Search by order ID, order name, or customer email
ja: 注文ID、注文名、または顧客のメールアドレスで検索

en: Search key
ja: 検索キー

en: Search query for customer name or email
ja: 顧客名またはメールアドレスの検索クエリ

en: Search term is too long
ja: 検索キーワードが長すぎます

en: Search term to filter placeholders
ja: プレースホルダーを絞り込む検索キーワード

en: Search...
ja: 検索...

en: Second
ja: 秒

en: Secret Key
ja: シークレットキー

en: Secret key for verifying webhook authenticity. The plugin automatically registers webhooks, but you can manually enter the webhook signing secret from your <a href="%s" target="_blank">Stripe Dashboard Webhooks</a> section for additional security.
ja: Webhookの真正性を検証するためのシークレットキー。プラグインはWebhookを自動的に登録しますが、セキュリティ強化のため、<a href="%s" target="_blank">Stripeダッシュボードの「Webhooks」</a>セクションからWebhook署名シークレットを手動で入力することもできます。

en: Seen status
ja: 既読ステータス

en: Select Business Type
ja: ビジネスタイプを選択

en: Select Checkout Page
ja: チェックアウトページを選択

en: Select Country
ja: 国を選択

en: Select Currency
ja: 通貨を選択

en: Select Dashboard Page
ja: ダッシュボードページを選択

en: Select Default Order Status
ja: デフォルトの注文ステータスを選択

en: Select Default fulfill Status
ja: デフォルトのフルフィルメントステータスを選択

en: Select Payment Option
ja: 支払いオプションを選択

en: Select Payment Page
ja: 支払いページを選択

en: Select Privacy Policy Page
ja: プライバシーポリシーページを選択

en: Select Registration Page
ja: 登録ページを選択

en: Select Reset Password Page
ja: パスワードリセットページを選択

en: Select Shop Page
ja: ショップページを選択

en: Select Terms of Service Page
ja: 利用規約ページを選択

en: Select Type
ja: タイプを選択

en: Select the currency used for pricing and transactions.
ja: 価格設定と取引に使用する通貨を選択します。

en: Select the order default statuses.
ja: 注文のデフォルトステータスを選択します。

en: Select the pages used by EasyCommerce for key functionality.
ja: EasyCommerceが主要な機能で使用するページを選択します。

en: Select the payment methods you want to enable for checkout. Find more options from the <a href="%1$s">Addons page</a>.
ja: チェックアウトで有効にする支払い方法を選択します。その他のオプションは<a href="%1$s">アドオンページ</a>からご確認いただけます。

en: Select the visual appearance of the payment form. Choose from Stripe"s default styling or alternative themes.
ja: 決済フォームの見た目を選択します。Stripeのデフォルトスタイルまたは別のテーマから選択できます。

en: Select values
ja: 値を選択

en: Send &amp; Deactivate
ja: 送信して無効化

en: Send this email notification to the customer.
ja: このメール通知を顧客に送信します。

en: Send this email notification to the store admin.
ja: このメール通知をストア管理者に送信します。

en: Service is not ready: Missing API credentials
ja: サービスの準備ができていません：API認証情報がありません

en: Set Permalink
ja: パーマリンクを設定

en: Set a discount percentage to include in abandoned cart emails. If set to 0, no coupon will be included.
ja: 放棄カートメールに含める割引率を設定します。0に設定すると、クーポンは含まれません。

en: Set the maximum width for the page template container.
ja: ページテンプレートコンテナの最大幅を設定します。

