en to ja translation catalogue (180 entries)

en: (required)
ja: hPath-0: e

en: (select language)
ja: sy-contact-form
    

en: * One choice per line.
ja: 必須）(言語を選択)* 1行ごとに分け�

en: * That means visitor who accepts the term unchecks it.
ja: 入力してください。* つまり、利用者には条項に承諾する場合にチェックボックスのチェックを�

en: * quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)
ja: ずしてもらいます。*

en: Acceptable file types
ja: ��問|答え (例: 1+1=?|2)受け入�

en: Acceptance
ja: 可能なファ

en: Add New
ja: ��ル形式

en: Additional Settings
ja: ��諾の確認新

en: Additional headers:
ja: ��追加その他�

en: Afrikaans
ja: �設定追加ヘッダ�

en: Akismet
ja: �:ア�

en: Akismet judged the sending activity as spamming
ja: �リカーンス語AkismetAkismet によりス�

en: Albanian
ja: ム行為と判定

en: Allow multiple selections?
ja: ��れたアルバニア語複数選

en: And, put this code into the File Attachments field below.
ja: ��を可能にしますか?それから、このコードを下のファイル添付の項目�

en: And, put this code into the Mail fields below.
ja: に置いてください。それから、このコードを下のメールの項目�

en: Arabic
ja: に置いてく

en: Armenian
ja: ��さい。アラ

en: Background color
ja: ��ア語

en: Bangla
ja: ��ルメニア�

en: Bosnian
ja: �背景色ベ

en: Brazilian Portuguese
ja: ��ガル語ボスニア語ブ�

en: Bulgarian
ja: ジルのポルト

en: CAPTCHA
ja: ��ル�

en: Catalan
ja: ブルガリア語C

en: Checkboxes
ja: PTCHAカタルーニャ

en: Chinese (Simplified)
ja: ��チェックボッ

en: Chinese (Traditional)
ja: ��ス中国語 (簡�

en: Choices
ja: �字)中国

en: Contact
ja: �� (繁体字)選

en: Contact Form
ja: ��項目お問い合わせ

en: Easy Contact F
ja: コンタク�

en: rm | Easy Contact Form needs your support. Please donate
ja[0]: フォーム
ja[1]: Easy Contact Form
ja[2]: Easy Contact Form はあなたの支援を必要としていま�

en: oday. | Contact
ja[0]: 。寄付をお願いしま

en: Forms | Contact f
ja[0]: ��。
ja[1]: コンタクトフォー

en: rm %d | Contact form cr
ja[0]: ��
ja[1]: コンタクトフォーム %d
ja[2]: コンタクトフ�

en: ated. | Contact form de
ja[0]: ームが作成されました。
ja[1]: コンタクトフ�

en: eted. | Contact form
ja[0]: ームが削除されました。
ja[1]: コンタクトフ�

en: aved. | Contactfor
ja[0]: ームが保存されまし�

en: 7.co
ja: �。C

en: left. | Copy this code and paste it into your post, page or text widget co
ja[0]: ペーストしてください。
ja[1]: このコードをコピーして、投稿、ページ、またはテキストウィジェットの本文内�

en: tent. | Cr
ja[0]: ペーストして

en: atian
ja: ��ださい�

en: Czech |
ja[0]: �
ja[1]: クロアチア�

en: anish | Default
ja[0]: �
ja[1]: チェコ語
ja[2]: デ

en: value |
ja[0]: ��マ�

en: elet
ja: ク語�

en: onate | Drop-dow
ja[0]: ��
ja[1]: 削除
ja[2]: 使い方
ja[3]: 寄付する
ja[4]: �

en:  menu
ja: ロップダウ

en: Dutc
ja: ��・�

en: Forms | Email address seems in
ja[0]: ンタクトフォームの編集
ja[1]: メールアドレスの形�

en: alid. | Email address that sender entered is i
ja[0]: が正しくないようです。
ja[1]: 入力されたメールア�

en: valid | Email
ja[0]: レスの形式が正しく

en: field | E
ja[0]: ��い

en: glish | Es
ja[0]: ��ールアドレ�

en: oni
ja: ��

en: n | FAQFailed to send your message. Please try later or contact the administrator by another m
ja[0]: 目
ja[1]: 英語
ja[2]: エストニア語
ja[3]: FAQ
ja[4]: メッセージの送信に失敗しました。間をおいてもう一度お試しいただくか、別の手段で管理�

en: thod. | Failed to upload
ja[0]: にお問い合わせ下さい。
ja[1]: ファイルのアッ�

en: file. | Failed to upload file. Error occ
ja[0]: ロードに失敗しました。
ja[1]: ファイルのアップロードに失敗しました。�

en: rred. | File attach
ja[0]: ラーが発生し�

en: ents: | File size
ja[0]: �います。
ja[1]: ファイル添�

en: limit | File
ja[0]: �:
ja[1]: ファイルサイズの上限

en: pload | F
ja[0]: ファイルのアッ

en: nnish | For
ja[0]: ��ロ�

en: image | For input
ja[0]: �ド
ja[1]: フィ�

en: field | Foreground
ja[0]: �ラン�

en: colo
ja: 語画像�

en: rench
ja: �色フ�

en: From: | Fr
ja[0]: ーム
ja[1]: フラ

en: m: %s | Ga
ja[0]: ��ス語
ja[1]: 差出

en: ician | Genera
ja[0]: ��:
ja[1]: 差出人:

en: e Tag | Ge
ja[0]: s
ja[1]: ガリシア�

en: rgian |
ja[0]: �
ja[1]: タグの�

en: erman
ja: �成グルジ�

en: Greek |
ja[0]: �語
ja[1]: ドイツ�

en: ebrew
ja: �ギリシャ語

en: Hindi | Hun
ja[0]: ��ブライ語
ja[1]: ヒ

en: arian | Image se
ja[0]: ��ディー語

en: tings | Imag
ja[0]: ��ンガリー�

en:  size | Indo
ja[0]: �
ja[1]: 画像の設定
ja[2]: 画

en: esian | Input field se
ja[0]: ��サイズ
ja[1]: インド

en: tings | Insert a blank item as the first o
ja[0]: ��シア語
ja[1]: 入力項目の設定
ja[2]: 先頭に

en: tion? | I
ja[0]: ��の項目を�

en: alian | Ja
ja[0]: �入し�

en: anese | Just another contact form plugin. Simple but fle
ja[0]: すか?
ja[1]: イタリア語
ja[2]: 日本語
ja[3]: お問い合わせフォームプラグイ�

en: ible. |
ja[0]: 。シン

en: orean
ja: ��ル、�

en: Label
ja: ��

en: Large | L
ja[0]: 柔軟。
ja[1]: 韓�

en: tvian | Lith
ja[0]: 語
ja[1]: ラベル
ja[2]: 大

en: anian | Mace
ja[0]: ��トビア語
ja[1]: リ

en: onia
ja: ��アニ�

en: l (2) | Make checkboxes excl
ja[0]: ニア語
ja[1]: メール
ja[2]: メール (2)
ja[3]: チェックボ

en: sive? | Make this checkbox checked by de
ja[0]: ��クスを排他化しますか?
ja[1]: 初期状態でチェックボックス

en: ault? | Make this checkbox work inve
ja[0]: ��チェックを入れますか?
ja[1]: チェックボ

en: sely?
ja: ��クスを�

en: Malay | Mal
ja[0]: �転させますか?

en: yalam |
ja[0]: ���

en: edium | Message
ja[0]: �ー語
ja[1]: マラヤー�

en: Body: | Message
ja[0]: ム語
ja[1]: 中
ja[2]: メッセ�

en: body: | Me
ja[0]: ジ本文:
ja[1]: メ�

en: sage
ja: �セ�

en: egian | Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin inst
ja[0]: �ージ
ja[1]: 名前
ja[2]: ノルウェー語
ja[3]: お知らせ: CAPTCHA を使うには Really Simple CAPTCHA プラグインの�

