DW Question Answer - en to de_DE translation catalogue (177 entries)

en: Extensions
de_DE: Erweiterungen

en: Get It Now!
de_DE: Hol es jetzt!

en: Are you cheating huh?
de_DE: Tricksen wir?

en: Missing id of answer
de_DE: Fehlende Antwort-ID

en: Author
de_DE: Autor

en: Anonymous
de_DE: Unbekannt

en: Answered on
de_DE: Antwort auf

en: Read more
de_DE: Weiterlesen

en: &quot;Helllo&quot;, Are you cheating huh?.
de_DE: &quot;Halllo&quot;,tricksen wir?.

en: Delete draft
de_DE: Entwurf löschen

en: Answer content is empty
de_DE: Antwort ist komplett leer

en: Question is empty
de_DE: Frage ist leer

en: You do not have permission to submit question.
de_DE: Du hast keine Erlaubnis eine Frage zu bearbeiten.

en: Captcha is not correct
de_DE: Das Captcha ist nicht korrekt

en: Answer for
de_DE: Antwort für

en: You do not have permission to edit answer.
de_DE: Du hast keine Berechtigung um die Antwort zu bearbeiten

en: You must enter a valid answer content.
de_DE: Du musst einen gültigen Inhalt for die Antwort eintragen.

en: You can't post comment
de_DE: Du kannst kein Kommentar senden

en: Missing post id.
de_DE: Beitrags-ID fehlt.

en: Please enter your comment content
de_DE: Bitte füge deinen Kommentarinhalt ein

en: Comment is missing
de_DE: Inhalt fehlt

en: Comment content must not be empty.
de_DE: Kommentarinhalt darf nicht leer sein.

en: You must enter a valid question title.
de_DE: Du musst einen sinnvollen Titel für deine Frage angeben.

en: User Registration was disabled.
de_DE: Benutzeranmeldung is nicht aktiviert

en: This email is already registered, please choose another one.
de_DE: Diese E-Mail-Adresse ist bereits benutzt, bitte wähle eine andere.

en: Your question is waiting moderator.
de_DE: Deine Frage wartet auf einen Moderator.

en: Overview
de_DE: Übersicht

en: DW Question Answer is a WordPress Plugin which helps you build a Question & Answer system on your WordPress sites. The plugin is easy to install and set up. Let start building up your community with this WordPress question & answer system.
de_DE: DW Question Answer ist ein WordPress Plugin mit dem du eine Frage & Antwort Seite auf deine WordPress sites bringen kannst. Das Plugin ist einfach zu installieren und einzurichten. Fan an, deine Gemeinschaft mit diesem Wordpress Frage & Antwortsystem aufzubauen.

en: Style integration
de_DE: Stil integration

en: For more information:
de_DE: Für weitere Informationen:

en: Community
de_DE: Gemeinschaft

en: Open
de_DE: Offen

en: Pending
de_DE: Wartend

en: Resolved
de_DE: Gelöst

en: Re-Open
de_DE: Erneut geöffnet

en: Closed
de_DE: Geschlossen

en: Sticky
de_DE: Angeheftet

en: Answers
de_DE: Antworten

en: Question Meta Data
de_DE: Meta-Daten zur Frage

en: A new question was posted on {site_name}
de_DE: Eine neue Frage wurde auf {site_name} gestellt.

en: A new answer for "{question_title}" was posted on {site_name}
de_DE: Eine neue Antwort auf "{question_title}" wurde auf {site_name} gegeben

en: [{site_name}] You have a new comment for answer
de_DE: [{site_name}] Du hast ein neues Kommentar auf deine Antwort

en: Config your support channel
de_DE: Konfiguriere deinen Support-Kanal

en: Answer
de_DE: Antwort

en: In Response To
de_DE: Antwort auf

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Delete
de_DE: Löschen

en: View
de_DE: Ansicht

en: Submitted
de_DE: Übertragen

en: on
de_DE: auf

en: Question ID
de_DE: Frage ID

en: Are you cheating, huh?
de_DE: Na, tricksen wir?

en: What
de_DE: Was

en: You voted for this
de_DE: Du hast dafür abgestimmt

en: Posts by %s
de_DE: Beitrag von %s

en: New
de_DE: Neu

en: asked by
de_DE: gefragt von

en: Question
de_DE: Fragen

en: Question Category
de_DE: Fragen-Kategorie

en: Question Tags
de_DE: Fragen Stichworte

en: answered
de_DE: beantwortet

en: voted
de_DE: bewertet

en: views
de_DE: gesehen

en: Invalid Post
de_DE: Ungültiger Beitrag

en: Sticky Questions
de_DE: Angeheftete Frage

en: Select Archive Question Page
de_DE: Wähle eine Fragen-Archiv-Seite

en: hours
de_DE: Stunden

en: A period of time in which new questions are highlighted and marked as New
de_DE: Eine Zeitperiode innerhalb der neue Fragen hervorgehoben und als "Neu" markiert sind

en: days
de_DE: Tage

en: Select Submit Question Page
de_DE: Wähle eine Stelle-Frage-Seite

en: Upload
de_DE: Hochladen

en: Email subject
de_DE: E-Mail-Betreff

en: Email Content
de_DE: E-Mail-Inhalt

en: Reset Default
de_DE: Zurücksetzen

en: Plugin Settings
de_DE: Plugin-Einstellungen

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Question List Page
de_DE: Fragen-Auflistung-Seite

en: Ask Question Page
de_DE: Frage-Stellen-Seite

en: Single Question Page
de_DE: Einzelfragenseite

en: Permalink Settings
de_DE: Permalink-Einstellungen

en: Question Base
de_DE: Fragebasis

en: Question Category Base
de_DE: Fragenkategoriebasis

en: Question Tag Base
de_DE: Frage Tag Basis

en: Group Permission
de_DE: Gruppen-Genehmigung

en: DWQA Settings
de_DE: DWQA-Einstellungen

en: General
de_DE: Allgemein

en: Emails
de_DE: E-Mails

en: Permissions
de_DE: Berechtigungen

en: Licenses
de_DE: Lizenzen

en: Email settings
de_DE: E-Mail Einstellungen

en: Email Logo
de_DE: E-Mail-Logo

en: New Question Notifications (to Admin)
de_DE: Neue Fragebenachrichtigung (an Admin)

en: New Answer Notifications (to Followers)
de_DE: Neue Antwortbenachrichtigung (an Folger)

en: New Answer Notifications (to Admin)
de_DE: Neue Antwortbenachrichtigung (für Admin)

en: New Comment to Question Notifications (to Followers)
de_DE: Neuer Kommentar für Fragebenachrichtigung (an Folger)

en: New Comment to Question Notifications (to Admin)
de_DE: Neuer Kommentar für Fragebenachrichtigung (an Admin)

en: New Comment to Answer Notifications (to Followers)
de_DE: Neuer Kommentar für Antwortbenachrichtigung (an Folger)

en: New Comment to Answer Notifications (to Admin)
de_DE: Neuer Kommentar für Antwortbenachrichtigung (an Admin)

en: Save all changes
de_DE: Alle Änderungen speichern

en: Manage <a href="%s">DWQA Extensions</a> license keys
de_DE: Lizenzschlüssel für <a href="%s">DWQA Extensions</a> verwalten

en: Forward to
de_DE: Weiterleiten an

en: This address will be used as the sender of the outgoing emails.
de_DE: Diese Adresse wird als Absender für ausgehende E-Mails verwendet.

en: Send a copy of every email to admin.
de_DE: Sende eine Kopie dieser E-Mail and Admin.

en: Popular Questions
de_DE: Beliebte Fragen

en: Latest Answers
de_DE: Letzte Antworten

en: Answer at
de_DE: Antwort auf

en: Link to
de_DE: Link zu

en: %d person who is following this question | %d people who are following this question
de_DE[0]: %d Person folgt dieser Frage
de_DE[1]: %d Personen folgen dieser Frage

en: Question List
de_DE: Frageliste

en: Answered
de_DE: Beantwortet

en: Post does not exist
de_DE: Beitrag existiert nicht

en: Invalid post status
de_DE: Ungültiger Beitrags-Status

en: Category
de_DE: Kategorie

en: Showing search results for
de_DE: Zeige Suchergebnisse für

en: What do you want to know?
de_DE: Was möchtest du wissen

en: Subscribe
de_DE: Abonnieren

en: Email
de_DE: E-Mail

en: Required fields are marked %s
de_DE: Benötigte Felder sind markiert %s

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
de_DE: Du musst <a href="%s">angemeldet sein</a> um zu kommentieren.