en: Settings
ja: 設定

en: Settings Reset successfully.
ja: 設定をリセットしました。

en: Settings Saved Successfully.
ja: 設定を保存しました。

en: Setup Wizard
ja: セットアップウィザード

en: Shipped
ja: 発送済み

en: Shipping
ja: 配送

en: Shipping Address
ja: 配送先住所

en: Shipping Address Line 1
ja: 配送先住所1

en: Shipping Address Line 2
ja: 配送先住所2

en: Shipping City
ja: 配送先の市区町村

en: Shipping Cost
ja: 配送料

en: Shipping Countries
ja: 配送対象国

en: Shipping Country
ja: 配送先の国

en: Shipping Email Address
ja: 配送先メールアドレス

en: Shipping First Name
ja: 配送先の名

en: Shipping Information
ja: 配送情報

en: Shipping Last Name
ja: 配送先の姓

en: Shipping Phone Number
ja: 配送先電話番号

en: Shipping Postal Code
ja: 配送先の郵便番号

en: Shipping State/Province
ja: 配送先の都道府県

en: Shipping Tax
ja: 配送税

en: Shipping method applied
ja: 配送方法を適用しました

en: Shipping method not found.
ja: 配送方法が見つかりません。

en: Shipping methods found
ja: 配送方法が見つかりました

en: Shipping plan ID is required.
ja: 配送プランIDは必須です。

en: Shipping plan created successfully.
ja: 配送プランを作成しました。

en: Shipping plan deleted successfully.
ja: 配送プランを削除しました。

en: Shipping plan not found.
ja: 配送プランが見つかりません。

en: Shipping plan updated successfully.
ja: 配送プランを更新しました。

en: Shipping related settings
ja: 配送関連の設定

en: Shop
ja: ショップ

en: Shop Name
ja: ショップ名

en: Shop Page
ja: ショップページ

en: Shop Page URL
ja: ショップページURL

en: Shop name
ja: ショップ名

en: Shopping Agent
ja: ショッピングエージェント

en: Shopping Assistant
ja: ショッピングアシスタント

en: Should it return details information
ja: 詳細情報を返すかどうか

en: Should we use the billing address as shipping?
ja: 請求先住所を配送先として使用しますか？

en: Show Less
ja: 表示を減らす

en: Show the AI shopping chat button on your storefront so customers can ask questions and place orders.
ja: ストアフロントにAIショッピングチャットボタンを表示し、顧客が質問や注文を行えるようにします。

en: Showing %1$s–%2$s of %3$s results
ja: %3$s件中%1$s–%2$s件を表示

en: Showing %d review
ja: %d件のレビューを表示

en: Showing %s result
ja: %s件の結果を表示

en: Single Product 1
ja: 商品詳細 1

en: Single Product 2
ja: 商品詳細 2

en: Site Name
ja: サイト名

en: Site Name: %s
ja: サイト名：%s

en: Site URL
ja: サイトURL

en: Size
ja: サイズ

en: Slug
ja: スラッグ

en: Slug for the attribute
ja: 属性のスラッグ

en: Smart Recommendations
ja: スマートレコメンド

en: Smart Search
ja: スマート検索

en: Software & SaaS
ja: ソフトウェア・SaaS

en: Someone has requested a password reset for the following account:
ja: 次のアカウントについて、パスワードのリセットが要求されました：

en: Something went wrong
ja: 問題が発生しました

en: Something went wrong..
ja: 問題が発生しました..

en: Sorry, I had trouble processing your request. Please try again.
ja: 申し訳ございません。リクエストの処理中に問題が発生しました。もう一度お試しください。

en: Sort By
ja: 並び替え

en: Sort by
ja: 並び替え

en: Sort order (asc or desc)
ja: 並び順（asc または desc）

en: Spelling Fix
ja: スペル修正

en: Sporting Goods & Fitness Equipment
ja: スポーツ用品・フィットネス器具

en: Stablecoins and Crypto
ja: ステーブルコインと暗号資産

en: Star
ja: 星

en: Start Migration
ja: 移行を開始

en: State
ja: 都道府県

en: State code
ja: 都道府県コード

en: States loaded
ja: 都道府県を読み込みました

en: Status of the tax class (1 for active, 0 for inactive)
ja: 税クラスのステータス（1で有効、0で無効）

en: Status value: active or inactive
ja: ステータス値：active または inactive

en: Stock
ja: 在庫

en: Store
ja: ストア

en: Store Copilot
ja: ストアコパイロット

en: Store Launching Soon!
ja: まもなくストアがオープンします！

en: Store Logo
ja: 店舗ロゴ

en: Store Mode
ja: ストアモード

en: Store Pages
ja: ストアページ

en: Store Visibility
ja: ストアの公開設定

en: Store data updated
ja: ストアデータを更新しました

en: Store in %s mode - customers cannot check out.
ja: ストアは%sモードです - 顧客はチェックアウトできません。

en: Store in TEST mode
ja: ストアはテストモードです

en: Store is LIVE
ja: ストアは公開中です

en: Store order statuses
ja: ストアの注文ステータス

en: Store sales
ja: ストア売上

en: Store setup status
ja: ストア設定ステータス

en: Store stats
ja: ストア統計

en: Stored value for the option
ja: オプションに保存される値

en: Street address, P.O. box, or company name.
ja: 番地、私書箱、または会社名。

en: Stripe (Default)
ja: Stripe（デフォルト）

en: Stuck on something? %s and we'll help you sort it out before you go.
ja: お困りですか？%s、退会される前に解決のお手伝いをいたします。

en: Subject
ja: 件名

en: Submit Now
ja: 今すぐ送信

en: Subscription Boxes
ja: サブスクリプションボックス

en: Subtotal
ja: 小計

en: Successfully imported %1$d of %2$d demo products
ja: %2$d件中%1$d件のデモ商品をインポートしました

