EasyAppointments 2.8.0 - en to fr_FR translation catalogue (272 entries)

en: (in minutes). Prevent visitor from making an appointment if there are less minutes than this.
fr_FR: (en minutes). Empêche de prendre un rendez-vous s'il reste moins de minutes qu'indiqué.

en: * Google reCAPTCHA key can be generated via
fr_FR: * La clé Google reCAPTCHA peut être renouvelée via

en: * If you want to use Captcha you must have auto reservation option turned off. If you don't want to use Captcha just leave fields empty.
fr_FR: * Si vous voulez utiliser le captcha, vous devez désactiver la réservation automatique. Si vous ne souhaitez pas utiliser le captcha, laissez les champs vides.

en: * Only request with recaptcha score 0.5 or greater will be processed. Others will be rejected as bot calls.
fr_FR: * Seules les demandes avec un score de reCAPTCHA de 0,5 ou plus seront traitées. Les autres seront considérées comme des bots et rejetées.

en: * To use using the email notification for user there must be field named "email" or "e-mail" or field with type "email"
fr_FR: * Pour utiliser la notification par e-mail à l'utilisateur, il faut un champ nommé « e-mail » ou un champ de type « e-mail »

en: * value in minutes
fr_FR: * valeur en minutes

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: Add New Appointment
fr_FR: Ajouter un rendez-vous

en: Add advance redirect
fr_FR: Ajouter une redirection avancée

en: Add connection
fr_FR: Ajouter une nouvelle connexion

en: Add custom cancels redirect based on service.
fr_FR: Ajouter une redirection personnalisée basée sur la prestation.

en: Add custom redirect based on service.
fr_FR: Ajouter une redirection personnalisée basée sur une prestation.

en: Add employee
fr_FR: Ajouter un employé

en: Add location
fr_FR: Ajouter un lieu

en: Add service
fr_FR: Ajouter une prestation

en: Add services
fr_FR: Ajouter des prestations

en: Add vacation
fr_FR: Ajouter une absence

en: Address
fr_FR: Adresse

en: Address *
fr_FR: Adresse *

en: Admin
fr_FR: Administrateur

en: Admin notification subject
fr_FR: Objet du mail de notification pour l'administrateur

en: Advance Go to
fr_FR: Système « Aller vers » avancé

en: Advance Go to on Cancel
fr_FR: Système « Aller vers » avancé lors de l'annulation

en: After a visitor creates an appointment on the front-end form. Leave blank to turn off redirect.
fr_FR: Après que le client a validé sa réservation. Pas de redirection si laissé blanc.

en: After cancel go to
fr_FR: Après annulation, aller à

en: Allow public access to FullCalendar shortcode
fr_FR: Autoriser un accès public au shortcode du FullCalendar

en: Appointment can't be cancelled
fr_FR: La réservation ne peut pas être annulée

en: Appointment can't be cancelled!
fr_FR: La réservation ne peut pas être annulée !

en: Appointment can't be confirmed!
fr_FR: La réservation ne peut pas être confirmée !

en: Appointment has been cancelled
fr_FR: La réservation a été annulée

en: Appointment has been confirmed.
fr_FR: La réservation a été confirmée.

en: Appointment is already cancelled!
fr_FR: La réservation est déjà annulée !

en: Appointment is already confirmed!
fr_FR: La réservation est déjà confirmée !

en: Appointment link action
fr_FR: Lien d'action de la réservation

en: Appointments
fr_FR: Rendez-vous

en: Auto remove data via Cron that runs once a day
fr_FR: Supprimer automatiquement les données via Cron, fonctionnant une fois par jour

en: Auto reservation
fr_FR: Auto-réservation

en: Available tags
fr_FR: Tags disponibles

en: Back to Reports
fr_FR: Retourner aux rapports

en: Block after
fr_FR: Bloquer après

en: Block after *
fr_FR: Bloquer après *

en: Block before
fr_FR: Bloquer avant

en: Block before *
fr_FR: Bloquer avant *

en: Block time
fr_FR: Temps restant minimum

en: Booking overview
fr_FR: Récapitulatif

en: By default only logged in users can see data in FullCalendar. Mark this option if you want to allow public access for all.
fr_FR: Par défaut, seuls les utilisateurs connectés peuvent voir les données dans le FullCalendar. Cochez cette option si vous voulez autoriser un accès public pour tous.

en: Calendar localization
fr_FR: Localisation du calendrier

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Cancel appointment
fr_FR: Annuler la réservation

en: Cancelled
fr_FR: Annulée

en: Clear customer data older then 6 months
fr_FR: Nettoyer les données des clients d'il y a plus de 6 mois

en: Clear log
fr_FR: Nettoyer le rapport

en: Click to customize columns for export
fr_FR: Cliquez pour personnaliser les colonnes pour l'exportation

en: Clone
fr_FR: Cloner

en: Comment
fr_FR: Message

en: Compatibility mode
fr_FR: Mode compatibilité

en: Compress shortcode output (removes new lines from templates).
fr_FR: Compresser le shortcode de sortie (supprime les nouvelles lignes du modèle).

en: Confirm appointment
fr_FR: Confirmer la réservation

en: Confirmed
fr_FR: Confirmée

en: Connections
fr_FR: Connexions

en: Created
fr_FR: Créé

en: Currency
fr_FR: Devise monétaire

en: Currency before price
fr_FR: Devise monétaire avant le prix

en: Custom Form Fields
fr_FR: Champs de formulaire personnalisés

en: Custom style
fr_FR: Style personnalisé

en: Customer
fr_FR: Client

en: Daily limit of booking request has been reached. Please contact us by email!
fr_FR: Le nombre maximum de rendez-vous journaliers a été atteint. Merci de nous contacter par e-mail !

en: Data deleted
fr_FR: Donnée supprimée

en: Date & Time
fr_FR: Date et heure

en: Date & time
fr_FR: Date et horaire

en: Date range
fr_FR: Intervalle de dates

en: Day...
fr_FR: Jour…

en: Days of week
fr_FR: Jours de la semaine

en: Days of week *
fr_FR: Jour de la semaine *

en: Default status
fr_FR: Statut par défaut

en: Default status of Appointment made by visitor.
fr_FR: Statut par défaut d'une réservation faite par un internaute.

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Details
fr_FR: Détails

en: Do you want to Cancel appointment?
fr_FR: Voulez-vous vraiment annuler cette réservation ?

en: Do you want to Confirm appointment?
fr_FR: Voulez-vous vraiment confirmer cette réservation ?

en: Done message
fr_FR: Message de réussite

en: Duration
fr_FR: Durée

en: Duration *
fr_FR: Durée *

en: EMail
fr_FR: E-mail

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Edit connection
fr_FR: Modifier la connexion

en: Edit employee
fr_FR: Modifier l'employé

en: Edit location
fr_FR: Modifier le lieu

en: Edit services
fr_FR: Modifier les prestations

en: Edit vacation
fr_FR: Modifier une absence

en: Email
fr_FR: E-mail

en: Email *
fr_FR: E-mail *

en: Email address
fr_FR: Adresse e-mail

en: Employees
fr_FR: Employés

en: End
fr_FR: Finit

en: End date *
fr_FR: Date de fin *

en: End time *
fr_FR: Heure de fin *

en: Enter email adress that will receive new reservation notification. Separate multiple emails with , (comma)
fr_FR: E-mail qui reçoit les demandes de rendez-vous. Séparez les adresses par une virgule (si plusieurs).

en: Error log
fr_FR: Rapport d'erreurs

en: Error message
fr_FR: Message d'erreur

en: Event content in popup
fr_FR: Contenu de l'événement dans la boîte de dialogue

en: Event content when clicked on event
fr_FR: Contenu de l'événement lors du clic sur celui-ci

en: Example
fr_FR: Exemple

en: Export
fr_FR: Exporter

en: Export data
fr_FR: Exporter

en: Export data in Excel CSV format for selected time period.
fr_FR: Exporter les données dans un fichier Excel CSV pour la période sélectionnée.

en: Export data to CSV, can be imported to MS Excel, OpenOffice Calc...
fr_FR: Exporter au format CSV, peut être importé dans Excel, OpenOffice Calc…

en: Fields
fr_FR: Champs

en: Fields with * are required
fr_FR: * champs obligatoires

en: Form Style & Redirect
fr_FR: Style et redirection du formulaire

en: Form label style
fr_FR: Style d'étiquette du formulaire

en: Form validation code expired. Please refresh page in order to continue.
fr_FR: Code de validation du formulaire expiré. Merci de rafraîchir la page pour continuer.

en: Friday
fr_FR: Vendredi

en: From
fr_FR: De

en: Full documentation
fr_FR: Documentation complète

en: FullCalendar Shortcode
fr_FR: Shortcode du FullCalendar

en: GDPR
fr_FR: RGPD

en: GDPR section checkbox.
fr_FR: Case à cocher concernant le RGPD.

