Easy reward program0.9.0 - en to fr translation catalogue (146 entries)

en:  in your account.
fr:  sur votre compte.

en:  is a WordPress and WooCommerce extension. Its purpose is to
fr:  est une extension WordPress et WooCommerce. Son objectif est de

en:  reward your customers
fr:  récompensez vos clients

en: %1s, you have received a reward 🎁
fr: %1s, vous avez reçu une récompense 🎁

en: %s spent,
fr: %s dépensé,

en: 1. Click on the User Management tab.
fr: 1. Cliquez sur l'onglet Gestion des utilisateurs.

en: 1. The customer sactivates the program from their account, then in the Easy reward program tab.
fr: 1. Le client active le programme depuis son compte, puis dans l'onglet « Programme de récompenses Easy ».

en: 2. Search for the user's name.
fr: 2. Recherchez le nom de l'utilisateur.

en: 2. They then continue with their purchase(s) on the website.
fr: 2. Ils poursuivent ensuite leurs achats sur le site web.

en: 3. Move the cursor over the amount you want to choose.
fr: 3. Déplacez le curseur sur le montant que vous souhaitez sélectionner.

en: 3. The customer confirms their order, the extension calculates the number of points awarded and adds them to the loyalty account.
fr: 3. Le client confirme sa commande, l'extension calcule le nombre de points attribués et les ajoute au compte de fidélité.

en: 4. After, right-click on Add.
fr: 4. Ensuite, cliquez avec le bouton droit sur Ajouter.

en: 4. Once the maximum number of points has been reached on the account, a coupon is generated and sent by email.
fr: 4. Une fois que le nombre maximum de points a été atteint sur le compte, un coupon est généré et envoyé par e-mail.

en: 5. A notification will confirm that the credits have been allocated.
fr: 5. Une notification confirmera que les crédits ont été attribués.

en: A coupon has been issued to your customer.
fr: Un coupon a été émis à votre client.

en: AMOUNT:
fr: MONTANT :

en: Action not authorized
fr: Action non autorisée

en: Action not authorized jt
fr: Action non autorisée jt

en: Action not autorized
fr: Action non autorisée

en: Activate
fr: Activer

en: Activate account
fr: Activer le compte

en: Activate your account please!
fr: Veuillez activer votre compte !

en: Activate your account to enjoy exclusive discounts rewarding your loyalty.
fr: Activez votre compte pour profiter de réductions exclusives qui récompensent votre fidélité.

en: Add
fr: Ajouter

en: Adding credit(s) has been disabled because a coupon is already active.
fr: L'ajout de crédits a été désactivé car un coupon est déjà actif.

en: Alert Security : Action not authorized
fr: Alerte de sécurité : action non autorisée

en: Amount
fr: Montant

en: An error occurred while creating the coupon
fr: Une erreur est survenue lors de la création du coupon

en: As the reward mode is %$1s, the coupon amount will be equal to the maximum account amount: %$2s %$3s
fr: Le mode de récompense étant %1s, le montant du coupon sera égal au montant maximum du compte : %2s %3s

en: Balance
fr: Solde

en: By activating your account, you agree to our %1$s. This will allow you to take advantage of our reward system based on your purchases.
fr: En activant votre compte, vous acceptez nos %1$s. Cela vous permettra de profiter de notre système de récompenses basé sur vos achats.

en: Calculation method
fr: Méthode de calcul

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cloning is forbidden.
fr: Le clonage est interdit.

en: Code copy with succes
fr: Copie du code réussie

en: Copy me
fr: Copiez-moi

en: Coupon eligibility & balance cap
fr: Éligibilité des coupons et plafond du solde

en: Coupon reward rules
fr: Règles des récompenses par coupon

en: Coupons are already active on the account.
fr: Les coupons sont déjà actifs sur le compte.

en: Crédits win
fr: Crédits gagnés

en: Date of registration
fr: Date d'enregistrement

en: Deadline
fr: Expire le

en: Define how points are converted into discount coupons.
fr: Définissez comment les points sont convertis en coupons de réduction.

en: Define how the loyalty points are calculated
fr: Définissez comment les points de fidélité sont calculés

en: Delete account
fr: Je supprime mon compte

en: Delete my account
fr: Supprimer mon compte

en: Describe your problem
fr: Décrivez votre problème

en: Does the extension respect privacy?
fr: L'extension respecte-t-elle la vie privée ?

en: Drag to add points with the cursor
fr: Faites glisser pour ajouter des points avec le curseur

en: EXPIRATION DATE:
fr: DATE D'EXPIRATION :

en: Easy Reward Program
fr: Easy reward program

en: Easy reward program requires WooCommerce to be installed and active. You can download %s here.
fr: Easy reward program nécessite l'installation et l'activation de WooCommerce. Vous pouvez télécharger %s ici.