en: Tabs (Default)
ja: タブ（デフォルト）

en: Tags
ja: タグ

en: Tax
ja: 税

en: Tax Countries
ja: 課税対象国

en: Tax class ID
ja: 税クラスID

en: Tax class created successfully.
ja: 税クラスを作成しました。

en: Tax class deleted successfully.
ja: 税クラスを削除しました。

en: Tax class found.
ja: 税クラスが見つかりました。

en: Tax class name
ja: 税クラス名

en: Tax class not found.
ja: 税クラスが見つかりません。

en: Tax class updated successfully.
ja: 税クラスを更新しました。

en: Tax classes found.
ja: 税クラスが見つかりました。

en: Tax rate percentage
ja: 税率（パーセント）

en: Tax related settings
ja: 税関連の設定

en: Taxation
ja: 税

en: Template 1
ja: テンプレート1

en: Template 2
ja: テンプレート2

en: Template 3
ja: テンプレート3

en: Template Builder
ja: テンプレートビルダー

en: Template Generator
ja: テンプレートジェネレーター

en: Template Width
ja: テンプレート幅

en: Temporary deactivation
ja: 一時的な無効化

en: Terms & Conditions
ja: 利用規約

en: Terms of Service
ja: 利用規約

en: Test
ja: テスト

en: Text
ja: テキスト

en: Text Generator
ja: テキストジェネレーター

en: Thanks for trying! What made you deactivate EasyCommerce?
ja: お試しいただきありがとうございます！EasyCommerceを無効化された理由を教えてください。

en: The <strong>EasyCommerce</strong> Locations database is being downloaded. Countries, states, cities and currencies will not be displayed until the download is complete.
ja: <strong>EasyCommerce</strong>のロケーションデータベースをダウンロードしています。ダウンロードが完了するまで、国・都道府県・市区町村・通貨は表示されません。

en: The AI suggests related products to customers based on what they're looking at. Boost average order value. (Coming soon) <a href="%1$s" target="_blank">See more.</a>
ja: AIが顧客の閲覧内容に基づいて関連商品を提案します。平均注文額を向上させます。（近日公開）<a href="%1$s" target="_blank">詳細はこちら。</a>

en: The SKU "%s" is already in use.
ja: SKU「%s」は既に使用されています。

en: The SKU of a variation to search product with
ja: 商品検索に使用するバリエーションのSKU

en: The URL to the external image
ja: 外部画像のURL

en: The ZIP or postal code of your store's location.
ja: 店舗所在地の郵便番号。

en: The `image` URL or the attachment_id
ja: `image` のURLまたは attachment_id

en: The `product`
ja: `product`

en: The `product` name
ja: `product` 名

en: The `prompt`
ja: `prompt`

en: The account page where customers can view orders, update information, etc. This page content must contain the %s shortcode.
ja: 顧客が注文の確認や情報の更新などを行えるアカウントページ。このページの内容には%sショートコードを含める必要があります。

en: The action- activate or deactivate
ja: アクション（activate または deactivate）

en: The active status of the coupon (1 for active, 0 for inactive)
ja: クーポンの有効ステータス（1で有効、0で無効）

en: The active status of the shipping plan (1 for active, 0 for inactive)
ja: 配送プランの有効ステータス（1で有効、0で無効）

en: The addon slug
ja: アドオンのスラッグ

en: The attribute ID
ja: 属性ID

en: The attribute IDs
ja: 属性ID（複数）

en: The billing address
ja: 請求先住所

en: The brand ID
ja: ブランドID

en: The brand IDs
ja: ブランドID（複数）

en: The brand name
ja: ブランド名

en: The brand slug
ja: ブランドスラッグ

en: The brands ID
ja: ブランドID

en: The calculation base for the shipping plan (e.g., price, weight, quantity)
ja: 配送プランの計算基準（例：price、weight、quantity）

en: The cart hash
ja: カートハッシュ

en: The category ID
ja: カテゴリーID

en: The category IDs
ja: カテゴリーID（複数）

en: The category name
ja: カテゴリー名

en: The category slug
ja: カテゴリースラッグ

en: The confirmation password
ja: 確認用パスワード

en: The country where your store is based.
ja: 店舗が拠点とする国。

en: The coupon ID
ja: クーポンID

en: The coupon code
ja: クーポンコード

en: The coupon name
ja: クーポン名

en: The customer ID
ja: 顧客ID

en: The customer ID or an array of customer data (name and email)
ja: 顧客ID、または顧客データ（名前とメールアドレス）の配列

en: The customer email
ja: 顧客のメールアドレス

en: The customer email address
ja: 顧客のメールアドレス

en: The customer first name
ja: 顧客の名

en: The customer last name
ja: 顧客の姓

en: The customer password
ja: 顧客のパスワード

en: The customer photo URL
ja: 顧客の写真URL

en: The default Fulfillment status for new orders.
ja: 新規注文のデフォルトフルフィルメントステータス。

en: The default checkout template. <span id="easycommerce-checkout-template-preview-button">Preview Selected</span>
ja: デフォルトのチェックアウトテンプレート。<span id="easycommerce-checkout-template-preview-button">選択中をプレビュー</span>

