Documentor - en to fr translation catalogue (204 entries)

[ctx: documentor]
en: Add New
fr: Ajouter
     un 
    nouveau

en: Add New Documentor Section
fr: Ajouter
     
    nouvel
     
    article
     
    Documentor

en: Edit Documentor Section
fr: Modifier
     
    l'article
     
    Documentor

en: New Documentor Section
fr: Nouvelle
     
    Section
     
    Documentor

en: All Documentor Sections
fr: Toutes les
     
    Sections
     
    Documentor

en: View Documentor Section
fr: Vue
     
    Documentor
     
    Section

en: Search Documentor Sections
fr: Rechercher
     
    Documentor
     
    Sections

en: No Documentor sections found
fr: Pas
     
    trouvées
     de 
    sections
     
    Documentor

en: No Documentor section found in Trash
fr: Pas trouvée dans la poubelle de la section Documentor

en: Documentor Section updated. <a href="%s">View Documentor section</a>
fr: Documentor Section de mise à jour. <a href="%s"> article de vue Documentor</a>

en: Custom field updated.
fr: Champ
     
    personnalisé
     
    mis à jour
    .

en: Custom field deleted.
fr: Champ
     
    personnalisé
     
    mis à jour
    .

en: Documentor Section updated.
fr: Documentor
     
    Section
     de 
    mise à jour
    .

note: translators: %s: date and time of the revision
en: Documentor section restored to revision from %s
fr: Section
     
    Documentor
     
    restaurée
     
    à
     la 
    révision
     
    de
     
    %s

en: Documentor Section published. <a href="%s">View Documentor section</a>
fr: Documentor
     
    article
     
    publié
    .
     <a href="%s"> 
    article
     de 
    vue
     
    Documentor
    </a>

en: Section saved.
fr: Section
     
    sauvée
    .

en: Documentor Section submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview Documentor Section</a>
fr: Section
     
    Documentor
     
    soumise
    .
     <a target="_blank" href="%s"> 
    Section
     
    Documentor
    aperçu
    </a>

en: Documentor Sections scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview Documentor Section</a>
fr: Sections
     
    Documentor
     
    prévue
     
    pour
     
    :
     <strong>
    %1$ s
    </strong>
    .
     <a target="_blank" href="%2$s"> 
    Section
     
    Documentor
     
    aperçu
    </a>

en: Documentor Section draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview Documentor Section</a>
fr: Projet
     
    d'article
     
    Documentor
     
    mis à jour
    .
     <a target="_blank" href="%s"> 
    Section
    Documentor
     
    aperçu
    </a>

en: Was this helpful?
fr: Était
    -
    ce
     
    utile
     
    ?

en: Suggest edit
fr: Suggérer
     de 
    modifier

en: Last updated on
fr: Dernière
     
    mise à jour
     
    sur

en:  users found this section helpful
fr: utilisateurs ont trouvé cet article utile

en: Next
fr: Prochaine

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Pas

en: Previous
fr: Précédent

en: Search in Document
fr: Rechercher dans le Document

en: Author:
fr: Auteur :

en: Dated:
fr: En date du :

en: Suggest Edit
fr: Suggérer
     de 
    modifier

en: Section added successfully!!!
fr: Section
     
    ajoutée
     
    avec succès!!!

en: Menu Title
fr: Titre
     
    menu

en: Enter Menu Title
fr: Entrez
     le 
    titre
     du 
    Menu

en: Link URL
fr: Lien
     
    URL

en: Open in new window
fr: Ouvrir
     
    dans
     une 
    nouvelle
     
    fenêtre

en: You have already given your feedback to this section. You can again give feedback for the same section after 24hrs
fr: Vous
     
    avez
     
    déjà
     
    donné
     
    vos
     
    commentaires
     
    à
     
    cet
     
    article
    .
     