en: lled. | Old code is also avai
ja[0]: ンストールが必要です。
ja[1]: 古�

en: ab
ja: コード

en: e. | OrP
ja[0]: ��利用可能�

en: rsian | Please accept the terms to pr
ja[0]: �す。
ja[1]: または
ja[2]: ペルシア語
ja[3]: 進めるに�

en: ceed. | Please fill the required
ja[0]: 条項の承諾が必要です。
ja[1]: 必須項�

en: ield. |
ja[0]: に記入もれが

en: olish | Port
ja[0]: ��ります。
ja[1]: ポ

en: guese | Put a label first, a checkbox
ja[0]: ��ランド語
ja[1]: ポルトガル語
ja[2]: ラベルを先に、チェックボ

en: last
ja: ��クス�

en: izzes | Radio b
ja[0]: すか?
ja[1]: クイズ

en: ttons | Required
ja[0]: ��問と答え
ja[1]: ラジオボタ�

en: ield? | Ro
ja[0]: �
ja[1]: 必須入力の�

en: anian | R
ja[0]: �目です�

en: ssia
ja: ?ル�

en:  quiz | Sender's message was failed t
ja[0]: 答えが入力されなかった
ja[1]: メ�

en:  send | Sender's message was sent succes
ja[0]: セージの送信に失敗した
ja[1]: メッ�

en: fully | Sendi
ja[0]: ージが正�

en: g ... | S
ja[0]: �に送信さ�

en: rbian | Se
ja[0]: た
ja[1]: �

en: tings | S
ja[0]: 信中 ...
ja[1]: セ�

en: nhala |
ja[0]: �ビア語
ja[1]: 設定

en: lovak | S
ja[0]: ��ンハラ語
ja[1]: ス

en: ovene
ja: ���

en: Small | S
ja[0]: �キア語
ja[1]: ス�

en: anish | S
ja[0]: �ベ�

en: bject | Su
ja[0]: ア語

en: ject: | Subje
ja[0]: ��
ja[1]: スペ�

en: t: %s | Submit
ja[0]: �ン語
ja[1]: 題名

en: utton | S
ja[0]: ��名:
ja[1]: 題�

en: pport | S
ja[0]: : %s
ja[1]: 送信ボタン

en: edish
ja: ��ポート

en: Tamil | Tex
ja[0]: ��ウェーデン語

en:  area | Text
ja[0]: ��ミル語
ja[1]: テキ

en: fiel
ja: ��トエ�

en: PTCHA | There is a field of term that sender is needed to
ja[0]:  CAPTCHA に適合していない
ja[1]: 承諾が必要�

en: ccept | There is a field that sender is needed to f
ja[0]: 項目が承諾されていない
ja[1]: 入力必須�

en: ll in | This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your s
ja[0]: 項目が入力されていない
ja[1]: このコンタクトフォームは CAPTCHA の項目を含んでいますが、お使いのサーバーでは必要なライブラリ (GD および FreeType) �

en: rver. | This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission man
ja[0]: 利用可能でありません。
ja[1]: このコンタクトフォームは CAPTCHA の項目を含んでいますが、そのファイルのための一時フォルダ (%s) が存在しないか、あるいは書き込み可能ではありません。このフォルダを手動で作成するか、パーミッションの変更を行�

en: ally. | This contact form contains [icl] tags, but they are obsolete and no longer functioning on this version of Easy Contact Form. <a href="http://www.escalateseo.com/2009/12/25/contact-form-in-your-language/#Creating_contact_form_in_different_languages" target="_blank">There is a simpler way for creating contact forms of other languages</a> and you are recommende
ja[0]: と解決できるでしょう。
ja[1]: このコンタクトフォームは [icl] タグを含んでいますが、それらはこのバージョンの Easy Contact Form では廃止されており、機能していません。<a href="http://www.escalateseo.com/ja/2009/12/25/contact-form-in-your-language-2/#Creating_contact_form_in_different_languages" target="_blank">他の言語のコンタクトフォームを作成するためのより簡単な方法</a>が導入されており、�

en:  to use it. | This contact form contains file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permissi
ja[0]: ちらの利用が推奨されます。
ja[1]: このコンタクトフォームはファイルアップロード項目を含んでいますが、そのファイルのための一時フォルダ (%s) が存在しないか、あるいは書き込み可能ではありません。このフォルダを手動で作成するか、パーミッションの変更�

en: n manually. | This field requires
ja[0]: 行うと解決できるでしょう。
ja[1]: 送信�

en: uthor's URL | This field requires author's e
ja[0]: �の URL の入力を要求する項目
ja[1]: 送信者のメール�

en: ail address | This field requires a
ja[0]: ドレスの入力を要求する項目
ja[1]: 送信�

en: thor's name | This file i
ja[0]: の名前の入力を要求する項

en:  too large. | This file type is
ja[0]: ��
ja[1]: ファイルが大きすぎます。
ja[2]: 許可さ�

en: ot allowed. | This mail is sent via contact form
ja[0]: ていないファイル形式です。
ja[1]: このメールは %1$s %2$s のお問い合わ�

en: n %1$s %2$s | To use CAPTCHA, you need <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a> plugi
ja[0]: フォームから送信されました
ja[1]: CAPTCHA を使うには <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a> プラグイ�

en:  in
ja: のイ�

en: talled.
ja: �ストー�

en: To: | Turki
ja[0]: が必要です。

en: h | Ukrain
ja[0]: 宛先

en: an | UntitledUploaded file is not allow
ja[1]: トルコ語
ja[2]: ウクライナ語
ja[3]: 無題
ja[4]: アップロードされたファイルが許可さ�

en: d file type | Uploaded file
ja[0]: たファイル形式に適合しない
ja[1]: アップロー�

en: s too large | Uploading a file fails f
ja[0]: されたファイルが大きすぎる
ja[1]: ファイルのアップロードが PHP

en: r PHP error | Uploading a file fails fo
ja[0]: のエラーにより失敗している
ja[1]: ファイルのアップロードが何�

en:  any reason | Use HTML
ja[0]: かの理由により失敗してい�

en: ontent type |
ja[1]: HTML 形式のメー�

en: se mail (2) | Use the default l
ja[0]: を使用する
ja[1]: メール (2) を使う
ja[2]: デ�

en: nguage (%s) | Use this text a
ja[0]: �ォルトの言語を使用する (%s)
ja[1]: このテキス

en:  watermark? | Validation err
ja[0]: ��を透かしとして使いますか?

en: rs occurred | Validation errors occurred. Please confirm the fields and subm
ja[0]: 入力内容に不備が見つかった
ja[1]: 入力内容に不備があります。確認し�

en: t it again
ja: もう一度送

en: label> tag? | You are about to delete this contact form.
      'Cancel' to stop, 'OK
ja[0]: ��を <label> タグで囲みますか?
ja[1]: このコンタクトフォームを削除しようとしています。
      'キャンセル'

en:  to delete
ja: で中止、 'OK' で

en: our Messa
ja: ��ルア�

en: e | Your NameYour answer is
ja[0]: �レス
ja[1]: メッセージ本文
ja[2]: お名

en: ot correct. | Your contribution is needed for making this pl
ja[0]: ��
ja[1]: 答えが正しくありません。
ja[2]: あなたの貢献があればこのプラグインをも�

en: gin better. | Your entered code i
ja[0]: と良くすることができます。
ja[1]: 入力され�

en:  incorrect. | Your message was sent successfu
ja[0]: コードが正しくありません。
ja[1]: あなたのメッセージは送信されまし�

en: ly. T
ja: 。あり

en: anks. | byteshttp://www.e
ja[0]: ��とうございました�

en: calateseo.com/ | http://www.esc
ja[0]: �
ja[1]: バイト
ja[2]: http://www.escalateseo

en: lateseo.com/docs/ | http://www.es
ja[0]: com/ja/
ja[1]: http://www.escalateseo.com/j

en: alateseo.com/donate/ | http://
ja[0]: /docs-2/
ja[1]: http://www.escalateseo.c

en: ww.escalateseo.com/faq/ | http://w
ja[0]: m/ja/donate-2/
ja[1]: http://www.escalateseo

en: w.escala
ja: com/ja/faq-2/h