en: The default order status for new orders.
ja: 新規注文のデフォルト注文ステータス。

en: The discount type
ja: 割引タイプ

en: The discounted offer
ja: 割引オファー

en: The doc id
ja: ドキュメントID

en: The email event
ja: メールイベント

en: The iso2 code of the country name
ja: 国名のISO2コード

en: The key-value pair of meta data
ja: メタデータのキーと値のペア

en: The license key
ja: ライセンスキー

en: The main content of the email. To find all the related placeholders <a href="%s" target="_blank">click here.</a>
ja: メールのメインコンテンツ。関連するすべてのプレースホルダーは<a href="%s" target="_blank">こちらをクリック</a>してご確認ください。

en: The main page where products are displayed for customers to browse.
ja: 顧客が商品を閲覧するメインページ。

en: The meta data
ja: メタデータ

en: The name displayed to customers on the checkout page.
ja: チェックアウトページで顧客に表示される名前。

en: The name of your store as displayed to customers.
ja: 顧客に表示される店舗名。

en: The new order fulfillment status
ja: 注文の新しいフルフィルメントステータス

en: The new order status
ja: 注文の新しいステータス

en: The new status for the orders
ja: 注文の新しいステータス

en: The number of columns to display.
ja: 表示する列数。

en: The number of products per page
ja: 1ページあたりの商品数

en: The option `key` name
ja: オプションの `key` 名

en: The option `value`
ja: オプションの `value`

en: The order ID
ja: 注文ID

en: The order items or the cart hash
ja: 注文商品またはカートハッシュ

en: The order status
ja: 注文ステータス

en: The page number
ja: ページ番号

en: The page that contains the privacy policy for using the site.
ja: サイトのプライバシーポリシーを記載したページ。

en: The page that contains the terms and conditions for using the site.
ja: サイトの利用規約を記載したページ。

en: The page where customers can pay for pending orders. This page content must contain the %s shortcode.
ja: 顧客が支払い待ちの注文を支払えるページ。このページの内容には%sショートコードを含める必要があります。

en: The page where customers can register and create an account. This page content must contain the %s shortcode.
ja: 顧客が登録してアカウントを作成できるページ。このページの内容には%sショートコードを含める必要があります。

en: The page where customers can reset their password. This page content must contain the %s shortcode.
ja: 顧客がパスワードをリセットできるページ。このページの内容には%sショートコードを含める必要があります。

en: The page where customers can review their cart and complete their purchase. This page content must contain the %s shortcode.
ja: 顧客がカートを確認して購入を完了するページ。このページの内容には%sショートコードを含める必要があります。

en: The parent brand ID
ja: 親ブランドID

en: The parent category ID
ja: 親カテゴリーID

en: The parent tag ID
ja: 親タグID

en: The payment method
ja: 支払い方法

en: The plugin <strong>%1$s</strong> was deactivated by <strong>EasyCommerce</strong> as it is no longer needed. You can safely delete it if you wish.
ja: プラグイン<strong>%1$s</strong>は不要になったため、<strong>EasyCommerce</strong>によって無効化されました。ご希望であれば、安全に削除できます。

en: The post_id to attach this image to
ja: この画像を添付する post_id

en: The product ID
ja: 商品ID

en: The product ID in case of product-specific reports
ja: 商品別レポートの場合の商品ID

en: The product Sort By
ja: 商品の並び順

en: The product brands
ja: 商品ブランド

en: The product categories
ja: 商品カテゴリー

en: The product description
ja: 商品説明

en: The product name
ja: 商品名

en: The product price ID
ja: 商品の価格ID

en: The product slug
ja: 商品スラッグ

en: The product status
ja: 商品ステータス

en: The product summary
ja: 商品概要

en: The product thumbnail ID
ja: 商品サムネイルID

en: The product title
ja: 商品タイトル

en: The quality - `standard`, `hd`
ja: 品質（`standard`、`hd`）

en: The quantity to add
ja: 追加する数量

en: The quantity to set
ja: 設定する数量

en: The refund amount
ja: 返金額

en: The refund reason
ja: 返金理由

en: The region code
ja: 地域コード

en: The review ID
ja: レビューID

en: The rule type
ja: ルールタイプ

en: The rule value
ja: ルール値

en: The search query
ja: 検索クエリ

en: The shipping address
ja: 配送先住所

en: The shipping method ID
ja: 配送方法ID

en: The shipping plan ID
ja: 配送プランID

en: The shipping plan description
ja: 配送プランの説明

en: The shipping plan name
ja: 配送プラン名

en: The state code
ja: 都道府県コード

en: The subject line for the abandoned cart reminder email.
ja: 放棄カートリマインダーメールの件名。

en: The subject line for this email notification.
ja: このメール通知の件名。

en: The tag ID
ja: タグID

en: The tag IDs
ja: タグID（複数）

en: The tag name
ja: タグ名

en: The tag slug
ja: タグスラッグ

en: The tags ID
ja: タグID

en: The transaction ID
ja: 取引ID

en: The type of status to update: status or fulfillment
ja: 更新するステータスの種類：status または fulfillment

