# Copyright (C) 2026 Wp Dreamers # This file is distributed under the GPLv3. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DocBooker - Doctor Appointment & Hospital Management 2.1.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/doc-booker\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: es_ES\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-08T12:10:01+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: doc-booker\n" #. Plugin Name of the plugin #: doc-booker.php msgid "DocBooker - Doctor Appointment & Hospital Management" msgstr "DocBooker - Citas médicas y gestión hospitalaria" #. Plugin URI of the plugin #: doc-booker.php msgid "https://docbooker.wpdreamers.com/" msgstr "https://docbooker.wpdreamers.com/" #. Description of the plugin #: doc-booker.php msgid "The Doctor Booking & Hospital Management System." msgstr "El sistema de reserva de médicos y gestión hospitalaria." #. Author of the plugin #: doc-booker.php msgid "Wp Dreamers" msgstr "Wp Dreamers" #. Author URI of the plugin #: doc-booker.php msgid "https://wpdreamers.com/" msgstr "https://wpdreamers.com/" #: app/Controllers/Abstracts/Discount/Discount.php:186 msgid "See Pro features" msgstr "Ver funciones Pro" #: app/Controllers/Abstracts/Discount/Discount.php:187 #: src/js/admin/app/ui.jsx:221 #: src/js/public/components/Booking/ErrorAlert.jsx:10 msgid "Dismiss" msgstr "Descartar" #: app/Controllers/Admin/Api/AppApi.php:174 #: app/Controllers/AjaxControllers.php:205 msgid "Booking not found." msgstr "No se ha encontrado la reserva." #: app/Controllers/Admin/Api/AppApi.php:212 #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:8 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:239 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:250 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:15 #: src/js/public/components/ScheduleSelection.jsx:15 msgid "Booked" msgstr "Reservada" #: app/Controllers/Admin/Api/AppApi.php:213 msgid "added by staff" msgstr "añadida por el personal" #: app/Controllers/Admin/Api/AppApi.php:213 msgid "by the patient online" msgstr "por el paciente online" #: app/Controllers/Admin/Api/AppApi.php:218 msgid "Confirmation email sent" msgstr "Correo de confirmación enviado" #. translators: %s: email address #: app/Controllers/Admin/Api/AppApi.php:220 #, php-format msgid "to %s" msgstr "a %s" #. translators: %s: amount #: app/Controllers/Admin/Api/AppApi.php:229 #, php-format msgid "Paid online · %s" msgstr "Pagado online · %s" #: app/Controllers/Admin/Api/AppApi.php:233 msgid "Online payment failed" msgstr "Pago online fallido" #: app/Controllers/Admin/Api/AppApi.php:237 msgid "Reminder email sent" msgstr "Recordatorio enviado por correo" #: app/Controllers/Admin/Api/AppApi.php:237 msgid "About a day before" msgstr "Aproximadamente un día antes" #: app/Controllers/Admin/Api/AppApi.php:240 #: src/js/admin/app/bookings/badges.jsx:7 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:156 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:212 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:241 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:250 #: src/js/admin/utils/data.js:72 #: src/js/admin/utils/data.js:355 msgid "Cancelled" msgstr "Cancelada" #: app/Controllers/Admin/Api/AppApi.php:242 #: src/js/admin/app/bookings/badges.jsx:15 #: src/js/admin/utils/data.js:84 msgid "Refunded" msgstr "Reembolsada" #: app/Controllers/Admin/Api/AppApi.php:245 msgid "Appointment time passed" msgstr "La hora de la cita ya pasó" #. translators: %s: time since booking, e.g. "12 mins" #: app/Controllers/Admin/Api/AppApi.php:283 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "hace %s" #: app/Controllers/Admin/Api/RestApi.php:352 #: app/Controllers/Admin/Api/RestApi.php:382 msgid "You are not allowed to access this endpoint." msgstr "No tienes permiso para acceder a este endpoint." #: app/Controllers/Admin/Api/RestApi.php:483 msgid "Please choose a date for the appointment." msgstr "Elige una fecha para la cita." #: app/Controllers/Admin/Api/RestApi.php:496 #: src/js/public/components/booking-ui.js:70 #: src/js/public/components/Booking/patientError.js:11 msgid "Please enter your full name." msgstr "Introduce tu nombre completo." #: app/Controllers/Admin/Api/RestApi.php:499 #: src/js/public/components/booking-ui.js:73 #: src/js/public/components/Booking/patientError.js:14 msgid "Please enter your phone number." msgstr "Introduce tu número de teléfono." #: app/Controllers/Admin/Api/RestApi.php:504 #: src/js/public/components/booking-ui.js:79 #: src/js/public/components/Booking/patientError.js:20 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Introduce un correo electrónico válido." #: app/Controllers/Admin/Api/RestApi.php:532 msgid "This time is too soon to book online. Please choose a later time." msgstr "Es demasiado pronto para reservar esta hora online. Elige una hora posterior." #: app/Controllers/Admin/Api/RestApi.php:625 msgid "This time slot is being booked right now. Please try again." msgstr "Alguien está reservando esta hora ahora mismo. Inténtalo de nuevo." #: app/Controllers/Admin/AppPage.php:54 #: src/js/admin/app/App.jsx:51 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:175 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:116 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:153 msgid "Dashboard" msgstr "Escritorio" #: app/Controllers/Admin/AppPage.php:87 #: app/Controllers/Admin/PluginRow.php:37 #: app/Controllers/Admin/SubMenu.php:20 #: app/Controllers/Admin/SubMenu.php:21 #: src/js/admin/app/App.jsx:51 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:115 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:143 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:165 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: app/Controllers/Admin/AppPage.php:88 #: app/Controllers/Admin/SubMenu.php:30 #: app/Controllers/Admin/SubMenu.php:31 msgid "Booking Management" msgstr "Gestión de reservas" #: app/Controllers/Admin/Notice/ProBlockNotice.php:59 msgid "Activate DocBooker Pro" msgstr "Activar DocBooker Pro" #: app/Controllers/Admin/Notice/ProBlockNotice.php:62 msgid "Open Plugins" msgstr "Ir a Plugins" #: app/Controllers/Admin/Notice/ProBlockNotice.php:67 msgid "DocBooker Pro is inactive" msgstr "DocBooker Pro está inactivo" #: app/Controllers/Admin/Notice/ProBlockNotice.php:68 msgid "One or more published pages use DocBooker Pro blocks (e.g. the Booking Form). While Pro is inactive those blocks render as nothing, so booking and payment will not appear on the front end." msgstr "Una o más páginas publicadas usan bloques de DocBooker Pro (p. ej. el formulario de reserva). Mientras Pro esté inactivo, esos bloques no muestran nada, así que la reserva y el pago no aparecerán en la web." #: app/Controllers/Admin/Notice/ProNotice.php:14 msgid "Do more with DocBooker Pro" msgstr "Haz más con DocBooker Pro" #: app/Controllers/Admin/Notice/ProNotice.php:18 msgid "Take payments online with Stripe or Razorpay, give your front desk and clinic managers their own dashboards, print bills, share lab reports with patients and start from ready-made clinic website designs." msgstr "Cobra online con Stripe o Razorpay, da a tu recepción y a tus gerentes de clínica sus propios paneles, imprime facturas, comparte informes de laboratorio con los pacientes y empieza con diseños web de clínica listos para usar." #: app/Controllers/Admin/Notice/ReviewNotice.php:117 msgid "Is DocBooker helping your clinic?" msgstr "¿DocBooker está ayudando a tu clínica?" #: app/Controllers/Admin/Notice/ReviewNotice.php:118 msgid "Patients are booking with DocBooker on your site. A short review on WordPress.org helps other clinics find it, and tells us what to improve." msgstr "Los pacientes están reservando con DocBooker en tu web. Una breve reseña en WordPress.org ayuda a otras clínicas a encontrarlo y nos dice qué mejorar." #: app/Controllers/Admin/Notice/ReviewNotice.php:120 msgid "Write a review" msgstr "Escribir una reseña" #: app/Controllers/Admin/Notice/ReviewNotice.php:121 msgid "I already did" msgstr "Ya lo hice" #: app/Controllers/Admin/Notice/ReviewNotice.php:122 msgid "Remind me later" msgstr "Recuérdamelo más tarde" #: app/Controllers/Admin/Notice/ReviewNotice.php:123 msgid "No, thanks" msgstr "No, gracias" #: app/Controllers/Admin/PluginRow.php:38 msgid "Demo" msgstr "Demo" #: app/Controllers/Admin/PluginRow.php:39 msgid "Documentation" msgstr "Documentación" #: app/Controllers/Admin/PluginRow.php:42 #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:21 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:115 #: src/js/admin/components/settings-page/MainHeader.jsx:78 msgid "Get Pro" msgstr "Hazte Pro" #: app/Controllers/Admin/PluginRow.php:65 msgid "Support" msgstr "Soporte" #: app/Controllers/Admin/PluginSurvey.php:71 msgid "Before you go…" msgstr "Antes de irte…" #: app/Controllers/Admin/PluginSurvey.php:72 msgid "Mind sharing why you're deactivating DocBooker? It helps us fix issues and improve." msgstr "¿Nos cuentas por qué desactivas DocBooker? Nos ayuda a corregir fallos y mejorar." #: app/Controllers/Admin/PluginSurvey.php:82 msgid "Bug or issue detected" msgstr "He encontrado un error o fallo" #: app/Controllers/Admin/PluginSurvey.php:88 msgid "I no longer need the plugin" msgstr "Ya no necesito el plugin" #: app/Controllers/Admin/PluginSurvey.php:94 msgid "I found a better plugin" msgstr "He encontrado un plugin mejor" #: app/Controllers/Admin/PluginSurvey.php:96 msgid "Which plugin? (optional)" msgstr "¿Qué plugin? (opcional)" #: app/Controllers/Admin/PluginSurvey.php:102 msgid "I couldn't set up the booking form / schedule" msgstr "No he podido configurar el formulario de reserva / el horario" #: app/Controllers/Admin/PluginSurvey.php:108 msgid "It is missing a feature I need" msgstr "Le falta una función que necesito" #: app/Controllers/Admin/PluginSurvey.php:114 msgid "It's a temporary deactivation" msgstr "Es una desactivación temporal" #: app/Controllers/Admin/PluginSurvey.php:121 msgid "Anything else? How can we improve DocBooker?" msgstr "¿Algo más? ¿Cómo podemos mejorar DocBooker?" #: app/Controllers/Admin/PluginSurvey.php:123 msgid "Write something here…" msgstr "Escribe aquí…" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:58 msgid "Doctor details" msgstr "Datos del médico" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:68 msgid "Summary" msgstr "Resumen" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:76 msgid "Clinic details" msgstr "Datos de la clínica" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:84 msgid "Doctor list settings" msgstr "Ajustes del listado de médicos" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:92 msgid "Clinic list settings" msgstr "Ajustes del listado de clínicas" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:131 #: src/js/admin/app/ExtPage.jsx:40 msgid "Loading…" msgstr "Cargando…" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:150 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:274 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:285 msgid "Online Payments" msgstr "Pagos online" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:150 msgid "Stripe & Razorpay checkout at booking" msgstr "Pago con Stripe y Razorpay al reservar" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:151 msgid "Clinic Staff Logins" msgstr "Accesos del personal de clínica" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:151 msgid "Clinic Manager & Receptionist accounts, each sees only their clinic" msgstr "Cuentas de gerente de clínica y recepcionista; cada uno ve solo su clínica" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:152 msgid "Patients & Visits" msgstr "Pacientes y visitas" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:152 msgid "OPD / IPD visits, beds & discharge records" msgstr "Visitas ambulatorias y hospitalarias, camas y altas" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:153 msgid "Billing & Invoices" msgstr "Facturación" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:153 msgid "Itemised running bills + printable invoices" msgstr "Facturas detalladas en curso + facturas imprimibles" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:154 msgid "Lab Tests & Portal" msgstr "Análisis y portal" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:154 msgid "Test catalog, report uploads & patient OTP portal" msgstr "Catálogo de pruebas, subida de informes y portal OTP del paciente" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:155 msgid "Page Builder" msgstr "Maquetador" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:155 msgid "21 Gutenberg blocks + 10 ready-made templates" msgstr "21 bloques de Gutenberg + 10 plantillas listas para usar" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:156 msgid "Design & Layouts" msgstr "Diseño y plantillas" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:156 msgid "Extra layouts, AJAX pagination & dynamic CSS" msgstr "Más diseños, paginación AJAX y CSS dinámico" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:157 msgid "More Pro Power" msgstr "Más potencia Pro" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:157 msgid "Advanced filtering, branded prints & priority support" msgstr "Filtros avanzados, impresos con tu marca y soporte prioritario" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:182 #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:23 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:222 #: src/js/admin/components/settings-page/ProFeatures.jsx:81 msgid "DOCBOOKER PRO" msgstr "DOCBOOKER PRO" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:184 #: src/js/admin/components/settings-page/ProFeatures.jsx:84 msgid "Turn DocBooker into a full hospital management system" msgstr "Convierte DocBooker en un sistema completo de gestión hospitalaria" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:195 #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:115 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:175 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Pásate a Pro" #: app/Controllers/Admin/PostMeta.php:196 msgid "30-day money-back guarantee · terms & conditions apply" msgstr "Garantía de devolución de 30 días · se aplican términos y condiciones" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:69 msgctxt "Taxonomy General Name" msgid "Doctor Department" msgstr "Especialidad del médico" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:70 msgctxt "Taxonomy Singular Name" msgid "Department" msgstr "Especialidad" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:71 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:157 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:217 msgid "Departments" msgstr "Especialidades" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:72 msgid "All Departments" msgstr "Todas las especialidades" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:73 msgid "Parent Department" msgstr "Especialidad superior" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:74 msgid "Parent Department:" msgstr "Especialidad superior:" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:75 msgid "New Department Name" msgstr "Nombre de la nueva especialidad" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:76 msgid "Add New Department" msgstr "Añadir nueva especialidad" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:77 msgid "Edit Department" msgstr "Editar especialidad" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:78 msgid "Update Department" msgstr "Actualizar especialidad" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:79 msgid "View Department" msgstr "Ver especialidad" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:80 msgid "Separate Departments with commas" msgstr "Separa las especialidades con comas" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:81 msgid "Add or remove Departments" msgstr "Añadir o quitar especialidades" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:82 msgid "Choose from the most used" msgstr "Elegir entre las más usadas" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:84 msgid "Search Departments" msgstr "Buscar especialidades" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:85 msgid "Not Found" msgstr "No encontrado" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:141 msgctxt "post type general name" msgid "DocBooker" msgstr "DocBooker" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:142 msgctxt "post type singular name" msgid "DocBooker" msgstr "DocBooker" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:143 msgctxt "post" msgid "Add New" msgstr "Añadir nuevo" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:144 msgid "Add New Doctor" msgstr "Añadir nuevo médico" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:145 msgid "Edit Doctor" msgstr "Editar médico" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:146 msgid "New Doctor" msgstr "Nuevo médico" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:147 msgid "All Doctors" msgstr "Todos los médicos" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:148 msgid "View Doctor" msgstr "Ver médico" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:149 msgid "Search Doctor" msgstr "Buscar médico" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:150 msgid "No Doctors found" msgstr "No se han encontrado médicos" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:151 msgid "No Doctor found in the Trash" msgstr "No hay médicos en la papelera" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:152 #: templates/booking/manage.php:118 #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:102 #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:92 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:235 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:268 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:294 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:188 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:145 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:153 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:188 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:328 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:218 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:229 #: src/js/public/components/ProgressBar.jsx:8 msgid "Doctor" msgstr "Médico" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:153 msgid "Update Doctor" msgstr "Actualizar médico" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:155 msgid "DocBooker" msgstr "DocBooker" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:187 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:203 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:206 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:208 #: app/Controllers/Installation.php:77 #: templates/booking/manage.php:124 #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:93 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:230 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:187 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:159 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:296 #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:260 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:176 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:271 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:281 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:96 #: src/js/public/components/Booking/BookingSummary.jsx:26 msgid "Clinic" msgstr "Clínica" #. Translators: %s is the post type name (e.g., "Clinic"). #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:192 #, php-format msgctxt "post type general name" msgid "%s" msgstr "%s" #. Translators: %s is the post type name (e.g., "Clinic"). #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:194 #, php-format msgctxt "post type singular name" msgid "%s" msgstr "%s" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:197 msgid "Add New" msgstr "Añadir nuevo" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:205 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:207 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:209 #: app/Controllers/Helper/Helper.php:600 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:160 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:158 msgid "Clinics" msgstr "Clínicas" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:210 msgid "Add New Clinic" msgstr "Añadir nueva clínica" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:211 msgid "New Clinic" msgstr "Nueva clínica" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:212 msgid "Edit Clinic" msgstr "Editar clínica" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:213 msgid "Update Clinic" msgstr "Actualizar clínica" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:214 msgid "View Clinic" msgstr "Ver clínica" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:215 msgid "Search Clinics" msgstr "Buscar clínicas" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:216 msgid "No clinics found" msgstr "No se han encontrado clínicas" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:217 msgid "No clinics found in Trash" msgstr "No hay clínicas en la papelera" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:228 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:48 msgid "Nothing found." msgstr "No se ha encontrado nada." #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:229 msgid "Nothing found in Trash." msgstr "No hay nada en la papelera." #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:235 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:259 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:276 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:122 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:124 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:258 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:259 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:270 msgid "Doctor Shortcode" msgstr "Shortcode de médicos" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:260 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:292 #: app/Controllers/Admin/Shortcode/ShortcodeInit.php:29 #: app/Controllers/Admin/Shortcode/ShortcodeInit.php:34 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:311 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:261 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:293 msgid "Edit Shortcode" msgstr "Editar shortcode" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:262 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:294 msgid "New Shortcode" msgstr "Nuevo shortcode" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:263 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:295 msgid "Add New Shortcode" msgstr "Añadir nuevo shortcode" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:264 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:296 msgid "View Shortcode" msgstr "Ver shortcode" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:265 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:297 msgid "Shortcode Locations" msgstr "Ubicaciones del shortcode" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:266 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:298 msgid "No Shortcode found." msgstr "No se han encontrado shortcodes." #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:267 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:299 msgid "No Shortcode found in trash." msgstr "No hay shortcodes en la papelera." #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:271 msgid "Doctor Shortcode Generator" msgstr "Generador de shortcode de médicos" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:290 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:291 #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:302 msgid "Clinic Shortcode" msgstr "Shortcode de clínicas" #: app/Controllers/Admin/RegisterPostType.php:303 msgid "Clinic Shortcode Generator" msgstr "Generador de shortcode de clínicas" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:60 msgid "Add a clinic" msgstr "Añadir una clínica" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:60 #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:318 msgid "Add Clinic" msgstr "Añadir clínica" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:61 msgid "Add a doctor with working hours" msgstr "Añade un médico con horario de consulta" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:61 msgid "Add Doctor" msgstr "Añadir médico" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:62 msgid "Create your booking page" msgstr "Crea tu página de reservas" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:62 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:128 msgid "Run the Setup" msgstr "Iniciar configuración" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:63 msgid "Add a photo to each doctor" msgstr "Añade una foto a cada médico" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:63 msgid "Edit Doctors" msgstr "Editar médicos" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:64 msgid "Get your first booking" msgstr "Consigue tu primera reserva" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:64 msgid "Open Your Booking Page" msgstr "Abrir tu página de reservas" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:67 msgid "Replace the sample data with your own" msgstr "Sustituye los datos de ejemplo por los tuyos" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:87 msgid "The sample doctors and clinics were removed. Your own data was not touched." msgstr "Se han quitado los médicos y clínicas de ejemplo. Tus propios datos no se han tocado." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:116 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:119 msgid "Finish Setting Up DocBooker" msgstr "Termina de configurar DocBooker" #. translators: 1: items done, 2: all items. #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:123 #, php-format msgid "%1$d of %2$d done. Shown here until everything is ticked, or until you hide it." msgstr "%1$d de %2$d hechos. Se muestra aquí hasta que todo esté marcado o hasta que lo ocultes." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:136 #: src/js/public/components/ProgressBar.jsx:30 msgid "(done)" msgstr "(hecho)" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:138 msgid "Delete all sample doctors and clinics? Your own doctors, clinics and bookings stay." msgstr "¿Eliminar todos los médicos y clínicas de ejemplo? Tus propios médicos, clínicas y reservas se mantienen." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:141 msgid "Remove Sample Data" msgstr "Quitar datos de ejemplo" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:150 msgid "Hide This" msgstr "Ocultar" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:152 msgid "Run the Setup Again" msgstr "Volver a iniciar la configuración" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupChecklist.php:192 msgid "Sorry, you are not allowed to do that." msgstr "Lo siento, no tienes permiso para hacer eso." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupInstaller.php:72 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:105 msgid "Unknown setup step." msgstr "Paso de configuración desconocido." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupInstaller.php:164 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:147 msgid "Book an Appointment" msgstr "Reserva una cita" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupInstaller.php:170 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:234 msgid "Please enter the doctor's name." msgstr "Introduce el nombre del médico." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupInstaller.php:172 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:212 msgid "Pick at least one working day." msgstr "Elige al menos un día de consulta." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupInstaller.php:174 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:233 msgid "The end time must be later than the start time." msgstr "La hora de fin debe ser posterior a la de inicio." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupInstaller.php:176 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:213 msgid "The working hours are shorter than one appointment. Make them longer or the appointments shorter." msgstr "El horario de consulta es más corto que una cita. Amplía el horario o acorta las citas." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupInstaller.php:252 msgid "The clinics have to be added first." msgstr "Primero hay que añadir las clínicas." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupInstaller.php:275 msgid "The clinic has to be added first." msgstr "Primero hay que añadir la clínica." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:34 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:41 msgid "General Hospital" msgstr "Hospital general" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:37 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:39 msgid "Riverside General Hospital" msgstr "Hospital General Riverside" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:40 msgid "Riverside Outpatient Centre" msgstr "Centro Ambulatorio Riverside" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:42 msgid "General Medicine" msgstr "Medicina general" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:42 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:124 msgid "Cardiology" msgstr "Cardiología" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:42 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:70 msgid "Pediatrics" msgstr "Pediatría" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:42 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:142 msgid "Orthopedics" msgstr "Traumatología" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:43 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:52 msgid "Dental" msgstr "Dental" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:43 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:88 msgid "Dermatology" msgstr "Dermatología" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:43 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:106 msgid "Eye Care" msgstr "Oftalmología" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:43 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:178 msgid "Women's Health" msgstr "Salud de la mujer" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:43 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:160 msgid "Mental Health" msgstr "Salud mental" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:43 msgid "Emergency Care" msgstr "Urgencias" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:45 msgid "Internal medicine" msgstr "Medicina interna" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:46 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:135 msgid "Heart specialist" msgstr "Cardiólogo" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:47 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:81 msgid "Child specialist" msgstr "Pediatra" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:48 msgid "Bone and joint surgeon" msgstr "Traumatólogo" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:55 msgid "Bright Smile Dental Clinic" msgstr "Clínica Dental Bright Smile" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:57 msgid "Bright Smile Dental – Downtown" msgstr "Bright Smile Dental – Centro" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:58 msgid "Bright Smile Dental – Northside" msgstr "Bright Smile Dental – Northside" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:60 msgid "General Dentistry" msgstr "Odontología general" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:60 msgid "Orthodontics" msgstr "Ortodoncia" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:60 msgid "Cosmetic Dentistry" msgstr "Odontología estética" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:61 msgid "Children's Dentistry" msgstr "Odontopediatría" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:61 msgid "Oral Surgery" msgstr "Cirugía oral" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:61 msgid "Implants" msgstr "Implantes" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:63 msgid "Family dentist" msgstr "Dentista familiar" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:64 msgid "Braces and aligners" msgstr "Brackets y alineadores" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:65 msgid "Whitening and veneers" msgstr "Blanqueamiento y carillas" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:66 msgid "Root canal treatment" msgstr "Endodoncia" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:73 msgid "Little Steps Children's Clinic" msgstr "Clínica Infantil Little Steps" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:75 msgid "Little Steps – Main Clinic" msgstr "Little Steps – Clínica principal" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:76 msgid "Little Steps – Westside" msgstr "Little Steps – Westside" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:78 msgid "General Pediatrics" msgstr "Pediatría general" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:78 msgid "Newborn Care" msgstr "Cuidado del recién nacido" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:78 msgid "Child Nutrition" msgstr "Nutrición infantil" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:79 msgid "Vaccinations" msgstr "Vacunas" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:79 msgid "Child Development" msgstr "Desarrollo infantil" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:79 msgid "Teen Health" msgstr "Salud adolescente" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:82 msgid "Newborn specialist" msgstr "Neonatólogo" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:83 msgid "Child nutrition" msgstr "Nutrición infantil" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:84 msgid "Vaccinations and check-ups" msgstr "Vacunas y revisiones" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:91 msgid "Clear Skin Dermatology" msgstr "Dermatología Clear Skin" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:93 msgid "Clear Skin – City Centre" msgstr "Clear Skin – Centro ciudad" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:94 msgid "Clear Skin – Lakeside" msgstr "Clear Skin – Lakeside" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:96 msgid "Medical Dermatology" msgstr "Dermatología médica" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:96 msgid "Cosmetic Dermatology" msgstr "Dermatología estética" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:96 msgid "Hair and Scalp" msgstr "Cabello y cuero cabelludo" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:97 msgid "Skin Surgery" msgstr "Cirugía dermatológica" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:97 msgid "Laser Treatment" msgstr "Tratamiento láser" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:97 msgid "Allergy and Eczema" msgstr "Alergias y eccema" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:99 msgid "Acne and eczema" msgstr "Acné y eccema" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:100 msgid "Botox and fillers" msgstr "Bótox y rellenos" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:101 msgid "Hair loss" msgstr "Caída del cabello" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:102 msgid "Mole and skin checks" msgstr "Revisión de lunares y piel" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:109 msgid "Clear View Eye Centre" msgstr "Centro oftalmológico Clear View" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:111 msgid "Clear View – Main Centre" msgstr "Clear View – Centro principal" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:112 msgid "Clear View – Eastgate" msgstr "Clear View – Eastgate" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:114 msgid "General Eye Care" msgstr "Oftalmología general" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:114 msgid "Cataract" msgstr "Cataratas" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:114 msgid "Retina" msgstr "Retina" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:115 msgid "Glaucoma" msgstr "Glaucoma" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:115 msgid "Children's Eyes" msgstr "Visión infantil" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:115 msgid "LASIK" msgstr "LASIK" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:117 msgid "Eye exams and glasses" msgstr "Revisión de la vista y gafas" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:118 msgid "Cataract surgeon" msgstr "Cirujano de cataratas" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:119 msgid "Retina specialist" msgstr "Especialista en retina" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:120 msgid "Contact lenses" msgstr "Lentes de contacto" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:127 msgid "Heartline Cardiology Institute" msgstr "Instituto de Cardiología Heartline" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:129 msgid "Heartline – Main Institute" msgstr "Heartline – Instituto principal" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:130 msgid "Heartline – Riverside" msgstr "Heartline – Riverside" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:132 msgid "General Cardiology" msgstr "Cardiología general" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:132 msgid "Heart Rhythm" msgstr "Ritmo cardiaco" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:132 msgid "Cardiac Imaging" msgstr "Imagen cardiaca" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:133 msgid "Heart Surgery" msgstr "Cirugía cardiaca" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:133 msgid "Blood Pressure" msgstr "Tensión arterial" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:133 msgid "Cardiac Rehabilitation" msgstr "Rehabilitación cardiaca" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:136 msgid "Heart rhythm" msgstr "Ritmo cardiaco" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:137 msgid "Echo and ECG" msgstr "Ecocardiograma y ECG" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:138 msgid "Blood pressure clinic" msgstr "Unidad de tensión arterial" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:145 msgid "Motion Orthopedic Clinic" msgstr "Clínica Traumatológica Motion" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:147 msgid "Motion Orthopedic – Main" msgstr "Motion Orthopedic – Principal" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:148 msgid "Motion Orthopedic – Sports Centre" msgstr "Motion Orthopedic – Centro deportivo" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:150 msgid "Joint Care" msgstr "Articulaciones" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:150 msgid "Sports Injuries" msgstr "Lesiones deportivas" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:150 msgid "Spine" msgstr "Columna" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:151 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:156 msgid "Physiotherapy" msgstr "Fisioterapia" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:151 msgid "Hand and Wrist" msgstr "Mano y muñeca" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:151 msgid "Foot and Ankle" msgstr "Pie y tobillo" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:153 msgid "Knee and hip" msgstr "Rodilla y cadera" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:154 msgid "Sports injuries" msgstr "Lesiones deportivas" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:155 msgid "Back and neck" msgstr "Espalda y cuello" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:163 msgid "Calm Mind Wellness Centre" msgstr "Centro de Bienestar Calm Mind" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:165 msgid "Calm Mind – Wellness Centre" msgstr "Calm Mind – Centro de bienestar" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:166 msgid "Calm Mind – Family Practice" msgstr "Calm Mind – Medicina familiar" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:168 msgid "Psychiatry" msgstr "Psiquiatría" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:168 msgid "Counselling" msgstr "Psicoterapia" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:168 msgid "Child and Teen" msgstr "Infancia y adolescencia" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:169 msgid "Couples Therapy" msgstr "Terapia de pareja" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:169 msgid "Addiction Support" msgstr "Adicciones" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:169 msgid "Sleep Clinic" msgstr "Unidad del sueño" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:171 msgid "Psychiatrist" msgstr "Psiquiatra" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:172 msgid "Counsellor" msgstr "Psicólogo" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:173 msgid "Child and teen therapist" msgstr "Terapeuta infantil y juvenil" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:174 msgid "Anxiety and stress" msgstr "Ansiedad y estrés" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:181 msgid "Bloom Women's Health" msgstr "Bloom Salud de la Mujer" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:183 msgid "Bloom – Main Clinic" msgstr "Bloom – Clínica principal" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:184 msgid "Bloom – Family Centre" msgstr "Bloom – Centro familiar" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:186 msgid "Obstetrics" msgstr "Obstetricia" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:186 msgid "Gynecology" msgstr "Ginecología" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:186 msgid "Fertility" msgstr "Fertilidad" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:187 msgid "Breast Health" msgstr "Salud mamaria" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:187 msgid "Menopause Care" msgstr "Menopausia" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:187 msgid "Prenatal Classes" msgstr "Clases de preparación al parto" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:189 msgid "Pregnancy care" msgstr "Control del embarazo" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:190 msgid "Gynecologist" msgstr "Ginecólogo" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:191 msgid "Fertility specialist" msgstr "Especialista en fertilidad" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:192 msgid "Pregnancy scans" msgstr "Ecografías del embarazo" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:196 msgid "Diagnostic Imaging" msgstr "Diagnóstico por imagen" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:199 msgid "ClearScan Diagnostic Imaging" msgstr "Diagnóstico por Imagen ClearScan" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:201 msgid "ClearScan – Main Centre" msgstr "ClearScan – Centro principal" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:202 msgid "ClearScan – North Branch" msgstr "ClearScan – Sede norte" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:204 msgid "X-Ray" msgstr "Rayos X" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:204 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:208 msgid "Ultrasound" msgstr "Ecografía" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:204 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:209 msgid "MRI and CT" msgstr "Resonancia y TAC" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:205 msgid "Mammography" msgstr "Mamografía" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:205 msgid "Bone Density" msgstr "Densitometría ósea" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:205 msgid "Lab Tests" msgstr "Análisis clínicos" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:207 msgid "Radiologist" msgstr "Radiólogo" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupSamples.php:210 msgid "Women's imaging" msgstr "Imagen de la mujer" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:52 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:24 msgid "Set Up DocBooker" msgstr "Configurar DocBooker" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:89 #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:100 msgid "Sorry, you are not allowed to set up DocBooker." msgstr "Lo siento, no tienes permiso para configurar DocBooker." #. translators: %s: the admin's first name. #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:184 #, php-format msgid "Hi %s 👋" msgstr "Hola, %s 👋" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:185 #, php-format msgid "Step %1$d of %2$d" msgstr "Paso %1$d de %2$d" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:186 msgid "Setting Up" msgstr "Configurando" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:187 #: src/js/admin/app/bookings/badges.jsx:6 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:155 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:211 msgid "Done" msgstr "Realizada" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:188 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:49 msgid "Skip Setup" msgstr "Saltar configuración" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:189 msgid "Skip This Step" msgstr "Saltar este paso" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:191 msgid "Set up your general hospital with your own details, or see it working first with ready-made sample data." msgstr "Configura tu hospital general con tus datos, o mira primero cómo funciona con datos de ejemplo." #. translators: %s: specialty, e.g. "Dermatology". #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:193 #, php-format msgid "Set up your %s clinic with your own details, or see it working first with ready-made sample data." msgstr "Configura tu clínica de %s con tus datos, o mira primero cómo funciona con datos de ejemplo." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:194 msgid "Try It With a Sample Hospital" msgstr "Pruébalo con un hospital de ejemplo" #. translators: %s: specialty, e.g. "Dermatology". #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:196 #, php-format msgid "Try It With a Sample %s Clinic" msgstr "Pruébalo con una clínica de %s de ejemplo" #. translators: %d: number of departments. #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:198 #, php-format msgid "2 clinics, %d departments and 4 doctors with working hours. Remove them with one click later." msgstr "2 clínicas, %d especialidades y 4 médicos con horario de consulta. Podrás quitarlos con un clic." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:199 msgid "Your Sample Hospital" msgstr "Tu hospital de ejemplo" #. translators: %s: specialty, e.g. "Dermatology". #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:201 #, php-format msgid "Your Sample %s Clinic" msgstr "Tu clínica de %s de ejemplo" #. translators: %d: number of departments. #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:203 #, php-format msgid "✓ 2 clinics, %d departments and 4 doctors ready" msgstr "✓ 2 clínicas, %d especialidades y 4 médicos listos" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:204 msgid "1 doctor available" msgstr "1 médico disponible" #. translators: %d: number of doctors (2 or more). #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:206 #, php-format msgid "%d doctors available" msgstr "%d médicos disponibles" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:207 msgid "Add doctors later" msgstr "Añadir médicos más tarde" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:208 msgid "These are the departments patients choose from when they book. We've ticked the usual ones for a general hospital." msgstr "Estas son las especialidades que los pacientes eligen al reservar. Hemos marcado las habituales para un hospital general." #. translators: %s: specialty, e.g. "Dermatology". #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:210 #, php-format msgid "These are the departments patients choose from when they book. We've ticked the usual ones for a %s clinic." msgstr "Estas son las especialidades que los pacientes eligen al reservar. Hemos marcado las habituales para una clínica de %s." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:211 msgid "Pick at least one department." msgstr "Elige al menos una especialidad." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:214 msgid "Checking your answers" msgstr "Revisando tus respuestas" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:215 msgid "No doctor yet: you skipped that step" msgstr "Aún no hay médico: te saltaste ese paso" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:216 msgid "Go Back and Fix It" msgstr "Volver y corregirlo" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:217 msgid "Your Booking Page Is Ready 🎉" msgstr "Tu página de reservas está lista 🎉" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:218 msgid "Add a doctor with working hours and patients can start booking right away." msgstr "Añade un médico con horario de consulta y los pacientes podrán reservar enseguida." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:219 msgid "Add My First Doctor" msgstr "Añadir mi primer médico" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:221 msgid "👩‍⚕️ Add your first doctor under DocBooker → Add New Doctor. Patients can book as soon as a doctor has working hours." msgstr "👩‍⚕️ Añade tu primer médico en DocBooker → Añadir nuevo médico. Los pacientes pueden reservar en cuanto un médico tenga horario de consulta." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:222 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:63 msgid "Your Clinic" msgstr "Tu clínica" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:223 msgid "Your Doctor" msgstr "Tu médico" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:224 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:95 #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:108 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:120 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:260 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:174 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:312 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:122 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:152 #: src/js/public/components/ProgressBar.jsx:7 msgid "Department" msgstr "Especialidad" #. translators: %s: clinic name. #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:226 #, php-format msgid "Working Days at %s" msgstr "Días de consulta en %s" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:227 msgid "1 appointment a day" msgstr "1 cita al día" #. translators: %d: appointments per day. #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:229 #, php-format msgid "%d appointments a day" msgstr "%d citas al día" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:230 msgid "1 day a week" msgstr "1 día a la semana" #. translators: %d: working days per week. #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:232 #, php-format msgid "%d days a week" msgstr "%d días a la semana" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:235 msgid "Book Appointment" msgstr "Reservar cita" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:236 #: app/Controllers/Hooks/ActionHooks.php:107 #: src/js/public/components/CalendarPicker.jsx:112 #: src/js/public/components/CalendarPicker.jsx:218 msgid "Available" msgstr "Disponible" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:237 #: src/js/public/components/CalendarPicker.jsx:102 #: src/js/public/components/CalendarPicker.jsx:105 #: src/js/public/components/CalendarPicker.jsx:113 #: src/js/public/components/CalendarPicker.jsx:206 #: src/js/public/components/CalendarPicker.jsx:222 msgid "Holiday" msgstr "Ausencia" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:238 #: src/js/public/components/CalendarPicker.jsx:114 #: src/js/public/components/CalendarPicker.jsx:226 msgid "Selected" msgstr "Seleccionado" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:239 #: src/js/public/components/CalendarPicker.jsx:102 #: src/js/public/components/CalendarPicker.jsx:115 #: src/js/public/components/CalendarPicker.jsx:230 msgid "Unavailable" msgstr "No disponible" #. translators: %s: a date, e.g. "Fri, October 9". #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:241 #, php-format msgid "Available Times on %s" msgstr "Horas disponibles el %s" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:242 msgid "Pick at least one working day to see bookable times." msgstr "Elige al menos un día de consulta para ver las horas reservables." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:243 msgid "No working days are left this month. Patients will see next month." msgstr "No quedan días de consulta este mes. Los pacientes verán el mes siguiente." #. translators: %s: doctor's name. #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:245 #, php-format msgid "Booking Calendar · %s" msgstr "Calendario de reservas · %s" #. translators: %s: clinic name. #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:247 #, php-format msgid "Adding %s" msgstr "Añadiendo %s" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:248 msgid "Adding 2 sample clinics" msgstr "Añadiendo 2 clínicas de ejemplo" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:249 msgid "Adding 1 department" msgstr "Añadiendo 1 especialidad" #. translators: %d: number of departments. #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:251 #, php-format msgid "Adding %d departments" msgstr "Añadiendo %d especialidades" #. translators: %s: doctor's name. #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:253 #, php-format msgid "Adding %s and their working hours" msgstr "Añadiendo a %s y su horario de consulta" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:254 msgid "Adding 4 sample doctors and their working hours" msgstr "Añadiendo 4 médicos de ejemplo y su horario de consulta" #. translators: %s: page title. #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:256 #, php-format msgid "Creating your \"%s\" page" msgstr "Creando tu página «%s»" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:257 msgid "Finishing up" msgstr "Terminando" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:258 msgid "This step did not work." msgstr "Este paso no ha funcionado." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:259 #: src/js/public/components/GlobalDoctorBooking.jsx:155 msgid "Try Again" msgstr "Reintentar" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:260 msgid "Your session has expired. Reload the page and run the setup again; nothing is lost." msgstr "Tu sesión ha caducado. Recarga la página y vuelve a iniciar la configuración; no se pierde nada." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:261 msgid "Reload" msgstr "Recargar" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:262 msgid "📷 Add a photo for each doctor. Profiles with photos get more bookings." msgstr "📷 Añade una foto de cada médico. Los perfiles con foto reciben más reservas." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:263 msgid "➕ Add your other doctors under DocBooker → Add New Doctor." msgstr "➕ Añade el resto de médicos en DocBooker → Añadir nuevo médico." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:264 msgid "🗓️ Mark holidays so patients can't book days you're closed." msgstr "🗓️ Marca las ausencias para que no se pueda reservar cuando cierras." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:265 msgid "🧹 Swap the sample doctors for your own, or remove them all from the Doctors list with one click." msgstr "🧹 Cambia los médicos de ejemplo por los tuyos, o quítalos todos con un clic desde la lista de médicos." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:266 msgid "Your booking page is also in your site menu." msgstr "Tu página de reservas también está en el menú de tu web." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:267 msgid "Your site has no menu yet, so the page was not added to one. Add it under Appearance → Menus." msgstr "Tu web aún no tiene menú, así que la página no se ha añadido a ninguno. Añádela en Apariencia → Menús." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:268 msgid "A Ready-Made Hospital Website" msgstr "Una web de hospital lista para usar" #. translators: %s: specialty, e.g. "Dermatology". #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:270 #, php-format msgid "A Ready-Made %s Website" msgstr "Una web de %s lista para usar" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:271 msgid "A full site design for your kind of practice, imported in one click. Nine more included." msgstr "Un diseño web completo para tu tipo de consulta, importado en un clic. Incluye nueve más." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:272 msgid "See What It Does ↗" msgstr "Mira lo que hace ↗" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:274 msgid "Patients pay when they book, with Stripe or Razorpay." msgstr "Los pacientes pagan al reservar, con Stripe o Razorpay." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:275 msgid "Front Desk & Clinic Dashboards" msgstr "Paneles de recepción y de clínica" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:275 msgid "Receptionists and clinic managers get their own screens." msgstr "Recepcionistas y gerentes de clínica tienen sus propias pantallas." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:276 msgid "Bills & Invoices" msgstr "Facturas y recibos" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:276 msgid "Running bills, daily payments and printable invoices." msgstr "Facturas en curso, pagos diarios y facturas imprimibles." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:277 msgid "Lab Tests & Reports" msgstr "Análisis e informes" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:277 msgid "Order tests, upload reports, print receipts with a QR code." msgstr "Pide pruebas, sube informes, imprime recibos con código QR." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:278 msgid "Patient Report Portal" msgstr "Portal de informes para pacientes" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:278 msgid "Patients open their own reports with a code sent by SMS." msgstr "Los pacientes abren sus propios informes con un código enviado por SMS." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:280 msgid "Skip the setup?" msgstr "¿Saltar la configuración?" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:281 msgid "You can add clinics and doctors yourself, or run the setup again any time from the Doctors list." msgstr "Puedes añadir clínicas y médicos tú mismo, o volver a iniciar la configuración cuando quieras desde la lista de médicos." #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:282 msgid "Yes, Skip Setup" msgstr "Sí, saltar configuración" #: app/Controllers/Admin/Setup/SetupWizard.php:283 msgid "Keep Going" msgstr "Continuar" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:38 msgid "Let's Set Up Your Booking Page" msgstr "Configuremos tu página de reservas" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:39 msgid "About two minutes. First, tell us what kind of practice this is, so we can suggest the right departments and doctors." msgstr "Unos dos minutos. Primero, dinos qué tipo de consulta es, para sugerirte las especialidades y médicos adecuados." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:41 msgid "Many departments under one roof: medicine, children, heart, bones and more." msgstr "Muchas especialidades en un solo centro: medicina, pediatría, corazón, huesos y más." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:42 msgid "Specialty Clinic" msgstr "Clínica especializada" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:42 msgid "One field of care, such as a dental, eye or skin clinic." msgstr "Una sola área, como una clínica dental, oftalmológica o dermatológica." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:45 msgid "Which Specialty?" msgstr "¿Qué especialidad?" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:46 msgid "Pick the closest one. You can change departments later." msgstr "Elige la más parecida. Puedes cambiar las especialidades después." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:49 msgid "Let's Go" msgstr "Empecemos" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:53 msgid "How Do You Want to Start?" msgstr "¿Cómo quieres empezar?" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:56 msgid "Add My Own Clinic and Doctor" msgstr "Añadir mi propia clínica y médico" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:56 msgid "I'll type in my real details now." msgstr "Voy a introducir mis datos reales ahora." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:59 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:70 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:85 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:120 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:129 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:140 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:159 #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:206 #: src/js/public/components/DoctorSelection.jsx:20 #: src/js/public/components/ScheduleSelection.jsx:110 msgid "Back" msgstr "Atrás" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:59 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:70 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:85 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:120 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:129 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:140 msgid "Next" msgstr "Siguiente" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:64 msgid "Where patients come for their appointment. You can add more clinics later." msgstr "Donde los pacientes acuden a su cita. Puedes añadir más clínicas después." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:66 #: src/js/admin/utils/data.js:326 msgid "Clinic Name" msgstr "Nombre de la clínica" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:67 #: src/js/public/components/Booking/PatientDetailsForm.jsx:37 msgid "Phone Number" msgstr "Teléfono" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:67 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:68 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:79 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:96 #: src/js/public/components/Booking/PatientDetailsForm.jsx:11 msgid "(optional)" msgstr "(opcional)" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:67 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:131 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:75 #: src/js/public/components/Booking/PatientDetailsForm.jsx:38 msgid "e.g. +1 555 0100" msgstr "p. ej. +34 600 000 000" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:68 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:139 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:306 msgid "Address" msgstr "Dirección" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:68 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:141 msgid "e.g. 12 High Street, Springfield" msgstr "p. ej. Calle Mayor 12, Madrid" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:69 msgid "Shown on the clinic page and in booking emails. Change it any time under DocBooker → Clinics." msgstr "Se muestra en la página de la clínica y en los correos de reserva. Cámbialo cuando quieras en DocBooker → Clínicas." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:74 msgid "What Does Your Clinic Treat?" msgstr "¿Qué trata tu clínica?" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:79 msgid "Something Else?" msgstr "¿Otra cosa?" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:79 msgid "e.g. Physiotherapy" msgstr "p. ej. Fisioterapia" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:82 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:115 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:128 #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:136 msgid "What Patients See" msgstr "Lo que ven los pacientes" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:83 msgid "The first step of your booking form." msgstr "El primer paso de tu formulario de reserva." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:89 msgid "Your First Doctor" msgstr "Tu primer médico" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:90 msgid "Add one now. Photos, degrees and more doctors can wait until later." msgstr "Añade uno ahora. Las fotos, titulaciones y más médicos pueden esperar." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:94 msgid "Doctor's Name" msgstr "Nombre del médico" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:94 msgid "e.g. Dr. Sarah Khan" msgstr "p. ej. Dra. Sara Khan" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:96 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:122 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:262 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:144 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:123 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:152 msgid "Speciality" msgstr "Especialidad" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:96 msgid "e.g. Family physician" msgstr "p. ej. Médico de familia" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:102 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:336 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:199 #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:51 #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:52 #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:75 msgid "From" msgstr "Desde" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:103 msgid "Until" msgstr "Hasta" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:104 msgid "Each Appointment" msgstr "Cada cita" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:105 msgid "15 minutes" msgstr "15 minutos" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:106 msgid "20 minutes" msgstr "20 minutos" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:107 msgid "30 minutes" msgstr "30 minutos" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:108 msgid "1 hour" msgstr "1 hora" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:125 msgid "Everything below is filled in for you. Nothing to type." msgstr "Todo lo de abajo ya está relleno. No tienes que escribir nada." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:128 msgid "The first step of your booking form: patients pick a department." msgstr "El primer paso de tu formulario de reserva: los pacientes eligen una especialidad." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:133 msgid "Your Sample Doctors" msgstr "Tus médicos de ejemplo" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:134 msgid "Each one has working hours, so patients can book straight away. Click a doctor to see their calendar." msgstr "Cada uno tiene horario de consulta, así que los pacientes pueden reservar ya. Haz clic en un médico para ver su calendario." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:139 msgid "Want to change them? Do it any time under DocBooker → All Doctors." msgstr "¿Quieres cambiarlos? Hazlo cuando quieras en DocBooker → Todos los médicos." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:144 msgid "Your Booking Page" msgstr "Tu página de reservas" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:145 msgid "Patients book here: department → doctor → day and time → their details." msgstr "Los pacientes reservan aquí: especialidad → médico → día y hora → sus datos." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:147 msgid "Page Title" msgstr "Título de la página" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:148 msgid "Add it to my site's main menu" msgstr "Añadirla al menú principal de mi web" #. translators: %s: the site's admin email address. #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:153 #, php-format msgid "New booking emails go to %s. Change it under Settings → General." msgstr "Los correos de nuevas reservas van a %s. Cámbialo en Ajustes → General." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:159 msgid "Create My Booking Page" msgstr "Crear mi página de reservas" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:163 msgid "Setting Things Up…" msgstr "Configurando…" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:164 msgid "This takes a few seconds." msgstr "Tarda unos segundos." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:172 msgid "Congratulations! Your Booking Page Is Live 🎉" msgstr "¡Enhorabuena! Tu página de reservas ya está publicada 🎉" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:173 msgid "Open it and book an appointment the way a patient would. It's the quickest way to check everything." msgstr "Ábrela y reserva una cita como lo haría un paciente. Es la forma más rápida de comprobarlo todo." #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:174 msgid "Open My Booking Page ↗" msgstr "Abrir mi página de reservas ↗" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:174 msgid "Go to My Doctors" msgstr "Ir a mis médicos" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:177 msgid "When You Have a Minute" msgstr "Cuando tengas un momento" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:180 msgid "Do More With DocBooker Pro" msgstr "Haz más con DocBooker Pro" #: app/Controllers/Admin/Setup/wizard-page.php:181 msgid "Everything plugs into the doctors and clinics you just set up." msgstr "Todo se conecta con los médicos y clínicas que acabas de configurar." #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:37 #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:38 msgid "Prebuilt Templates" msgstr "Plantillas prediseñadas" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:81 msgid "Validating template" msgstr "Validando plantilla" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:82 msgid "Loading block markup" msgstr "Cargando bloques" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:83 msgid "Processing images" msgstr "Procesando imágenes" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:84 msgid "Creating draft page" msgstr "Creando página borrador" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:85 msgid "Finalising" msgstr "Finalizando" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:88 msgid "10 medical niche templates" msgstr "10 plantillas de especialidades médicas" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:89 msgid "One click. " msgstr "Un clic. " #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:90 msgid "A whole site." msgstr "Una web completa." #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:91 msgid "Pick a niche, click Import, and a fully-editable draft page is created from the DocBooker block library. Doctors, clinics and departments pull your real content; everything else uses curated demo imagery." msgstr "Elige una especialidad, pulsa Importar y se creará una página borrador totalmente editable con la biblioteca de bloques de DocBooker. Médicos, clínicas y especialidades usan tu contenido real; lo demás usa imágenes de demo seleccionadas." #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:92 msgid "Import template" msgstr "Importar plantilla" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:93 msgid "Hover to preview" msgstr "Pasa el ratón para ver" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:94 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:118 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:167 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:23 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:368 #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:258 #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:55 #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:115 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:275 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:223 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:285 #: src/js/admin/meta/ui.jsx:228 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:95 #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:95 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:341 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:202 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:136 #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:69 #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:97 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:96 #: src/js/admin/app/ui.jsx:162 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:148 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:97 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:258 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:227 msgid "Try again" msgstr "Reintentar" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:98 msgid "Start import" msgstr "Iniciar importación" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:99 msgid "Download demo images into the media library (slower)" msgstr "Descargar las imágenes de la demo a la biblioteca de medios (más lento)" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:100 msgid "Importing" msgstr "Importando" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:101 msgid "Please keep this tab open until all steps complete." msgstr "Mantén esta pestaña abierta hasta que terminen todos los pasos." #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:102 msgid "Building your page" msgstr "Creando tu página" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:103 msgid "Template imported" msgstr "Plantilla importada" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:104 msgid "A draft page was created with every block ready to edit." msgstr "Se ha creado una página borrador con todos los bloques listos para editar." #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:105 msgid "Edit the page" msgstr "Editar la página" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:106 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:61 msgid "Preview" msgstr "Vista previa" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:107 msgid "Import another template" msgstr "Importar otra plantilla" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:108 msgid "Import failed" msgstr "Error al importar" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:109 #: src/js/public/components/GlobalDoctorBooking.jsx:37 msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "Algo ha ido mal. Inténtalo de nuevo." #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:110 msgid "Unlock page templates with Pro" msgstr "Desbloquea las plantillas de página con Pro" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:111 msgid "Page templates are a DocBooker Pro feature. Upgrade to import polished, niche-specific landing pages built from the DocBooker block library — then customise everything in the editor." msgstr "Las plantillas de página son una función de DocBooker Pro. Pásate a Pro para importar páginas de aterrizaje cuidadas y específicas de cada especialidad, creadas con la biblioteca de bloques de DocBooker, y personalízalo todo en el editor." #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:112 msgid "10 ready-made medical niche pages" msgstr "10 páginas de especialidades médicas listas para usar" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:113 msgid "One-click import — a real, editable draft page" msgstr "Importación en un clic: una página borrador real y editable" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:114 msgid "Built from the full DocBooker Pro block library" msgstr "Creada con toda la biblioteca de bloques de DocBooker Pro" #: app/Controllers/Admin/TemplatesPage.php:116 msgid "Maybe later" msgstr "Quizás más tarde" #: app/Controllers/AjaxControllers.php:53 #: src/js/admin/app/settings/SettingsPage.jsx:126 msgid "Settings saved." msgstr "Ajustes guardados." #: app/Controllers/AjaxControllers.php:210 msgid "This booking is already cancelled." msgstr "Esta reserva ya está cancelada." #: app/Controllers/AjaxControllers.php:212 msgid "Booking cancelled." msgstr "Reserva cancelada." #: app/Controllers/AjaxControllers.php:228 msgid "Booking delete successfully." msgstr "Reserva eliminada correctamente." #: app/Controllers/AjaxControllers.php:230 msgid "Failed to delete booking." msgstr "No se ha podido eliminar la reserva." #: app/Controllers/Frontend/DocShortcode.php:92 msgid "No posts found." msgstr "No se han encontrado entradas." #: app/Controllers/Frontend/DocShortcode.php:107 msgid "Book Your Appointment" msgstr "Reserva tu cita" #: app/Controllers/Frontend/ManageBooking.php:59 #: templates/booking/manage.php:87 #: templates/booking/manage.php:92 #: templates/booking/manage.php:101 #: templates/booking/manage.php:106 msgid "Your Appointment" msgstr "Tu cita" #. translators: %s: the fee with its currency, e.g. USD 45 #: app/Controllers/Frontend/ManageBooking.php:99 #, php-format msgid "%s, to pay at the clinic" msgstr "%s, a pagar en la clínica" #. translators: %s: the amount with its currency, e.g. USD 45 #: app/Controllers/Frontend/ManageBooking.php:102 #, php-format msgid "%s, paid online" msgstr "%s, pagado online" #: app/Controllers/Helper/Helper.php:265 msgid "Invalid template name." msgstr "Nombre de plantilla no válido." #: app/Controllers/Helper/Helper.php:342 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:51 msgid "More Doctors" msgstr "Más médicos" #: app/Controllers/Helper/Helper.php:364 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:51 msgid "More Clinics" msgstr "Más clínicas" #. translators: %s: search query #: app/Controllers/Helper/Helper.php:544 #: app/Traits/TemplateTraits.php:17 #, php-format msgid "Search results: “%s”" msgstr "Resultados de búsqueda: “%s”" #. translators: %s: page number #: app/Controllers/Helper/Helper.php:548 #: app/Traits/TemplateTraits.php:21 #, php-format msgid " – Page %s" msgstr " – Página %s" #: app/Controllers/Helper/Helper.php:596 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:103 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:156 msgid "Doctors" msgstr "Médicos" #. translators: %s: doctor name #: app/Controllers/Helper/Helper.php:856 #, php-format msgid "Dr. %s" msgstr "Dr. %s" #. translators: %s: patient email address #: app/Controllers/Helper/Helper.php:860 #, php-format msgid "Email: %s" msgstr "Correo: %s" #. translators: %s: patient notes #: app/Controllers/Helper/Helper.php:862 #, php-format msgid "Notes: %s" msgstr "Notas: %s" #. translators: %s: the fee with its currency, e.g. USD 45 #: app/Controllers/Helper/Helper.php:870 #, php-format msgid "Fee: %s, to pay at the clinic" msgstr "Tarifa: %s, a pagar en la clínica" #. translators: %s: the amount with its currency, e.g. USD 45 #: app/Controllers/Helper/Helper.php:873 #, php-format msgid "Paid online: %s" msgstr "Pagado online: %s" #: app/Controllers/Helper/Helper.php:880 msgid "It is too late to cancel online now. If you cannot come, please call the clinic as soon as you can." msgstr "Ya es tarde para cancelar online. Si no puedes venir, llama a la clínica lo antes posible." #. translators: 1: number of hours, 2: link to the patient's booking page #: app/Controllers/Helper/Helper.php:885 #, php-format msgid "Need to cancel? You can do it up to %1$d hour before your appointment here: %2$s" msgid_plural "Need to cancel? You can do it up to %1$d hours before your appointment here: %2$s" msgstr[0] "¿Necesitas cancelar? Puedes hacerlo hasta %1$d hora antes de tu cita aquí: %2$s" msgstr[1] "¿Necesitas cancelar? Puedes hacerlo hasta %1$d horas antes de tu cita aquí: %2$s" #. translators: %s: link to the patient's booking page #: app/Controllers/Helper/Helper.php:887 #, php-format msgid "Need to cancel? You can do it here: %s" msgstr "¿Necesitas cancelar? Puedes hacerlo aquí: %s" #: app/Controllers/Helper/Helper.php:889 msgid "If you need to cancel or reschedule, please contact us at least 24 hours before your appointment." msgstr "Si necesitas cancelar o cambiar la cita, contacta con nosotros al menos 24 horas antes." #. translators: %s: link that adds the appointment to a calendar #: app/Controllers/Helper/Helper.php:894 #, php-format msgid "Add it to your calendar: %s" msgstr "Añádela a tu calendario: %s" #. translators: %s: clinic address #: app/Controllers/Helper/Helper.php:898 #, php-format msgid "Address: %s" msgstr "Dirección: %s" #: app/Controllers/Helper/Helper.php:906 msgid "Your appointment booking confirmation" msgstr "Confirmación de tu cita" #. translators: 1: patient, 2: doctor, 3: booking ID, 4: day or date, 5: time, 6: clinic, 7: site name, 11: fee line, 12: how to cancel, 14: add-to-calendar line #: app/Controllers/Helper/Helper.php:908 #, php-format msgid "" "Dear %1$s,\n" "\n" "Thank you for booking an appointment with %2$s.\n" "\n" "Appointment Details:\n" "Booking ID: %3$s\n" "Day: %4$s\n" "Time: %5$s\n" "Clinic: %6$s%11$s%14$s\n" "\n" "%12$s\n" "\n" "Best regards,\n" "%7$s" msgstr "Hola, %1$s:\n\nGracias por reservar una cita con %2$s.\n\nDatos de la cita:\nID de reserva: %3$s\nDía: %4$s\nHora: %5$s\nClínica: %6$s%11$s%14$s\n\n%12$s\n\nUn saludo,\n%7$s" #: app/Controllers/Helper/Helper.php:909 msgid "New appointment booking" msgstr "Nueva reserva de cita" #. translators: 1: patient, 2: doctor, 4: day or date, 5: time, 6: clinic, 8: phone, 9: email line, 10: notes line, 11: fee line #: app/Controllers/Helper/Helper.php:911 #, php-format msgid "" "Dear %2$s,\n" "\n" "A new appointment has been booked with you.\n" "\n" "Appointment Details:\n" "Patient: %1$s\n" "Phone: %8$s\n" "%9$sDay: %4$s\n" "Time: %5$s\n" "Clinic: %6$s%11$s\n" "%10$s" msgstr "Hola, %2$s:\n\nSe ha reservado una nueva cita contigo.\n\nDatos de la cita:\nPaciente: %1$s\nTeléfono: %8$s\n%9$sDía: %4$s\nHora: %5$s\nClínica: %6$s%11$s\n%10$s" #: app/Controllers/Helper/Helper.php:912 msgid "New doctor appointment booking" msgstr "Nueva reserva de cita médica" #. translators: 1: patient, 2: doctor, 3: booking ID, 4: day or date, 5: time, 6: clinic, 8: phone, 9: email line, 10: notes line, 11: fee line #: app/Controllers/Helper/Helper.php:914 #, php-format msgid "" "A new appointment has been booked.\n" "\n" "Booking ID: %3$s\n" "\n" "Doctor: %2$s\n" "Patient: %1$s\n" "Phone: %8$s\n" "%9$sDay: %4$s\n" "Time: %5$s\n" "Clinic: %6$s%11$s\n" "%10$s" msgstr "Se ha reservado una nueva cita.\n\nID de reserva: %3$s\n\nMédico: %2$s\nPaciente: %1$s\nTeléfono: %8$s\n%9$sDía: %4$s\nHora: %5$s\nClínica: %6$s%11$s\n%10$s" #. translators: 4: day or date, 5: time #: app/Controllers/Helper/Helper.php:918 #, php-format msgid "Reminder: your appointment on %4$s at %5$s" msgstr "Recordatorio: tu cita el %4$s a las %5$s" #. translators: 1: patient, 2: doctor, 3: booking ID, 4: day or date, 5: time, 6: clinic, 7: site name, 11: fee line, 12: how to cancel, 13: clinic address line #: app/Controllers/Helper/Helper.php:920 #, php-format msgid "" "Dear %1$s,\n" "\n" "This is a reminder of your appointment with %2$s.\n" "\n" "Appointment Details:\n" "Booking ID: %3$s\n" "Day: %4$s\n" "Time: %5$s\n" "Clinic: %6$s%13$s%11$s\n" "\n" "%12$s\n" "\n" "Best regards,\n" "%7$s" msgstr "Hola, %1$s:\n\nTe recordamos tu cita con %2$s.\n\nDatos de la cita:\nID de reserva: %3$s\nDía: %4$s\nHora: %5$s\nClínica: %6$s%13$s%11$s\n\n%12$s\n\nUn saludo,\n%7$s" #. translators: 1: patient, 4: day or date, 5: time #: app/Controllers/Helper/Helper.php:922 #, php-format msgid "Reminder: %1$s on %4$s at %5$s" msgstr "Recordatorio: %1$s el %4$s a las %5$s" #. translators: 1: patient, 2: doctor, 3: booking ID, 4: day or date, 5: time, 6: clinic, 8: phone, 9: email line, 10: notes line, 11: fee line #: app/Controllers/Helper/Helper.php:924 #, php-format msgid "" "Dear %2$s,\n" "\n" "A reminder of your appointment with %1$s.\n" "\n" "Appointment Details:\n" "Booking ID: %3$s\n" "Patient: %1$s\n" "Phone: %8$s\n" "%9$sDay: %4$s\n" "Time: %5$s\n" "Clinic: %6$s%11$s\n" "%10$s" msgstr "Hola, %2$s:\n\nTe recordamos tu cita con %1$s.\n\nDatos de la cita:\nID de reserva: %3$s\nPaciente: %1$s\nTeléfono: %8$s\n%9$sDía: %4$s\nHora: %5$s\nClínica: %6$s%11$s\n%10$s" #: app/Controllers/Helper/Helper.php:927 #: app/Controllers/Helper/Helper.php:938 msgid "Your appointment has been cancelled" msgstr "Tu cita ha sido cancelada" #. translators: 1: patient, 2: doctor, 3: booking ID, 4: day or date, 5: time, 6: clinic, 7: site name #: app/Controllers/Helper/Helper.php:929 #, php-format msgid "" "Dear %1$s,\n" "\n" "Your appointment with %2$s has been cancelled, as you asked.\n" "\n" "Appointment Details:\n" "Booking ID: %3$s\n" "Day: %4$s\n" "Time: %5$s\n" "Clinic: %6$s\n" "\n" "Best regards,\n" "%7$s" msgstr "Hola, %1$s:\n\nTu cita con %2$s ha sido cancelada, como pediste.\n\nDatos de la cita:\nID de reserva: %3$s\nDía: %4$s\nHora: %5$s\nClínica: %6$s\n\nUn saludo,\n%7$s" #: app/Controllers/Helper/Helper.php:930 msgid "Appointment cancelled by the patient" msgstr "Cita cancelada por el paciente" #. translators: 1: patient, 2: doctor, 4: day or date, 5: time, 6: clinic, 8: phone, 9: email line #: app/Controllers/Helper/Helper.php:932 #, php-format msgid "" "Dear %2$s,\n" "\n" "A patient cancelled their appointment with you. The time is free again.\n" "\n" "Appointment Details:\n" "Patient: %1$s\n" "Phone: %8$s\n" "%9$sDay: %4$s\n" "Time: %5$s\n" "Clinic: %6$s\n" "" msgstr "Hola, %2$s:\n\nUn paciente ha cancelado su cita contigo. La hora vuelve a estar libre.\n\nDatos de la cita:\nPaciente: %1$s\nTeléfono: %8$s\n%9$sDía: %4$s\nHora: %5$s\nClínica: %6$s\n" #: app/Controllers/Helper/Helper.php:933 msgid "A patient cancelled their appointment" msgstr "Un paciente ha cancelado su cita" #. translators: 1: patient, 2: doctor, 3: booking ID, 4: day or date, 5: time, 6: clinic, 8: phone, 9: email line #: app/Controllers/Helper/Helper.php:935 #, php-format msgid "" "A patient cancelled their appointment from the link in their email. The time is free again.\n" "\n" "Booking ID: %3$s\n" "\n" "Doctor: %2$s\n" "Patient: %1$s\n" "Phone: %8$s\n" "%9$sDay: %4$s\n" "Time: %5$s\n" "Clinic: %6$s\n" "" msgstr "Un paciente ha cancelado su cita desde el enlace de su correo. La hora vuelve a estar libre.\n\nID de reserva: %3$s\n\nMédico: %2$s\nPaciente: %1$s\nTeléfono: %8$s\n%9$sDía: %4$s\nHora: %5$s\nClínica: %6$s\n" #. translators: 1: patient, 2: doctor, 3: booking ID, 4: day or date, 5: time, 6: clinic, 7: site name #: app/Controllers/Helper/Helper.php:940 #, php-format msgid "" "Dear %1$s,\n" "\n" "Sorry, your appointment with %2$s has been cancelled.\n" "\n" "Appointment Details:\n" "Booking ID: %3$s\n" "Day: %4$s\n" "Time: %5$s\n" "Clinic: %6$s\n" "\n" "Best regards,\n" "%7$s" msgstr "Hola, %1$s:\n\nLo sentimos, tu cita con %2$s ha sido cancelada.\n\nDatos de la cita:\nID de reserva: %3$s\nDía: %4$s\nHora: %5$s\nClínica: %6$s\n\nUn saludo,\n%7$s" #: app/Controllers/Helper/Helper.php:941 msgid "Appointment cancelled" msgstr "Cita cancelada" #. translators: 1: patient, 2: doctor, 4: day or date, 5: time, 6: clinic, 8: phone, 9: email line, 10: notes line #: app/Controllers/Helper/Helper.php:943 #, php-format msgid "" "Dear %2$s,\n" "\n" "An appointment with you has been cancelled.\n" "\n" "Appointment Details:\n" "Patient: %1$s\n" "Phone: %8$s\n" "%9$sDay: %4$s\n" "Time: %5$s\n" "Clinic: %6$s\n" "%10$s" msgstr "Hola, %2$s:\n\nSe ha cancelado una cita contigo.\n\nDatos de la cita:\nPaciente: %1$s\nTeléfono: %8$s\n%9$sDía: %4$s\nHora: %5$s\nClínica: %6$s\n%10$s" #: app/Controllers/Helper/Helper.php:944 msgid "A doctor appointment was cancelled" msgstr "Se ha cancelado una cita médica" #. translators: 1: patient, 2: doctor, 3: booking ID, 4: day or date, 5: time, 6: clinic, 8: phone, 9: email line, 10: notes line #: app/Controllers/Helper/Helper.php:946 #, php-format msgid "" "An appointment has been cancelled.\n" "\n" "Booking ID: %3$s\n" "\n" "Doctor: %2$s\n" "Patient: %1$s\n" "Phone: %8$s\n" "%9$sDay: %4$s\n" "Time: %5$s\n" "Clinic: %6$s\n" "%10$s" msgstr "Se ha cancelado una cita.\n\nID de reserva: %3$s\n\nMédico: %2$s\nPaciente: %1$s\nTeléfono: %8$s\n%9$sDía: %4$s\nHora: %5$s\nClínica: %6$s\n%10$s" #. translators: 1: weekday name, 2: date in the site's date format #: app/Controllers/Helper/Helper.php:1066 #, php-format msgctxt "weekday, date" msgid "%1$s, %2$s" msgstr "%1$s, %2$s" #: app/Controllers/Hooks/ActionHooks.php:49 msgid "No schedule available" msgstr "No hay horario disponible" #: app/Controllers/Hooks/ActionHooks.php:91 msgid "Doctor Schedule" msgstr "Horario del médico" #: app/Controllers/Hooks/ActionHooks.php:107 #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:8 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:14 #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:14 #: src/js/public/components/ScheduleSelection.jsx:14 msgid "Not available" msgstr "No disponible" #: app/Controllers/Hooks/ActionHooks.php:130 msgid "Call For Booking:" msgstr "Reservas por teléfono:" #: app/Controllers/Hooks/ActionHooks.php:148 msgid "Clinic Holiday Schedule" msgstr "Ausencias de la clínica" #. translators: 1: clinic name, 2: first holiday date, 3: last holiday date #: app/Controllers/Hooks/ActionHooks.php:159 #, php-format msgid "%1$s is on holiday from %2$s to %3$s" msgstr "%1$s está ausente del %2$s al %3$s" #: app/Controllers/Hooks/ActionHooks.php:210 msgid "Our Hotline:" msgstr "Nuestro teléfono:" #: app/Controllers/Hooks/ActionHooks.php:217 msgid "Our Email:" msgstr "Nuestro correo:" #: app/Controllers/Hooks/ActionHooks.php:252 msgid "Our Address:" msgstr "Nuestra dirección:" #: app/Controllers/Hooks/FilterHooks.php:64 msgid "Page" msgstr "– página" #. translators: %s: doctor's name. #: app/Controllers/Hooks/TemplateHooks.php:158 #, php-format msgid "View profile of %s" msgstr "Ver perfil de %s" #: app/Controllers/Hooks/TemplateHooks.php:160 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:85 msgid "View Profile" msgstr "Ver perfil" #: app/Controllers/Hooks/TemplateHooks.php:161 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:85 msgid "Book Now" msgstr "Reservar ahora" #: app/Controllers/Hooks/TemplateHooks.php:177 #: src/js/public/components/DoctorSelection.jsx:52 msgid "Working days" msgstr "Días laborables" #: app/Controllers/Hooks/TemplateHooks.php:246 #: app/Controllers/Model/Clinic.php:56 msgid "Hotline:" msgstr "Teléfono de urgencias:" #. translators: %s: doctor's name #: app/Controllers/Model/Booking.php:245 #, php-format msgid "Appointment with %s" msgstr "Cita con %s" #. translators: %s: booking ID such as #WPDB-12345678 #: app/Controllers/Model/Booking.php:247 #, php-format msgid "Booking ID: %s" msgstr "ID de reserva: %s" #: app/Controllers/Model/Doctor.php:106 #: src/js/public/components/booking-ui.js:29 msgid "Mon" msgstr "lun" #: app/Controllers/Model/Doctor.php:107 #: src/js/public/components/booking-ui.js:30 msgid "Tue" msgstr "mar" #: app/Controllers/Model/Doctor.php:108 #: src/js/public/components/booking-ui.js:31 msgid "Wed" msgstr "mié" #: app/Controllers/Model/Doctor.php:109 #: src/js/public/components/booking-ui.js:32 msgid "Thu" msgstr "jue" #: app/Controllers/Model/Doctor.php:110 #: src/js/public/components/booking-ui.js:33 msgid "Fri" msgstr "vie" #: app/Controllers/Model/Doctor.php:111 #: src/js/public/components/booking-ui.js:34 msgid "Sat" msgstr "sáb" #: app/Controllers/Model/Doctor.php:112 #: src/js/public/components/booking-ui.js:35 msgid "Sun" msgstr "dom" #: app/Traits/SingletonTrait.php:27 #: app/Traits/SingletonTrait.php:33 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "¿Haciendo trampas?" #: app/Widgets/DoctorFilterWidget.php:16 msgid "DocBooker: Doctor Filter" msgstr "DocBooker: filtro de médicos" #: app/Widgets/DoctorFilterWidget.php:18 msgid "DocBooker Doctor Filter widget." msgstr "Widget de filtro de médicos de DocBooker." #: app/Widgets/DoctorFilterWidget.php:36 #: app/Widgets/DoctorFilterWidget.php:38 msgid "Select Doctor Department" msgstr "Elegir especialidad del médico" #: app/Widgets/DoctorFilterWidget.php:59 #: app/Widgets/DoctorFilterWidget.php:61 #: src/js/admin/components/DoctorClinicInfo.jsx:111 #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:259 #: src/js/public/wpd-doc-booker.js:34 msgid "Select Clinic" msgstr "Elegir clínica" #: app/Widgets/DoctorFilterWidget.php:96 #: app/Widgets/DoctorFilterWidget.php:98 #: src/js/public/wpd-doc-booker.js:20 #: src/js/public/wpd-doc-booker.js:68 msgid "Select Doctor" msgstr "Elegir médico" #: app/Widgets/DoctorFilterWidget.php:136 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:355 msgid "Filter" msgstr "Filtrar" #: app/Widgets/DoctorFilterWidget.php:163 msgid "Title" msgstr "Título" #: app/Widgets/DoctorFilterWidget.php:167 msgid "Widget Style" msgstr "Estilo del widget" #: app/Widgets/Widgets.php:25 msgid "DocBooker - Doctor Single Sidebar" msgstr "DocBooker - Barra lateral de ficha de médico" #: app/Widgets/Widgets.php:27 msgid "Add widgets on doctor single page" msgstr "Añade widgets en la página individual de médico" #: app/Widgets/Widgets.php:36 msgid "DocBooker - Doctor Archive Sidebar" msgstr "DocBooker - Barra lateral del archivo de médicos" #: app/Widgets/Widgets.php:38 msgid "Add widgets on doctor archive page" msgstr "Añade widgets en la página de archivo de médicos" #: app/Widgets/Widgets.php:47 msgid "DocBooker - Clinic Single Sidebar" msgstr "DocBooker - Barra lateral de ficha de clínica" #: app/Widgets/Widgets.php:49 msgid "Add widgets on clinic single page" msgstr "Añade widgets en la página individual de clínica" #: app/Widgets/Widgets.php:58 msgid "DocBooker - Clinic Archive Sidebar" msgstr "DocBooker - Barra lateral del archivo de clínicas" #: app/Widgets/Widgets.php:60 msgid "Add widgets on clinic archive page" msgstr "Añade widgets en la página de archivo de clínicas" #: templates/archive_wpddb_clinic.php:66 msgid "No clinics were found." msgstr "No se han encontrado clínicas." #: templates/archive_wpddb_doctor.php:67 #: templates/wpddb_doctor_department.php:63 msgid "No doctors were found." msgstr "No se han encontrado médicos." #: templates/booking/manage.php:59 msgid "This Link Doesn’t Work" msgstr "Este enlace no funciona" #: templates/booking/manage.php:60 msgid "It may be incomplete. Open it again from your appointment email, or contact the clinic." msgstr "Puede que esté incompleto. Ábrelo de nuevo desde el correo de tu cita o contacta con la clínica." #. translators: %s: clinic phone number #: templates/booking/manage.php:65 #, php-format msgid "Please call the clinic: %s" msgstr "Llama a la clínica: %s" #: templates/booking/manage.php:66 msgid "Please contact the clinic." msgstr "Ponte en contacto con la clínica." #: templates/booking/manage.php:72 msgid "Your Appointment Is Cancelled" msgstr "Tu cita está cancelada" #: templates/booking/manage.php:73 msgid "The time is free again for other patients. We have emailed you a confirmation." msgstr "La hora vuelve a estar libre para otros pacientes. Te hemos enviado una confirmación por correo." #: templates/booking/manage.php:77 msgid "This Appointment Is Cancelled" msgstr "Esta cita está cancelada" #: templates/booking/manage.php:78 msgid "There is nothing more to do. You are welcome to book another time." msgstr "No tienes que hacer nada más. Puedes reservar otra cita cuando quieras." #: templates/booking/manage.php:82 msgid "This Appointment Has Passed" msgstr "Esta cita ya ha pasado" #: templates/booking/manage.php:83 msgid "It can no longer be changed." msgstr "Ya no se puede cambiar." #: templates/booking/manage.php:88 msgid "This appointment was paid online, so it can’t be cancelled here. Please contact the clinic to cancel and arrange a refund." msgstr "Esta cita se pagó online, así que no se puede cancelar aquí. Contacta con la clínica para cancelarla y gestionar el reembolso." #. translators: %d: number of hours #: templates/booking/manage.php:95 #, php-format msgid "It’s less than %d hour to your appointment, so it can’t be cancelled online." msgid_plural "It’s less than %d hours to your appointment, so it can’t be cancelled online." msgstr[0] "Falta menos de %d hora para tu cita, así que no se puede cancelar online." msgstr[1] "Faltan menos de %d horas para tu cita, así que no se puede cancelar online." #: templates/booking/manage.php:102 msgid "To cancel or change it, please contact the clinic." msgstr "Para cancelarla o cambiarla, ponte en contacto con la clínica." #: templates/booking/manage.php:108 msgid "The page was open for too long. Please press Cancel Appointment again." msgstr "La página ha estado abierta demasiado tiempo. Vuelve a pulsar «Cancelar cita»." #: templates/booking/manage.php:109 msgid "Here are the details of your booking." msgstr "Estos son los datos de tu reserva." #: templates/booking/manage.php:120 #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:109 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:156 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:165 #: src/js/public/components/Booking/BookingSummary.jsx:22 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: templates/booking/manage.php:122 #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:116 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:168 #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:283 #: src/js/admin/utils/data.js:345 #: src/js/public/components/Booking/BookingSummary.jsx:24 msgid "Time" msgstr "Hora" #: templates/booking/manage.php:130 #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:94 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:270 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:296 #: src/js/public/components/Booking/BookingSummary.jsx:35 msgid "Fee" msgstr "Tarifa" #: templates/booking/manage.php:133 #: src/js/admin/utils/data.js:311 msgid "Booking ID" msgstr "ID de reserva" #: templates/booking/manage.php:138 #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:614 #: src/js/public/components/SuccessMessage.jsx:44 msgid "Add to your calendar:" msgstr "Añadir a tu calendario:" #: templates/booking/manage.php:139 #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:615 #: src/js/public/components/SuccessMessage.jsx:45 msgid "Google Calendar" msgstr "Google Calendar" #: templates/booking/manage.php:140 #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:616 #: src/js/public/components/SuccessMessage.jsx:46 msgid "Apple / Outlook" msgstr "Apple / Outlook" #. translators: %d: number of hours #: templates/booking/manage.php:149 #, php-format msgid "Can’t make it? You can cancel up to %d hour before the appointment, and the time goes to another patient." msgid_plural "Can’t make it? You can cancel up to %d hours before the appointment, and the time goes to another patient." msgstr[0] "¿No puedes ir? Puedes cancelar hasta %d hora antes de la cita, y la hora pasará a otro paciente." msgstr[1] "¿No puedes ir? Puedes cancelar hasta %d horas antes de la cita, y la hora pasará a otro paciente." #: templates/booking/manage.php:150 msgid "Can’t make it? Cancel, and the time goes to another patient." msgstr "¿No puedes ir? Cancela y la hora pasará a otro paciente." #: templates/booking/manage.php:155 msgid "Cancel Appointment" msgstr "Cancelar cita" #: templates/booking/manage.php:157 msgid "Nothing changes until you press the button." msgstr "No cambia nada hasta que pulses el botón." #: templates/booking/manage.php:159 #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:635 #: src/js/public/components/SuccessMessage.jsx:55 msgid "Book Another Appointment" msgstr "Reservar otra cita" #. translators: %s: clinic phone number #: templates/booking/manage.php:164 #, php-format msgid "Call %s" msgstr "Llamar al %s" #: templates/global/pagination.php:16 msgid "Page navigation" msgstr "Navegación de páginas" #: templates/global/pagination.php:20 #: src/js/admin/app/ui.jsx:111 msgid "Previous page" msgstr "Página anterior" #: templates/global/pagination.php:34 #: src/js/admin/app/ui.jsx:119 msgid "Next page" msgstr "Página siguiente" #: src/js/admin/app/App.jsx:51 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:174 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:262 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:117 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:116 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:154 msgid "Bookings" msgstr "Reservas" #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:8 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:12 #: src/js/public/components/ScheduleSelection.jsx:11 msgid "Passed" msgstr "Pasada" #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:8 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:13 #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:12 #: src/js/public/components/ScheduleSelection.jsx:12 msgid "Clinic closed" msgstr "Clínica cerrada" #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:38 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:66 msgid "The doctor does not work on this day." msgstr "El médico no pasa consulta este día." #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:38 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:66 msgid "No times found for this day." msgstr "No hay horas para este día." #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:59 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:90 msgid "Pick a time." msgstr "Elige una hora." #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:60 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:91 msgid "Enter the patient’s name." msgstr "Introduce el nombre del paciente." #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:61 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:92 msgid "Enter the patient’s phone number." msgstr "Introduce el teléfono del paciente." #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:62 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:93 msgid "This email address is not valid." msgstr "Este correo electrónico no es válido." #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:83 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:113 msgid "The booking could not be saved." msgstr "No se ha podido guardar la reserva." #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:92 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:189 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:176 msgid "Add booking" msgstr "Añadir reserva" #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:93 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:142 msgid "For bookings made by phone or at the front desk. The doctor gets the usual booking email." msgstr "Para reservas hechas por teléfono o en recepción. El médico recibe el correo de reserva habitual." #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:96 #: src/js/admin/app/settings/SettingsPage.jsx:154 #: src/js/admin/app/settings/SettingsPage.jsx:157 msgid "Saving…" msgstr "Guardando…" #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:96 msgid "Save booking" msgstr "Guardar reserva" #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:104 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:149 msgid "Choose a doctor" msgstr "Elige un médico" #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:118 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:170 msgid "Choose a doctor and a date to see the free times." msgstr "Elige un médico y una fecha para ver las horas libres." #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:128 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:181 msgid "Closed on this day." msgstr "Cerrado este día." #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:144 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:204 msgid "No free times on this day." msgstr "No hay horas libres este día." #. translators: 1: date, 2: time, 3: clinic #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:152 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:212 #, js-format msgid "%1$s at %2$s · %3$s" msgstr "%1$s a las %2$s · %3$s" #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:158 msgid "Patient name" msgstr "Nombre del paciente" #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:163 #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:106 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:219 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:131 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:124 msgid "Phone" msgstr "Teléfono" #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:169 #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:107 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:223 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:132 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:149 msgid "Email" msgstr "Correo" #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:171 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:223 msgid "Optional. Needed for the confirmation and reminder emails." msgstr "Opcional. Necesario para los correos de confirmación y recordatorio." #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:174 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:226 msgid "Note" msgstr "Nota" #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:179 #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:230 msgid "Email the booking confirmation to the patient" msgstr "Enviar la confirmación de la reserva al paciente por correo" #: src/js/admin/app/bookings/AddBooking.jsx:179 msgid "Add an email address first." msgstr "Primero añade un correo electrónico." #: src/js/admin/app/bookings/badges.jsx:5 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:154 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:205 #: src/js/admin/utils/data.js:76 #: src/js/admin/utils/data.js:362 msgid "Upcoming" msgstr "Próximas" #: src/js/admin/app/bookings/badges.jsx:12 msgid "Pay at clinic" msgstr "Pago en la clínica" #: src/js/admin/app/bookings/badges.jsx:13 msgid "No charge" msgstr "Sin coste" #: src/js/admin/app/bookings/badges.jsx:14 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:210 msgid "Paid online" msgstr "Pagada online" #: src/js/admin/app/bookings/badges.jsx:16 msgid "Payment failed" msgstr "Pago fallido" #: src/js/admin/app/bookings/badges.jsx:17 msgid "Awaiting payment" msgstr "Pendiente de pago" #: src/js/admin/app/bookings/badges.jsx:21 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:243 msgid "At the clinic" msgstr "En la clínica" #: src/js/admin/app/bookings/badges.jsx:22 msgid "Online · Razorpay" msgstr "Online · Razorpay" #: src/js/admin/app/bookings/badges.jsx:22 msgid "Online · Stripe (card)" msgstr "Online · Stripe (tarjeta)" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:38 msgid "Booking cancelled. The patient has been emailed." msgstr "Reserva cancelada. Se ha avisado al paciente por correo." #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:44 msgid "Booking deleted." msgstr "Reserva eliminada." #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:50 msgid "That did not work. Please try again." msgstr "No ha funcionado. Inténtalo de nuevo." #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:67 msgid "This booking was cancelled. The time is free for someone else." msgstr "Esta reserva se canceló. La hora queda libre para otra persona." #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:67 msgid "The online payment was refunded." msgstr "El pago online se ha reembolsado." #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:68 msgid "Email the patient" msgstr "Escribir al paciente" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:68 msgid "The online payment did not go through. Ask the patient to pay at the clinic." msgstr "El pago online no se completó. Pide al paciente que pague en la clínica." #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:69 #, js-format msgid "%s to collect at the clinic on the day." msgstr "%s a cobrar en la clínica el día de la cita." #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:75 #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:104 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:266 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:283 msgid "Patient" msgstr "Paciente" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:75 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:148 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:219 msgid "Booking" msgstr "Reserva" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:80 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:287 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:260 msgid "NEW" msgstr "NUEVA" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:80 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:288 #, js-format msgid "Booked %s" msgstr "Reservada %s" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:91 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:146 msgid "When" msgstr "Cuándo" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:99 msgid "Call patient" msgstr "Llamar al paciente" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:100 msgid "Email patient" msgstr "Escribir al paciente" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:101 #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:132 #: src/js/admin/utils/data.js:382 msgid "Cancel booking" msgstr "Cancelar reserva" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:102 #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:132 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:109 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:240 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:269 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:295 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:232 #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:208 msgid "Payment" msgstr "Pago" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:110 msgid "Transaction" msgstr "Transacción" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:112 msgid "Patient's note" msgstr "Nota del paciente" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:113 msgid "History" msgstr "Historial" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:128 msgid "Cancel this booking?" msgstr "¿Cancelar esta reserva?" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:128 msgid "Delete this booking?" msgstr "¿Eliminar esta reserva?" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:130 #, js-format msgid "%1$s gets an email saying the appointment on %2$s is cancelled, and the time becomes free again." msgstr "%1$s recibirá un correo indicando que la cita del %2$s está cancelada, y la hora quedará libre." #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:130 msgid "The patient" msgstr "El paciente" #: src/js/admin/app/bookings/BookingDrawer.jsx:131 msgid "It is removed for good, with its history. The patient is not told. To keep a record, cancel it instead." msgstr "Se borra para siempre, con su historial. No se avisa al paciente. Para conservar un registro, cancélala." #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:98 msgid "The bookings could not be loaded." msgstr "No se han podido cargar las reservas." #. translators: 1: cancelled count, 2: skipped count #. translators: 1: success count, 2: failed count #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:138 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:220 #, js-format msgid "%1$d cancelled, %2$d skipped." msgstr "%1$d canceladas, %2$d omitidas." #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:143 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:231 msgid "Bulk cancel failed." msgstr "No se ha podido cancelar en bloque." #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:153 msgid "New" msgstr "Nuevas" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:157 #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:93 #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:100 msgid "All" msgstr "Todas" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:163 msgid "Any date" msgstr "Cualquier fecha" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:163 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:10 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:235 msgid "Today" msgstr "Hoy" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:163 msgid "Tomorrow" msgstr "Mañana" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:164 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:237 msgid "Next 7 days" msgstr "Próximos 7 días" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:164 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:12 msgid "This month" msgstr "Este mes" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:164 msgid "Earlier" msgstr "Anteriores" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:164 msgid "Custom…" msgstr "Personalizado…" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:174 msgid "Every appointment: who is coming, when, with which doctor, and whether it is paid." msgstr "Todas las citas: quién viene, cuándo, con qué médico y si está pagada." #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:178 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:147 msgid "Date range" msgstr "Rango de fechas" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:187 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:188 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:367 msgid "Export CSV" msgstr "Exportar CSV" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:188 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:231 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:236 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:241 msgid "Comes with DocBooker Pro" msgstr "Incluido en DocBooker Pro" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:196 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:220 #, js-format msgid "%d new booking" msgid_plural "%d new bookings" msgstr[0] "%d reserva nueva" msgstr[1] "%d reservas nuevas" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:196 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:220 msgid "since you last looked. They stay green until someone opens them." msgstr "desde tu última visita. Siguen en verde hasta que alguien las abre." #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:198 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:222 msgid "Show new bookings" msgstr "Ver reservas nuevas" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:199 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:223 msgid "Mark all as seen" msgstr "Marcar todas como vistas" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:206 #, js-format msgid "%1$d today · %2$d tomorrow" msgstr "%1$d hoy · %2$d mañana" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:207 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:287 msgid "To collect at the clinic" msgstr "A cobrar en la clínica" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:208 #, js-format msgid "%d upcoming booking" msgid_plural "%d upcoming bookings" msgstr[0] "%d reserva próxima" msgstr[1] "%d reservas próximas" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:210 #, js-format msgid "%d payment failed" msgid_plural "%d payments failed" msgstr[0] "%d pago fallido" msgstr[1] "%d pagos fallidos" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:210 msgid "No failed payments" msgstr "No hay pagos fallidos" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:211 msgid "Appointments that have passed" msgstr "Citas que ya han pasado" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:213 #, js-format msgid "%s%% of bookings" msgstr "%s%% de las reservas" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:218 msgid "Show" msgstr "Mostrar" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:227 msgid "Search bookings" msgstr "Buscar reservas" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:228 msgid "Search name, booking ID, email or phone" msgstr "Busca por nombre, ID de reserva, correo o teléfono" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:232 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:162 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:299 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:67 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:218 msgid "All clinics" msgstr "Todas las clínicas" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:237 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:191 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:331 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:218 msgid "All doctors" msgstr "Todos los médicos" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:242 msgid "Any payment" msgstr "Cualquier pago" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:244 msgid "Online" msgstr "Online" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:246 msgid "Filter by clinic, doctor and payment" msgstr "Filtra por clínica, médico y pago" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:251 #, js-format msgid "%d selected" msgid_plural "%d selected" msgstr[0] "%d seleccionada" msgstr[1] "%d seleccionadas" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:252 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:384 msgid "Export selected" msgstr "Exportar seleccionadas" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:253 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:394 msgid "Cancel selected" msgstr "Cancelar seleccionadas" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:254 msgid "Clear selection" msgstr "Quitar selección" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:265 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:254 msgid "Select all bookings on this page" msgstr "Seleccionar todas las reservas de esta página" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:267 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:293 msgid "Appointment" msgstr "Cita" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:271 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:297 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:205 #: src/js/admin/utils/data.js:352 msgid "Status" msgstr "Estado" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:272 msgid "Open" msgstr "Abrir" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:282 #: src/js/public/components/DoctorSelection.jsx:59 msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:282 #, js-format msgid "Select %s" msgstr "Seleccionar %s" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:298 #, js-format msgid "Open %s's booking" msgstr "Abrir la reserva de %s" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:304 msgid "No bookings match" msgstr "Ninguna reserva coincide" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:304 msgid "Clear search and filters" msgstr "Borrar búsqueda y filtros" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:304 msgid "Try another name or date, or clear the search." msgstr "Prueba otro nombre o fecha, o borra la búsqueda." #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:305 msgid "No new bookings" msgstr "No hay reservas nuevas" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:305 msgid "No upcoming bookings" msgstr "No hay reservas próximas" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:305 msgid "No past appointments yet" msgstr "Aún no hay citas pasadas" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:305 msgid "No cancelled bookings" msgstr "No hay reservas canceladas" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:305 msgid "No bookings yet" msgstr "Aún no hay reservas" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:305 msgid "Bookings appear here when patients book online, or when you add one." msgstr "Las reservas aparecen aquí cuando los pacientes reservan online o cuando añades una." #. translators: %s: booking ID such as #WPDB-12345678 #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:311 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:297 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:425 #, js-format msgid "Booking %s is saved." msgstr "La reserva %s se ha guardado." #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:312 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:387 msgid "Cancel the selected bookings?" msgstr "¿Cancelar las reservas seleccionadas?" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:312 msgid "Each patient gets an email saying the appointment is cancelled, and the times become free again." msgstr "Cada paciente recibirá un correo indicando que la cita está cancelada, y las horas quedarán libres." #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:312 msgid "Cancel bookings" msgstr "Cancelar reservas" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:331 msgid "Choose both dates." msgstr "Elige las dos fechas." #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:332 msgid "The start date must be on or before the end date." msgstr "La fecha de inicio debe ser igual o anterior a la de fin." #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:337 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:200 #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:54 #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:55 #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:76 msgid "To" msgstr "Hasta" #: src/js/admin/app/bookings/BookingsPage.jsx:342 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:201 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:342 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:11 msgid "7 days" msgstr "7 días" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:13 msgid "3 months" msgstr "3 meses" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:41 #, js-format msgid "Search %s" msgstr "Buscar %s" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:68 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:248 msgid "Bookings per day" msgstr "Reservas por día" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:91 #, js-format msgid "%d booked" msgid_plural "%d booked" msgstr[0] "%d reserva" msgstr[1] "%d reservas" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:92 #, js-format msgid "%d cancelled" msgid_plural "%d cancelled" msgstr[0] "%d cancelada" msgstr[1] "%d canceladas" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:152 msgid "The dashboard could not be loaded." msgstr "No se ha podido cargar el escritorio." #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:175 msgid "How the clinic's appointments are going." msgstr "Cómo van las citas de la clínica." #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:179 msgid "Filters" msgstr "Filtros" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:180 msgid "Period" msgstr "Periodo" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:184 msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:194 msgid "Choose a start date on or before the end date." msgstr "Elige una fecha de inicio igual o anterior a la de fin." #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:207 #, js-format msgid "compared with %s" msgstr "frente a %s" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:210 #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:202 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:196 #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:194 #: src/js/admin/meta/ui.jsx:126 #: src/js/admin/meta/ui.jsx:146 #, js-format msgid "Remove %s" msgstr "Quitar %s" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:212 msgid "Clear all" msgstr "Borrar todo" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:229 msgid "Add doctor emails" msgstr "Añadir correos de médicos" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:230 #, js-format msgid "%d doctor has no email, so they don't get booking emails or reminders." msgid_plural "%d doctors have no email, so they don't get booking emails or reminders." msgstr[0] "%d médico no tiene correo, así que no recibe correos de reservas ni recordatorios." msgstr[1] "%d médicos no tienen correo, así que no reciben correos de reservas ni recordatorios." #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:236 #, js-format msgid "Next: %1$s · %2$s" msgstr "Siguiente: %1$s · %2$s" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:236 msgid "No more appointments today" msgstr "No hay más citas hoy" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:238 #, js-format msgid "%s vs the 7 days before" msgstr "%s frente a los 7 días anteriores" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:240 #, js-format msgid "%s vs the period before" msgstr "%s frente al periodo anterior" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:243 #, js-format msgid "%1$s vs the period before · %2$s of bookings" msgstr "%1$s frente al periodo anterior · %2$s de las reservas" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:244 #, js-format msgid "%s of bookings" msgstr "%s de las reservas" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:249 msgid "Last 14 days. Cancelled are shown on top." msgstr "Últimos 14 días. Las canceladas aparecen arriba." #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:249 msgid "By week. Cancelled are shown on top." msgstr "Por semana. Las canceladas aparecen arriba." #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:249 msgid "Cancelled are shown on top." msgstr "Las canceladas aparecen arriba." #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:251 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:279 #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:284 msgid "No bookings in this period" msgstr "No hay reservas en este periodo" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:253 msgid "Today's appointments" msgstr "Citas de hoy" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:253 msgid "All bookings" msgstr "Todas las reservas" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:264 msgid "No appointments today" msgstr "No hay citas hoy" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:269 msgid "Busiest doctors" msgstr "Médicos con más reservas" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:281 msgid "By department" msgstr "Por especialidad" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:289 #, js-format msgid "%d upcoming booking in this period" msgid_plural "%d upcoming bookings in this period" msgstr[0] "%d reserva próxima en este periodo" msgstr[1] "%d reservas próximas en este periodo" #: src/js/admin/app/dashboard/DashboardPage.jsx:292 #, js-format msgid "Paid online: %1$s · %2$d booking" msgid_plural "Paid online: %1$s · %2$d bookings" msgstr[0] "Pagado online: %1$s · %2$d reserva" msgstr[1] "Pagado online: %1$s · %2$d reservas" #: src/js/admin/app/ExtPage.jsx:39 msgid "This page could not load. Reload the page; if it stays like this, update DocBooker and DocBooker Pro." msgstr "No se ha podido cargar esta página. Recárgala; si sigue igual, actualiza DocBooker y DocBooker Pro." #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:58 msgid "Less" msgstr "Menos" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:60 #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:15 msgid "More" msgstr "Más" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:110 #: src/js/admin/components/settings-page/PageSettings.jsx:110 #: src/js/admin/components/settings-page/PageSettings.jsx:129 #: src/js/admin/components/settings-page/PageSettings.jsx:149 #: src/js/admin/components/settings-page/PageSettings.jsx:169 #: src/js/admin/components/settings-page/PageSettings.jsx:188 msgid "Choose a page" msgstr "Elige una página" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:134 #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:145 #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:363 #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:366 #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:372 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:21 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:219 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:245 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:265 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:266 #: src/js/admin/utils/data.js:215 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:143 msgid "Pick a colour" msgstr "Elige un color" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:145 msgid "Colour code" msgstr "Código de color" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:146 msgid "Clear colour" msgstr "Quitar color" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:148 #, js-format msgid "Use %s" msgstr "Usar %s" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:178 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:142 msgid "Portrait card" msgstr "Tarjeta vertical" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:178 msgid "Photo on top, name and details below. Several cards in a row." msgstr "Foto arriba, nombre y datos debajo. Varias tarjetas por fila." #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:178 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:143 msgid "Directory row" msgstr "Fila de directorio" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:178 msgid "One doctor per line with a round photo and a side column." msgstr "Un médico por línea con foto redonda y una columna lateral." #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:179 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:143 msgid "Card" msgstr "Tarjeta" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:179 msgid "Photo on top with the address and map button." msgstr "Foto arriba con la dirección y el botón de mapa." #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:179 msgid "Row" msgstr "Fila" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:179 msgid "A wide row with the photo on the left." msgstr "Una fila ancha con la foto a la izquierda." #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:217 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:18 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:223 msgid "As added" msgstr "Por orden de alta" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:217 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:19 msgid "Name, A to Z" msgstr "Nombre, de la A a la Z" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:217 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:22 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:223 msgid "Date added" msgstr "Fecha de alta" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:217 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:20 msgid "Post ID" msgstr "ID de entrada" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:217 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:21 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:223 msgid "Address name" msgstr "Nombre de la dirección" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:217 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:23 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:223 msgid "Page order" msgstr "Orden de página" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:217 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:24 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:223 msgid "Random" msgstr "Aleatorio" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:219 msgid "Direction" msgstr "Dirección" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:220 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:26 #: src/js/admin/utils/data.js:205 msgid "Ascending" msgstr "Ascendente" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:221 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:26 #: src/js/admin/utils/data.js:209 msgid "Descending" msgstr "Descendente" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:243 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:315 msgid "Copied" msgstr "Copiado" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:244 #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:96 #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:101 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:315 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:255 msgid "Add to the message" msgstr "Añadir al mensaje" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:266 msgid "This is not valid. It must look like {\"Name\":\"value\"}. The last valid headers are kept until you fix it." msgstr "No es válido. Debe tener el formato {\"Name\":\"value\"}. Se mantienen las últimas cabeceras válidas hasta que lo corrijas." #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:274 msgid "Cards, Apple Pay and Google Pay." msgstr "Tarjetas, Apple Pay y Google Pay." #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:274 msgid "Cards, UPI and netbanking in India." msgstr "Tarjetas, UPI y banca online en India." #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:290 msgid "Live publishable key" msgstr "Clave publicable real" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:290 msgid "Test publishable key" msgstr "Clave publicable de prueba" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:290 msgid "Live key ID" msgstr "ID de clave real" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:290 msgid "Test key ID" msgstr "ID de clave de prueba" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:291 msgid "Live secret key" msgstr "Clave secreta real" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:291 msgid "Test secret key" msgstr "Clave secreta de prueba" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:292 msgid "Find them in your Stripe dashboard → Developers → API keys." msgstr "Las encontrarás en tu panel de Stripe → Desarrolladores → Claves de API." #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:292 msgid "Find them in your Razorpay dashboard → Account & Settings → API keys." msgstr "Las encontrarás en tu panel de Razorpay → Account & Settings → API keys." #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:295 msgid "Real payments. Use your live keys." msgstr "Pagos reales. Usa tus claves reales." #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:295 msgid "Use test cards to try a booking. No money moves." msgstr "Usa tarjetas de prueba para probar una reserva. No se mueve dinero." #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:297 msgid "Test (no real money)" msgstr "Prueba (sin dinero real)" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:297 msgid "Live" msgstr "Real" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:308 msgid "Hide key" msgstr "Ocultar clave" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:308 msgid "Show key" msgstr "Mostrar clave" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:324 msgid "Staff go to the page you picked after they log in." msgstr "El personal va a la página que elijas al iniciar sesión." #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:325 #, js-format msgid "Pick the %s first. Until then staff see a placeholder after they log in." msgstr "Primero elige la %s. Hasta entonces, el personal verá un aviso provisional al iniciar sesión." #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:325 #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:331 msgid "Pick a page" msgstr "Elige una página" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:331 msgid "Pick a lab reports page so patients can log in and see their reports." msgstr "Elige una página de informes para que los pacientes puedan entrar y ver sus informes." #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:349 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:257 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:274 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:259 msgid "Text" msgstr "Texto" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:349 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:259 msgid "Colour" msgstr "Color" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:349 msgid "Size (px)" msgstr "Tamaño (px)" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:349 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:259 msgid "Weight" msgstr "Grosor" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:349 #: src/js/admin/components/fields/StyleControlRow.jsx:140 #: src/js/admin/components/settings-page/SettingsStyleControlRowtest.jsx:98 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:259 msgid "Alignment" msgstr "Alineación" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:356 #: src/js/admin/meta/ui.jsx:166 #, js-format msgid "%s – no colour" msgstr "%s – sin color" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:362 msgid "colour" msgstr "color" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:362 msgid "hover colour" msgstr "color al pasar el ratón" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:363 msgid "size" msgstr "tamaño" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:365 msgid "weight" msgstr "grosor" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:366 