en: General
fr_FR: Général

en: Go to page
fr_FR: Aller à la page

en: Have Calendar overview of all bookings and free slots.
fr_FR: Avoir la vue calendrier pour toutes les réservations effectuées et disponibles.

en: Hide price
fr_FR: Cacher le prix

en: Hide price in service select
fr_FR: Cacher le prix dans la sélection de la prestation

en: Hide price in whole customers form.
fr_FR: Cacher le prix dans la totalité du formulaire à destination des clients.

en: I agree field
fr_FR: Champs « J'accepte les conditions »

en: I agree option at the end of form. If this is marked user must confirm "I agree" checkbox.
fr_FR: « J'accepte les conditions » à la fin du formulaire. Si cette option est cochée, le client devra accepter les conditions pour valider le formulaire.

en: I agree with terms and conditions
fr_FR: J'accepte les conditions générales

en: If you can't EDIT or DELETE conecntion or any other settings, you should mark this option. NOTE: After saving this options you must refresh page!
fr_FR: Si vous ne pouvez pas MODIFIER ou SUPPRIMER les connexions n'importe quel réglage, vous devez cochez cette option. NB : après avoir sauvegardé cette option, rechargez la page !

en: Input
fr_FR: Champ commentaire

en: Internal error. Please try again later.
fr_FR: Erreur interne ! Veuillez ré-essayer.

en: Invalid captcha!
fr_FR: Capatcha invalide !

en: Invalid email address!
fr_FR: Adresse e-mail invalide !

en: Invalid token.
fr_FR: Token invalide.

en: Is working
fr_FR: Actif

en: Label
fr_FR: Libellé

en: Label next to checkbox.
fr_FR: Libellé à côté de la case à cocher.

en: Labels
fr_FR: Libellés

en: Link to page with GDPR content.
fr_FR: Lien vers la page RGPD.

en: Location
fr_FR: Lieu

en: Location *
fr_FR: Lieu *

en: Location / Service / Employee
fr_FR: Lieu / Prestation / Employé

en: Locations
fr_FR: Lieux

en: Log file removed
fr_FR: Fichier de rapport retiré

en: Log records deleted
fr_FR: Rapports supprimés

en: Mail Notifications
fr_FR: Notifications par e-mail

en: Mail error
fr_FR: Erreur d'e-mail

en: Make reservation at moment user select date and time!
fr_FR: Valider la réservation au moment ou l'utilisateur choisit la date et l'horaire !

en: Mark this option if you want to calculate free worker slots only by current service and location. If it's not marked system will check if worker is working on any location and service at current time.
fr_FR: Cochez cette option si vous voulez trouver des créneaux en vérifiant les disponibilités de l'employé pour un seul lieu uniquement et ses prestations. Si elle n'est pas cochée, le système cherchera un créneau en vérifiant les disponibilités de l'employé sur tous les lieux et toutes les prestations.

en: Mark this option if you want to employee receive admin email after filing the form.
fr_FR: Cochez si vous souhaitez que l'employé reçoive cet e-mail après avoir rempli le formulaire.

en: Mark this option if you want to user receive email after filing the form.
fr_FR: Cochez si vous souhaitez que l'utilisateur reçoive cet e-mail après avoir rempli le formulaire.

en: Mask options
fr_FR: Masquer les options

en: Masked Input
fr_FR: Masquer la saisie

en: Max number of appointments
fr_FR: Nombre de rendez-vous maximum

en: Message if user don't mark the GDPR checkbox.
fr_FR: Message si l'internaute ne coche pas la case RGPD.

en: Message that user receive after completing appointment
fr_FR: Message qui s'affiche lorsque le formulaire de rendez-vous est validé

en: Monday
fr_FR: Lundi

en: Money
fr_FR: Recette

en: Money Format
fr_FR: Format du prix

en: Multiple work
fr_FR: Prestations multiples

en: Name
fr_FR: Nom

en: Next 30 days
fr_FR: 30 prochains jours

en: Next 7 days
fr_FR: 7 prochains jours

en: No appointment.
fr_FR: Pas de rendez-vous.

en: Notice : date/time formating for email notification are done by Settings > General.
fr_FR: Note : le format de la date et de l'heure pour l'e-mail de notification sont gérés par WordPress (Réglages > Général).

en: Number of appointments that one visitor can make reservation before limit alert is shown. Appointments are counted during one day.
fr_FR: Nombre de réservations qu'un internaute peut effectuer avant qu'une alerte de limite ne soit affichée. Les réservations sont comptées par jour.