en: The type of your business.
ja: ビジネスの種類。

en: The unique coupon code
ja: 一意のクーポンコード

en: The updated total amount of the order
ja: 更新後の注文合計金額

en: The user ID
ja: ユーザーID

en: The variation's price_id or an array of attributes
ja: バリエーションの price_id または属性の配列

en: The width of the email body container. Default is 600px.
ja: メール本文コンテナの幅。デフォルトは600pxです。

en: There is nothing to clean.
ja: クリーンアップする対象がありません。

en: This Month
ja: 今月

en: This Week
ja: 今週

en: This Year
ja: 今年

en: This order has already been processed.
ja: この注文は既に処理されています。

en: This page is missing the EasyCommerce checkout shortcode. Please add the %s shortcode to this page to function properly.
ja: このページにEasyCommerceチェックアウトショートコードがありません。正しく動作させるため、このページに%sショートコードを追加してください。

en: This page is missing the EasyCommerce dashboard shortcode. Please add the %s shortcode to this page to function properly.
ja: このページにEasyCommerceダッシュボードショートコードがありません。正しく動作させるため、このページに%sショートコードを追加してください。

en: This page requires an EasyCommerce shop block to function properly. Please add a shop template block to this page.
ja: このページが正しく動作するにはEasyCommerceショップブロックが必要です。このページにショップテンプレートブロックを追加してください。

en: To date
ja: 終了日

en: To date (Y-m-d)
ja: 終了日（Y-m-d）

en: To find all the related placesholders <a href="%s" target="_blank">click here.</a>
ja: 関連するすべてのプレースホルダーは<a href="%s" target="_blank">こちらをクリック</a>してご確認ください。

en: To reset your password, visit the following address:
ja: パスワードをリセットするには、次のアドレスにアクセスしてください：

en: Today
ja: 今日

en: Token not verified
ja: トークンが検証されていません

en: Tokenization Key
ja: トークン化キー

en: Too many failed login attempts. Please try again in a few minutes.
ja: ログインの失敗回数が多すぎます。数分後にもう一度お試しください。

en: Top rating
ja: 評価が高い順

en: Top sellers
ja: 売れ筋商品

en: Total
ja: 合計

en: Total Amount
ja: 合計金額

en: Total Customers
ja: 総顧客数

en: Total Stock
ja: 総在庫数

en: Total revenue after any refunds or deductions.
ja: 返金や控除を差し引いた後の総収益。

en: Total revenue before any refunds or deductions.
ja: 返金や控除を差し引く前の総収益。

en: Total sales before any refunds or deductions.
ja: 返金や控除を差し引く前の総売上。

en: Transaction ID
ja: 取引ID

en: Transaction deleted successfully.
ja: 取引を削除しました。

en: Transactions
ja: 取引

en: Trash
ja: ゴミ箱

en: Type
ja: タイプ

en: Type of the attribute (e.g. select, text)
ja: 属性のタイプ（例：select、text）

en: Unable to open demo file
ja: デモファイルを開けません

en: Unfulfilled
ja: 未処理

en: Unique conversation session ID. Omit to start a new session.
ja: 一意の会話セッションID。新しいセッションを開始するには省略してください。

en: Update Brand
ja: ブランドを更新

en: Update Category
ja: カテゴリーを更新

en: Update Tag
ja: タグを更新

en: Upgrade
ja: アップグレード

en: Upgrade plan
ja: プランをアップグレード

en: Upload your file
ja: ファイルをアップロード

en: Upload your payment method logo. Recommended dimensions: 512x512 px.
ja: 支払い方法のロゴをアップロードします。推奨サイズ：512x512 px。

en: Upload your store’s logo. Recommended dimensions: 512x512 px.
ja: 店舗のロゴをアップロードします。推奨サイズ：512x512 px。

en: Usage
ja: 使用状況

en: Used this period
ja: 今期間の使用量

en: User
ja: ユーザー

en: User ID
ja: ユーザーID

en: User Login
ja: ユーザーログイン

en: User email for license
ja: ライセンス用のユーザーメールアドレス

en: Username already exists
ja: ユーザー名は既に存在します

en: Username or Email
ja: ユーザー名またはメールアドレス

en: Username: %s
ja: ユーザー名：%s

en: Value ID
ja: 値ID

en: Value must be between 1 to 5.
ja: 値は1から5の間で指定してください。

en: Variation attributes and their values
ja: バリエーションの属性とその値

en: Variations across products
ja: 商品全体のバリエーション数

en: Variations found
ja: バリエーションが見つかりました

en: View Product
ja: 商品を表示

en: Visibility
ja: 公開設定

en: Voice Search
ja: 音声検索

en: Warning: Your store currency (%1$s) does not match your Square location currency (%2$s). Square payments will not be available until currencies match.
ja: 警告：ストアの通貨（%1$s）がSquareのロケーション通貨（%2$s）と一致していません。通貨が一致するまで、Square決済は利用できません。

en: We've Got Your Order ###order_id## - ##shop_name##
ja: ご注文###order_id##を承りました - ##shop_name##

