Documentor - en to de translation catalogue (219 entries)

[ctx: post type general name]
en: Sections
de: Abschnitte

[ctx: post type singular name]
en: Section
de: Abschnitt

[ctx: documentor]
en: Add New
de: Fügen
     
    neuer
     hinzu

en: Add New Documentor Section
de: Fügen
     Sie 
    neue
     
    Dokumentator
     
    Abschnitt

en: Edit Documentor Section
de: Dokumentator
     
    Abschnitt
     
    bearbeiten

en: New Documentor Section
de: Neubau
     
    Dokumentator

en: All Documentor Sections
de: Allen
     
    Bereichen
     der 
    Dokumentator

en: View Documentor Section
de: Ansicht
     
    Dokumentator
     
    Abschnitt

en: Search Documentor Sections
de: Suche
     
    Dokumentator
     
    Bereichen

en: No Documentor sections found
de: Keine
     
    Dokumentator
     
    Abschnitte
     
    gefunden

en: No Documentor section found in Trash
de: Kein
     
    Dokumentator
    -
    Abschnitt
     
    im
     
    Müll
     
    gefunden

en: Documentor Section updated. <a href="%s">View Documentor section</a>
de: Dokumentator
     
    Sektion
     
    aktualisiert
    .
     <a href="%s"> 
    Ansicht
     
    Dokumentator
    Abschnitt
    </a>

en: Custom field updated.
de: Benutzerdefiniertes
     
    Feld
     
    aktualisiert
    .

en: Custom field deleted.
de: Benutzerdefiniertes
     
    Feld
     
    gelöscht
    .

en: Documentor Section updated.
de: Dokumentator
     
    Sektion
     
    aktualisiert
    .

note: translators: %s: date and time of the revision
en: Documentor section restored to revision from %s
de: Dokumentator
     
    Abschnitt
     
    Revision
     
    von
     
    %s
     
    wieder hergestellt

en: Documentor Section published. <a href="%s">View Documentor section</a>
de: Dokumentator
     
    Abschnitt
     
    veröffentlicht
    .
     <a href="%s"> 
    Ansicht
     
    Dokumentator
    Abschnitt
    </a>

en: Section saved.
de: Abschnitt
     
    gespeichert
    .

en: Documentor Section submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview Documentor Section</a>
de: Dokumentator
     
    Abschnitt
     
    verfasst
    .
     <a target="_blank" href="%s"> 
    Vorschau
    -
    Dokumentator
    -
    Abschnitt
    </a>

en: Documentor Sections scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview Documentor Section</a>
de: Dokumentator
     
    Abschnitte
     
    vorgesehen
    :
     <strong>
    %1$ s
    </strong>
    .
     <a target="_blank" href="%2$s"> 
    Vorschau
    -
    Dokumentator
    -
    Abschnitt
    </a>

note: translators: Publish box date format, see http://php.net/date
en: M j, Y @ G:i
de: M d, Y @ g

en: Documentor Section draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview Documentor Section</a>
de: Dokumentator
     
    Abschnitt
     
    Entwurf
     
    aktualisiert
    .
     <a target="_blank" href="%s">
    Vorschau
    -
    Dokumentator
    -
    Abschnitt
    </a>

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Was this helpful?
de: War
     
    dieser
     
    hilfreich
    ?

en: Suggest edit
de: Schlagen
     Sie 
    bearbeiten

en: Last updated on
de: Zuletzt
     
    aktualisiert
     
    am

en:  users found this section helpful
de: Benutzer, die in diesem Abschnitt hilfreich gefunden

en: Next
de: Nächste

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nicht

en: Previous
de: Vorherige

en: Search in Document
de: Suche im Dokument

en: Author:
de: Autor:

en: Dated:
de: Stand:

en: Suggest Edit
de: Schlagen
     Sie 
    bearbeiten

en: Section added successfully!!!
de: Abschnitt
     
    erfolgreich
     
    hinzugefügt
    !!!

en: Menu Title
de: Menü
    -
    Titel

en: Enter Menu Title
de: Geben Sie
     im 
    Menütitel

en: Link URL
de: Link
    -
    URL

en: Open in new window
de: In
     
    neuem
     
    Fenster
     
    öffnen

en: Insert
de: Einfügen

en: You have already given your feedback to this section. You can again give feedback for the same section after 24hrs
de: Sie
     
    haben
     
    bereits
     
    Ihr
     
    Feedback
     
    zu
     
    diesem
     
    Abschnitt
     
    gegeben
    .
     