en: Number of slots *
fr_FR: Nombre de créneaux *

en: Only admin user can test mail!
fr_FR: Seul l'administrateur peut utiliser la fonction de test d'e-mail !

en: Order by
fr_FR: Trier par

en: Overview
fr_FR: Résumé

en: Page with GDPR content
fr_FR: Page avec le contenu RGPD

en: Pending
fr_FR: En cours

en: Pending notification emails
fr_FR: Email de notification des demandes

en: Personal information
fr_FR: Coordonnées

en: Phone
fr_FR: Téléphone

en: Phone *
fr_FR: Téléphone *

en: Place fields separate by , for example: id,name,email
fr_FR: Placez les champs séparés par des virgules, par exemple : id,name,email

en: Place here custom css styles. This will be included in both standard and bootstrap widget.
fr_FR: Écrivez ici des styles CSS personnalisés. Ils seront repris dans les widgets standard et bootstrap.

en: Please check your appointment details below and confirm:
fr_FR: Vérifier votre rendez-vous ci-après et confirmez :

en: Please enter a valid email address
fr_FR: Veuillez saisir une adresse e-mail valide

en: Please enter at least 3 characters.
fr_FR: Saisissez au moins 3 lettres.

en: Please enter at least 3 digits.
fr_FR: Saisissez au moins 3 chiffres.

en: Please select another day
fr_FR: Choisissez un autre jour

en: Popup dialog for event content.
fr_FR: Boîte de dialogue pour le contenu de l'événement.

en: Price
fr_FR: Prix

en: Price *
fr_FR: Prix *

en: Quick time filter
fr_FR: Filtre de temps rapide

en: Redirect to
fr_FR: Rediriger vers

en: Refresh
fr_FR: Actualiser

en: Remove data now
fr_FR: Supprimer les données maintenant

en: Reports
fr_FR: Rapports

en: Request completed, please check email.
fr_FR: Demande complétée, merci de vérifier vos e-mails.

en: Reservation
fr_FR: Réservation

en: Reservation status is short term, if you don't change it within 5 minutes it will be set to cancelled
fr_FR: Le statut de la réservation est à court terme, si vous ne le modifiez pas dans les 5 minutes, il sera défini comme annulé

en: Saturday
fr_FR: Samedi

en: Save
fr_FR: Enregistrer

en: Save settings
fr_FR: Sauvegarder les réglages

en: Secret key
fr_FR: Clé secrète

en: Select
fr_FR: Sélectionnez

en: Select label style
fr_FR: Style d'étiquette du formulaire

en: Select period
fr_FR: Choisir une période

en: Send email notification :
fr_FR: Envoyer des notification par e-mail :

en: Send email to user
fr_FR: Envoyer l'e-mail au client

en: Send email to worker
fr_FR: Envoyer l'e-mail à l'employé

en: Send from
fr_FR: E-mail d'envoi

en: Send from email adress (Example: Name &lt;name@domain.com&gt;). Leave blank to use default address.
fr_FR: Adresse depuis laquelle est envoyé l'e-mail (si vide, e-mail WordPress par défaut).

en: Service
fr_FR: Prestation

en: Services
fr_FR: Prestations

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Show From or From-To label on time slot in [ea_bootstrap] shortcode.
fr_FR: Afficher l'étiquette d'horaire de début et de fin le créneau horaire dans le shortcode [ea_bootstrap].

en: Show event content in popup
fr_FR: Montrer le contenu de l'événement dans une boîte de dialogue

en: Show labels above or inline with fields option on [ea_bootstrap] shortcode.
fr_FR: Montrer les étiquettes au-dessus ou à côté (en ligne) avec les champs optionnels sur le shortcode [ea_bootstrap].

en: Site key
fr_FR: Clé du site

en: Slot is taken
fr_FR: Ce créneau est déjà pris

en: Slot step
fr_FR: Intervalle entre les créneaux

en: Slot step *
fr_FR: Créneau *

en: Slots
fr_FR: Créneaux

en: Something went wrong! Please try again.
fr_FR: Une erreur s'est produite ! Veuillez ré-essayer.

en: Sometimes Mail servers can open links from email for inspection. That will trigger actions such as #link_confirm#, #link_cancel#. Mark this option if you want to have additional prompt for user action via links.
fr_FR: Parfois, les services d'e-mails peuvent automatiquement ouvrir les liens à des fins de sécurité. Cela pourrait déclencher des actions comme #link_confirm# ou #link_cancel#. Cochez cette option si vous voulez que l'internaute effectue une action après avoir ouvert le lien.