en: Webhook Secret
ja: Webhookシークレット

en: Website Themes & Plugins
ja: ウェブサイトテーマ・プラグイン

en: Week
ja: 週

en: Welcome to ##shop_name## - You're All Set!
ja: ##shop_name##へようこそ - 準備が整いました！

en: We’re getting ready to welcome you. Stay tuned for the launch.
ja: 皆さまをお迎えする準備を進めています。オープンをお楽しみに。

en: What customers see at the top of the chat window. Example: "Store Helper" or "Shopping Assistant".
ja: チャットウィンドウの上部に表示される名前。例：「ストアヘルパー」や「ショッピングアシスタント」。

en: What would have made you stay? (optional, but it really helps)
ja: どうすればご利用を続けていただけましたか？（任意ですが、とても参考になります）

en: Where should the chat button appear on your store pages?
ja: ストアページ上でチャットボタンをどこに表示しますか？

en: White
ja: ホワイト

en: Wizard
ja: ウィザード

en: Write Plan Name
ja: プラン名を入力

en: Write a review
ja: レビューを書く

en: Write here
ja: ここに入力

en: Write your review
ja: レビューを入力

en: Yard
ja: ヤード

en: Year
ja: 年

en: Yesterday
ja: 昨日

en: You are already logged in.
ja: 既にログインしています。

en: You are already registered.
ja: 既に登録されています。

en: You are not allowed to view this order.
ja: この注文を閲覧する権限がありません。

en: You are not logged in!
ja: ログインしていません！

en: You are signed in to your account.
ja: アカウントにサインインしています。

en: You cannot reset your password while logged in.
ja: ログイン中はパスワードをリセットできません。

en: You do not have permission to delete this review.
ja: このレビューを削除する権限がありません。

en: You do not have permission to get the customer order.
ja: 顧客の注文を取得する権限がありません。

en: You do not have permission to set the customer ID.
ja: 顧客IDを設定する権限がありません。

en: You don't have your EasyCommerce API connected!
ja: EasyCommerce APIが接続されていません！

en: You're about to migrate!
ja: 移行を開始しようとしています！

en: You've used all your AI credits for this period. Upgrade your plan or buy more to keep using AI features.
ja: この期間のAIクレジットをすべて使い切りました。AI機能を引き続き利用するには、プランをアップグレードするか、クレジットを追加購入してください。

en: Your AI credit usage history.
ja: AIクレジットの使用履歴。

en: Your Braintree merchant ID. Get this from your <a href="https://www.braintreegateway.com/login" target="_blank">Braintree Control Panel</a> under Account > API Keys.
ja: BraintreeのマーチャントID。<a href="https://www.braintreegateway.com/login" target="_blank">Braintreeコントロールパネル</a>の「Account > API Keys」から取得できます。

en: Your Braintree private key for server-side API calls. Located in the <a href="https://www.braintreegateway.com/login" target="_blank">Braintree Control Panel</a> under Account > API Keys.
ja: サーバーサイドのAPI呼び出し用のBraintree秘密キー。<a href="https://www.braintreegateway.com/login" target="_blank">Braintreeコントロールパネル</a>の「Account > API Keys」にあります。

en: Your Braintree public key for API authentication. Found in the <a href="https://www.braintreegateway.com/login" target="_blank">Braintree Control Panel</a> under Account > API Keys.
ja: API認証用のBraintree公開キー。<a href="https://www.braintreegateway.com/login" target="_blank">Braintreeコントロールパネル</a>の「Account > API Keys」にあります。

en: Your Braintree tokenization key for client-side payment processing. Generate this in the <a href="https://www.braintreegateway.com/login" target="_blank">Braintree Control Panel</a> under Account > API > Tokenization Keys.
ja: クライアントサイドの決済処理用のBraintreeトークン化キー。<a href="https://www.braintreegateway.com/login" target="_blank">Braintreeコントロールパネル</a>の「Account > API > Tokenization Keys」で生成できます。

en: Your Cart
ja: カート

en: Your City
ja: 市区町村

en: Your Confirm Password
ja: パスワード（確認）

en: Your Email
ja: メールアドレス

en: Your Info
ja: お客様情報

en: Your Mollie API key for authentication. Get this from your <a href="https://my.mollie.com/dashboard/developers/api-keys" target="_blank">Mollie Dashboard API Keys</a> section.
ja: 認証用のMollie APIキー。<a href="https://my.mollie.com/dashboard/developers/api-keys" target="_blank">Mollieダッシュボードの「API Keys」</a>セクションから取得できます。

en: Your Mollie website profile ID. View this in your <a href="https://www.mollie.com/dashboard/settings/profiles" target="_blank">Mollie Dashboard Profiles</a> section.
ja: MollieのウェブサイトプロファイルID。<a href="https://www.mollie.com/dashboard/settings/profiles" target="_blank">Mollieダッシュボードの「Profiles」</a>セクションで確認できます。