    Sie
     
    können
     
    wieder
    für
     
    den
     
    gleichen
     
    Abschnitt
     
    nach
     
    24 Stunden
     
    Feedback

en: Email
de: E-Mail

en: Post your feedback...
de: Senden
     Sie 
    Ihr
     
    Feedback...

en: Please select Guide manager at settings panel to whom suggestion will be send
de: Wählen
     Sie die 
    Guide
    -
    Manager
     
    im
     Bedienfeld "
    Einstellungen
    "
    ,
     
    dem
     
    Vorschlag
    geschickt
     
    wird

en: Please provide email address
de: Bitte
     
    geben
     Sie 
    e-Mail
    -
    Adresse

en: Please add your feedback
de: Bitte
     
    fügen
     Sie 
    Ihr
     
    feedback

en: Please enter captcha
de: Bitte
     
    geben Sie
     
    captcha

en: Invalid Captcha Entered
de: Ungültige
     
    Captcha
     
    eingegeben

en: Please add your suggestion
de: Bitte fügen Sie Ihren Vorschlag

en: PDF generated successfully
de: Erfolgreich
     
    generierte
     
    PDF

en: Comments/Suggestion
de: Kommentare/Anregung

en: Section Title
de: Abschnittstitel

en: Slug
de: Schnecke

en: Enter slug
de: Geben Sie
     
    Schnecke

en: Feedback count
de: Rückmeldung-Graf

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Save
de: Speichern

en: Remove
de: Entfernen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Generate PDF
de: PDF
     
    generieren

en: error: Guide name could not be blank
de: Fehler
    :
     
    Guide
    -
    Name
     
    kann
     
    nicht
     
    leer
     
    sein

en: error: slug could not be blank.
de: Fehler
    :
     
    Schnecke
     
    kann
     
    nicht
     
    leer
     
    sein
    .

en: error: menu title could not be blank.
de: Fehler
    :
     
    Menü
    -
    Titel
     
    kann
     
    nicht
     
    leer
     
    sein
    .

en: error: section title could not be blank.
de: Fehler
    :
     
    Abschnittstitel
     
    kann
     
    nicht
     
    leer
     
    sein
    .

en: error: link url could not be blank.
de: Fehler
    :
     
    Link
     
    Url
     
    konnte
     
    nicht
     
    leer
     
    sein
    .