    Vous
     
    pouvez
     
    à nouveau
    donner
     
    vos commentaires
     
    dans
     
    la
     
    même
     
    section
     
    après
     
    24h

en: Name
fr: Nom

en: Email
fr: Messagerie

en: Post your feedback...
fr: Envoyez
     
    vos
     
    commentaires...

en: Please select Guide manager at settings panel to whom suggestion will be send
fr: S'il vous plaît
     
    sélectionnez
     
    Gestionnaire
     de 
    Guide
     
    au
     
    panneau
     
    Paramètres
     
    auxquels
    la 
    suggestion
     
    sera
     
    envoyé

en: Please provide email address
fr: S'il vous plaît
     
    fournir
     
    adresse
     
    email

en: Invaild email address
fr: Adresse
     
    e-mail
     
    Invaild

en: Please add your feedback
fr: S'il vous plaît
     
    ajouter
     
    vos
     
    commentaires

en: Please enter captcha
fr: Veuillez entrer le captcha

en: Invalid Captcha Entered
fr: Invalid
     
    Captcha
     
    est entré

en: Please add your suggestion
fr: Veuillez ajouter votre suggestion

en: PDF generated successfully
fr: PDF
     
    généré
     
    avec succès

en: Comments/Suggestion
fr: Commentaires/Suggestion

en: Section Title
fr: Titre
     de 
    section

en: Link
fr: Lien

en: Slug
fr: Limace

en: Enter slug
fr: Entrez
     la 
    limace

en: Feedback count
fr: Comte de rétroaction

en: Reset
fr: Remise à zéro

en: Save
fr: Enregistrer

en: Remove
fr: Supprimer

en: Cancel
fr: Annuler

en: Generate PDF
fr: Générer
     
    PDF

en: error: Guide name could not be blank
fr: erreur
     
    :
     
    nom
     de 
    Guide
     ne 
    pourrait
     
    pas
     
    être
     
    vide

en: error: slug could not be blank.
fr: erreur
     
    :
     
    slug
     ne 
    pourrait
     
    pas
     
    être
     
    vide
    .

en: error: menu title could not be blank.
fr: erreur
     
    :
     
    titre
     du 
    menu
     ne 
    pourrait
     
    pas
     
    être
     
    vierge
    .

en: error: section title could not be blank.
fr: erreur
     
    :
     
    titre
     de 
    section
     ne 
    pourrait
     
    pas
     
    être
     
    vierge
    .

en: error: link url could not be blank.
fr: erreur
     
    :
     
    lien
     
    url
     ne 
    peut
     
    pas
     
    être
     
    vierge
    .