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:20 msgid "Light" msgstr "Fina" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:366 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:20 msgid "Regular" msgstr "Normal" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:366 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:20 msgid "Medium" msgstr "Medio" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:366 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:20 msgid "Semi-bold" msgstr "Seminegrita" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:366 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:20 msgid "Bold" msgstr "Negrita" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:371 msgid "alignment" msgstr "alineación" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:372 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:21 #: src/js/admin/utils/data.js:297 msgid "Left" msgstr "Izquierda" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:372 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:21 msgid "Centre" msgstr "Centro" #: src/js/admin/app/settings/fields.jsx:372 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:21 #: src/js/admin/utils/data.js:305 msgid "Right" msgstr "Derecha" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:8 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:208 #: src/js/admin/meta/ui.jsx:272 msgid "Online payments" msgstr "Pagos online" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:8 msgid "Stripe at booking" msgstr "Stripe al reservar" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:8 msgid "Razorpay at booking" msgstr "Razorpay al reservar" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:8 msgid "Test and live modes, any currency" msgstr "Modo de prueba y real, cualquier moneda" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:9 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:209 #: src/js/admin/meta/ui.jsx:272 msgid "Clinic staff logins" msgstr "Accesos del personal de clínica" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:9 msgid "Clinic manager and receptionist accounts" msgstr "Cuentas de gerente de clínica y recepcionista" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:9 msgid "Each sees only their own clinic" msgstr "Cada uno ve solo su propia clínica" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:9 msgid "Front-end clinic dashboard" msgstr "Panel de clínica en la web" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:10 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:210 #: src/js/admin/meta/ui.jsx:272 msgid "Patients and visits" msgstr "Pacientes y visitas" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:10 msgid "Front desk dashboard" msgstr "Panel de recepción" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:10 msgid "OPD and IPD visits" msgstr "Visitas ambulatorias y hospitalarias" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:10 msgid "Beds, admission and discharge" msgstr "Camas, ingresos y altas" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:11 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:211 #: src/js/admin/meta/ui.jsx:272 msgid "Bills and invoices" msgstr "Facturas y recibos" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:11 msgid "Itemised running bills" msgstr "Facturas detalladas en curso" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:11 msgid "Part and daily payments" msgstr "Pagos parciales y diarios" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:11 msgid "Discharge invoice with a PAID stamp" msgstr "Factura de alta con sello de PAGADO" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:12 msgid "Lab tests and portal" msgstr "Análisis y portal" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:12 msgid "Test catalogue and CSV import" msgstr "Catálogo de pruebas e importación CSV" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:12 msgid "PDF report uploads" msgstr "Subida de informes en PDF" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:12 msgid "Patients log in with a text code" msgstr "Los pacientes acceden con un código por SMS" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:13 msgid "Design" msgstr "Diseño" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:13 msgid "More doctor and clinic layouts" msgstr "Más diseños de médicos y clínicas" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:13 msgid "Awards, services and gallery" msgstr "Premios, servicios y galería" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:13 msgid "Every size, weight and colour" msgstr "Cualquier tamaño, grosor y color" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:14 msgid "Page builder" msgstr "Maquetador" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:14 msgid "21 blocks for the block editor" msgstr "21 bloques para el editor de bloques" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:14 msgid "10 ready-made clinic templates" msgstr "10 plantillas de clínica listas para usar" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:14 msgid "One-click demo import" msgstr "Importación de la demo en un clic" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:15 msgid "Advanced doctor filtering" msgstr "Filtrado avanzado de médicos" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:15 msgid "Clinic photo sliders" msgstr "Carruseles de fotos de clínica" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:15 msgid "Priority support" msgstr "Soporte prioritario" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:21 msgid "Everything DocBooker Pro adds." msgstr "Todo lo que añade DocBooker Pro." #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:24 msgid "Run the whole clinic, not just the bookings" msgstr "Gestiona toda la clínica, no solo las reservas" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:25 msgid "Online payments, staff logins, OPD/IPD visits, bills and invoices, lab tests, a patient portal and a page builder." msgstr "Pagos online, accesos del personal, visitas ambulatorias y hospitalarias, facturas, análisis, un portal del paciente y un maquetador." #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:26 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:229 #: src/js/admin/meta/ui.jsx:274 msgid "Get DocBooker Pro" msgstr "Hazte con DocBooker Pro" #: src/js/admin/app/settings/GetProPage.jsx:27 msgid "30-day money-back guarantee" msgstr "Garantía de devolución de 30 días" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:9 msgid "Full width" msgstr "Ancho completo" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:10 msgid "Sidebar on the left" msgstr "Barra lateral a la izquierda" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:11 msgid "Sidebar on the right" msgstr "Barra lateral a la derecha" #. translators: %d: number of cards side by side. #: src/js/admin/app/settings/sections.js:14 #, js-format msgid "%d column" msgid_plural "%d columns" msgstr[0] "%d columna" msgstr[1] "%d columnas" #. translators: %d: number of text lines shown. #: src/js/admin/app/settings/sections.js:16 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:205 #, js-format msgid "%d line" msgid_plural "%d lines" msgstr[0] "%d línea" msgstr[1] "%d líneas" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:48 #: src/js/admin/app/Shell.jsx:115 msgid "General" msgstr "General" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:49 msgid "Currency and the booking form." msgstr "Moneda y formulario de reserva." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:52 msgid "Money" msgstr "Dinero" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:52 msgid "How fees are written on the site." msgstr "Cómo se muestran las tarifas en la web." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:54 #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:200 msgid "Currency" msgstr "Moneda" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:54 msgid "Used for each doctor's fee." msgstr "Se usa para la tarifa de cada médico." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:55 msgid "Without online payment, patients see the fee and pay at the clinic." msgstr "Sin pago online, los pacientes ven la tarifa y pagan en la clínica." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:59 msgid "The full booking form: department, doctor, time, then the patient's details." msgstr "El formulario completo: especialidad, médico, hora y luego los datos del paciente." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:61 msgid "Open the page in the editor, add a Shortcode block and paste it in." msgstr "Abre la página en el editor, añade un bloque Shortcode y pégalo dentro." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:67 msgid "Pages" msgstr "Páginas" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:68 msgid "Which pages show your lists and dashboards." msgstr "Qué páginas muestran tus listados y paneles." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:71 msgid "Lists" msgstr "Listados" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:71 msgid "Which page shows each list. Pick from pages you already have." msgstr "Qué página muestra cada listado. Elige entre las páginas que ya tienes." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:73 #: src/js/admin/components/settings-page/PageSettings.jsx:118 msgid "The page that lists all doctors." msgstr "La página que lista todos los médicos." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:74 #: src/js/admin/components/settings-page/PageSettings.jsx:137 msgid "The page that lists all clinics." msgstr "La página que lista todas las clínicas." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:78 msgid "Front-end pages for clinic staff, and for patients to see their lab reports." msgstr "Páginas web para el personal de la clínica y para que los pacientes vean sus informes." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:80 msgid "Clinic managers go here after they log in." msgstr "Los gerentes de clínica llegan aquí al iniciar sesión." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:80 msgid "Used once clinic manager accounts are on (Settings → Clinic Staff)." msgstr "Se usa cuando las cuentas de gerente de clínica están activas (Ajustes → Personal de la clínica)." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:81 msgid "Receptionists go here after they log in." msgstr "Los recepcionistas llegan aquí al iniciar sesión." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:81 msgid "Used once receptionist accounts are on (Settings → Clinic Staff)." msgstr "Se usa cuando las cuentas de recepcionista están activas (Ajustes → Personal de la clínica)." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:82 msgid "Patients enter their mobile number and invoice code here to see their reports." msgstr "Aquí los pacientes introducen su móvil y el código de factura para ver sus informes." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:88 msgid "Web Addresses" msgstr "Direcciones web" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:89 msgid "The links to doctor, department and clinic pages." msgstr "Los enlaces a las páginas de médicos, especialidades y clínicas." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:92 msgid "The word in the link before each doctor, department or clinic name." msgstr "La palabra del enlace antes del nombre de cada médico, especialidad o clínica." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:93 msgid "Changing a word breaks links people have saved or shared. Change it before the site goes live." msgstr "Cambiar una palabra rompe los enlaces que la gente ha guardado o compartido. Cámbiala antes de publicar la web." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:104 msgid "How doctors are listed and what their pages show." msgstr "Cómo se listan los médicos y qué muestran sus páginas." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:107 msgid "How the page with all doctors looks." msgstr "Cómo se ve la página con todos los médicos." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:116 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:197 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:293 msgid "Turn parts of the card on or off." msgstr "Activa o desactiva partes de la tarjeta." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:118 msgid "The first lines of the doctor's bio." msgstr "Las primeras líneas de la biografía del médico." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:120 msgid "For example Cardiology." msgstr "Por ejemplo, Cardiología." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:121 msgid "For example Senior Consultant." msgstr "Por ejemplo, Consultor sénior." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:122 msgid "What the doctor treats most." msgstr "Lo que más trata el médico." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:123 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:263 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:146 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:123 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:152 msgid "Workplace" msgstr "Lugar de trabajo" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:123 msgid "Hospital or practice name." msgstr "Nombre del hospital o consulta." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:124 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:264 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:145 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:123 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:152 msgid "Degrees" msgstr "Titulaciones" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:124 msgid "For example MBBS, FCPS." msgstr "Por ejemplo, MBBS, FCPS." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:125 msgid "Icons for the doctor's profiles." msgstr "Iconos de los perfiles del médico." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:129 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:182 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:282 msgid "Photos" msgstr "Fotos" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:129 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:182 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:233 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:291 msgid "Size of the photo on each card." msgstr "Tamaño de la foto en cada tarjeta." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:131 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:184 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:238 msgid "Width (px)" msgstr "Ancho (px)" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:132 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:185 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:239 msgid "Height (px)" msgstr "Alto (px)" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:133 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:186 msgid "Off keeps the whole photo and may leave the cards different heights." msgstr "Desactivado mantiene la foto entera y las tarjetas pueden quedar de distinta altura." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:136 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:189 msgid "None – e.g. 12px or 0 15px 15px 15px" msgstr "Ninguno – p. ej. 12px o 0 15px 15px 15px" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:136 msgid "One value for all corners, or four: top-left, top-right, bottom-right, bottom-left." msgstr "Un valor para todas las esquinas, o cuatro: arriba izq., arriba der., abajo der., abajo izq." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:140 msgid "Leave these empty to list every doctor." msgstr "Déjalo vacío para mostrar todos los médicos." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:142 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:143 msgid "Add a doctor…" msgstr "Añadir un médico…" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:144 msgid "Add a department…" msgstr "Añadir una especialidad…" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:152 msgid "Days, times and clinics on the doctor's page." msgstr "Días, horas y clínicas en la página del médico." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:153 msgid "Adds \"Bookable\" next to times patients can book online." msgstr "Añade «Reservable» junto a las horas que se pueden reservar online." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:154 msgid "The clinic's phone number beside the schedule." msgstr "El teléfono de la clínica junto al horario." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:161 msgid "How clinics are listed and what their pages show." msgstr "Cómo se listan las clínicas y qué muestran sus páginas." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:164 msgid "How the page with all clinics looks." msgstr "Cómo se ve la página con todas las clínicas." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:175 msgid "The first lines about the clinic." msgstr "Las primeras líneas sobre la clínica." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:177 msgid "Opens the clinic's location on a map." msgstr "Abre la ubicación de la clínica en un mapa." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:178 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:85 msgid "View Location Map" msgstr "Ver mapa de ubicación" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:182 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:243 msgid "Clinic photos" msgstr "Fotos de clínicas" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:193 msgid "Leave these empty to list every clinic." msgstr "Déjalo vacío para mostrar todas las clínicas." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:195 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:196 msgid "Add a clinic…" msgstr "Añadir una clínica…" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:204 msgid "Slider" msgstr "Carrusel" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:204 msgid "Grid" msgstr "Cuadrícula" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:214 msgid "Booking Rules" msgstr "Reglas de reserva" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:215 msgid "Booking limits, reminder emails and cancelling." msgstr "Límites de reserva, recordatorios y cancelaciones." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:220 msgid "days ahead" msgstr "días de antelación" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:220 msgid "0 means no limit. The calendar only shows days up to this." msgstr "0 significa sin límite. El calendario solo muestra días hasta aquí." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:221 #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:419 msgid "hours" msgstr "horas" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:221 msgid "With 2, at 10:15 the earliest time a patient can pick is 12:15. 0 allows any time that has not passed." msgstr "Con 2, a las 10:15 la primera hora que puede elegir un paciente es las 12:15. 0 permite cualquier hora que no haya pasado." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:225 msgid "Sent about a day before the appointment." msgstr "Se envía aproximadamente un día antes de la cita." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:227 msgid "With the clinic address and a link to cancel. Not sent for bookings made less than a day ahead." msgstr "Con la dirección de la clínica y un enlace para cancelar. No se envía para reservas hechas con menos de un día de antelación." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:228 msgid "With the patient's name and phone, to the email on the doctor's profile." msgstr "Con el nombre y teléfono del paciente, al correo del perfil del médico." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:232 msgid "Cancelling" msgstr "Cancelaciones" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:234 msgid "The time then opens up for other patients. Bookings paid online can only be cancelled by the clinic." msgstr "La hora queda libre para otros pacientes. Las reservas pagadas online solo puede cancelarlas la clínica." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:235 #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:481 msgid "hours before" msgstr "horas antes" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:235 msgid "After this, the link tells the patient to call the clinic. 0 allows cancelling until the appointment starts." msgstr "Pasado este plazo, el enlace pide al paciente que llame a la clínica. 0 permite cancelar hasta que empiece la cita." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:241 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:283 msgid "Style" msgstr "Estilo" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:242 msgid "Colours and text on doctor and clinic cards." msgstr "Colores y texto de las tarjetas de médicos y clínicas." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:245 msgid "Colours" msgstr "Colores" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:245 msgid "Used across doctor and clinic pages, buttons and the booking form." msgstr "Se usa en las páginas de médicos y clínicas, los botones y el formulario de reserva." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:247 msgid "Buttons, links and highlights." msgstr "Botones, enlaces y destacados." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:248 msgid "Soft backgrounds and tags." msgstr "Fondos suaves y etiquetas." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:249 msgid "Lines around cards and boxes." msgstr "Líneas alrededor de tarjetas y cajas." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:258 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:275 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:190 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:122 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:124 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:223 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:285 msgid "Payments" msgstr "Pagos" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:286 msgid "Take payment by card when patients book." msgstr "Cobra con tarjeta cuando los pacientes reservan." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:289 msgid "Patients pay when they book." msgstr "Los pacientes pagan al reservar." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:291 msgid "Patients pay by card when they book." msgstr "Los pacientes pagan con tarjeta al reservar." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:293 msgid "Mode" msgstr "Modo" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:294 #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:192 msgid "Patients choose: pay online now, or pay at the clinic on the day. When off, they must pay online." msgstr "Los pacientes eligen: pagar online ahora o en la clínica el día de la cita. Si está desactivado, deben pagar online." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:300 msgid "SMS & OTP" msgstr "SMS y OTP" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:301 msgid "Text message login codes and booking confirmations." msgstr "Códigos de acceso y confirmaciones de reserva por SMS." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:304 msgid "Sends login codes for the lab reports page and booking confirmations by text." msgstr "Envía por SMS los códigos de acceso a la página de informes y las confirmaciones de reserva." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:306 msgid "On. Codes and confirmations go out through the service below." msgstr "Activado. Los códigos y confirmaciones se envían con el servicio de abajo." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:306 msgid "Off. Patients can't get report login codes by text." msgstr "Desactivado. Los pacientes no pueden recibir códigos de acceso por SMS." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:307 msgid "Your SMS service gives you this address." msgstr "Tu servicio de SMS te da esta dirección." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:308 msgid "The message is added to the address." msgstr "El mensaje se añade a la dirección." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:308 msgid "The message is sent in the request body." msgstr "El mensaje se envía en el cuerpo de la petición." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:309 msgid "Headers" msgstr "Cabeceras" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:309 msgid "Sent with every message, for example your API key." msgstr "Se envía con cada mensaje, por ejemplo tu clave de API." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:311 msgid "Leave empty to treat any OK reply as sent." msgstr "Déjalo vacío para dar por enviada cualquier respuesta OK." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:318 msgid "The code has 6 digits." msgstr "El código tiene 6 dígitos." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:319 msgid "Sent right after a booking is made." msgstr "Se envía justo después de hacer una reserva." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:325 #: src/js/admin/components/settings-page/MainHeader.jsx:72 msgid "Clinic Staff" msgstr "Personal de la clínica" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:326 msgid "Logins for clinic managers and the front desk." msgstr "Accesos para gerentes de clínica y recepción." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:329 msgid "You can already run as many clinics as you need. These add logins for clinic staff." msgstr "Ya puedes gestionar todas las clínicas que necesites. Esto añade accesos para el personal." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:331 msgid "Each manager gets a dashboard for their own clinic: its doctors, bookings and details." msgstr "Cada gerente tiene un panel para su propia clínica: sus médicos, reservas y datos." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:331 msgid "clinic dashboard page" msgstr "página del panel de clínica" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:332 msgid "A front-desk dashboard for patients, visits, test orders and lab reports." msgstr "Un panel de recepción para pacientes, visitas, pedidos de pruebas e informes de laboratorio." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:332 msgid "front desk page" msgstr "página de recepción" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:338 msgid "days" msgstr "días" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:338 msgid "Counted from the day the report is uploaded." msgstr "Se cuenta desde el día en que se sube el informe." #: src/js/admin/app/settings/SettingsPage.jsx:57 msgid "The settings could not be loaded. Reload the page to try again." msgstr "No se han podido cargar los ajustes. Recarga la página para volver a intentarlo." #: src/js/admin/app/settings/SettingsPage.jsx:120 msgid "Settings saved. Updating the menu…" msgstr "Ajustes guardados. Actualizando el menú…" #: src/js/admin/app/settings/SettingsPage.jsx:129 msgid "The settings could not be saved. Please try again." msgstr "No se han podido guardar los ajustes. Inténtalo de nuevo." #: src/js/admin/app/settings/SettingsPage.jsx:154 msgid "You have unsaved changes." msgstr "Tienes cambios sin guardar." #: src/js/admin/app/settings/SettingsPage.jsx:154 msgid "All changes saved." msgstr "Todos los cambios guardados." #: src/js/admin/app/settings/SettingsPage.jsx:156 msgid "Undo changes" msgstr "Deshacer cambios" #: src/js/admin/app/settings/SettingsPage.jsx:157 msgid "Save settings" msgstr "Guardar ajustes" #: src/js/admin/app/settings/SettingsPage.jsx:169 msgid "This comes with DocBooker Pro" msgstr "Incluido en DocBooker Pro" #: src/js/admin/app/settings/SettingsPage.jsx:170 msgid "You can look around. The settings unlock when Pro is active." msgstr "Puedes echar un vistazo. Los ajustes se desbloquean cuando Pro está activo." #: src/js/admin/app/settings/SettingsPage.jsx:172 #: src/js/admin/meta/ui.jsx:70 msgid "See what Pro adds" msgstr "Ver qué añade Pro" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:54 msgid "Search settings" msgstr "Buscar ajustes" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:56 msgid "Search settings…" msgstr "Buscar ajustes…" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:80 #, js-format msgid "No setting matches “%s”." msgstr "Ningún ajuste coincide con «%s»." #: src/js/admin/app/Shell.jsx:140 msgid "DocBooker menu" msgstr "Menú de DocBooker" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:143 msgid "Clinic bookings" msgstr "Reservas de la clínica" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:144 msgid "Expand menu" msgstr "Expandir menú" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:144 msgid "Collapse menu" msgstr "Contraer menú" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:154 #, js-format msgid "%d new" msgstr "%d nuevas" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:155 msgid "Manage" msgstr "Gestionar" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:175 msgid "Unlock payments, staff and more" msgstr "Desbloquea pagos, personal y más" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:182 msgid "Open menu" msgstr "Abrir menú" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:183 msgid "Breadcrumb" msgstr "Ruta de navegación" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:184 msgid "DocBooker home" msgstr "Inicio de DocBooker" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:193 msgid "Help and guides" msgstr "Ayuda y guías" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:193 msgid "Help and guides (opens in a new tab)" msgstr "Ayuda y guías (se abre en una pestaña nueva)" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:194 msgid "View your site" msgstr "Ver tu web" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:194 msgid "View your site (opens in a new tab)" msgstr "Ver tu web (se abre en una pestaña nueva)" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:195 #, js-format msgid "Signed in as %s" msgstr "Sesión iniciada como %s" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:212 msgid "Lab tests and patient portal" msgstr "Análisis y portal del paciente" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:213 #: src/js/admin/meta/ui.jsx:272 msgid "21 blocks and 10 templates" msgstr "21 bloques y 10 plantillas" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:214 msgid "And more…" msgstr "Y mucho más…" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:219 msgid "DocBooker Pro" msgstr "DocBooker Pro" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:223 #: src/js/admin/meta/ui.jsx:268 msgid "Run the whole clinic on WordPress" msgstr "Gestiona toda la clínica con WordPress" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:234 msgid "Read the setup guide or ask in the support forum." msgstr "Lee la guía de configuración o pregunta en el foro de soporte." #: src/js/admin/app/Shell.jsx:235 msgid "Open the guide" msgstr "Abrir la guía" #: src/js/admin/app/ui.jsx:55 msgid "No earlier figures to compare" msgstr "No hay datos anteriores para comparar" #: src/js/admin/app/ui.jsx:106 msgid "Pagination" msgstr "Paginación" #: src/js/admin/app/ui.jsx:108 #, js-format msgid "Showing %1$s–%2$s of %3$s" msgstr "Mostrando %1$s–%2$s de %3$s" #: src/js/admin/app/ui.jsx:118 #, js-format msgid "%1$s / %2$s" msgstr "%1$s / %2$s" #: src/js/admin/app/ui.jsx:124 msgid "Rows per page" msgstr "Filas por página" #: src/js/admin/app/ui.jsx:190 msgid "Keep it" msgstr "Mantenerla" #: src/js/admin/app/ui.jsx:191 msgid "Working…" msgstr "Procesando…" #: src/js/admin/app/ui.jsx:232 msgid "PRO" msgstr "PRO" #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:68 msgid "Could not load the times. Please try again." msgstr "No se han podido cargar las horas. Inténtalo de nuevo." #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:128 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:262 msgid "Add Booking" msgstr "Añadir reserva" #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:137 msgid "Save Booking" msgstr "Guardar reserva" #: src/js/admin/components/AddBooking.jsx:216 #: src/js/admin/utils/data.js:319 msgid "Patient Name" msgstr "Nombre del paciente" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:17 #: src/js/admin/components/ExpandedRowRender.jsx:33 #: src/js/admin/components/ExpandedRowRender.jsx:60 #: src/js/public/components/Booking/BookingSummary.jsx:47 #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:575 msgid "Pay at the clinic" msgstr "Pagar en la clínica" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:158 msgid "Where" msgstr "Dónde" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:177 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:315 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:67 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:217 msgid "All departments" msgstr "Todas las especialidades" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:207 msgid "Booking status" msgstr "Estado de la reserva" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:210 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:347 msgid "All statuses" msgstr "Todos los estados" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:218 msgid "Present status" msgstr "Estado actual" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:221 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:360 msgid "Upcoming + expired" msgstr "Próximas + caducadas" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:234 msgid "Payment status" msgstr "Estado del pago" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:237 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:373 msgid "All payment states" msgstr "Todos los estados de pago" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:245 msgid "Payment gateway" msgstr "Pasarela de pago" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:248 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:386 msgid "All gateways" msgstr "Todas las pasarelas" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:257 msgid "Amount range" msgstr "Rango de importe" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:262 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:402 msgid "Min" msgstr "Mín." #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:270 #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:412 msgid "Max" msgstr "Máx." #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:285 msgid "Date Range" msgstr "Rango de fechas" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:344 msgid "Booking Status" msgstr "Estado de la reserva" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:357 #: src/js/admin/utils/data.js:359 msgid "Present Status" msgstr "Estado actual" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:370 msgid "Payment Status" msgstr "Estado del pago" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:383 #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:136 msgid "Payment Gateway" msgstr "Pasarela de pago" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:396 msgid "Amount Range" msgstr "Rango de importe" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:426 msgid "Reset" msgstr "Restablecer" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:431 msgid "Apply Filters" msgstr "Aplicar filtros" #: src/js/admin/components/BookingFilters.jsx:449 msgid "Booking Filters" msgstr "Filtros de reservas" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:79 msgid "Network response was not ok." msgstr "La respuesta de la red no fue correcta." #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:90 msgid "No results" msgstr "Sin resultados" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:91 msgid "No bookings match the current filters." msgstr "Ninguna reserva coincide con los filtros actuales." #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:97 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:160 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:167 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:193 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:199 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:230 #: src/js/admin/components/DoctorClinicInfo.jsx:44 #: src/js/admin/components/settings-page/SettingsPageApp.jsx:70 #: src/js/admin/components/settings-page/SettingsPageApp.jsx:77 #: src/js/admin/components/settings-page/SettingsPageApp.jsx:116 msgid "Error" msgstr "Error" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:98 msgid "An error occurred while fetching booking data." msgstr "Se ha producido un error al obtener los datos de reservas." #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:157 #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:191 #: src/js/admin/components/settings-page/SettingsPageApp.jsx:109 msgid "Success" msgstr "Éxito" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:168 msgid "An error occurred while canceling the booking." msgstr "Se ha producido un error al cancelar la reserva." #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:200 msgid "An error occurred while deleting booking." msgstr "Se ha producido un error al eliminar la reserva." #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:217 msgid "Bulk cancel complete" msgstr "Cancelación en bloque completada" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:253 msgid "Select booking" msgstr "Seleccionar reserva" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:265 msgid "Search booking ID, name, email, phone" msgstr "Busca por ID de reserva, nombre, correo o teléfono" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:266 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:282 msgid "Filters & Sorting" msgstr "Filtros y orden" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:285 msgid "active" msgstr "activos" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:308 msgid "Sort" msgstr "Ordenar" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:313 msgid "Order by date" msgstr "Ordenar por fecha" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:320 msgid "Newest first (descending)" msgstr "Más recientes primero (descendente)" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:321 msgid "Oldest first (ascending)" msgstr "Más antiguas primero (ascendente)" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:335 msgid "Reset all" msgstr "Restablecer todo" #. translators: %d: count #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:378 #, js-format msgid "%d booking selected" msgid_plural "%d bookings selected" msgstr[0] "%d reserva seleccionada" msgstr[1] "%d reservas seleccionadas" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:388 msgid "This will set their status to cancelled and notify patients." msgstr "Su estado pasará a cancelada y se avisará a los pacientes." #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:389 msgid "Yes, cancel them" msgstr "Sí, cancelarlas" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:390 msgid "Keep" msgstr "Mantener" #: src/js/admin/components/BookingManagement.jsx:423 msgid "Booking added" msgstr "Reserva añadida" #: src/js/admin/components/ClinicGalleryImages.jsx:12 #: src/js/admin/components/DoctorAwards.jsx:10 msgid "WordPress media library is not available." msgstr "La biblioteca de medios de WordPress no está disponible." #: src/js/admin/components/ClinicGalleryImages.jsx:46 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:194 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:260 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:34 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:196 msgid "Remove" msgstr "Quitar" #: src/js/admin/components/ClinicGalleryImages.jsx:68 msgid "Add Image" msgstr "Añadir imagen" #: src/js/admin/components/ClinicInfo.jsx:26 msgid "Clinic Hotline" msgstr "Teléfono de la clínica" #: src/js/admin/components/ClinicInfo.jsx:32 msgid "Clinic Email" msgstr "Correo de la clínica" #: src/js/admin/components/ClinicInfo.jsx:38 msgid "Clinic Social Icons" msgstr "Iconos sociales de la clínica" #: src/js/admin/components/ClinicInfo.jsx:48 msgid "Clinic Gallery Images" msgstr "Galería de imágenes de la clínica" #: src/js/admin/components/ClinicLocationMap.jsx:114 #: src/js/admin/components/ClinicMetaApp.jsx:38 msgid "Clinic Location" msgstr "Ubicación de la clínica" #: src/js/admin/components/ClinicLocationMap.jsx:117 msgid "Enter Address" msgstr "Introduce la dirección" #: src/js/admin/components/ClinicMetaApp.jsx:37 #: src/js/admin/components/DoctorClinicInfo.jsx:90 #: src/js/admin/components/DoctorMetaApp.jsx:43 msgid "Clinic Info" msgstr "Datos de la clínica" #: src/js/admin/components/ClinicMetaApp.jsx:39 msgid "Clinic Profile" msgstr "Perfil de la clínica" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:84 msgid "Clinic Type" msgstr "Tipo de clínica" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:89 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:177 msgid "Tagline" msgstr "Eslogan" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:89 msgid "One-line specialty focus, shown under the clinic name." msgstr "Especialidad en una línea, mostrada bajo el nombre de la clínica." #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:90 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:177 msgid "e.g. Comprehensive care, all under one roof" msgstr "p. ej. Atención integral, todo bajo el mismo techo" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:98 msgid "Founded Year" msgstr "Año de fundación" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:99 msgid "e.g. 1987" msgstr "p. ej. 1987" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:101 msgid "Patient Capacity" msgstr "Capacidad de pacientes" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:102 msgid "beds / rooms" msgstr "camas / habitaciones" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:104 msgid "Specialist Count Override" msgstr "Forzar número de especialistas" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:104 msgid "0 = auto-count linked doctors." msgstr "0 = contar automáticamente los médicos vinculados." #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:109 msgid "24/7 Emergency" msgstr "Urgencias 24 h" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:114 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:187 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:207 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:210 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:225 msgid "Services" msgstr "Servicios" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:114 msgid "Pick from the list or type your own and press Enter. Service lines offered at this location." msgstr "Elige de la lista o escribe uno propio y pulsa Intro. Servicios que se ofrecen en este centro." #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:117 msgid "Select or type a service…" msgstr "Elige o escribe un servicio…" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:121 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:188 msgid "Accreditations" msgstr "Acreditaciones" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:124 msgid "Name (e.g. Level I Trauma Center)" msgstr "Nombre (p. ej. Centro de Trauma Nivel I)" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:125 msgid "Issuer" msgstr "Emisor" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:126 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:190 msgid "Year" msgstr "Año" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:130 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:199 msgid "Add accreditation" msgstr "Añadir acreditación" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:134 msgid "Clinic Hours" msgstr "Horario de la clínica" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:141 #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:220 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:216 msgid "Closed" msgstr "Cerrada" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:158 msgid "Architect Credit" msgstr "Créditos del arquitecto" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:159 msgid "e.g. Building by Robles & Ben-Ezzraj" msgstr "p. ej. Edificio de Robles & Ben-Ezzraj" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:161 msgid "Photographer Credit" msgstr "Créditos del fotógrafo" #: src/js/admin/components/ClinicProfileExtended.jsx:162 msgid "e.g. Photography by Marc Quinn" msgstr "p. ej. Fotografía de Marc Quinn" #: src/js/admin/components/ClinicShortcodeMeta.jsx:155 #: src/js/admin/components/DoctorShortcodeMeta.jsx:178 msgid "General Settings" msgstr "Ajustes generales" #: src/js/admin/components/ClinicShortcodeMeta.jsx:156 #: src/js/admin/components/DoctorShortcodeMeta.jsx:179 #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/ImageSettings.jsx:16 #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/ImageSettings.jsx:16 msgid "Image Settings" msgstr "Ajustes de imagen" #: src/js/admin/components/ClinicShortcodeMeta.jsx:157 #: src/js/admin/components/DoctorShortcodeMeta.jsx:180 msgid "Filtering Settings" msgstr "Ajustes de filtros" #: src/js/admin/components/ClinicShortcodeMeta.jsx:158 #: src/js/admin/components/DoctorShortcodeMeta.jsx:181 #: src/js/admin/components/settings-page/MainHeader.jsx:60 msgid "Style Settings" msgstr "Ajustes de estilo" #: src/js/admin/components/DoctorAwards.jsx:34 msgid "Doctor Awards" msgstr "Premios del médico" #: src/js/admin/components/DoctorAwards.jsx:52 msgid "e.g. Best Surgeon 2020" msgstr "p. ej. Mejor cirujano 2020" #: src/js/admin/components/DoctorAwards.jsx:71 msgid "Upload" msgstr "Subir" #: src/js/admin/components/DoctorAwards.jsx:101 msgid "Remove Award" msgstr "Quitar premio" #: src/js/admin/components/DoctorAwards.jsx:120 msgid "Add Award" msgstr "Añadir premio" #: src/js/admin/components/DoctorClinicInfo.jsx:45 msgid "This clinic is already added!." msgstr "¡Esta clínica ya está añadida!" #: src/js/admin/components/DoctorClinicInfo.jsx:93 msgid "At least one clinic is required to add clinic info." msgstr "Se necesita al menos una clínica para añadir datos de clínica." #: src/js/admin/components/DoctorClinicInfo.jsx:124 msgid "Enter clinic booking phone number" msgstr "Introduce el teléfono de reservas de la clínica" #: src/js/admin/components/DoctorClinicInfo.jsx:132 msgid "Set as Holiday:" msgstr "Marcar como ausencia:" #: src/js/admin/components/DoctorClinicInfo.jsx:161 #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:264 msgid "Remove Clinic" msgstr "Quitar clínica" #: src/js/admin/components/DoctorClinicInfo.jsx:168 msgid "Add Clinic Info" msgstr "Añadir datos de clínica" #: src/js/admin/components/DoctorDetails.jsx:26 #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:175 msgid "Doctor Designation" msgstr "Cargo del médico" #: src/js/admin/components/DoctorDetails.jsx:32 #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:206 msgid "Doctor Speciality" msgstr "Especialidad del médico" #: src/js/admin/components/DoctorDetails.jsx:38 msgid "Doctor Work Place" msgstr "Lugar de trabajo del médico" #: src/js/admin/components/DoctorDetails.jsx:44 #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:269 msgid "Doctor Degree" msgstr "Titulación del médico" #: src/js/admin/components/DoctorDetails.jsx:51 msgid "Doctor Email" msgstr "Correo del médico" #: src/js/admin/components/DoctorDetails.jsx:56 msgid "Where this doctor gets new bookings, cancellations and reminders. Not shown to patients." msgstr "Donde este médico recibe las nuevas reservas, cancelaciones y recordatorios. Los pacientes no lo ven." #: src/js/admin/components/DoctorDetails.jsx:62 msgid "Doctor Booking Fee" msgstr "Tarifa de reserva del médico" #: src/js/admin/components/DoctorDetails.jsx:68 msgid "Patients see it when booking. With online payment on, they pay it online (or at the clinic, if you allow it). Leave empty for no fee." msgstr "Los pacientes la ven al reservar. Con el pago online activado, la pagan online (o en la clínica, si lo permites). Déjalo vacío si no hay tarifa." #: src/js/admin/components/DoctorDetails.jsx:69 msgid "Patients see it when booking and pay it at the clinic. Leave empty for no fee." msgstr "Los pacientes la ven al reservar y la pagan en la clínica. Déjalo vacío si no hay tarifa." #: src/js/admin/components/DoctorMetaApp.jsx:41 msgid "Doctor Details" msgstr "Datos del médico" #: src/js/admin/components/DoctorMetaApp.jsx:42 msgid "Schedule" msgstr "Horario" #: src/js/admin/components/DoctorMetaApp.jsx:213 msgid "Doctor Social Icons" msgstr "Iconos sociales del médico" #: src/js/admin/components/DoctorMetaApp.jsx:224 msgid "Doctor Services" msgstr "Servicios del médico" #: src/js/admin/components/DoctorMetaApp.jsx:229 msgid "Separate each service with a comma." msgstr "Separa cada servicio con una coma." #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:54 msgid "Years of Experience" msgstr "Años de experiencia" #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:59 msgid "e.g. 15" msgstr "p. ej. 15" #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:65 msgid "Languages Spoken" msgstr "Idiomas que habla" #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:71 msgid "Select or type a language…" msgstr "Elige o escribe un idioma…" #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:74 msgid "Pick from the list or type your own and press Enter. Saved to this doctor only." msgstr "Elige de la lista o escribe uno propio y pulsa Intro. Solo se guarda para este médico." #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:81 msgid "Featured Label" msgstr "Etiqueta destacada" #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:86 msgid "e.g. Chief, Top-rated 2026" msgstr "p. ej. Jefe de servicio, Mejor valorado 2026" #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:87 msgid "Optional one-line accolade shown as a ribbon." msgstr "Distinción opcional de una línea, mostrada como cinta." #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:93 msgid "Post-nominal Credentials" msgstr "Títulos tras el nombre" #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:99 msgid "Select or type a credential…" msgstr "Elige o escribe un título…" #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:102 msgid "Pick from the list or type your own and press Enter. Shown as chips next to the name." msgstr "Elige de la lista o escribe uno propio y pulsa Intro. Se muestran como etiquetas junto al nombre." #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:109 msgid "Alma Mater" msgstr "Universidad" #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:114 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:170 msgid "e.g. Harvard Medical School" msgstr "p. ej. Universidad Complutense de Madrid" #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:120 msgid "Rating" msgstr "Valoración" #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:126 msgid "Rating and reviews both display only when rating is above 0." msgstr "La valoración y las reseñas solo se muestran si la valoración es mayor que 0." #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:132 msgid "Review Count" msgstr "Número de reseñas" #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:137 msgid "e.g. 412" msgstr "p. ej. 412" #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:143 msgid "Patient Count" msgstr "Número de pacientes" #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:154 msgid "Doctor Quote" msgstr "Cita del médico" #: src/js/admin/components/DoctorProfileExtended.jsx:160 msgid "One sentence in the physician’s voice." msgstr "Una frase con las palabras del médico." #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:57 #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:58 #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:77 msgid "Every" msgstr "Cada" #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:59 #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:77 #, js-format msgid "%d min" msgstr "%d min" #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:64 #, js-format msgid "%1$d time: %2$s" msgid_plural "%1$d times: %2$s" msgstr[0] "%1$d hora: %2$s" msgstr[1] "%1$d horas: %2$s" #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:65 msgid "Pick a To time after the From time." msgstr "Elige una hora «Hasta» posterior a la hora «Desde»." #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:68 msgid "Add These Times" msgstr "Añadir estas horas" #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:74 #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:75 msgid "Fill Times" msgstr "Rellenar horas" #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:89 msgid "Their clinics and times are replaced with this day's." msgstr "Sus clínicas y horas se sustituyen por las de este día." #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:92 #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:99 msgid "Weekdays" msgstr "Laborables" #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:102 #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:94 #, js-format msgid "Copy %s to" msgstr "Copiar %s a" #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:103 msgid "Copy to Other Days" msgstr "Copiar a otros días" #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:223 msgid "Pick a clinic to add times" msgstr "Elige una clínica para añadir horas" #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:224 #, js-format msgid "%1$d time · %2$s" msgid_plural "%1$d times · %2$s" msgstr[0] "%1$d hora · %2$s" msgstr[1] "%1$d horas · %2$s" #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:229 msgid "Time Schedule" msgstr "Horario" #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:230 msgid "At least one clinic is required." msgstr "Se necesita al menos una clínica." #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:239 #, js-format msgid "%s open" msgstr "%s abierto" #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:280 msgid "Select time" msgstr "Elegir hora" #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:290 msgid "Bookable" msgstr "Reservable" #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:298 msgid "Remove time" msgstr "Quitar hora" #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:305 msgid "No times yet. Use Fill Times to add a whole day at once." msgstr "Aún no hay horas. Usa «Rellenar horas» para añadir un día entero de una vez." #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:310 msgid "Add Time" msgstr "Añadir hora" #: src/js/admin/components/DoctorSchedule.jsx:318 msgid "Add Another Clinic" msgstr "Añadir otra clínica" #: src/js/admin/components/ExpandedRowRender.jsx:18 msgid "Phone:" msgstr "Teléfono:" #: src/js/admin/components/ExpandedRowRender.jsx:23 msgid "Email:" msgstr "Correo:" #: src/js/admin/components/ExpandedRowRender.jsx:32 msgid "Payment:" msgstr "Pago:" #: src/js/admin/components/ExpandedRowRender.jsx:44 msgid "Payment Status:" msgstr "Estado del pago:" #: src/js/admin/components/ExpandedRowRender.jsx:49 msgid "Transaction ID:" msgstr "ID de transacción:" #: src/js/admin/components/ExpandedRowRender.jsx:54 msgid "Amount Paid:" msgstr "Importe pagado:" #: src/js/admin/components/ExpandedRowRender.jsx:59 msgid "Gateway:" msgstr "Pasarela:" #: src/js/admin/components/fields/StyleControlRow.jsx:57 #: src/js/admin/components/settings-page/SettingsStyleControlRowtest.jsx:47 msgid "Color" msgstr "Color" #: src/js/admin/components/fields/StyleControlRow.jsx:96 #: src/js/admin/components/settings-page/SettingsStyleControlRowtest.jsx:62 msgid "Font Size" msgstr "Tamaño de fuente" #: src/js/admin/components/fields/StyleControlRow.jsx:118 #: src/js/admin/components/settings-page/SettingsStyleControlRowtest.jsx:80 msgid "Font Weight" msgstr "Grosor de fuente" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/FilteringSettings.jsx:75 msgid "Clinic Filtering" msgstr "Filtros de clínicas" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/FilteringSettings.jsx:77 msgid "Include Clinic" msgstr "Incluir clínica" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/FilteringSettings.jsx:90 msgid "Select the classes that you want to display on Clinic archive page" msgstr "Elige las clínicas que quieres mostrar en el archivo de clínicas" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/FilteringSettings.jsx:95 msgid "Exclude Clinic" msgstr "Excluir clínica" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/FilteringSettings.jsx:108 msgid "Select the classes that you don't want to display on Clinic archive page" msgstr "Elige las clínicas que no quieres mostrar en el archivo de clínicas" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/FilteringSettings.jsx:113 msgid "Clinic Order By" msgstr "Ordenar clínicas por" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/FilteringSettings.jsx:136 msgid "Clinic Order" msgstr "Orden de clínicas" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/ImageSettings.jsx:18 msgid "Clinic Thumbnail Width" msgstr "Ancho de miniatura de clínica" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/ImageSettings.jsx:64 msgid "you can set clinic post thumbnail image width" msgstr "puedes fijar el ancho de la miniatura de clínica" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/ImageSettings.jsx:69 msgid "Clinic Thumbnail Height" msgstr "Alto de miniatura de clínica" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/ImageSettings.jsx:115 msgid "you can set clinic post thumbnail image height" msgstr "puedes fijar el alto de la miniatura de clínica" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/ImageSettings.jsx:120 #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/ImageSettings.jsx:119 msgid "Image Hard Crop" msgstr "Recorte exacto de imagen" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/ImageSettings.jsx:141 #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/ImageSettings.jsx:140 msgid "you can set image hard crop" msgstr "puedes activar el recorte exacto de imagen" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/ImageSettings.jsx:146 #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/ImageSettings.jsx:145 msgid "Image Border" msgstr "Borde de imagen" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/ImageSettings.jsx:195 #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/ImageSettings.jsx:194 msgid "Image Border Color" msgstr "Color del borde de imagen" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/ImageSettings.jsx:196 msgid "This color is set for clinic image border color" msgstr "Este color se usa para el borde de imagen de clínica" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/ImageSettings.jsx:203 #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/ImageSettings.jsx:202 msgid "Image Border Radius" msgstr "Radio del borde de imagen" #: src/js/admin/components/settings-page/clinic/ImageSettings.jsx:223 #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/ImageSettings.jsx:222 #: src/js/admin/components/shortcode/ImageSettings.jsx:150 msgid "Image Border Radius. Example: 0 15px 15px 15px" msgstr "Radio del borde de imagen. Ejemplo: 0 15px 15px 15px" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:64 #: src/js/admin/components/settings-page/MainHeader.jsx:54 msgid "Clinic Settings" msgstr "Ajustes de clínicas" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:66 msgid "Clinic Archive Style" msgstr "Estilo del archivo de clínicas" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:101 #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:120 msgid "Posts Per Page" msgstr "Entradas por página" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:118 msgid "you can select clinic post item per page" msgstr "puedes elegir cuántas clínicas por página" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:123 #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:142 #: src/js/admin/components/shortcode/GeneralSettings.jsx:117 msgid "Grid Columns" msgstr "Columnas de la cuadrícula" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:144 msgid "you can select clinic archive page grid columns" msgstr "puedes elegir las columnas del archivo de clínicas" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:149 #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:168 msgid "Page Layout" msgstr "Diseño de página" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:173 #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:192 msgid "Visibility Settings" msgstr "Ajustes de visibilidad" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:175 #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:194 msgid "Show Content" msgstr "Mostrar contenido" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:176 #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:195 msgid "Switch on to show content" msgstr "Actívalo para mostrar el contenido" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:183 #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:202 #: src/js/admin/components/shortcode/GeneralSettings.jsx:372 msgid "Content Limit" msgstr "Límite de contenido" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:206 msgid "you can set clinic content limit" msgstr "puedes limitar el contenido de la clínica" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:213 #: src/js/admin/components/shortcode/GeneralSettings.jsx:392 msgid "Show Map Button" msgstr "Mostrar botón de mapa" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:214 msgid "Switch on to show google map button" msgstr "Actívalo para mostrar el botón de Google Maps" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:221 #: src/js/admin/components/shortcode/GeneralSettings.jsx:150 msgid "Button Text" msgstr "Texto del botón" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:243 msgid "you can add map button text" msgstr "puedes añadir el texto del botón de mapa" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:253 msgid "Clinic Single Settings" msgstr "Ajustes de ficha de clínica" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:255 #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:274 msgid "Single Page Layout" msgstr "Diseño de página individual" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:276 msgid "you can select clinic single page page layout" msgstr "puedes elegir el diseño de la página individual de clínica" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:281 msgid "Clinic Gallery View" msgstr "Vista de galería de clínica" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:310 msgid "Slider Autoplay" msgstr "Carrusel automático" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:333 msgid "you can set slider autoplay. Default:True" msgstr "puedes activar el carrusel automático. Por defecto: sí" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:338 msgid "Slider Loop" msgstr "Carrusel en bucle" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:361 msgid "you can set slider loop play. Default:True" msgstr "puedes activar el carrusel en bucle. Por defecto: sí" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:366 msgid "Centered Slider" msgstr "Carrusel centrado" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:389 msgid "you can set slider position. Default:False" msgstr "puedes fijar la posición del carrusel. Por defecto: no" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:394 msgid "Slides Per View" msgstr "Diapositivas visibles" #: src/js/admin/components/settings-page/ClinicSettings.jsx:413 msgid "you can set slides per view." msgstr "puedes fijar las diapositivas visibles." #: src/js/admin/components/settings-page/components/RazorpaySettings.jsx:28 msgid "Razorpay Mode" msgstr "Estado de Razorpay" #: src/js/admin/components/settings-page/components/RazorpaySettings.jsx:36 msgid "Test Mode" msgstr "Modo de prueba" #: src/js/admin/components/settings-page/components/RazorpaySettings.jsx:37 msgid "Live Mode" msgstr "Modo real" #: src/js/admin/components/settings-page/components/RazorpaySettings.jsx:48 msgid "Razorpay Test Key ID" msgstr "ID de clave de prueba de Razorpay" #: src/js/admin/components/settings-page/components/RazorpaySettings.jsx:63 msgid "Razorpay Test Secret Key" msgstr "Clave secreta de prueba de Razorpay" #: src/js/admin/components/settings-page/components/RazorpaySettings.jsx:81 msgid "Razorpay Live Key ID" msgstr "ID de clave real de Razorpay" #: src/js/admin/components/settings-page/components/RazorpaySettings.jsx:96 msgid "Razorpay Live Secret Key" msgstr "Clave secreta real de Razorpay" #: src/js/admin/components/settings-page/components/StripeSettings.jsx:29 msgid "Stripe Mode" msgstr "Estado de Stripe" #: src/js/admin/components/settings-page/components/StripeSettings.jsx:41 msgid "Use test mode for development and live mode for production" msgstr "Usa el modo de prueba para desarrollo y el modo real para producción" #: src/js/admin/components/settings-page/components/StripeSettings.jsx:48 msgid "Stripe Test Publishable Key" msgstr "Clave publicable de prueba de Stripe" #: src/js/admin/components/settings-page/components/StripeSettings.jsx:60 msgid "Stripe Test Secret Key" msgstr "Clave secreta de prueba de Stripe" #: src/js/admin/components/settings-page/components/StripeSettings.jsx:75 msgid "Stripe Live Publishable Key" msgstr "Clave publicable real de Stripe" #: src/js/admin/components/settings-page/components/StripeSettings.jsx:87 msgid "Stripe Live Secret Key" msgstr "Clave secreta real de Stripe" #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/FilteringSettings.jsx:108 msgid "Doctor Filtering" msgstr "Filtros de médicos" #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/FilteringSettings.jsx:110 msgid "Include Doctor" msgstr "Incluir médico" #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/FilteringSettings.jsx:123 msgid "Select the doctors that you want to display on doctor archive page" msgstr "Elige los médicos que quieres mostrar en el archivo de médicos" #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/FilteringSettings.jsx:128 msgid "Exclude Doctor" msgstr "Excluir médico" #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/FilteringSettings.jsx:141 msgid "Select the doctors that you don't want to display on doctor archive page" msgstr "Elige los médicos que no quieres mostrar en el archivo de médicos" #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/FilteringSettings.jsx:146 msgid "Doctor Categories" msgstr "Categorías de médicos" #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/FilteringSettings.jsx:159 msgid "Select the categories that want to filter doctors on doctor archive page" msgstr "Elige las categorías para filtrar médicos en el archivo de médicos" #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/FilteringSettings.jsx:164 msgid "Doctor Order By" msgstr "Ordenar médicos por" #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/FilteringSettings.jsx:187 msgid "Doctor Order" msgstr "Orden de médicos" #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/ImageSettings.jsx:18 msgid "Doctor Thumbnail Width" msgstr "Ancho de miniatura de médico" #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/ImageSettings.jsx:63 msgid "you can set doctor post thumbnail image width" msgstr "puedes fijar el ancho de la miniatura de médico" #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/ImageSettings.jsx:68 msgid "Doctor Thumbnail Height" msgstr "Alto de miniatura de médico" #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/ImageSettings.jsx:114 msgid "you can set doctor post thumbnail image height" msgstr "puedes fijar el alto de la miniatura de médico" #: src/js/admin/components/settings-page/doctor/ImageSettings.jsx:195 msgid "This color is set for doctor image border color" msgstr "Este color se usa para el borde de imagen de médico" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:83 #: src/js/admin/components/settings-page/MainHeader.jsx:48 msgid "Doctor Settings" msgstr "Ajustes de médicos" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:85 msgid "Doctor Archive Style" msgstr "Estilo del archivo de médicos" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:137 msgid "you can select doctor post item per page" msgstr "puedes elegir cuántos médicos por página" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:163 msgid "you can select doctor archive page grid columns" msgstr "puedes elegir las columnas del archivo de médicos" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:225 msgid "you can doctor content limit" msgstr "puedes limitar el contenido