en: Sections
de: Abschnitte

en: Settings
de: Einstellungen

en: Related documnets
de: Beiträge zu 
    diesem
     
    Thema

en: Related
de: Im Zusammenhang mit

en: Embed code
de: Embed
    -
    code

en: Embed Code
de: Embed
    -
    Code

en: Add Section
de: Abschnitt
     
    hinzufügen

en: Reset Feedback Counts
de: Feedback-Zähler zurücksetzen

en: Enter Section Title
de: Abschnittstitel
     
    eingeben

en: Content
de: Inhalt

en: Back to Edit
de: Zurück
     
    zu
     
    bearbeiten

en: Basic Settings
de: Grundeinstellungen

en: Skin
de: Haut

en: Section Animation
de: Abschnitt
     
    Animation

en: Indexing Format
de: Indizierung
     von 
    Format

en: Guide Title
de: Anleitung-Titel

en: Options
de: Optionen

en: Scrolling
de: Scrollen

en: Fixed Menu
de: Tagesmenü

en: Top Margin for Menu
de: Oberer Rand für Menü

en: px
de: PX

en: Menu Position
de: Menüposition

en: Toggle child menu
de: Knebel-Kindersicherung

en: Extras on Section hover
de: Extras auf Abschnitt hover

en: Save Changes
de: Speichern
     Sie die 
    Änderungen

en: Formatting
de: Formatierung

en: Nav Menu Title
de: NAV
    -
    Menü
    -
    Titel

en: Use theme default
de: Thema
    -
    Standard
     
    verwenden

en: Color
de: Farbe

en: Font
de: Schriftart

en: Font Size
de: Schriftgröße

en: Font Style
de: Schriftschnitt

en: Bold
de: Kühn

en: Bold Italic
de: Fett
     
    Kursiv

en: Active Nav Menu Background
de: Aktive
     
    Nav
    -
    Menü
    -
    Hintergrund

en: Section Content
de: Abschnitt
     
    Inhalt

en: Last Updated Date
de: Datum der letzten Aktualisierung

en: Scrollbar
de: ScrollBar

en: size
de: Größe

en: Opacity
de: Deckkraft

en: Advanced Settings
de: Erweiterte
     
    Einstellungen

en: Load sections using AJAX
de: Schnitte
     
    mit
     
    AJAX
     zu 
    laden

en: Search Box
de: Suchfeld

en: Buttons
de: Schaltflächen

en: Save PDF
de: PDF
     
    speichern

en: Print
de: Drucken

en: Users can suggest Edits
de: Benutzer
     
    können
     
    Änderungen
     
    vorschlagen
    .

en: Guide Manager
de: Anleitung
    -
    Manager

en: Visitor's Feedback
de: Besucher
     
    Feedback

en: Feedback Count
de: Rückmeldung-Count

en: RTL Support
de: RTL
    -
    Support

en: Back to Top button
de: Zurück zu Top button

en: Social Sharing
de: Sozialen Austausch

en: Attach Product
de: Anfügen von Produkt

en: Suggest Edit Format
de: Schlagen
     Sie 
    Format
     
    bearbeiten

en: Form
de: Formular

en: Extra Input Fields
de: Zusätzliche
     
    Eingabefelder

en: Message Box
de: Message
    -
    Box

en: Subject
de: Betreff

en: Thank You Message
de: Danke
    -
    Nachricht

en: User Feedback Format
de: User
    -
    Feedback
    -
    Format

en: Feedback Text
de: Feedback
    -
    Text

en: PDF Options
de: PDF
    -
    Optionen

en: Author
de: Autor

en: Guide Subtitle
de: Handbuch
     
    Subtitle

en: PDF Header
de: PDF-Header

en: Header on First Page
de: Kopfzeile auf der ersten Seite

en: Enter URL or upload image
de: Geben Sie die URL oder hochladen Bild

en: Logo Width
de: Logo
    -
    Breite

en: pixels
de: Pixel

en: Header text
de: Kopftext

en: Text Color
de: Textfarbe

en: Header border
de: Kopfzeilenrahmen

en: Border Color
de: Rahmenfarbe

en: PDF Footer
de: PDF-Fußzeile

en: Footer on First Page
de: Fußzeile auf der ersten Seite

en: Footer text
de: Fußzeilentext

en: PDF Title
de: PDF
    -
    Titel

en: PDF Subtitle
de: PDF
    -
    Untertitel

en: TOC Menu Title
de: TOC
    -
    Menü
    -
    Titel

en: Print Options
de: Druckoptionen

en: Use window print
de: Verwendung
     
    Fenster
     
    Drucken

en: Social Share Options
de: Soziale Aktienoptionen

en: Select Social buttons
de: Soziale Tasten wählen

en: To get the count of Google Plus shares, please enable the curl extension of PHP
de: Um die Anzahl der Google-Plus Aktien erhalten, aktivieren Sie bitte die locken-Erweiterung von PHP

en: Select Format
de: Wählen Sie Format

en: Display Share Count
de: Aktie Count Display

en: Share Count
de: Aktie Count

en: Position
de: Stellung

en: Top
de: Nach oben

en: Guide Title Formatting
de: Anleitung-Titel formatieren

en: Product Name
de: Produktname

en: Product Version
de: Produktversion

en: Product Link
de: Produkt-Link

en: Product Image
de: Produktbild

en: Shortcode
de: Kurzwahlnummer

en: Template Tag
de: Template
    -
    Tag

en: Title
de: Titel

en: Edit Link
de: Link
     
    bearbeiten

en: Page
de: Seite

en: of
de: von

en: First
de: Erste

en: Last
de: Letzter

en: Enter search text
de: Geben Sie einen
     
    Suchbegriff

en: No entries found
de: Keine Einträge gefunden

en: This is a preview of your document. Features like print, scroll to particular section, animations, search are not available in Preview. Once you embed the document on front-end, those effects will be functional!
de: Dies ist eine Vorschau Ihres Dokuments. Funktionen wie Drucken, Blättern Sie zu bestimmten Abschnitt, Animationen, Suche stehen nicht in der Vorschau. Sobald Sie das Dokument auf Front-End-einbetten, diese Effekte funktionale!