en: Your Order ###order_id## Has Been Cancelled - ##shop_name##
ja: ご注文###order_id##はキャンセルされました - ##shop_name##

en: Your Order ###order_id## is Complete - ##shop_name##
ja: ご注文###order_id##が完了しました - ##shop_name##

en: Your Order ###order_id## is On Hold - ##shop_name##
ja: ご注文###order_id##は保留中です - ##shop_name##

en: Your Order ###order_id## is on Its Way - ##shop_name##
ja: ご注文###order_id##をお届けに向けて準備しています - ##shop_name##

en: Your PHP memory limit is %1$s. EasyCommerce recommends at least 256M. Add %2$s to your wp-config.php to raise it.
ja: PHPメモリ制限は%1$sです。EasyCommerceは最低256Mを推奨します。制限を引き上げるには、wp-config.phpに%2$sを追加してください。

en: Your Password
ja: パスワード

en: Your PayPal client ID for API authentication. Get this from your <a href="https://developer.paypal.com/dashboard/applications/sandbox" target="_blank">PayPal Developer Dashboard</a> under Apps & Credentials.
ja: API認証用のPayPalクライアントID。<a href="https://developer.paypal.com/dashboard/applications/sandbox" target="_blank">PayPal開発者ダッシュボード</a>の「Apps & Credentials」から取得できます。

en: Your PayPal client secret for API authentication. Found in the <a href="https://developer.paypal.com/dashboard/applications/sandbox" target="_blank">PayPal Developer Dashboard</a> under Apps & Credentials.
ja: API認証用のPayPalクライアントシークレット。<a href="https://developer.paypal.com/dashboard/applications/sandbox" target="_blank">PayPal開発者ダッシュボード</a>の「Apps & Credentials」にあります。

en: Your PayPal merchant account ID. View this in your <a href="https://www.paypal.com/businessprofile/settings" target="_blank">PayPal Business Profile</a> settings.
ja: PayPalのマーチャントアカウントID。<a href="https://www.paypal.com/businessprofile/settings" target="_blank">PayPalビジネスプロフィール</a>の設定で確認できます。

en: Your Rating
ja: 評価

en: Your Refund for Order ###order_id## Has Been Processed - ##shop_name##
ja: ご注文###order_id##の返金を処理しました - ##shop_name##

en: Your Square access token for API authentication. Found in the <a href="https://developer.squareup.com/apps" target="_blank">Developer Console</a> Credentials section.
ja: API認証用のSquareアクセストークン。<a href="https://developer.squareup.com/apps" target="_blank">Developer Console</a>の「Credentials」セクションにあります。

en: Your Square application ID. Get this from your <a href="https://developer.squareup.com/apps" target="_blank">Developer Console</a> under the Credentials section.
ja: SquareのアプリケーションID。<a href="https://developer.squareup.com/apps" target="_blank">Developer Console</a>の「Credentials」セクションから取得できます。

en: Your Square location ID. View this in the <a href="https://developer.squareup.com/apps" target="_blank">Developer Console</a> under the Locations section.
ja: SquareのロケーションID。<a href="https://developer.squareup.com/apps" target="_blank">Developer Console</a>の「Locations」セクションで確認できます。

en: Your State
ja: 都道府県

en: Your Stripe publishable key used for client-side operations like displaying payment forms. Available in your <a href="https://dashboard.stripe.com/apikeys" target="_blank">Stripe Dashboard API Keys</a> section.
ja: 決済フォームの表示などクライアントサイドの処理に使用するStripe公開可能キー。<a href="https://dashboard.stripe.com/apikeys" target="_blank">Stripeダッシュボードの「API Keys」</a>セクションで取得できます。

en: Your Stripe secret key used for server-side operations like processing payments. Keep this secure and never share it. Found in your <a href="https://dashboard.stripe.com/apikeys" target="_blank">Stripe Dashboard API Keys</a> section.
ja: 決済処理などサーバーサイドの処理に使用するStripeシークレットキー。安全に保管し、絶対に共有しないでください。<a href="https://dashboard.stripe.com/apikeys" target="_blank">Stripeダッシュボードの「API Keys」</a>セクションにあります。

en: Your Stripe test publishable key for client-side operations during development. Available in your <a href="https://dashboard.stripe.com/test/apikeys" target="_blank">Stripe Test Dashboard API Keys</a> section.
ja: 開発中のクライアントサイド処理用のStripeテスト公開可能キー。<a href="https://dashboard.stripe.com/test/apikeys" target="_blank">Stripeテストダッシュボードの「API Keys」</a>セクションで取得できます。

en: Your Stripe test secret key for server-side operations during development. Keep this secure. Found in your <a href="https://dashboard.stripe.com/test/apikeys" target="_blank">Stripe Test Dashboard API Keys</a> section.
ja: 開発中のサーバーサイド処理用のStripeテストシークレットキー。安全に保管してください。<a href="https://dashboard.stripe.com/test/apikeys" target="_blank">Stripeテストダッシュボードの「API Keys」</a>セクションにあります。