en: Error on server,please try again later
fr: Erreur sur le serveur, veuillez réessayer plus tard

en: Expired
fr: Expiré

en: Failure: unable to delete user %s.
fr: Échec : impossible de supprimer l'utilisateur %s.

en: For every
fr: Pour chaque

en: Frequently Asked Question
fr: Foire Aux Questions

en: General
fr: Réglages généraux

en: General Settings
fr: Paramètres généraux

en: Get the discount code and use it in your shopping cart when you place your next order
fr: Obtenez le code de réduction et utilisez le dans votre panier lors de votre prochaine commande

en: Go to our website
fr: À bientôt sur notre site web !

en: Great, you've collected the maximum amount on your account. We'll send you a surprise by email!
fr: Super, vous avez atteint le montant maximum sur votre compte. Nous vous envoyons une surprise par e-mail !

en: Here
fr: Ici

en: How does Easy reward program work?
fr: Qu'est-ce que le programme Easy Reward ?

en: I am the site administrator. How do I add credits to a user?
fr: Je suis l'administrateur du site. Comment puis-je ajouter des crédits à un utilisateur ?

en: I have a problem, How do I contact support?
fr: J'ai un problème, Comment puis-je contacter le service d'assistance ?

en: I want to give feedback.
fr: Je souhaite donner mon avis.

en: I want to report a bug.
fr: Je veux rapporter un bug.

en: I want to request a feature.
fr: Je souhaite demander une fonctionnalité.

en: If you encounter difficulties using the extension or would like to make comments to improve its functionality, please use the form above. The developer will respond as soon as possible.
fr: Si vous rencontrez des difficultés lors de l'utilisation de l'extension ou si vous souhaitez faire des commentaires afin d'améliorer ses fonctionnalités, veuillez utiliser le formulaire ci-dessus. Le développeur vous répondra dans les plus brefs délais.

en: Limiter a un seul coupon actif
fr: Limiter à un seul coupon actif

en: Loyalty program settings
fr: Paramètres du programme de fidélité

en: Manage User
fr: Gestion des utilisateurs

en: Manage credits user
fr: Gérer les crédits utilisateur

en: Manage your user
fr: Gérer vos utilisateurs

en: Manage your users, you can view the number of credits and add more.
fr: Gérez vos utilisateurs, vous pouvez consulter le nombre de crédits et en ajouter davantage.

en: Maximum balance allowed:
fr: Solde maximum autorisé :

en: My fidelity account
fr: Mon compte fidelité

en: My rewards
fr: Mes récompenses

en: Name
fr: Nom

en: No users registered
fr: Aucun utilisateur enregistré

en: No, I dont want
fr: Non, je ne veux pas

en: Once you have accumulated
fr: Une fois que vous avez accumulé

en: Please enter a valid amount of credits to add.
fr: Veuillez saisir un montant valide de crédits à ajouter.

en: Rewards are counted in:
fr: Les récompenses sont comptabilisées en :

en: Rotate your device to manage your users
fr: Faites pivoter votre appareil pour gérer vos utilisateurs

en: Save
fr: Enregistrer

en: See my account
fr: Voir mon compte

en: See you soon on our website!
fr: À bientôt sur notre site web !

en: Select a topic
fr: Sélectionner un sujet

en: Select a topic :
fr: Sélectionnez un sujet :

en: Select how your loyalty balance is calculated: in points, cash, or another unit.
fr: Sélectionnez comment votre solde de fidélité est calculé : en points, cash ou une autre unité.

en: Sending...
fr: Envoi..

en: Set the maximum balance required for  win a coupon
fr: Définissez le solde maximum requis pour un coupon

en: Settings
fr: Réglages

en: Settings Coupons
fr: Paramètres des coupons

en: Sorry, support is not available, please try again later
fr: Désolé, l'assistance n'est pas disponible, veuillez réessayer plus tard

en: Status
fr: Statut

en: Submit
fr: Soumettre

en: Success: user %s deleted.
fr: Succès : utilisateur %s supprimé.

en: Terms and Conditions
fr: Conditions Générales

en: Thank you for your loyalty !
fr: Merci de votre fidélité !

en: The credits have been added successfully.
fr: Les crédits ont été ajoutés avec succès.

en: The discount amount will be applied once your order is confirmed.
fr: Le montant de la réduction sera appliqué une fois votre commande confirmée.

en: The email could not be sent. Please check your server's mailing configuration or contact support directly.
fr: L'e-mail n'a pas pu être envoyé. Veuillez vérifier la configuration de messagerie de votre serveur ou contacter directement le service d'assistance.