en: Sort By
fr_FR: Trier par

en: Start
fr_FR: Commence

en: Start date *
fr_FR: Date de début *

en: Start time *
fr_FR: Heure de début *

en: Status
fr_FR: Statut

en: Submit
fr_FR: Envoyer

en: Sunday
fr_FR: Dimanche

en: Test email
fr_FR: E-mail de test

en: Test if the mail service is working fine on this site by generating a test email that will be sent to provided address.
fr_FR: Testez si l'envoi d'e-mail fonctionne sur ce site en générant un e-mail de test, qui sera envoyé à l'adresse e-mail fournie.

en: Text
fr_FR: Champ texte

en: Textarea
fr_FR: Champ texte

en: This action will remove custom form field values older then 6 months. After that appointments older then 6 months will not hold any customer related data.
fr_FR: Cette action supprimera les valeurs des champs personnalisés datant de plus de 6 mois. Après cela, les réservations d'il y a plus de 6 mois ne contiendront plus aucune donnée personnelle.

en: This field is required.
fr_FR: Ce champ est obligatoire.

en: This month
fr_FR: Ce mois

en: This week
fr_FR: Cette semaine

en: Thursday
fr_FR: Jeudi

en: Time
fr_FR: Horaire

en: Time format
fr_FR: Format de l'heure

en: Time table
fr_FR: Calendrier

en: To
fr_FR: À

en: To get all available options use
fr_FR: Pour obtenir toutes les options disponible, utilisez

en: Today
fr_FR: Aujourd'hui

en: Tomorrow
fr_FR: Demain

en: Tools
fr_FR: Outils

en: Tooltip
fr_FR: Info-bulle

en: Tooltip *
fr_FR: Info-bulle *

en: Tuesday
fr_FR: Mardi

en: Turn nonce off
fr_FR: Désactiver l'option « nonce »

en: Turn off css files
fr_FR: Désactiver les fichiers CSS

en: Turn on checkbox
fr_FR: Activer la case à cocher

en: Two step action links in email
fr_FR: Validation par lien en deux étapes dans l'e-mail

en: Unable to make ajax request. Please try again later.
fr_FR: Impossible d'accomplir la requête ajax. Merci de ré-essayer plus tard.

en: Vacation
fr_FR: Absence

en: Vacations
fr_FR: Absences

en: Visitor notification subject
fr_FR: Objet de l'e-mail de notification pour le client

en: Wednesday
fr_FR: Mercredi

en: WordPress can add auto paragraph html element for each line break. This option prevents WP from doing that on EA shortcode.
fr_FR: WordPress peut automatiquement ajouter un paragraphe HTML pour chaque ligne. Cette option empêche WordPress de le faire sur le shortcode EasyAppointment.

en: Worker
fr_FR: Employé

en: Worker...
fr_FR: Employé…

en: Workers
fr_FR: Employés

en: Workers *
fr_FR: Employés *

en: Working Hours
fr_FR: Heures de travail

en: Yes, I want to Cancel appointment.
fr_FR: Oui, je veux annuler cette réservation.

en: Yes, I want to Confirm appointment.
fr_FR: Oui, je veux confirmer cette réservation.

en: You can use any tag that is available as in custom email notifications.
fr_FR: Vous pouvez utiliser n'importe quelle balise disponible comme dans les notifications par e-mail personnalisées.

en: You can use this tags inside email content. Just place for example #id# inside mail template and that value will be replaced with value.
fr_FR: Vous pouvez utiliser ce tag dans le contenu de l'e-mail. Mettez par exemple #id# dans le modèle d'e-mail, et l'élément sera remplacé par la valeur.

en: You can't select this time slot!'
fr_FR: Vous ne pouvez pas sélectionner ce créneau horaire !

en: You must agree with terms and conditions
fr_FR: Vous devez accepter les conditions générales

en: abandoned
fr_FR: abandonnée

en: cancelled
fr_FR: annulée

en: confirmed
fr_FR: confirmée

en: if you have issues with validation code that is expired in form you can turn off nonce but you are doing that on your own risk.
fr_FR: si vous rencontrez un problème de code de validation expiré dans le formulaire, vous pouvez désactiver le « nonce » à vos risques et périls.

en: pending
fr_FR: en cours de traitement

en: reservation
fr_FR: acceptée
