E Google Maps in italiano - en to it translation catalogue (112 entries)

en: Internal error, map was missing.  Your data has not been saved!
it: Errore interno: la mappa é stata smarrita.  I dati non sono stati salvati!

en: Internal error - unable to save map.  Your data has not been saved!
it: Errore interno - non é possibile salvare la mappa.  I dati non sono stati salvati!

en: Untitled
it: Senza nome

en: Settings
it: Impostazioni

en: Automatic map display
it: Visualizzazione mappa

en: Directions
it: Percorsi

en: Map types
it: Tipo di mappa

en: Street View
it: Street view

en: Keyboard shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

en: Open first marker
it: Apertura primo marker

en: Show traffic button
it: Mostra pulsante traffico

en: Tooltips
it: Strumenti

en: Map alignment
it: Allineamento mappa

en: Language
it: Lingua

en: Country
it: Paese

en: Post types
it: Tipo di articoli

en: Custom CSS
it: CSS personalizzato

en: Force resize
it: Imponi resize

en: Map custom field
it: Campo personalizzato mappa

en: country code
it: codice paese

en:  Enter a %s to use when searching (leave blank for USA):
it:  Inserisci il %s da utilizzare durante la ricerca (lascia in bianco per USA):

en:  Enable zoom with the mouse scroll wheel
it:  Attiva lo zoom con la rotellina del mouse

en:  Enable keyboard panning and zooming
it:  Attivare tastiera panoramica e zoom

en: language
it: lingua

en:  Use a specific %s for map controls (default is the browser language setting):
it:  Usa una %s specifica per i controlli della mappa (predefinita ad impostazioni lingua del browser):

en:  Allow your readers to change the map type (street, satellite, or hybrid)
it:  Permetti agli utenti di cambiare il tipo di mappa (stradale, satellite o ibrida)

en:  Display the street view control "peg man"
it:  Mostra il controllo visualizzazione stradale "peg man"

en: Inline (in your blog)
it: Inline (nel tuo blog)

en: None
it: Nessuno

en: Select 'Google' if directions aren't displaying properly in your theme
it: Seleziona 'Google' qualora i percorsi non venissero mostrati correttamente nel tema

en:  Automatically open the first marker when a map is displayed
it:  Apri il primo marker al momento della visualizzazione della mappa.

en:  Show a button for real-time traffic conditions
it:  Mostra un pulsante per le condizioni del traffico in tempo reale

en:  Show marker titles as a "tooltip" on mouse-over.  Switch this off if you use HTML in your marker titles
it:  Mostra i nomi dei marker come "strumento" allo scorrere del mouse.  Disattiva qualora utilizzassi dell'HTML nel titolo dei marker

en: Default
it: predefinito

en: Center
it: al centro

en: Left
it: a sinistra

en: Right
it: a destra

en: Top of post
it: in cima all'articolo

en: Bottom of post
it: al fondo dell'articolo

en: No automatic display
it: nessuna visualizzazione automatica

en: post types
it: tipo di articoli

en: Mark the %s where you want to use MapPress:
it: Indica il %s laddove desideri utilizzare MapPress:

en: post
it: articolo

en: page
it: pagina

en:  Sized your maps wrong?  Click to permanently resize ALL of your maps:
it:  La dimensione della tua mappa non va bene??  Clicca per ridimensionare permanentemente TUTTE le tue mappe:

en: Force Resize
it: imponi resize

en:  Include your own CSS.  You must create a file named %s in the MapPress %s sub-directory
it:  Includi CSS personalizzato.  Crea un file a nome %s nella sotto-cartella %s di MapPress

en: custom field
it: campo personalizzato

en: Map addresses from a %s :
it: Indirizzi mappa da un %s :

en:  Version:
it:  Versione:

en: Documentation
it: Documentazione

en: Report a bug
it: Segnalazione  bug

en: Donate
it: Donazioni

en: Please make a donation today!
it: Effettua una donazione!

en: Save Changes
it: Salva le modifiche

en: MapPress database tables are missing.  Please deactivate the plugin and activate it again to fix this.
it: Non sono presenti le tabelle del database di MapPress. Disattiva il plugin quindi, riattivalo nuovamente per correggere il problema.

en: WARNING: MapPress requires WordPress 3.0 or higher.  Please upgrade before using MapPress.
it: ATTENZIONE: MapPress richiede WordPress 3.0 o superiore.  Effettua l'aggiornamento prima di utilizzare MapPress.

en: WARNING: MapPress is not compatible with the WP-Geo plugin - your RSS feeds will not work.  Please deactivate or uninstall WP-Geo before using MapPress.
it: ATTENZIONE: MapPress non é compatibile con il plugin WP-Geo - i tuoi feed RSS non funzioneranno.  Disattiva o disinstalla WP-Geo prima di usare MapPress.

en: Close
it: Chiudi

en: By car
it: In auto

en: Walking
it: A piedi

en: Bicycling
it: In bicicletta

en: Start
it: Avvio

en: End
it: Fine

en: Get Directions
it: Ottieni i Percorsi

en: Print Directions
it: Stampa il percorso

en: Add
it: Aggiungere

en: Location
it: Luogo

en: Toggle lat/lng entry
it: Commuta a inserimento lat/lng

en: Current Maps
it: Mappe in uso

en: New Map
it: Nuova mappa

en: Map ID
it: ID mappa

en: Title
it: Nome

en: Small
it: Piccola

en: Medium
it: Media

en: Large
it: Grande

en: Save
it: Salva

en: Maps in this post
it: Mappe in questo articolon:

en: There are no maps yet for this post
it: Nessuna mappa per questo articolo

en: Create a new map
it: Crea una nuova mappa

en: The starting or ending address could not be found.
it: Manca l'indirizzo di partenza o arrivo.

en: Google cannot return directions between those addresses.  There is no route between them or the routing information is not available.
it: Google non può mostrare i percorsi tra questi indirizzi.  Non esiste tra loro una strada oppure l'informazione sulla strada non é disponibile.

en: Unknown error, unable to return directions.  Status code =
it: Errore sconosciuto, impossibile ritornare ai percorsi.  Codice status =

en: Enter address
it: Inserire indirizzo

en: No matching address
it: Nessun indirizzo corrispondente

en: Did you mean:
it: Intendevi?

en: Edit
it: Modifica

en: Cancel
it: Cancella

en: Delete
it: Annulla

en: View
it: Visualizza

en: Back
it: Indietro

en: Insert into post
it: Inserisci nell'articolo

en: Select a map
it: Seleziona una mappa

en: Delete this map marker?
it: Desideri annullare il marker di questa mappa?

en: Delete this map?
it: Desideri cancellare questa mappa?

en: Map saved
it: La mappa é stata salvata

en: Map deleted
it: La mappa é stata cancellata

en: Error: AJAX failed!
it: ERRORE. AJAX fallito!

en: Click & drag to move this marker
it: Clicca e trascina per muovere questo marker

en: Traffic
it: Traffico

en: Subpages
it: Sottopagine

en: Categories
it: Categorie

en: Permanent link to
it: Permalink a

en: Archives
it: Archivi

en: Mappress Home Page
it:  Home Page MapPress

en: Title:
it: Nome:

en: Map size:
it: Dimensione mappa:

en: Used when only 1 marker is visible
it: Usato quando 1 solo marker é visibile

en: Show:
it: Mostra:

en: Learn about queries
it: Info sulle richieste

en: Marker title:
it: Nome del marker:

en: Marker body:
it: Corpo del marker:
