DW Question Answer - en to fa_IR translation catalogue (96 entries)

en: DWQA Questions
fa_IR: صفحه ی اصلی سوالات

en: DWQA Ask Question
fa_IR: پرسیدن سوال جدید

en: Are you cheating huh?
fa_IR: تقلب می کنی؟

en: Missing id of answer
fa_IR: id پاسخ وجود ندارد

en: Author
fa_IR: توسط

en: Detail
fa_IR: توضیحات

en: Anonymous
fa_IR: مخفی

en: Answered on
fa_IR: پاسخ داده شده در

en: Read more
fa_IR: بیشتر

en: Delete draft
fa_IR: حذف پیش نویس

en: You do not have permission to submit question.
fa_IR: شما نمی توانید سوال بپرسید

en: Captcha is not correct
fa_IR: کپچا غلط است

en: Answer for
fa_IR: پاسخ به

en: Hello, Are you cheating huh?
fa_IR: تقلب می کنی؟

en: You can't post comment
fa_IR: شما نمی توانید دیدگاه بدهید

en: Please enter your comment content
fa_IR: دیدگاه خود را وارد کنید

en: Comment content must not be empty.
fa_IR: دیدگاه نباید خالی باشد

en: User Registration was disabled.
fa_IR: عضویت غیرفعال شده

en: This email is already registered, please choose another one.
fa_IR: این ایمیل قبلا وارد شده

en: For more information:
fa_IR: برای اطلاعات بیشتر:

en: Status
fa_IR: وضعیت

en: Open
fa_IR: بی پاسخ

en: Pending
fa_IR: در انتظار برای تایید کردن پاسخ

en: Resolved
fa_IR: حل شده

en: Re-Open
fa_IR: دوباره باز شده

en: Closed
fa_IR: بسته شده

en: Sticky
fa_IR: سنجاق شده

en: Answers
fa_IR: پاسخ ها

en: Question Meta Data
fa_IR: اطلاعات این سوال

en: A new question was posted on {site_name}
fa_IR: یک سوال جدید منتشر شده

en: A new answer for "{question_title}" was posted on {site_name}
fa_IR: یک پاسخ جدید برای "{question_title}" منتشر شده

en: [{site_name}] You have a new comment for question {question_title}
fa_IR: یک دیدگاه در سوال {question_title} داده شده

en: [{site_name}] You have a new comment for answer
fa_IR: یک دیدگاه در پاسخ شما داده شده

en: Answer
fa_IR: پاسخ

en: In Response To
fa_IR: در پاسخ به

en: Edit
fa_IR: ویرایش

en: Delete
fa_IR: حذف

en: View
fa_IR: بازدید

en: Submitted
fa_IR: منتشر شده

en: on
fa_IR: در

en: Are you cheating, huh?
fa_IR: تقلب می کنی؟

en: What
fa_IR: چی

en: You voted for this
fa_IR: شما قبلا امتیاز داده اید

en: Posts by %s
fa_IR: توسط %s

en: New
fa_IR: جدید

en: asked by
fa_IR: پرسیده شده توسط

en: Question
fa_IR: سوال

en: Question Category
fa_IR: دسته بندی

en: Question Tags
fa_IR: انتخاب برچسب

en: Info
fa_IR: اطلاعات

en: answered
fa_IR: پاسخ

en: voted
fa_IR: امتیاز

en: views
fa_IR: بازدید

en: Invalid Post
fa_IR: پست مشکل دارد

en: Sticky Questions
fa_IR: سوال های سنجاق شده

en: Question is not valid
fa_IR: سوال درست نیست

en: Delete Action was failed
fa_IR: حذف نشد

en: You do not have permission to delete this question
fa_IR: شما نمی توانید این سوال را حذف کنید

en: hours
fa_IR: ساعت

en: days
fa_IR: روز

en: Upload
fa_IR: آپلود

en: Email subject
fa_IR: عنوان ایمیل

en: Read
fa_IR: خوانده شد

en: Reset Default
fa_IR: بازگشت به حالت پیش فرض

en: Plugin Settings
fa_IR: تنظیمات افزونه

en: Settings
fa_IR: تنظیمات

en: Popular Questions
fa_IR: پرسش های پرطرفدار

en: Latest Answers
fa_IR: آخرین پاسخ ها

en: Link to
fa_IR: لینک

en: Answered
fa_IR: پاسخ داده شده

en: Missing post ID
fa_IR: ID پرسش وجود ندارد

en: Post does not exist
fa_IR: این گفتگو وجود ندارد

en: Invalid post status
fa_IR: وضعیت غیرقابل قبول

en: Category
fa_IR: دسته بندی

en: Email
fa_IR: ایمیل

en: Name
fa_IR: نام

en: Required fields are marked %s
fa_IR: کادرهای خواسته شده با %s مشخص شده اند

en: Leave a Reply
fa_IR: دیدگاه بدهید

en: Leave a Reply to %s
fa_IR: یک دیدگاه به %s بنویسید

en: Cancel reply
fa_IR: بیخیال

en: Post Comment
fa_IR: ارسال دیدگاه

en: Sticky Question
fa_IR: سوال سنجاق شده

en: Ask a question
fa_IR: ارسال سوال

en: Staff
fa_IR: عضو سایت

en: View all posts filed under %s
fa_IR: نمایش تمام پرسش های %s

en: Widget title
fa_IR: عنوان ابزارک

en: ago
fa_IR: قبل

en: Public
fa_IR: عمومی

en: All
fa_IR: همه

en: Ask Question
fa_IR: یک سوال بپرسید

en: Select question category
fa_IR: یک دسته بندی انتخاب کنید

en: You do not have permission to view questions
fa_IR: شما نمی توانید سوال ها را ببینید

en: asked
fa_IR: پرسیده شد

en: Vote Up
fa_IR: امتیاز مثبت

en: Vote Down
fa_IR: امتیاز منفی

en: Private
fa_IR: خصوصی