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
de_DE: Du kannst diese <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>-Tags and -Attribute verwenden: %s

en: Leave a Reply
de_DE: Hinterlasse eine Antwort

en: Leave a Reply to %s
de_DE: Hinterlasse eine Antwort auf %s

en: Cancel reply
de_DE: Antwort abbrechen

en: Post Comment
de_DE: Kommentieren

en: Sticky Question
de_DE: Angeheftete Frage

en: Ask a question
de_DE: Stell' eine Frage

en: License Key
de_DE: Lizenzschlüssel

en: Activate
de_DE: Aktivieren

en: Plugin was activated
de_DE: Plugin wurde aktiviert

en: Staff
de_DE: Mitarbeiter

en: View all posts filed under %s
de_DE: Alle Beiträge zu %s ansehen

en: Feed for all posts filed under %s
de_DE: Feed für alle Beiträge zu %s

en: Widget title
de_DE: Widget-Titel

en: Number of posts
de_DE: Anzahl der Beiträge

en: Show a list of latest questions.
de_DE: Zeige eine Liste der neuesten Fragen

en: Show a list of popular questions.
de_DE: Zeige eine Liste populärer Fragen

en: DWQA Popular Questions
de_DE: DWQA Beliebte Fragen

en: Show a list of questions that related to a question. Just show in single question page
de_DE: Zeige eine Liste ähnlicher Fragen. Nur in Einzel-Fragen-Ansicht

en: DWQA Related Questions
de_DE: DWQA Ähnliche Fragen

en: You do not have permission to install plugin updates
de_DE: Du hast keine Berechtigung um plugin updates zu installieren

en: Error
de_DE: Fehler

en: Your Answer
de_DE: Deine Antwort

en: Your Email
de_DE: Deine E-Mail

en: Your Name
de_DE: Dein Name

en: Who can see this?
de_DE: Wer kann das sehen?

en: Public
de_DE: Öffentlich

en: Only Me &amp; Admin
de_DE: Nur ich &amp; Admin

en: Submit
de_DE: Abschicken

en: %s Answers
de_DE: %s Antworten

en: All
de_DE: Alle

en: Unanswered
de_DE: Unbeantwortet

en: My questions
de_DE: Meine Fragen

en: My subscribes
de_DE: Meine Abonnements

en: Subscribes
de_DE: Abonnements

en: Sort by
de_DE: Sortieren nach

en: Views
de_DE: Ansichten

en: Votes
de_DE: Abstimmung

en: Ask Question
de_DE: Stelle eine Frage

en: Enter the result
de_DE: Gib das Ergebnis ein

[ctx: %s = human-readable time difference]
en: replied %s ago
de_DE: antwortete vor %s

en: Title
de_DE: Titel

en: Select question category
de_DE: Wähle Fragen-Kategorie

en: Save Changes
de_DE: Änderungen speichern

en: You do not have permission to view questions
de_DE: Du hast keine Erlaubnis um Fragen zu sehen

en: Sorry, but nothing matched your filter
de_DE: Sorry, nichts passte zu deinem Filter

en: asked
de_DE: fragte

en: Vote Up
de_DE: zustimmen

en: Vote Down
de_DE: ablehnen

en: Best Answer
de_DE: Beste Antwort

en: Private
de_DE: Privat

en: Question Tags:
de_DE: Frage Tags:

en: DW Question Answer needs to upgrade the database, click %shere%s to start the upgrade.
de_DE: DQ Question Answer muss die Datenbank aktualisieren. Klick %shere%s um das upgrade zu starten.

en: The upgrade process has started, please be patient. This could take several minutes. You will be automatically redirected when the upgrade is finished...
de_DE: Der Upgrade Prozess ist gestartet; bitte um etwas Geduld. Das kann mehrere Minuten dauern. Du wirst automatisch weiter geleitet wenn das Upgrade abgeschlossen ist.

en: You do not have permission to do this task
de_DE: Du hast keine Berechtigung für diesen Auftrag

en: Just do it..
de_DE: Tu es einfach ..

en: Move to next step %d
de_DE: Weiter zum nächsten Schritt %d

en: Upgrade process is done
de_DE: Upgrade Prozess ist fertig