en: Settings
fr: Paramètres

en: Related documnets
fr: Documents
     
    connexes

en: Related
fr: Associés

en: Embed code
fr: Code
     
    d'intégration

en: Embed Code
fr: Code
     
    d'intégration

en: Add Section
fr: Ajouter
     la 
    Section

en: Reset Feedback Counts
fr: Réinitialiser les comtes de Feedback

en: Links
fr: Liens

en: Enter Section Title
fr: Entrez
     le 
    titre
     de 
    Section

en: Content
fr: Contenu

en: Back to Edit
fr: Retour
     
    à
     
    Edit

en: Basic Settings
fr: Réglages
     de 
    base

en: Skin
fr: Peau

en: Section Animation
fr: Section
     
    Animation

en: Indexing Format
fr: Format
     
    d'indexation

en: Guide Title
fr: Titre de guide

en: Scrolling
fr: Défilement

en: Fixed Menu
fr: Menu
     
    fixe

en: Top Margin for Menu
fr: Marge supérieure pour Menu

en: px
fr: PX

en: Menu Position
fr: Position
     du 
    menu

en: Toggle child menu
fr: Menu enfant bascule

en: Extras on Section hover
fr: Options au survol de la Section

en: Save Changes
fr: Enregistrer
     les 
    modifications

en: Formatting
fr: Mise en forme

en: Nav Menu Title
fr: Nav
     
    Menu
     
    titre

en: Use theme default
fr: Thème
     
    par défaut

en: Color
fr: Couleur

en: Font
fr: Polices

en: Font Size
fr: Taille
     de 
    police

en: Font Style
fr: Style
     de 
    police

en: Bold Italic
fr: Gras
     
    italique

en: Active Nav Menu Background
fr: Active
     
    Nav
     
    Menu
     
    arrière-plan

en: Section Content
fr: Contenu
     de la 
    section

en: Last Updated Date
fr: Dernière mise à jour

en: Scrollbar
fr: Barre de 
    défilement

en: size
fr: taille

en: Opacity
fr: Opacité

en: Advanced Settings
fr: Paramètres
     
    avancés

en: Load sections using AJAX
fr: Charger
     des 
    sections
     
    à l'aide
     
    d'AJAX

en: Search Box
fr: Boîte de recherche

en: Save PDF
fr: Enregistrer
     
    PDF

en: Print
fr: Imprimer

en: Guide Manager
fr: Guide
     
    Manager

en: Visitor's Feedback
fr: Rétroaction
     
    du visiteur

en: Feedback Count
fr: Comte de rétroaction

en: RTL Support
fr: Soutien
     
    RTL

en: Back to Top button
fr: Retour à bouton du haut

en: Social Sharing
fr: Partage social

en: Attach Product
fr: Attacher le produit

en: Suggest Edit Format
fr: Suggérer
     de 
    modifier
     
    Format

en: Form
fr: Formulaire

en: Extra Input Fields
fr: Champs
     
    d'entrée
     
    supplémentaire

en: Message Box
fr: Boîte
     de 
    message

en: Subject
fr: Objet

en: Thank You Message
fr: Message
     de 
    remerciement

en: User Feedback Format
fr: Format
     de 
    rétroaction
     
    d'utilisateur

en: Feedback Text
fr: Texte
     de 
    rétroaction

en: PDF Options
fr: Options
     
    PDF

en: Guide Subtitle
fr: Sous-titre
     de 
    guide

en: PDF Header
fr: En-tête PDF

en: Header on First Page
fr: En-tête sur la première Page

en: Enter URL or upload image
fr: Entrez l'URL ou télécharger image

en: Upload
fr: Télécharger

en: Logo Width
fr: Largeur de logo

en: Header text
fr: Texte de l'en-tête

en: Text Color
fr: Couleur du texte

en: Header border
fr: Bordure de l'en-tête

en: Border Color
fr: Couleur de la bordure

en: PDF Footer
fr: Pied de page PDF

en: Footer on First Page
fr: Pied de page sur la première Page

en: Footer text
fr: Texte de pied de page

en: PDF Title
fr: Titre
     
    PDF

en: PDF Subtitle
fr: Sous-titre
     
    PDF

en: TOC Menu Title
fr: Titre
     
    Menu
     
    table des matières

en: Print Options
fr: Options d'impression

en: Use window print
fr: Utiliser la fenêtre impression

en: Social Share Options
fr: Options sur actions sociales

en: Select Social buttons
fr: Sélectionnez les boutons sociaux

en: To get the count of Google Plus shares, please enable the curl extension of PHP
fr: Pour obtenir le nombre de Google Plus actions, veuillez activer l'extension curl de PHP

en: Select Format
fr: Sélectionnez le Format

en: Display Share Count
fr: Nombre d'actions affichage

en: Share Count
fr: Nombre d'actions

en: Top
fr: Retour au début

en: Bottom
fr: Bas

en: Guide Title Formatting
fr: Titre de guide de mise en forme

en: Product Name
fr: Nom du produit

en: Product Version
fr: Version du produit

en: Product Link
fr: Lien produit

en: Product Image
fr: Image du produit

en: Template Tag
fr: Balise
     de 
    modèle

en: Title
fr: Titre

en: Edit Link
fr: Modifier lien

en: of
fr: de

en: First
fr: Première

en: Last
fr: Dernière

en: Enter search text
fr: Entrez
     le 
    texte
     de 
    recherche

en: No entries found
fr: Aucune entrée trouvée

en: This is a preview of your document. Features like print, scroll to particular section, animations, search are not available in Preview. Once you embed the document on front-end, those effects will be functional!
fr: Il s'agit d'un aperçu de votre document. Fonctionnalités telles qu'imprimer, faites défiler jusqu'à la section particulière, animations, recherche ne sont pas disponibles dans l'aperçu. Une fois que vous incorporez le document sur le frontal, ces effets seront fonctionnels !