en: Your Username
ja: ユーザー名

en: Your address 1
ja: 住所1

en: Your address 2
ja: 住所2

en: Your customers will see a chat button on your store where they can ask questions, find products, check stock, or even place orders right from the chatting screen.
ja: 顧客はストア上でチャットボタンを目にし、質問したり、商品を探したり、在庫を確認したり、チャット画面から直接注文したりできます。

en: Your demo products are being generated
ja: デモ商品を生成しています

en: Your email
ja: メールアドレス

en: Your email address will not be published. required fields are marked
ja: メールアドレスが公開されることはありません。必須項目には印が付いています

en: Your first name
ja: お名前（名）

en: Your last name
ja: お名前（姓）

en: Your name
ja: お名前

en: Your permalink structure is set to 'Plain'. Please choose any other option and click 'Save Changes' to make your product and checkout pages work properly.
ja: パーマリンク構造が「基本」に設定されています。商品ページとチェックアウトページを正しく動作させるため、他のオプションを選択して「変更を保存」をクリックしてください。

en: Your setup wizard data
ja: セットアップウィザードのデータ

en: Your store doesn't have any payment options configured. Make sure to configure a payment method or start with "Cash on Delivery" for testing.
ja: ストアに支払いオプションが設定されていません。支払い方法を設定するか、テスト用に「代金引換」から始めてください。

en: Your token
ja: トークン

en: Zip/postal code
ja: 郵便番号

en: [%s] Password Reset
ja: [%s] パスワードのリセット

en: `message` is required.
ja: `message`は必須です。

[ctx: add new on admin bar]
en: Product
ja: 商品

[ctx: admin menu]
en: Products
ja: 商品

[ctx: block description]
en: Add to Cart form
ja: カートに追加フォーム

[ctx: block description]
en: Product Gallery
ja: 商品ギャラリー

[ctx: block description]
en: Product Price
ja: 商品価格

[ctx: block description]
en: Product Stock
ja: 商品在庫

[ctx: block description]
en: Product Summary
ja: 商品概要

[ctx: block description]
en: Product Thumbnail
ja: 商品サムネイル

[ctx: block description]
en: Product Title
ja: 商品タイトル

[ctx: block description]
en: This block is responsible for Product Tab, Product Description & Review
ja: 商品タブ、商品説明、レビューを表示するブロックです

[ctx: block description]
en: This block responsible for Product Rating, SKU & Favourite
ja: 商品評価、SKU、お気に入りを表示するブロックです

[ctx: block description]
en: This is a trendy shop page
ja: トレンディなショップページです

[ctx: block description]
en: This is shop page
ja: ショップページです

[ctx: block description]
en: To show product attributes
ja: 商品属性を表示します

[ctx: block title]
en: Add to Cart
ja: カートに追加

[ctx: block title]
en: Gallery
ja: ギャラリー

[ctx: block title]
en: Product Attributes
ja: 商品属性

[ctx: block title]
en: Product Price
ja: 商品価格

[ctx: block title]
en: Product Stock
ja: 商品在庫

[ctx: block title]
en: Product Summary
ja: 商品概要

[ctx: block title]
en: Product Tab
ja: 商品タブ

[ctx: block title]
en: Product Thumbnail
ja: 商品サムネイル

[ctx: block title]
en: Product Title
ja: 商品タイトル

[ctx: block title]
en: Rating
ja: 評価

[ctx: block title]
en: Template 1
ja: テンプレート1

[ctx: block title]
en: Template 2
ja: テンプレート2

[ctx: block title]
en: Template 3
ja: テンプレート3

en: brand updated.
ja: ブランドを更新しました。

en: checkout template
ja: チェックアウトテンプレート

en: coupons deleted successfully.
ja: クーポンを削除しました。

en: day
ja: 日

en: days
ja: 日

en: detected. Would you like to migrate your store data to EasyCommerce?
ja: を検出しました。ストアデータをEasyCommerceに移行しますか？

en: e.g. Please have the exact amount ready upon delivery.
ja: 例：お届け時にちょうどの金額をご用意ください。

en: eBooks & Online Courses
ja: 電子書籍・オンラインコース

en: in stock
ja: 在庫あり

[ctx: post type general name]
en: Products
ja: 商品

[ctx: post type singular name]
en: Product
ja: 商品

[ctx: product]
en: Add New
ja: 新規追加

en: settings
ja: 設定

en: tag created.
ja: タグを作成しました。

en: tag deleted
ja: タグを削除しました

en: tag not deleted
ja: タグは削除されませんでした

en: tag updated.
ja: タグを更新しました。

en: tags deleted
ja: タグを削除しました

en: tags found.
ja: タグが見つかりました。

[ctx: taxonomy general name]
en: Brands
ja: ブランド

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
ja: カテゴリー

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
ja: タグ

[ctx: taxonomy singular name]
en: Brand
ja: ブランド

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
ja: カテゴリー

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
ja: タグ