en: Manage
de: Verwalten

en: Documentor
de: Dokumentator

en: Create New
de: Neu erstellen

en: Manage Guides
de: Guides
     zu 
    verwalten

en: Global Settings
de: Globale Einstellungen

en: Documentor - License
de: Dokumentator
     
    -
     
    Lizenz

en: License
de: Lizenz

en: Menu Title
de: Menü
    -
    Titel

en: Section Title
de: Abschnittstitel

en: Attach Guide
de: Anfügen von Guide

en: Type Guide Name
de: Typnamen Guide

en: Guide Name
de: Anleitung
    -
    Name

en: Apply Settings
de: Einstellungen
     
    anwenden

en: Preview
de: Vorschau

en: Delete
de: Löschen

en: Copy
de: Kopie

en: Documentor Global Settings
de: Dokumentator
     
    globale
     
    Einstellungen

en: Enable Inline Sections
de: Aktivieren
     Sie 
    Inline
    -
    Abschnitte

en: Supported Post Types for adding sections
de: Unterstützte
     
    Post
    -
    Typen
     
    für
     
    Abschnitte
     
    hinzufügen

en: Custom Styles
de: Benutzerdefinierte
     
    Formatvorlagen

en: Documentor License Options
de: Dokumentator
     
    Lizenzoptionen

en: License Key
de: Lizenzschlüssel

en: Enter your license key
de: Geben Sie
     
    Ihren
     
    Lizenzschlüssel

en: License Status
de: Lizenzstatus

en: Active
de: Aktive

en: Deactivate License
de: Lizenz
     
    deaktivieren

en: Activate License
de: Lizenz
     
    aktivieren

en: Google Serif Fonts
de: Google
     
    Serifen
    -
    Schriften

en: Google Sans Serif Fonts
de: Google
     
    Sans
     
    Serif
    -
    Schriften

en: Google Display Fonts
de: Google
     
    Anzeige
     
    Fonts

en: Google Handwriting Fonts
de: Google
    -
    Handschriften

en: Google Monospace Fonts
de: Google Monospace-Schriften

en: &mdash; Font Weight &mdash;
de: &mdash;
     
    Schriftschnitt
     
    &mdash;

en: &mdash; Font Subset &mdash;
de: &mdash;
     
    Schriftart
    -
    Teilmenge
     
    &mdash;

en: This value will be fallback font if Google web font value is specified below
de: Dieser
     
    Wert
     
    ist
     die 
    fallback
     
    Font
    ,
     
    wenn
     
    Google
    -
    Web
    -
    Font
    -
    Wert
     
    unten
     
    angegeben
    ist

en: Google Web Font
de: Google
     
    Web
     
    Font

en: Google Font Weight
de: Google
     
    Schriftschnitt

en: Google Font Subset
de: Google
     
    Schriftart
    -
    Teilmenge

en: Custom Font
de: Benutzerdefinierte
     
    Schriftart

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a>.
de: Es
     
    gibt
     
    eine
     
    neue
     
    Version
     
    von
     
    %1$ s
     
    zur Verfügung
    .
     <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s"> 
    Details
     
    anzeigen
     
    Version
     
    %3$ s
    </a>
    .

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a> or <a href="%4$s">update now</a>.
de: Es
     
    gibt
     
    eine
     
    neue
     
    Version
     
    von
     
    %1$ s
     
    zur Verfügung
    .
     <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s"> 
    Details
     
    anzeigen
     
    Version
     
    %3$ s
    </a> 
    oder
     <a href="%4$s"> 
    Jetzt
     
    aktualisieren
    </a>
    .

en: You do not have permission to install plugin updates
de: Sie
     
    haben
     
    keine
     
    Berechtigung
     
    um
     
    Plugin
    -
    Updates
     zu 
    installieren

en: Error
de: Fehler

en: You are not allowed to be here
de: Sie
     
    sind
     
    nicht
     
    erlaubt
    , 
    hier
     
    zu
     
    sein

en: Embed Already Built Documents
de: Betten
     Sie 
    bereits
     
    integrierten
     
    Dokumente
     ein

en: Insert Elements
de: Elemente
     
    einfügen
