en to ar translation catalogue (183 entries)

en: (required)
ar: oedit-Search

en: (select language)
ar: ath-0: easy-contact-form

en: * One choice per line.
ar: (مطلوب)أختيار اللغة)

en: * That means visitor who accepts the term unchecks it.
ar: * اختيار واحد لكل سطر* النجمة تعني أن الزوار الذين وافقوا على الشروط لم

en: * quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)
ar: �قوموا بتحديد الخيار.* سؤال|جواب

en: <strong>The database table for Easy Contact Form does not exist.</stro
ar: (على سبيل المثال 1+1=?|2)<strong>جدول قاعدة البيانات لهذه ا�

en: g> | <strong>The database table for Easy Contact Form does not exist.</strong> You must <a href="%s">create the table</a> for it to
ar[0]: إضافة غير موجود.</strong>
ar[1]: <strong>جدول قاعدة البيانات لهذه الإضافة غير موجود.</strong> يتوجب عليك <a href="%s">�

en: work. | Acceptable file
ar[0]: نشاء جدول</a> لكي يعمل.
ar[1]: أ�

en: types | Acce
ar[0]: واع �

en: tance | A
ar[0]: لملفات الم

en: d New | A
ar[0]: �بولة
ar[1]: قبول

en: d new | Additional Se
ar[0]: �ضافة جديد
ar[1]: إضافة جد�

en: tings | Additional he
ar[0]: د
ar[1]: الإعدادات ال

en: ders: | Afr
ar[0]: �ضافية
ar[1]: ترويس

en: kaans | A
ar[0]: � إ�

en: ismet | Akismet judged the sending activity as sp
ar[0]: افية:
ar[1]: الأفريكانية
ar[2]: Label
ar[3]: Akismet أعتبر محاولة الإر

en: mming | Al
ar[0]: �ال هذه عل�

en: anian | Allow multiple selec
ar[0]:  أنها سبام.
ar[1]: الألبانية
ar[2]: السماح ل

en: ions? | And, put this code into the File Attachments field
ar[0]: �إختيارات المُتعددة؟
ar[1]: و أضف هذا الكود بداخل حقل الملف�

en: elow. | And, put this code into the Mail fields
ar[0]: ت المُرفقة في الأسفل.
ar[1]: و أضف هذا الكود بداخل �

en: elow. |
ar[0]: قول البر�

en: rabic | Background
ar[0]: د في الأسفل.

en: color |
ar[0]: العربيّة
ar[1]: �

en: angla | B
ar[0]: ون الخلفي�

en: snian | Brazilian Port
ar[1]: البنغالية
ar[2]: البوسنيّة
ar[3]: ا

en: guese | Bul
ar[0]: �برتغالية ا

en: arian | C
ar[0]: �برازيلية
ar[1]: الب�

en: PTCHA | C
ar[0]: غاريّة
ar[1]: ا�

en: talan | Chec
ar[0]: تحقق البشري
ar[1]: كات�

en: boxes | Chinese (Simpl
ar[0]: لاني
ar[1]: صناديق الأخ�

en: fied) | Chinese (Tradit
ar[0]: يار
ar[1]: الصينية المُبس�

en: onal) | C
ar[0]: ة
ar[1]: الصيني�

en: oices | C
ar[0]:  (التقل

en: ntact | Easy Con
ar[0]: �دية)
ar[1]: اخ�

en: act Form | Easy Contact Form needs your support. Please d
ar[0]: يارات
ar[1]: مراسلة
ar[2]: Easy Contact Form
ar[3]: Easy Contact Form يحتاج

en: nate today. |
ar[0]: إلى دعمك. تبرع لن�

en: ontact form | Contact f
ar[0]:  اليوم!
ar[1]: استمارة المراسلة
ar[2]: ت�

en: rm created. | Contact f
ar[0]:  إنشاء إستمارة ال

en: rm deleted. | Contact
ar[0]: �راسلة.
ar[1]: تم حذف الإ

en: form saved. | Cont
ar[0]: �تمارة.
ar[1]: ت�

en: ctfo
ar:  حف�

en: m7.com | CopyCopy this code and paste it into th
ar[0]:  الإستمارة.
ar[1]: Contactform7.com
ar[2]: نسخ
ar[3]: أنسخ هذا الكود وألصقه بد�

en:  form left. | Copy this code and paste it into your post, page or text wid
ar[0]: خل الإستمارة ليظهر لديك.
ar[1]: أنسخ هذا الكود وقم بلصقه بداخل موضوعك، صفحتك، أو ح�

en: et conte
ar: ى في المرب

en: t. | Cr
ar[0]: �ات الجان

en: atian |
ar[0]: �يّة.
ar[1]: الكروا�

en: zech | DanishDatabase ta
ar[0]: ية
ar[1]: التشيكية
ar[2]: الدنماركيّة
ar[3]: تم إ

en: le created. | D
ar[0]: �شاء جدول قاعدة الب�

en: fault
ar: انا

en: alue
ar: �القيمة

en: Delete
ar: الإفت

en: Docs | DonateDr
ar[0]: �اضيّة
ar[1]: حذف
ar[2]: مس

en: p-dow
ar: �نداتتبرّ

en:  men
ar: �قائم

en: ntact Forms | Email address se
ar[0]: تحرير إستمارات المراسلة
ar[1]: يبدو أ

en: ms invalid. | Email address that sender entere
ar[0]: � البريد الإلكتروني خاطئ
ar[1]: البريد الإلكتروني الذي قا�

en:  is invalid
ar:  بإدخاله المرسل غير صح

en: Email f
ar: �ححقل البري�

en: eld | Engl
ar[0]:  الإلكترو�

en: sh |
ar[0]: ي
ar[1]: الإنجليزيّة
ar[2]: ا�

en: stonian | FAQFailed to create dat
ar[0]: استونية
ar[1]: الأسئلة الشائعة
ar[2]: فشل في إ�

en: base table. | Failed to send your message. Please try later or contact administrator b
ar[0]: شاء جدول قاعدة البيانات.
ar[1]: فشل في إرسال الرسالة. الرجاء المحاولة مجدداً أو مخاطبة المسؤول عن الموقع بطريقة أخرى

en:  other way. | Failed to
ar[0]: �ثل الفيس بوك أو

en: pload file. | Failed to upload file. Err
ar[0]: �لتويتر.
ar[1]: فشل في ر�

en: r occurred. | File
ar[0]: ع الملف
ar[1]: خطأ في رفع

en: ttachments: | Fil
ar[0]: الملف.
ar[1]: الملفات المُرفق

en:  size limit
ar: �:الحد �

en: File up
ar: لأقصى لحجم

en: oad | Finni
ar[0]: �لملف
ar[1]: ر

en: h | For imageFor
ar[0]: �ع ملف
ar[1]: الفنلنديّة
ar[2]: للصورة
ar[3]: لحقل الإد

en: input field | Fore
ar[0]: �ال الخاص با

en: roun
ar: �تحقق ال

en:  color
ar: �شريلون �

en: Form |
ar[0]: لم�

en: rench | Fr
ar[0]: دمة
ar[1]: �

en: m: | From:
ar[0]: ستمارة
ar[1]: ال�

en: %s | Galician
ar[0]: رنسية
ar[1]: من:
ar[2]: من: %s
ar[3]: ال�

en: enerate
ar: اليكيةخي�

en: ag | Geo
ar[0]: رات الإستم�

en: gian |
ar[0]: رة
ar[1]: الجورج�

en: erman |
ar[0]: ّة
ar[1]: الأل�

en: reek
ar: انيّة

en: Hebre
ar: اليوناني

en: i | HungarianIm
ar[0]: فاء
ar[1]: الهنديّة
ar[2]: ا�

en: ge setting
ar: هنجاريّةإ

en: ld settings | Insert a blank item as the f
ar[0]: �سية
ar[1]: إعدادات حقل الإدخال
ar[2]: إ�

en: rst opt
ar: خال عنصر فا

en: on? | Ital
ar[0]: �غ كأول خيا�

en: an | Jap
ar[0]: ؟
ar[1]: الإيطا�

en: nese |
ar[0]: يّة

en: orean
ar: اليا

en: Label | L
ar[0]: �انيّة
ar[1]: الك

en: rge | Latvia
ar[0]: �ريّة
ar[1]: وسم
ar[2]: ك�

en: uanian | M
ar[0]: اللتوانيّة
ar[1]: ال

en: il | Mail (2)Make checkboxe
ar[0]: �ريد الأول
ar[1]: البريد الثاني

en:  exclusive? | Make this checkbox checked
ar[0]: منع الإختيار المُـتعدد؟
ar[1]: جعل هذا

en: by default? | Make this checkbox wor
ar[0]: الخيّار مفعّل تلقائياً؟
ar[1]: جعل ه�

en:  inve
ar: ا الخيا�

en: sely? | Mal
ar[0]:  يعمل بشكل عكس�

en: y | Mala
ar[0]: ؟
ar[1]: الم�

en: alam | MediumM
ar[0]: ايو
ar[1]: الما

en: ssage Body: | M
ar[0]: �ايالامي

en: ssage bo
ar: �متوسط�

en: y: | M
ar[0]: لرسال

en: ssages | Na
ar[0]: �:
ar[1]: الرسالة:
ar[2]: �

en: e | NorwegianNote: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugi
ar[0]: لرسائل
ar[1]: الأسم
ar[2]: النرويجيّة
ar[3]: ملاحظة: لإستخدام التحقق البشري، عليك أن تقوم �

en:  i
ar: تن

en: stalled
ar: �يل إضافة R

en: to proceed. | Please fill the req
ar[0]:  الشروط لإكمال العمليّة.
ar[1]: ال

en: ired f
ar: �جاء أكمل ا�

en: eld. | Polis
ar[0]: حقول الناقص�

en: ckbo
ar: �أعل�

en:  last? |
ar[0]:  والخيا�

en: uiz | QuizzesR
ar[0]:  في الأسفل؟
ar[1]: سؤال
ar[2]: الأس�

en: dio buttons | Req
ar[0]: لة
ar[1]: الأزرار

en: ired fie
ar: الأختيار (Ra

en: d? | Roma
ar[0]: io)
ar[1]: حقل مط�

en: ian |
ar[0]: وب؟

en: ussi
ar: الروم

en: n | SaveSendSender doesn't enter the correct answer
ar[0]: �نيّة
ar[1]: الروسيّة
ar[2]: حفظ
ar[3]: إرسال
ar[4]: لم تقم بإد�

en: to the quiz | Sender's message was fa
ar[0]: ال إجابة صحيحة للإخت

en: led to send | Sender's message was sent
ar[0]: �ار.
ar[1]: فشل في إرسال الرسا�

en: uccessfully
ar: ةتم إرسال الرس

en: Sending
ar: �لة بنجاح

en: ... | Serb
ar[0]: جاري الإر�

en: an | S
ar[0]: ال .

en: ttings
ar: .الصربيّةا�

en: Show | Sl
ar[0]: إعدادات
ar[1]: عرض

en: vak | S
ar[0]: �لسل�

en: ovene | S
ar[0]: فاكيّة
ar[1]: الس�

en: all | Spa
ar[0]: وفينيّة

en: ish | Subj
ar[0]: صغير
ar[1]: الأ

en: ct | Subject:
ar[0]: �بانيّة
ar[1]: ال

en: Subject: %s | S
ar[0]: �نوان
ar[1]: العن�

en: bmit bu
ar: ان:العنوان:

en: ton | Sup
ar[0]: %s
ar[1]: زر الإرس

en: ort | Swedi
ar[0]: �ل
ar[1]: الدعم ال

en: h | Text are
ar[0]: �ني
ar[1]: السو�

en:  field | ThaiThe code that sender entered does not match
ar[0]: �نص
ar[1]: حقل النص
ar[2]: التايلنديّة
ar[3]: الكود الذي قمت بإدخاله في ا

en: the CAPTCHA | There is a field of term that sender is need
ar[0]: �تحقق البشري غير مُتطابق
ar[1]: يوجد حقل خاص بشروط الخدمة، يجب ع�

en: d to accept | There is a field that sender is neede
ar[0]: ى المرسل الموافقة عليها.
ar[1]: يوجد حق�

en:  to fill in | This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on
ar[0]:  يتوجب على المرسل تعبئته
ar[1]: هذه الإستمارة الخاصة بالتراسل تحتوي على حقل التحقق البشري، لكن مكتبة الصور GD غير متو

en: our server. | This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permissi
ar[0]: �رة على السيرفر كما يبدو.
ar[1]: هذه الإستمارة الخاصة بالتراسل تحتوي على حقل التحقق البشري، لكن المجلد المؤقت الخاص بالملفات (%s) غير موجود أو غير قابل للكتابة عليه. عليك إنشاء مجلد جديد أو تغيي

en: n manually. | This contact form contains [icl] tags, but they are obsolete and no longer functioning on this version of Easy Contact Form. <a href="http://www.escalateseo.com/2009/12/25/contact-form-in-your-language/#Creating_contact_form_in_different_languages" target="_blank">There is a simpler way for creating contact forms of other languages</a> and you are reco
ar[0]: � صلاحياته يدوياً إن وجد.
ar[1]: هذه الإستمارة تحتوي على أوسمة [icl]، لكنها لم تعد صالحة للإستخدام مع هذا الإصدار من الإضافة. <a href="http://www.escalateseo.com/2009/12/25/contact-form-in-your-language/#Creating_contact_form_in_different_languages" target="_blank">هناك طريقة أسهل لإنشاء إستمارة تراسل �

en: mended to use it. | This contact form contains file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its pe
ar[0]: اللغات الأخرى</a>وننصح بها.
ar[1]: هذه الإستمارة تحتوي على حقول لرفع الملفات، لكن المجلد المؤقت الخاص بالملفات (%s) غير موجود أو غير قابل للكتابة عليه. عليك أن تنشئ مجلد جديد أو إعطاء التصاريح بش�

en: mission manually. | This field req
ar[0]: ل يدوي لجعله قابل للكتابة.
ar[1]: إنشاء حقل لط

en: ires author's URL | This field requires auth
ar[0]: �ب رابط موقع مُرسل الرسالة
ar[1]: إنشاء حقل لطلب البري�

en: r's email address | This field requ
ar[0]:  الإلكتروني لمرسل الرسالة
ar[1]: إنشا�

en: res author's name | This
ar[0]:  حقل لطلب أسم مرسل ا

en: ile is too large. | This file ty
ar[0]: �رسالة
ar[1]: هذا الملف كبير جداً
ar[2]: هذا ال�

en: e is not allowed. | This mail is sent via contact
ar[0]: وع من الملفات غير مسموح به

en: form on %1$s %2$s | To use CAPTCHA, you need <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a>
ar[0]: هذه الرسالة أرسلت من %1$s %2$s
ar[1]: لإستخدام التحقق البشري، عليك أن تقوم بتنزيل إضافة <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/re

en: plu
ar: lly-sim

en: in inst
ar: le-captcha/">Rea

en: lled. | To:
ar[0]: ly Simple CAPTCHA</a>.

en: Turkish |
ar[0]: إلى:
ar[1]: الترك�

en: krainian | UntitledUploaded file is not
ar[0]: ّة
ar[1]: الأوكرانيّة
ar[2]: بدون عنوان
ar[3]: صيغة ا

en: allowed file type | Uploaded
ar[0]: �ملف المرفوع غير مسموح ب

en: file is too large | Uploading a file f
ar[0]: �ا
ar[1]: الملف المرفوع كبير جداً
ar[2]: فشل

en: ils for PHP error | Uploading a file fa
ar[0]: في رفع الملف بسبب خطأ في

en: ls for any reason | Use
ar[0]: HP
ar[1]: فشل في رفع الملف لسب

en: HTML content
ar: � ما.إستخدام HTML في ال�

en: type | Use mail (2)Use the def
ar[0]: سالة
ar[1]: استخدم البريد �

en: ult language (%s) | Use this
ar[0]: لثاني
ar[1]: اللغة الإفتراضية (%s)
ar[2]: أستخدام النص

en: ext as watermark? | Validati
ar[0]: كعلامة مائية لحفظ ال

en: n errors occurred | Validation errors occurred. Please confirm the fields an
ar[0]: �قوق؟
ar[1]: حدث خطأ أثناء التحقق
ar[2]: حدث خطأ أثناء التحقق. الرجاء التأكد من الحق

en:  submit it
ar: �ل ومعاودة ا�

en: again. | VietnameseWrap each item
ar[0]: إرسال مجدداً.
ar[1]: الفيتناميّة
ar[2]: جعل اسامي الأختيارات بنفس لون وشكل الأختيارات الدائرية

en: with <label> tag? | You are about to delete this contact form.
      'Cancel' to sto
ar[0]: � أي ضم الخيارات بوسم واحد.
ar[1]: أنت على وشك حذف إستمارة المراسلة هذه. 
    "إلغاء" لإل

en: , 'OK' to
ar: �اء العملية، "موا�

en: elete. | Your
ar[0]: ق" للحذ

en: mail | Your
ar[0]: �.
ar[1]: بريدك الإ�

en: Message | Your NameYour answ
ar[0]: كتروني
ar[1]: رسالتك
ar[2]: أس�

en: r is not correct. | Your contribution is needed for making t
ar[0]: ك الكريم
ar[1]: إجابتك غير صحيحة.
ar[2]: مشاركتك مطلوبة لجعل الإضافة

en: is plugin better. | Your entered
ar[0]: تتطور بشكل أفضل مستقبلا

en: ode is incorrect. | Your message was sent suc
ar[0]: ً.
ar[1]: لقد قمت بإدخال كود خاطئ.
ar[2]: تم

en: essfu
ar: �رسا�

en: ly. Thanks. | byteshttp:/
ar[0]:  الرسالة بنجا

en: www.escalateseo.com/ | http://w
ar[0]: �. شكراً
ar[1]: بايت
ar[2]: http:/

en: w.escalateseo.com/docs/ | http://
ar[0]: www.escalateseo.com/
ar[1]: http://www

en: ww.escalateseo.com/donate/ | h
ar[0]: escalateseo.com/docs/
ar[1]: http:/

en: tp://www.escalateseo.com/faq/ | ht
ar[0]: www.escalateseo.com/donate/
ar[1]: http

en: p://www.
ar: //www.escalate