en: The reward system does not collect any personal data.
fr: Le système de récompense ne collecte aucune données personnelles.

en: The team
fr: L’équipe

en: This action is irreversible.
fr: Cette action est irreversible.

en: This email is sent automatically. Any reply you send will not be processed by our services.
fr: Cet e-mail est envoyé automatiquement. Toute réponse que vous envoyez ne sera pas traitée par nos services.

en: This user has %d active coupon(s)
fr: Cet utilisateur dispose de %d coupon(s) actif(s).

en: Unserializing instances of this class is forbidden.
fr: La désérialisation des instances de cette classe est interdite.

en: Update failed
fr: Echec de la mise à jour

en: Update successful
fr: Mise à jour réussie

en: User account balance
fr: Solde du compte utilisateur

en: We automatically collect your first name, last name, email address, and domain name for the purpose of responding to you.
fr: Nous recueillons automatiquement votre prénom, votre nom, votre adresse e-mail et votre nom de domaine afin de pouvoir vous répondre.

en: We need your consent to get started.
fr: Nous avons besoin de votre consentement pour commencer.

en: We respect your privacy and handle your personal data in accordance with GDPR.
fr: Nous respectons votre vie privée et traitons vos données personnelles conformément au RGPD.

en: What is Easy reward program ?
fr: Qu'est-ce que le programme Easy Reward ?

en: When limit reached with %1s point(s) earned, the customer receives a coupon worth
fr: Lorsque la limite est atteinte avec %1s point(s) gagnés, le client reçoit un coupon d'une valeur de

en: With every purchase on the site, you earn
fr: À chaque achat effectué sur le site, vous gagnez

en: With this purchase, you have collected:
fr: Avec cet achat, vous avez accumulé :

en: YOUR CODE:
fr: VOTRE CODE :

en: Yes, I want to activate
fr: Oui, je veux activer

en: Yes, i want to delete
fr: Oui, je veux supprimer

en: Yes, the extension has been designed to respect user data. It complies with the GDPR.
fr: Oui, l'extension a été conçue dans le respect des données des utilisateurs. Elle est conforme au RGPD.

en: You can contact the developer on the extension forum of the WordPress repository.
fr: Vous pouvez contacter le développeur sur le forum dédié aux extensions du répertoire WordPress.

en: You earned in your wallet with this purchase:
fr: Vous avez gagné dans votre portefeuille grâce à cet achat :

en: You have collected:
fr: Vous avez collecté :

en: You have no coupons
fr: Vous n’avez aucun coupon

en: You have no permission
fr: Vous n’avez pas l’autorisation

en: You have no permission to change the settings
fr: Vous n’avez pas l’autorisation de modifier les paramètres

en: You have won a coupon with this purchase
fr: Vous avez gagné un coupon avec cet achat

en: You now have the following in your account:
fr: Vous disposez désormais des éléments suivants dans votre compte :

en: Your account
fr: Votre compte

en: Your account has been activated
fr: Votre compte a été activé

en: Your coupon is valid for a limited time and can only be used once. Remember to use it quickly in order to reactivate your credit collection.
fr: Votre coupon est valable pour une durée limitée et ne peut être utilisé qu'une seule fois. N'oubliez pas de l'utiliser rapidement afin de réactiver l'attribution des points.

en: Your request has been sent successfully. We will respond as soon as possible.
fr: Votre demande a été envoyée avec succès. Nous vous répondrons dans les plus brefs délais.

en: Your wallet
fr: Votre portefeuille

en: purchases by accumulating points or currency
fr: achats en accumulant des points ou de la monnaie

en: to thank you for your loyalty, we are offering you a discount code worth %1$s%2$s. You can use it to get a discount on your next purchase anywhere on the site.
fr: pour vous remercier de votre fidélité, nous vous offrons un code de réduction d'une valeur de %1$s%2$s. Vous pouvez l'utiliser pour bénéficier d'une réduction sur votre prochain achat sur tout le site.

en: to thank you for your loyalty.
fr: pour vous remercier de votre fidélité.

en: we will send you a discount code of
fr: nous vous enverrons un code de réduction de

en: your customer earns
fr: votre client gagne

en: ⛔ You dont have privileges ⛔
fr: ⛔ Vous n'avez pas les privilèges nécessaires ⛔

en: ⛔ ooops, we have a problem ! try again later ⛔
fr: ⛔ Oups, nous avons un problème ! Veuillez réessayer plus tard. ⛔

en: 🙏 If you would like to support development, you can make a donation
fr: 🙏 Si vous souhaitez soutenir le développement, vous pouvez faire un don