en: Manage
fr: Gérer

en: Create New
fr: Créer
     de 
    nouvelles

en: Manage Guides
fr: Gérer
     les 
    Guides

en: Global Settings
fr: Paramètres
     
    globaux

en: Documentor - License
fr: Documentor
     
    -
     
    licence

en: License
fr: Licence

en: Menu Title
fr: Titre
     
    menu

en: Section Title
fr: Titre
     de 
    section

en: Attach Guide
fr: Fixer le Guide

en: Type Guide Name
fr: Nom du type de Guide

en: Guide Name
fr: Nom
     du 
    Guide

en: Apply Settings
fr: Appliquer
     les 
    paramètres

en: Preview
fr: Aperçu

en: Export
fr: Exportation

en: Copy
fr: Copie

en: Documentor Global Settings
fr: Paramètres
     
    globaux
     
    Documentor

en: Enable Inline Sections
fr: Activez
     
    Inline
     
    Sections

en: Supported Post Types for adding sections
fr: Types
     de 
    message
     
    pris en charge
     
    pour
     
    l'ajout
     de 
    sections

en: Custom Styles
fr: Styles
     
    personnalisés

en: Documentor License Options
fr: Options
     de 
    licence
     
    Documentor

en: License Key
fr: Clé
     de 
    licence

en: Enter your license key
fr: Entrez
     
    votre
     
    clé
     de 
    licence

en: License Status
fr: État
     de la 
    licence

en: Activate License
fr: Activer
     la 
    licence

en: &mdash; Google Fonts &mdash;
fr: &mdash;
     
    Google
     
    Fonts
     
    &mdash;

en: Google Serif Fonts
fr: Google
     
    Serif
     
    polices

en: Google Sans Serif Fonts
fr: Google
     
    Sans
     
    Serif
     
    polices

en: Google Display Fonts
fr: Polices
     
    d'affichage
     de 
    Google

en: Google Handwriting Fonts
fr: Polices
     
    d'écriture
     de 
    Google

en: &mdash; Font Weight &mdash;
fr: &mdash;
     
    Police
     de 
    caractères
     
    &mdash;

en: &mdash; Font Subset &mdash;
fr: &mdash;
     
    Sous-ensemble
     de 
    polices
     
    &mdash;

en: This value will be fallback font if Google web font value is specified below
fr: Cette
     
    valeur
     
    sera
     de 
    polices
     de 
    substitution
     
    si
     
    Google
     
    web
     
    polices
     
    valeur
     
    est
    spécifiée
     
    ci-dessous

en: Google Web Font
fr: Google
     
    Web
     
    polices

en: Google Font Weight
fr: Google
     
    police
     de 
    caractères

en: Custom Font
fr: Police
     
    personnalisée

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a> or <a href="%4$s">update now</a>.
fr: Il
     
    y
     a 
    une
     
    nouvelle
     
    version
     
    de
     
    %1$ s
     
    disponible
    .
     <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s"> 
    Voir
     
    version
     
    %3$ s
     les 
    détails
    </a>
    .

en: You do not have permission to install plugin updates
fr: Vous
     
    n'êtes
     
    pas
     
    autorisé
     
    à
     
    installer
     des 
    mises à jour
     du 
    plugin

en: Error
fr: Erreur

en: You are not allowed to be here
fr: Vous
     
    n'êtes
     
    pas
     
    autorisé
     
    à
     
    être
     
    ici

en: Embed Already Built Documents
fr: Incorporez
     
    déjà
     
    construit
     des 
    Documents

en: Insert Elements
fr: Insérer
     des 
    éléments