del médico" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:232 msgid "Show Department" msgstr "Mostrar especialidad" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:233 msgid "Switch on to show doctor department" msgstr "Actívalo para mostrar la especialidad del médico" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:238 msgid "Show Designation" msgstr "Mostrar cargo" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:239 msgid "Switch on to show doctor designation" msgstr "Actívalo para mostrar el cargo del médico" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:244 msgid "Show Speciality" msgstr "Mostrar especialidad" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:245 msgid "Switch on to show doctor speciality" msgstr "Actívalo para mostrar la especialidad del médico" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:250 msgid "Show Workplace" msgstr "Mostrar lugar de trabajo" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:251 msgid "Switch on to show doctor workplace" msgstr "Actívalo para mostrar el lugar de trabajo del médico" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:256 msgid "Show Degree" msgstr "Mostrar titulación" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:257 msgid "Switch on to show doctor degree" msgstr "Actívalo para mostrar la titulación del médico" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:262 msgid "Show Social Icons" msgstr "Mostrar iconos sociales" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:263 msgid "Switch on to show doctor doctor social icons" msgstr "Actívalo para mostrar los iconos sociales del médico" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:272 msgid "Doctor Single Settings" msgstr "Ajustes de ficha de médico" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:295 msgid "you can select doctor single page page layout" msgstr "puedes elegir el diseño de la página individual de médico" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:300 msgid "Display Doctor Schedule" msgstr "Mostrar horario del médico" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:321 msgid "you can enable for display doctor schedule on doctor details page" msgstr "puedes mostrar el horario del médico en la página del médico" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:328 msgid "Showing Bookable Text" msgstr "Mostrar texto «Reservable»" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:349 msgid "you can enable for display bookable text on doctor schedule doctor details page" msgstr "puedes mostrar el texto «Reservable» en el horario de la página del médico" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:359 msgid "Call For Booking" msgstr "Reservar por teléfono" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:380 msgid "you can enable call for booking number on doctor details page" msgstr "puedes activar el número de reservas por teléfono en la página del médico" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:387 msgid "Pre-Booking Window" msgstr "Antelación máxima de reserva" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:407 msgid "Maximum number of days customers can schedule bookings in advance. The checkout calendar will only allow selecting dates within this range. Set to 0 for no limit." msgstr "Número máximo de días con los que los pacientes pueden reservar por adelantado. El calendario solo permitirá elegir fechas dentro de este plazo. Pon 0 para no poner límite." #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:412 msgid "Minimum Notice" msgstr "Antelación mínima" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:424 msgid "How far ahead patients must book online. With 2, at 10:15 the earliest time they can pick is 12:15 or later. Set to 0 to allow any time that has not passed." msgstr "Con cuánta antelación deben reservar online los pacientes. Con 2, a las 10:15 la primera hora que pueden elegir es las 12:15 o más tarde. Pon 0 para permitir cualquier hora que no haya pasado." #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:429 msgid "Reminders & Cancelling" msgstr "Recordatorios y cancelaciones" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:431 msgid "Patient Reminder" msgstr "Recordatorio al paciente" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:440 msgid "About a day before the appointment, the patient gets a reminder with the clinic address and a cancel link. Not sent for bookings made less than a day ahead." msgstr "Aproximadamente un día antes de la cita, el paciente recibe un recordatorio con la dirección de la clínica y un enlace para cancelar. No se envía para reservas hechas con menos de un día de antelación." #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:445 msgid "Doctor Reminder" msgstr "Recordatorio al médico" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:454 msgid "The doctor gets the same reminder with the patient’s name and phone. Sent to the Doctor Email set on each doctor." msgstr "El médico recibe el mismo recordatorio con el nombre y teléfono del paciente. Se envía al correo del médico configurado en cada médico." #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:459 msgid "Patients Can Cancel" msgstr "Los pacientes pueden cancelar" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:468 msgid "Confirmation and reminder emails include a link where the patient can cancel. The time then opens up for other patients. Bookings paid online can only be cancelled by the clinic." msgstr "Los correos de confirmación y recordatorio incluyen un enlace para que el paciente cancele. La hora queda libre para otros pacientes. Las reservas pagadas online solo puede cancelarlas la clínica." #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:474 msgid "Cancel Up To" msgstr "Cancelar hasta" #: src/js/admin/components/settings-page/DoctorSettings.jsx:486 msgid "After this, the link tells the patient to call the clinic. Set to 0 to allow cancelling until the appointment starts." msgstr "Pasado este plazo, el enlace pide al paciente que llame a la clínica. Pon 0 para permitir cancelar hasta que empiece la cita." #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:85 #: src/js/admin/components/settings-page/MainHeader.jsx:66 msgid "Global Settings" msgstr "Ajustes globales" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:87 msgid "Doctor Booking Shortcode" msgstr "Shortcode de reserva de médico" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:100 msgid "Copy Shortcode." msgstr "Copia el shortcode." #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:105 msgid "Online Booking Payment" msgstr "Pago online de reservas" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:128 msgid "you can enable online booking payment" msgstr "puedes activar el pago online de reservas" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:170 msgid "Allow Paying at the Clinic" msgstr "Permitir pagar en la clínica" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:225 msgid "Currency Position" msgstr "Posición de la moneda" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:250 msgid "Used for each doctor's fee. Without online payment, patients see the fee and pay at the clinic." msgstr "Se usa para la tarifa de cada médico. Sin pago online, los pacientes ven la tarifa y pagan en la clínica." #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:257 msgid "OTP / SMS Provider" msgstr "Proveedor de OTP / SMS" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:261 msgid "Configure the HTTP endpoint that delivers OTP codes for the Patient Report Portal login. Use {{phone}} and {{code}} placeholders inside the payload template — they are substituted at send time." msgstr "Configura el endpoint HTTP que envía los códigos OTP para acceder al portal de informes. Usa los marcadores {{phone}} y {{code}} dentro de la plantilla; se sustituyen al enviar." #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:268 msgid "Enable SMS sending" msgstr "Activar envío de SMS" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:279 msgid "Active. OTP codes are sent through the provider below." msgstr "Activo. Los códigos OTP se envían a través del proveedor de abajo." #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:280 msgid "Off. Patients can't get report login codes by text until this is on." msgstr "Desactivado. Los pacientes no pueden recibir códigos de acceso por SMS hasta que lo actives." #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:288 msgid "Provider URL" msgstr "URL del proveedor" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:297 msgid "Endpoint that receives the OTP request." msgstr "Endpoint que recibe la petición de OTP." #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:302 msgid "HTTP Method" msgstr "Método HTTP" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:315 msgid "Payload template is parsed as a query string." msgstr "La plantilla se interpreta como una cadena de consulta." #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:316 msgid "Payload template is sent as the request body." msgstr "La plantilla se envía como cuerpo de la petición." #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:322 msgid "Headers (JSON)" msgstr "Cabeceras (JSON)" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:333 msgid "Invalid JSON" msgstr "JSON no válido" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:336 msgid "Object of HTTP headers sent with every OTP request." msgstr "Objeto con las cabeceras HTTP enviadas en cada petición de OTP." #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:342 msgid "Payload Template" msgstr "Plantilla de la petición" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:352 msgid "Use {{phone}} for the recipient and {{message}} for the SMS body. {{code}} is supported as a legacy alias for {{message}} (kept for backward compatibility)." msgstr "Usa {{phone}} para el destinatario y {{message}} para el texto del SMS. {{code}} se admite como alias antiguo de {{message}} (por compatibilidad)." #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:358 msgid "OTP Message Body" msgstr "Texto del mensaje OTP" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:362 msgid "Your DocBooker OTP is {{code}}" msgstr "Tu código OTP de DocBooker es {{code}}" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:368 msgid "The text sent for OTP verification. Use {{code}} for the 6-digit code." msgstr "El texto enviado para verificar el OTP. Usa {{code}} para el código de 6 dígitos." #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:374 msgid "Booking Confirmation Body" msgstr "Texto de confirmación de reserva" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:384 msgid "Sent right after a booking is created. Placeholders: {{patient}}, {{doctor}}, {{time}}, {{order_code}}, {{clinic}}, {{clinic_address}}." msgstr "Se envía justo después de crear una reserva. Marcadores: {{patient}}, {{doctor}}, {{time}}, {{order_code}}, {{clinic}}, {{clinic_address}}." #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:390 msgid "Success Path" msgstr "Ruta de éxito" #: src/js/admin/components/settings-page/GlobalSettings.jsx:400 msgid "Dot-notation path to a truthy value in the JSON response (leave blank to treat any 2xx as success)." msgstr "Ruta con puntos a un valor verdadero en la respuesta JSON (déjalo vacío para considerar éxito cualquier 2xx)." #: src/js/admin/components/settings-page/MainHeader.jsx:36 #: src/js/admin/components/settings-page/PageSettings.jsx:102 msgid "Page Settings" msgstr "Ajustes de páginas" #: src/js/admin/components/settings-page/MainHeader.jsx:42 msgid "Permalinks Settings" msgstr "Ajustes de enlaces permanentes" #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:52 msgid "Clinic Managers" msgstr "Gerentes de clínica" #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:60 msgid "You can already run as many clinics as you need. This adds logins for clinic staff: assign users to a clinic, and each manager gets their own dashboard limited to that clinic's doctors, bookings and details." msgstr "Ya puedes gestionar todas las clínicas que necesites. Esto añade accesos para el personal: asigna usuarios a una clínica y cada gerente tendrá su propio panel limitado a los médicos, reservas y datos de esa clínica." #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:68 msgid "Enable Clinic Manager Accounts" msgstr "Activar cuentas de gerente de clínica" #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:80 msgid "Install and activate Doc-Booker Pro to use this feature." msgstr "Instala y activa Doc-Booker Pro para usar esta función." #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:82 msgid "Active. The \"Clinic Managers\" admin submenu is visible." msgstr "Activo. El submenú «Gerentes de clínica» está visible." #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:83 msgid "Off. No new role or submenu is registered." msgstr "Desactivado. No se registra ningún rol ni submenú nuevo." #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:95 msgid "Dashboard page is configured." msgstr "La página del panel está configurada." #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:96 msgid "Pick a dashboard page in Page Settings." msgstr "Elige una página de panel en Ajustes de páginas." #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:100 msgid "Clinic managers will be redirected to the selected page after login." msgstr "Los gerentes de clínica irán a la página elegida al iniciar sesión." #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:104 msgid "Open the \"Page Settings\" tab and choose which existing page should host the front-end Clinic Dashboard. Until then, clinic managers will see a placeholder message after login." msgstr "Abre la pestaña «Ajustes de páginas» y elige qué página existente tendrá el panel de clínica. Hasta entonces, los gerentes de clínica verán un aviso provisional al iniciar sesión." #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:113 msgid "Receptionist (Front-desk Staff)" msgstr "Recepcionista (personal de recepción)" #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:119 msgid "Enable a dedicated front-desk dashboard for receptionists — managing patients, visits, test orders and (in single-clinic mode) uploading lab reports." msgstr "Activa un panel de recepción para recepcionistas: gestión de pacientes, visitas, pedidos de pruebas y (en modo de una sola clínica) subida de informes de laboratorio." #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:126 msgid "Enable Receptionist Management" msgstr "Activar gestión de recepción" #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:138 msgid "Active. Receptionists land on their dashboard after login." msgstr "Activo. Los recepcionistas llegan a su panel al iniciar sesión." #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:139 msgid "Off. No receptionist role or dashboard available." msgstr "Desactivado. No hay rol ni panel de recepcionista." #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:150 msgid "Receptionist Dashboard page is configured." msgstr "La página del panel de recepción está configurada." #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:151 msgid "Pick a Receptionist Dashboard page in Page Settings." msgstr "Elige una página de panel de recepción en Ajustes de páginas." #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:156 msgid "Lab Report Retention" msgstr "Conservación de informes" #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:159 msgid "Auto-delete after (days)" msgstr "Borrar automáticamente tras (días)" #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:169 msgid "Uploaded lab reports are automatically deleted this many days after upload." msgstr "Los informes subidos se borran automáticamente este número de días después de subirlos." #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:179 msgid "Patient Report Portal page is configured." msgstr "La página del portal de informes está configurada." #: src/js/admin/components/settings-page/MultiClinicSettings.jsx:180 msgid "Pick a Patient Report Portal page in Page Settings to expose the online-report login form." msgstr "Elige una página de portal de informes en Ajustes de páginas para mostrar el acceso a informes online." #: src/js/admin/components/settings-page/PageSettings.jsx:104 msgid "Doctors Page" msgstr "Página de médicos" #: src/js/admin/components/settings-page/PageSettings.jsx:123 msgid "Clinics Page" msgstr "Página de clínicas" #: src/js/admin/components/settings-page/PageSettings.jsx:143 msgid "Clinic Dashboard Page" msgstr "Página del panel de clínica" #: src/js/admin/components/settings-page/PageSettings.jsx:156 msgid "Pick a page that will host the front-end Clinic Dashboard. Clinic managers will be redirected here after login." msgstr "Elige la página donde estará el panel de clínica. Los gerentes de clínica irán aquí al iniciar sesión." #: src/js/admin/components/settings-page/PageSettings.jsx:163 msgid "Receptionist Dashboard Page" msgstr "Página del panel de recepción" #: src/js/admin/components/settings-page/PageSettings.jsx:176 msgid "Pick a page that will host the Receptionist Dashboard." msgstr "Elige la página donde estará el panel de recepción." #: src/js/admin/components/settings-page/PageSettings.jsx:182 msgid "Patient Report Portal Page" msgstr "Página del portal de informes" #: src/js/admin/components/settings-page/PageSettings.jsx:195 msgid "Public page where patients can enter their mobile + invoice code to view reports." msgstr "Página pública donde los pacientes introducen su móvil + código de factura para ver sus informes." #: src/js/admin/components/settings-page/PermalinkSettings.jsx:17 msgid "Permalink Settings" msgstr "Ajustes de enlaces permanentes" #: src/js/admin/components/settings-page/PermalinkSettings.jsx:19 msgid "Doctor Base" msgstr "Base de médicos" #: src/js/admin/components/settings-page/PermalinkSettings.jsx:42 msgid "you can change your doctor post type base name" msgstr "puedes cambiar la base del tipo de entrada de médicos" #: src/js/admin/components/settings-page/PermalinkSettings.jsx:47 msgid "Doctor Category Base" msgstr "Base de categorías de médicos" #: src/js/admin/components/settings-page/PermalinkSettings.jsx:70 msgid "you can change your doctor post type category base name" msgstr "puedes cambiar la base de categorías del tipo de entrada de médicos" #: src/js/admin/components/settings-page/PermalinkSettings.jsx:75 msgid "Clinic Base" msgstr "Base de clínicas" #: src/js/admin/components/settings-page/PermalinkSettings.jsx:98 msgid "you can change your clinic post type base name" msgstr "puedes cambiar la base del tipo de entrada de clínicas" #: src/js/admin/components/settings-page/ProFeatures.jsx:127 msgid "Ready to unlock everything?" msgstr "¿Listo para desbloquearlo todo?" #: src/js/admin/components/settings-page/SettingsPageApp.jsx:71 msgid "Resource not found (404)." msgstr "Recurso no encontrado (404)." #: src/js/admin/components/settings-page/SettingsPageApp.jsx:78 msgid "Something is Wrong." msgstr "Algo ha ido mal." #: src/js/admin/components/settings-page/SettingsPageApp.jsx:126 msgid "An error occurred while save settings." msgstr "Se ha producido un error al guardar los ajustes." #: src/js/admin/components/settings-page/SettingsPageApp.jsx:198 msgid "Save Settings" msgstr "Guardar ajustes" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:33 msgid "Global Style" msgstr "Estilo global" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:35 msgid "Primary Color" msgstr "Color principal" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:36 msgid "This color is set for all primary color in this plugin" msgstr "Este color se usa como color principal en todo el plugin" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:42 msgid "Secondary Color" msgstr "Color secundario" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:43 msgid "This color is set for all secondary color in this plugin" msgstr "Este color se usa como color secundario en todo el plugin" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:49 msgid "Border Color" msgstr "Color del borde" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:50 msgid "This color is set for all border color in this plugin" msgstr "Este color se usa para todos los bordes del plugin" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:57 msgid "Doctor Style" msgstr "Estilo de médico" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:59 msgid "Doctor Background" msgstr "Fondo de médico" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:60 msgid "This color is set for doctor background color" msgstr "Este color se usa como fondo de los médicos" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:67 msgid "Doctor Title" msgstr "Título de médico" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:107 msgid "Doctor Content" msgstr "Contenido de médico" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:141 msgid "Doctor Department" msgstr "Especialidad del médico" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:237 msgid "Doctor Workplace" msgstr "Lugar de trabajo del médico" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:294 msgid "Clinic Style" msgstr "Estilo de clínica" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:296 msgid "Clinic Background" msgstr "Fondo de clínica" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:297 msgid "This color is set for clinic background color" msgstr "Este color se usa como fondo de las clínicas" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:310 msgid "Clinic Title" msgstr "Título de clínica" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:342 msgid "Clinic Content" msgstr "Contenido de clínica" #: src/js/admin/components/settings-page/StyleSettings.jsx:366 msgid "Clinic Map Button" msgstr "Botón de mapa de clínica" #: src/js/admin/components/shortcode/GeneralSettings.jsx:102 msgid "Posts Limit" msgstr "Límite de entradas" #: src/js/admin/components/shortcode/GeneralSettings.jsx:132 msgid "More Button" msgstr "Botón «Ver más»" #: src/js/admin/components/shortcode/GeneralSettings.jsx:160 msgid "Button URL" msgstr "URL del botón" #: src/js/admin/components/shortcode/GeneralSettings.jsx:166 msgid "Enter a valid URL" msgstr "Introduce una URL válida" #: src/js/admin/components/shortcode/GeneralSettings.jsx:174 msgid "Please enter a valid URL (starting with http or https)" msgstr "Introduce una URL válida (que empiece por http o https)" #: src/js/admin/components/shortcode/GeneralSettings.jsx:222 msgid "Show Doctor Designation" msgstr "Mostrar cargo del médico" #: src/js/admin/components/shortcode/GeneralSettings.jsx:240 msgid "Show Doctor Speciality" msgstr "Mostrar especialidad del médico" #: src/js/admin/components/shortcode/GeneralSettings.jsx:258 msgid "Show Doctor WorkPlace" msgstr "Mostrar lugar de trabajo del médico" #: src/js/admin/components/shortcode/GeneralSettings.jsx:276 msgid "Show Doctor Degree" msgstr "Mostrar titulación del médico" #: src/js/admin/components/shortcode/GeneralSettings.jsx:294 msgid "Show Doctor Department" msgstr "Mostrar especialidad del médico" #: src/js/admin/components/shortcode/GeneralSettings.jsx:312 msgid "Show Doctor Social Icons" msgstr "Mostrar iconos sociales del médico" #: src/js/admin/components/shortcode/GeneralSettings.jsx:330 msgid "Show Filtering" msgstr "Mostrar filtros" #: src/js/admin/components/SocialsRepeater.jsx:82 msgid "e.g. https://www.example.com" msgstr "p. ej. https://www.ejemplo.com" #: src/js/admin/components/SocialsRepeater.jsx:88 msgid "Please enter a valid URL" msgstr "Introduce una URL válida" #: src/js/admin/components/SocialsRepeater.jsx:94 msgid "Remove Social" msgstr "Quitar red social" #: src/js/admin/components/SocialsRepeater.jsx:112 msgid "Add Social" msgstr "Añadir red social" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:56 msgid "Search for the address, or click the map to place the pin." msgstr "Busca la dirección o haz clic en el mapa para colocar el marcador." #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:56 msgid "Drag the pin to the right door if needed." msgstr "Arrastra el marcador a la puerta correcta si hace falta." #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:130 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:272 msgid "Contact" msgstr "Contacto" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:130 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:282 msgid "Shown on the clinic's page and in booking emails." msgstr "Se muestra en la página de la clínica y en los correos de reserva." #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:136 msgid "Search for the address, then drag the pin to the right door if needed." msgstr "Busca la dirección y, si hace falta, arrastra el marcador a la puerta correcta." #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:143 msgid "Searching…" msgstr "Buscando…" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:143 msgid "Find on map" msgstr "Buscar en el mapa" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:147 msgid "Places found" msgstr "Lugares encontrados" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:148 msgid "Pinned the best match. Not right? Pick another:" msgstr "Se ha marcado el mejor resultado. ¿No es correcto? Elige otro:" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:151 msgid "No place found. Try fewer words, or click the map to place the pin." msgstr "No se ha encontrado ningún lugar. Prueba con menos palabras o haz clic en el mapa para colocar el marcador." #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:152 msgid "Patients see this address on the clinic's page and in their booking email." msgstr "Los pacientes ven esta dirección en la página de la clínica y en su correo de reserva." #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:157 msgid "No location yet — the clinic page shows no map." msgstr "Aún sin ubicación — la página de la clínica no muestra mapa." #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:159 msgid "Pin at" msgstr "Marcador en" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:160 msgid "Use the address at the pin" msgstr "Usar la dirección del marcador" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:161 msgid "Clear location" msgstr "Borrar ubicación" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:175 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:176 msgid "Hospital" msgstr "Hospital" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:176 msgid "Urgent care" msgstr "Urgencias" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:176 msgid "Specialty centre" msgstr "Centro de especialidades" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:176 msgid "Pavilion" msgstr "Pabellón" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:177 msgid "Under the clinic's name" msgstr "Bajo el nombre de la clínica" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:178 msgid "Facts" msgstr "Datos" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:180 msgid "Founded" msgstr "Fundación" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:181 msgid "Beds / rooms" msgstr "Camas / habitaciones" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:182 msgid "Specialists" msgstr "Especialistas" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:182 msgid "Auto" msgstr "Automático" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:184 msgid "Leave Specialists empty to count this clinic's doctors." msgstr "Deja Especialistas vacío para contar los médicos de esta clínica." #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:186 #: src/js/admin/utils/data.js:379 #: src/js/admin/utils/data.js:389 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:186 #: src/js/admin/utils/data.js:380 #: src/js/admin/utils/data.js:390 msgid "No" msgstr "No" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:187 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:168 msgid "Type and press Enter" msgstr "Escribe y pulsa Intro" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:201 msgid "Credits" msgstr "Créditos" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:203 msgid "Building by…" msgstr "Edificio de…" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:203 msgid "Architect credit" msgstr "Créditos de arquitectura" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:204 msgid "Photos by…" msgstr "Fotos de…" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:204 msgid "Photographer credit" msgstr "Créditos de fotografía" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:209 msgid "Not set yet — nothing is saved until you change something here." msgstr "Aún sin configurar — no se guarda nada hasta que cambies algo aquí." #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:210 msgid "Copy Monday to weekdays" msgstr "Copiar el lunes a los laborables" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:219 #, js-format msgid "%s opens" msgstr "%s: apertura" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:221 #, js-format msgid "%s closes" msgstr "%s: cierre" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:232 msgid "The first photo is the cover. Drag photos to change the order." msgstr "La primera foto es la portada. Arrastra las fotos para cambiar el orden." #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:239 msgid "Cover" msgstr "Portada" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:240 msgid "Remove photo" msgstr "Quitar foto" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:243 msgid "Add photos" msgstr "Añadir fotos" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:249 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:21 msgid "No links yet." msgstr "Aún no hay enlaces." #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:252 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:24 msgid "Site" msgstr "Sitio" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:253 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:26 msgid "Choose a site" msgstr "Elige un sitio" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:257 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:30 msgid "Link" msgstr "Enlace" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:258 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:32 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:187 msgid "Start the link with https://" msgstr "El enlace debe empezar por https://" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:263 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:37 msgid "Add link" msgstr "Añadir enlace" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:273 msgid "Location" msgstr "Ubicación" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:283 msgid "Where the clinic is, for the map and directions." msgstr "Dónde está la clínica, para el mapa y cómo llegar." #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:284 msgid "Type, facts, services and opening hours." msgstr "Tipo, datos, servicios y horario de apertura." #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:285 msgid "Gallery and profile links." msgstr "Galería y enlaces de perfil." #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:298 msgid "Clinic name" msgstr "Nombre de la clínica" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:308 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:258 msgid "Photo" msgstr "Foto" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:53 #, js-format msgid "Clinic #%s" msgstr "Clínica n.º %s" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:58 msgid "Taken from the weekly schedule. Add a number patients can call, and mark dates the doctor is away." msgstr "Tomado del horario semanal. Añade un número al que puedan llamar los pacientes y marca las fechas en que el médico está ausente." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:60 msgid "No clinics yet — add working days in the weekly schedule." msgstr "Aún no hay clínicas — añade días de consulta en el horario semanal." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:69 msgid "Not in the weekly schedule" msgstr "No está en el horario semanal" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:70 #, js-format msgid "Away %1$s – %2$s" msgstr "Ausente %1$s – %2$s" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:71 msgid "Taking bookings" msgstr "Acepta reservas" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:74 msgid "Call-to-book number" msgstr "Teléfono de reservas" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:76 msgid "Without a number the page shows no call button for this clinic." msgstr "Sin un número, la página no muestra el botón de llamada de esta clínica." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:79 msgid "Away" msgstr "Ausente" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:83 msgid "Away from" msgstr "Ausente desde" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:85 msgid "Away until" msgstr "Ausente hasta" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:87 msgid "Pick the dates the doctor is away." msgstr "Elige las fechas en que el médico está ausente." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:89 msgid "Patients can't book at this clinic on the dates you set." msgstr "Los pacientes no pueden reservar en esta clínica en las fechas que indiques." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:97 msgid "Add a clinic that isn't in the schedule…" msgstr "Añadir una clínica que no está en el horario…" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:100 #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:124 msgid "Add" msgstr "Añadir" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:142 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:219 msgid "About" msgstr "Acerca de" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:142 msgid "Shown under the name on cards and on the doctor's page." msgstr "Se muestra bajo el nombre en las tarjetas y en la página del médico." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:143 msgid "e.g. Senior Cardiologist" msgstr "p. ej. Cardiólogo sénior" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:144 msgid "What the doctor treats most" msgstr "Lo que más trata el médico" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:145 msgid "e.g. MBBS, MD (Cardiology)" msgstr "p. ej. MBBS, MD (Cardiología)" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:145 msgid "Separate with commas. Shown on one line." msgstr "Separa con comas. Se muestra en una línea." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:148 msgid "Emails and the fee patients see when they book." msgstr "Correos y la tarifa que ven los pacientes al reservar." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:149 msgid "Not shown to patients" msgstr "No se muestra a los pacientes" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:151 msgid "Without an email this doctor gets no booking, cancellation or reminder emails." msgstr "Sin un correo, este médico no recibe avisos de reservas, cancelaciones ni recordatorios." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:153 #: src/js/public/components/Booking/BookingSummary.jsx:46 msgid "Booking fee" msgstr "Tarifa de reserva" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:155 msgid "Patients see it when booking and pay it online (or at the clinic, if you allow it). Leave empty for no fee." msgstr "Los pacientes la ven al reservar y la pagan online (o en la clínica, si lo permites). Déjala vacía si no hay tarifa." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:155 msgid "Patients see it when booking and pay at the clinic. Leave empty for no fee." msgstr "Los pacientes la ven al reservar y pagan en la clínica. Déjala vacía si no hay tarifa." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:163 msgid "Shown as badges and facts on the card and the doctor's page." msgstr "Se muestran como insignias y datos en la tarjeta y en la página del médico." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:167 msgid "Ribbon" msgstr "Cinta" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:167 msgid "Up to 32 characters" msgstr "Hasta 32 caracteres" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:167 msgid "e.g. Top-rated 2026" msgstr "p. ej. Mejor valorado 2026" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:168 msgid "Languages" msgstr "Idiomas" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:169 msgid "Credentials" msgstr "Credenciales" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:169 msgid "Shown next to the name" msgstr "Se muestra junto al nombre" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:169 msgid "e.g. FACC" msgstr "p. ej. FACC" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:173 msgid "Rating (0–5)" msgstr "Valoración (0–5)" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:174 msgid "Reviews" msgstr "Reseñas" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:175 msgid "Patients" msgstr "Pacientes" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:177 msgid "Rating and reviews show only when the rating is above 0." msgstr "La valoración y las reseñas solo se muestran si la valoración es mayor que 0." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:179 msgid "Quote" msgstr "Frase" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:179 msgid "One sentence in the doctor's own words." msgstr "Una frase con las palabras del propio médico." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:184 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:225 msgid "Awards" msgstr "Premios" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:184 msgid "Shown on the doctor's page, with an optional badge image." msgstr "Se muestra en la página del médico, con una imagen de insignia opcional." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:187 msgid "No awards yet." msgstr "Aún no hay premios." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:191 msgid "Award name" msgstr "Nombre del premio" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:195 msgid "Award image" msgstr "Imagen del premio" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:195 msgid "Change image" msgstr "Cambiar imagen" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:195 msgid "Add image" msgstr "Añadir imagen" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:196 msgid "award" msgstr "premio" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:201 msgid "Add award" msgstr "Añadir premio" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:204 msgid "Icons under the doctor's name." msgstr "Iconos bajo el nombre del médico." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:207 msgid "What patients can come in for." msgstr "Para qué pueden venir los pacientes." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:210 msgid "Type a service and press Enter" msgstr "Escribe un servicio y pulsa Intro" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:219 msgid "Profile" msgstr "Perfil" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:224 msgid "Highlights" msgstr "Destacados" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:230 msgid "What patients read about this doctor, and the email and fee used for bookings." msgstr "Lo que leen los pacientes sobre este médico, y el correo y la tarifa de las reservas." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:231 msgid "The days, clinics and times patients can book." msgstr "Los días, clínicas y horas que pueden reservar los pacientes." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:232 msgid "A number to call at each clinic, and dates the doctor is away." msgstr "Un teléfono de cada clínica y las fechas en que el médico está ausente." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:233 msgid "Extra details that make the doctor's card and page stand out." msgstr "Detalles extra que hacen destacar la tarjeta y la página del médico." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:234 msgid "Recognition, profile links and what patients can come in for." msgstr "Reconocimientos, enlaces de perfil y para qué pueden venir los pacientes." #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:249 msgid "Doctor name" msgstr "Nombre del médico" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:260 msgid "Email for booking emails" msgstr "Correo para los avisos de reserva" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:24 msgid "No time" msgstr "Sin hora" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:81 #, js-format msgid "Add %d time" msgid_plural "Add %d times" msgstr[0] "Añadir %d hora" msgstr[1] "Añadir %d horas" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:92 msgid "Copy to other days" msgstr "Copiar a otros días" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:103 msgid "Replaces those days' clinics and times." msgstr "Sustituye las clínicas y horas de esos días." #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:113 msgid "Add time" msgstr "Añadir hora" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:123 msgid "New time" msgstr "Nueva hora" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:140 msgid "Add a clinic first (DocBooker → Clinics); each working day needs one." msgstr "Primero añade una clínica (DocBooker → Clínicas); cada día de consulta necesita una." #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:141 msgid "Choose the days this doctor works, the clinic for each day and the times patients can pick. Filled times can be booked online; dashed times show on the page as \"call to book\" — click a time to switch." msgstr "Elige los días que trabaja este médico, la clínica de cada día y las horas que pueden elegir los pacientes. Las horas rellenas se pueden reservar online; las de borde discontinuo aparecen en la página como «llama para reservar» — haz clic en una hora para cambiarla." #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:148 #, js-format msgid "%d time" msgid_plural "%d times" msgstr[0] "%d hora" msgstr[1] "%d horas" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:148 msgid "Off" msgstr "Libre" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:155 msgid "Not working" msgstr "No trabaja" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:155 msgid "Pick a clinic" msgstr "Elige una clínica" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:173 #, js-format msgid "Clinic on %s" msgstr "Clínica (%s)" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:175 msgid "Choose a clinic" msgstr "Elige una clínica" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:183 msgid "Remove clinic" msgstr "Quitar clínica" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:185 msgid "Choose a clinic to add times." msgstr "Elige una clínica para añadir horas." #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:190 msgid "Can be booked online — click for call to book only" msgstr "Se puede reservar online — haz clic para solo reserva por teléfono" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:190 msgid "Call to book only — click to allow online booking" msgstr "Solo reserva por teléfono — haz clic para permitir la reserva online" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:191 #, js-format msgid "%s: can be booked online" msgstr "%s: se puede reservar online" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:191 #, js-format msgid "%s: call to book only" msgstr "%s: solo reserva por teléfono" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:198 msgid "That time is already there." msgstr "Esa hora ya existe." #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:208 #, js-format msgid "Add another clinic for %s" msgstr "Añadir otra clínica para %s" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:216 msgid "Can be booked online" msgstr "Se puede reservar online" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:216 msgid "Call to book only" msgstr "Solo reserva por teléfono" #: src/js/admin/meta/ScheduleEditor.jsx:216 #, js-format msgid "%d time in total" msgid_plural "%d times in total" msgstr[0] "%d hora en total" msgstr[1] "%d horas en total" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:51 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:182 msgid "Load more" msgstr "Cargar más" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:51 msgid "More load as you scroll" msgstr "Se cargan más al desplazarte" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:61 msgid "How the list looks on the page. Your theme's fonts and spacing apply on the site." msgstr "Cómo se ve la lista en la página. En la web se aplican las fuentes y espaciados de tu tema." #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:62 #, js-format msgid "%d in the list" msgid_plural "%d in the list" msgstr[0] "%d en la lista" msgstr[1] "%d en la lista" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:62 #, js-format msgid "%d per row" msgid_plural "%d per row" msgstr[0] "%d por fila" msgstr[1] "%d por fila" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:62 #, js-format msgid "%d fit here" msgstr "aquí caben %d" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:65 msgid "No published doctors yet." msgstr "Aún no hay médicos publicados." #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:65 msgid "No published clinics yet." msgstr "Aún no hay clínicas publicadas." #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:65 msgid "Nothing matches these choices." msgstr "Nada coincide con esta selección." #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:90 #, js-format msgid "+ %d more on the page" msgid_plural "+ %d more on the page" msgstr[0] "+ %d más en la página" msgstr[1] "+ %d más en la página" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:142 msgid "Photo on top" msgstr "Foto arriba" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:143 msgid "Round photo, details beside it" msgstr "Foto redonda con los datos al lado" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:143 msgid "Photo and details" msgstr "Foto y datos" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:152 msgid "Filter bar above the list" msgstr "Barra de filtros sobre la lista" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:157 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:289 msgid "Card design, how many cards and what comes after the list." msgstr "Diseño de tarjeta, cuántas tarjetas y qué va después de la lista." #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:172 msgid "The directory row shows at most 2 per row." msgstr "La fila de directorio muestra como máximo 2 por fila." #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:177 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:180 msgid "Below the list" msgstr "Debajo de la lista" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:181 msgid "Nothing" msgstr "Nada" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:181 msgid "\"More\" button" msgstr "Botón «Más»" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:182 msgid "Page numbers" msgstr "Números de página" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:182 msgid "Infinite scroll" msgstr "Desplazamiento infinito" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:183 #, js-format msgid "Shows the first %s only." msgstr "Muestra solo los primeros %s." #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:183 msgid "Shows the list, then a button to another page." msgstr "Muestra la lista y después un botón a otra página." #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:183 msgid "Splits the list into pages." msgstr "Divide la lista en páginas." #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:183 msgid "A button loads the next ones." msgstr "Un botón carga los siguientes." #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:183 msgid "More load as the visitor scrolls." msgstr "Se cargan más a medida que el visitante se desplaza." #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:185 msgid "Button text (More Doctors)" msgstr "Texto del botón (Más médicos)" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:185 msgid "Button text (More Clinics)" msgstr "Texto del botón (Más clínicas)" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:185 msgid "Button text" msgstr "Texto del botón" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:186 msgid "Button link" msgstr "Enlace del botón" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:211 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:290 msgid "Leave these empty to list them all." msgstr "Déjalos vacíos para mostrar todos." #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:223 msgid "ID" msgstr "ID" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:225 msgid "Order" msgstr "Orden" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:226 msgid "A to Z / oldest first" msgstr "A–Z / más antiguos primero" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:226 msgid "Z to A / newest first" msgstr "Z–A / más recientes primero" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:236 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:259 msgid "Size" msgstr "Tamaño" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:243 msgid "Border" msgstr "Borde" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:245 msgid "Border width" msgstr "Ancho del borde" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:247 msgid "Corner rounding, e.g. 12px" msgstr "Redondeo de esquinas, p. ej. 12px" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:253 msgid "Colours, sizes and weights. \"None\" keeps your theme's look." msgstr "Colores, tamaños y grosores. «Ninguno» mantiene el aspecto de tu tema." #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:264 #, js-format msgid "%s colour" msgstr "Color de %s" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:265 #, js-format msgid "%s size" msgstr "Tamaño de %s" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:266 #, js-format msgid "%s weight" msgstr "Grosor de %s" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:267 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:268 #, js-format msgid "%s alignment" msgstr "Alineación de %s" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:274 msgid "Job title, speciality, workplace and degrees appear here when the cards show them." msgstr "El cargo, la especialidad, el lugar de trabajo y las titulaciones aparecen aquí cuando las tarjetas los muestran." #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:280 msgid "Layout" msgstr "Diseño" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:292 msgid "Colours, sizes and weights of the texts." msgstr "Colores, tamaños y grosores de los textos." #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:310 msgid "Paste the shortcode into a page or post, or use the PHP line in a theme file." msgstr "Pega el shortcode en una página o entrada, o usa la línea PHP en un archivo del tema." #: src/js/admin/meta/ui.jsx:70 msgid "Available with DocBooker Pro." msgstr "Disponible con DocBooker Pro." #: src/js/admin/meta/ui.jsx:149 msgid "Add…" msgstr "Añadir…" #: src/js/admin/meta/ui.jsx:174 msgid "Use these" msgstr "Usar estas" #: src/js/admin/meta/ui.jsx:214 msgid "Sections" msgstr "Secciones" #: src/js/admin/meta/ui.jsx:216 msgid "Search fields…" msgstr "Buscar campos…" #: src/js/admin/meta/ui.jsx:216 msgid "Search fields" msgstr "Buscar campos" #: src/js/admin/utils/data.js:71 #: src/js/admin/utils/data.js:355 msgid "Approved" msgstr "Aprobado" #: src/js/admin/utils/data.js:77 #: src/js/admin/utils/data.js:362 msgid "Expired" msgstr "Caducado" #: src/js/admin/utils/data.js:81 #: src/js/public/components/Booking/BookingSummary.jsx:35 msgid "Paid" msgstr "Pagada" #: src/js/admin/utils/data.js:82 msgid "Pending" msgstr "Pendiente" #: src/js/admin/utils/data.js:83 msgid "Failed" msgstr "Fallido" #: src/js/admin/utils/data.js:85 msgid "Free / no payment" msgstr "Gratis / sin pago" #: src/js/admin/utils/data.js:97 msgid "Left ($99.99)" msgstr "Izquierda ($99.99)" #: src/js/admin/utils/data.js:101 msgid "Right (99.99$)" msgstr "Derecha (99.99$)" #: src/js/admin/utils/data.js:105 msgid "Left with space ($ 99.99)" msgstr "Izquierda con espacio ($ 99.99)" #: src/js/admin/utils/data.js:109 msgid "Right with space (99.99 $)" msgstr "Derecha con espacio (99.99 $)" #: src/js/admin/utils/data.js:115 msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #: src/js/admin/utils/data.js:119 msgid "Razorpay" msgstr "Razorpay" #: src/js/admin/utils/data.js:161 msgid "Full Width" msgstr "Ancho completo" #: src/js/admin/utils/data.js:165 msgid "Left Sidebar" msgstr "Barra lateral izquierda" #: src/js/admin/utils/data.js:169 msgid "Right Sidebar" msgstr "Barra lateral derecha" #: src/js/admin/utils/data.js:175 msgid "No Order" msgstr "Sin orden" #: src/js/admin/utils/data.js:179 msgid "Order by Title" msgstr "Ordenar por título" #: src/js/admin/utils/data.js:183 msgid "Order by Post Id" msgstr "Ordenar por ID de entrada" #: src/js/admin/utils/data.js:187 msgid "Order by Post Name" msgstr "Ordenar por nombre de entrada" #: src/js/admin/utils/data.js:191 msgid "Order by Date" msgstr "Ordenar por fecha" #: src/js/admin/utils/data.js:195 msgid "Random Order" msgstr "Orden aleatorio" #: src/js/admin/utils/data.js:199 msgid "Order by Page Order" msgstr "Ordenar por orden de página" #: src/js/admin/utils/data.js:219 msgid "Ajax Number Pagination" msgstr "Paginación numérica Ajax" #: src/js/admin/utils/data.js:223 msgid "Load More Button" msgstr "Botón «Cargar más»" #: src/js/admin/utils/data.js:227 msgid "Load More Scroll" msgstr "Cargar más al desplazar" #: src/js/admin/utils/data.js:233 msgid "1 line" msgstr "1 línea" #: src/js/admin/utils/data.js:237 msgid "2 lines" msgstr "2 líneas" #: src/js/admin/utils/data.js:241 msgid "3 lines" msgstr "3 líneas" #: src/js/admin/utils/data.js:245 msgid "4 lines" msgstr "4 líneas" #: src/js/admin/utils/data.js:249 msgid "5 lines" msgstr "5 líneas" #: src/js/admin/utils/data.js:255 msgid "100" msgstr "100" #: src/js/admin/utils/data.js:259 msgid "200" msgstr "200" #: src/js/admin/utils/data.js:263 msgid "300" msgstr "300" #: src/js/admin/utils/data.js:267 msgid "400" msgstr "400" #: src/js/admin/utils/data.js:271 msgid "500" msgstr "500" #: src/js/admin/utils/data.js:275 msgid "600" msgstr "600" #: src/js/admin/utils/data.js:279 msgid "700" msgstr "700" #: src/js/admin/utils/data.js:283 msgid "800" msgstr "800" #: src/js/admin/utils/data.js:287 msgid "900" msgstr "900" #: src/js/admin/utils/data.js:293 msgid "Default" msgstr "Predeterminado" #: src/js/admin/utils/data.js:301 msgid "Center" msgstr "Centro" #: src/js/admin/utils/data.js:332 msgid "Doctor Name" msgstr "Nombre del médico" #: src/js/admin/utils/data.js:338 msgid "Day / Date" msgstr "Día / fecha" #: src/js/admin/utils/data.js:366 msgid "Patient Note" msgstr "Nota del paciente" #: src/js/admin/utils/data.js:372 msgid "Actions" msgstr "Acciones" #: src/js/admin/utils/data.js:377 msgid "Are you sure to cancel this Booking?" msgstr "¿Seguro que quieres cancelar esta reserva?" #: src/js/admin/utils/data.js:387 msgid "Are you sure to delete this booking?" msgstr "¿Seguro que quieres eliminar esta reserva?" #: src/js/admin/utils/data.js:392 msgid "Delete booking" msgstr "Eliminar reserva" #: src/js/public/components/booking-ui.js:77 #: src/js/public/components/Booking/patientError.js:17 msgid "Please enter your email address." msgstr "Introduce tu correo electrónico." #: src/js/public/components/Booking/BookingSummary.jsx:38 msgid "To pay at the clinic" msgstr "A pagar en la clínica" #: src/js/public/components/Booking/LoadingSpinner.jsx:4 #: src/js/public/components/Skeletons.jsx:13 #: src/js/public/components/Skeletons.jsx:81 msgid "Loading" msgstr "Cargando" #: src/js/public/components/Booking/PatientDetailsForm.jsx:34 msgid "Full Name" msgstr "Nombre completo" #: src/js/public/components/Booking/PatientDetailsForm.jsx:35 msgid "e.g. Maria Lopez" msgstr "p. ej. María López" #: src/js/public/components/Booking/PatientDetailsForm.jsx:40 msgid "Email Address" msgstr "Correo electrónico" #: src/js/public/components/Booking/PatientDetailsForm.jsx:41 msgid "you@example.com" msgstr "tu@ejemplo.com" #: src/js/public/components/Booking/PatientDetailsForm.jsx:43 msgid "Notes for the Doctor" msgstr "Notas para el médico" #: src/js/public/components/Booking/PatientDetailsForm.jsx:44 msgid "Anything the doctor should know before the visit" msgstr "Cualquier cosa que el médico deba saber antes de la visita" #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:34 msgid "Payment system not loaded. Please refresh the page." msgstr "El sistema de pago no se ha cargado. Recarga la página." #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:91 msgid "Stripe is not loaded yet. Please wait and try again." msgstr "Stripe aún no se ha cargado. Espera y vuelve a intentarlo." #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:96 #: src/js/public/components/PaymentForm.jsx:29 msgid "Please enter cardholder name" msgstr "Introduce el nombre del titular" #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:121 msgid "Failed to create payment method" msgstr "No se ha podido crear el método de pago" #. translators: %s: doctor's name, e.g. "Dr. Sarah Mitchell". #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:131 #: src/js/public/components/Booking/RazorpayPaymentForm.jsx:77 #: src/js/public/components/PaymentForm.jsx:59 #, js-format msgid "Booking for %s" msgstr "Reserva con %s" #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:157 #: src/js/public/components/PaymentForm.jsx:83 msgid "Payment processing failed" msgstr "Error al procesar el pago" #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:164 #: src/js/public/components/Booking/RazorpayPaymentForm.jsx:133 #: src/js/public/components/PaymentForm.jsx:91 msgid "Failed to process payment. Please try again." msgstr "No se ha podido procesar el pago. Inténtalo de nuevo." #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:176 #: src/js/public/components/PaymentForm.jsx:102 msgid "Secured by Stripe - Your payment information is encrypted" msgstr "Protegido por Stripe - Tus datos de pago están cifrados" #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:183 #: src/js/public/components/PaymentForm.jsx:107 msgid "Test Mode Active - Use test card: 4242 4242 4242 4242" msgstr "Modo de prueba activo - Usa la tarjeta de prueba: 4242 4242 4242 4242" #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:194 #: src/js/public/components/PaymentForm.jsx:116 msgid "Cardholder Name *" msgstr "Titular de la tarjeta *" #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:201 #: src/js/public/components/PaymentForm.jsx:123 msgid "John Doe" msgstr "Juan Pérez" #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:210 msgid "Card Details *" msgstr "Datos de la tarjeta *" #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:225 #: src/js/public/components/Booking/RazorpayPaymentForm.jsx:176 #: src/js/public/components/PaymentForm.jsx:160 msgid "Total Amount:" msgstr "Importe total:" #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:241 #: src/js/public/components/Booking/RazorpayPaymentForm.jsx:192 msgid "Processing Payment..." msgstr "Procesando el pago..." #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:245 msgid "Loading... " msgstr "Cargando... " #. translators: 1: currency code, 2: amount. #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:252 #: src/js/public/components/PaymentForm.jsx:182 #, js-format msgid "Pay %1$s %2$s & Confirm" msgstr "Pagar %1$s %2$s y confirmar" #: src/js/public/components/Booking/PaymentForm.jsx:262 #: src/js/public/components/Booking/RazorpayPaymentForm.jsx:204 #: src/js/public/components/PaymentForm.jsx:191 msgid "By confirming your booking, you agree to our terms and conditions" msgstr "Al confirmar tu reserva, aceptas nuestros términos y condiciones" #: src/js/public/components/Booking/RazorpayPaymentForm.jsx:32 msgid "Razorpay not loaded. Please refresh the page." msgstr "Razorpay no se ha cargado. Recarga la página." #: src/js/public/components/Booking/RazorpayPaymentForm.jsx:67 msgid "Failed to create order" msgstr "No se ha podido crear el pedido" #: src/js/public/components/Booking/RazorpayPaymentForm.jsx:109 msgid "Payment verification failed" msgstr "Error al verificar el pago" #: src/js/public/components/Booking/RazorpayPaymentForm.jsx:144 msgid "Secured by Razorpay - Your payment information is encrypted" msgstr "Protegido por Razorpay - Tus datos de pago están cifrados" #: src/js/public/components/Booking/RazorpayPaymentForm.jsx:151 msgid "Test Mode Active" msgstr "Modo de prueba activo" #: src/js/public/components/Booking/RazorpayPaymentForm.jsx:161 msgid "Doctor:" msgstr "Médico:" #: src/js/public/components/Booking/RazorpayPaymentForm.jsx:165 msgid "Booking Fee:" msgstr "Tarifa de reserva:" #: src/js/public/components/Booking/RazorpayPaymentForm.jsx:197 msgid "Pay with Razorpay" msgstr "Pagar con Razorpay" #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:59 msgid "Failed to fetch Stripe configuration" msgstr "No se ha podido obtener la configuración de Stripe" #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:64 msgid "Failed to load payment configuration. Please contact support." msgstr "No se ha podido cargar la configuración de pago. Contacta con soporte." #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:137 #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:253 msgid "Failed to create booking" msgstr "No se ha podido crear la reserva" #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:150 msgid "Failed to create booking. Please try again." msgstr "No se ha podido crear la reserva. Inténtalo de nuevo." #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:158 #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:289 msgid "Invalid payment intent ID" msgstr "ID de intento de pago no válido" #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:170 msgid "Payment succeeded but booking failed. Please contact support." msgstr "El pago se ha realizado, pero la reserva ha fallado. Contacta con soporte." #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:191 msgid "Online booking is unavailable right now" msgstr "La reserva online no está disponible ahora" #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:192 msgid "The payment settings could not be loaded. Please call the clinic to book, or try again later." msgstr "No se han podido cargar los ajustes de pago. Llama a la clínica para reservar o inténtalo más tarde." #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:194 msgid "Go Back" msgstr "Volver" #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:208 #: src/js/public/components/ProgressBar.jsx:10 msgid "Your Details" msgstr "Tus datos" #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:211 msgid "Pay the booking fee to confirm your appointment." msgstr "Paga la tarifa de reserva para confirmar tu cita." #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:212 msgid "We send the confirmation to your email." msgstr "Te enviamos la confirmación a tu correo." #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:227 msgid "Test mode: no real money is taken." msgstr "Modo de prueba: no se cobra dinero real." #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:271 #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:531 msgid "How Would You Like to Pay?" msgstr "¿Cómo quieres pagar?" #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:274 #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:534 msgid "Pay Online Now" msgstr "Pagar online ahora" #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:274 msgid "Card payment on the next screen" msgstr "Pago con tarjeta en la siguiente pantalla" #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:278 #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:535 msgid "Pay at the Clinic" msgstr "Pagar en la clínica" #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:278 msgid "Pay on the day of your visit" msgstr "Paga el día de tu visita" #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:284 msgid "Booking…" msgstr "Reservando…" #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:286 msgid "Continue to Payment" msgstr "Continuar al pago" #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:287 #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:563 msgid "Confirm Booking" msgstr "Confirmar reserva" #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:291 msgid "You pay on the next screen. Payments are handled securely." msgstr "Pagas en la siguiente pantalla. Los pagos se procesan de forma segura." #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:294 #, js-format msgid "Nothing to pay now. You pay %s at the clinic." msgstr "No hay nada que pagar ahora. Pagas %s en la clínica." #: src/js/public/components/BookingForm.jsx:295 msgid "No payment needed now." msgstr "No hace falta pagar ahora." #: src/js/public/components/CalendarPicker.jsx:85 #: src/js/public/components/CalendarPicker.jsx:126 msgid "Previous month" msgstr "Mes anterior" #: src/js/public/components/CalendarPicker.jsx:87 #: src/js/public/components/CalendarPicker.jsx:143 msgid "Next month" msgstr "Mes siguiente" #: src/js/public/components/DepartmentsSelection.jsx:19 msgid "Choose a Department" msgstr "Elige una especialidad" #: src/js/public/components/DepartmentsSelection.jsx:20 msgid "Pick what you need help with. You choose the doctor next." msgstr "Elige en qué necesitas ayuda. Después eliges el médico." #: src/js/public/components/DepartmentsSelection.jsx:23 msgid "No departments are open for booking yet." msgstr "Aún no hay especialidades abiertas a reservas." #: src/js/public/components/DepartmentsSelection.jsx:32 #: src/js/public/components/DepartmentsSelection.jsx:33 msgid "Search departments or doctors" msgstr "Busca especialidades o médicos" #: src/js/public/components/DepartmentsSelection.jsx:54 #, js-format msgid "%d doctor available" msgid_plural "%d doctors available" msgstr[0] "%d médico disponible" msgstr[1] "%d médicos disponibles" #: src/js/public/components/DepartmentsSelection.jsx:64 #, js-format msgid "No department or doctor matches “%s”." msgstr "Ninguna especialidad ni médico coincide con «%s»." #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:11 msgid "Time passed" msgstr "Hora pasada" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:13 msgid "Too soon to book" msgstr "Demasiado pronto para reservar" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:15 msgid "Slot Booked" msgstr "Hora reservada" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:139 msgid "Failed to fetch doctor schedule" msgstr "No se ha podido obtener el horario del médico" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:214 msgid "Please select a time slot" msgstr "Elige una hora" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:280 msgid "Failed to book appointment. Please try again." msgstr "No se ha podido reservar la cita. Inténtalo de nuevo." #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:300 msgid "Payment succeeded but booking failed. Please contact support." msgstr "El pago se ha realizado, pero la reserva ha fallado. Contacta con soporte." #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:328 msgid "Doctor Appointment Booking" msgstr "Reserva de citas médicas" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:339 msgid "Select Date" msgstr "Elige una fecha" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:362 msgid "Available Clinics" msgstr "Clínicas disponibles" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:376 msgid "On holiday" msgstr "De vacaciones" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:439 msgid "Patient Information" msgstr "Datos del paciente" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:450 msgid "Full Name *" msgstr "Nombre completo *" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:467 msgid "Phone Number *" msgstr "Teléfono *" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:484 msgid "Email *" msgstr "Correo *" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:501 msgid "Notes" msgstr "Notas" #. translators: 1: date, 2: time, 3: clinic name. #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:524 #, js-format msgid "Selected: %1$s, %2$s at %3$s" msgstr "Seleccionado: %1$s, %2$s en %3$s" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:554 msgid "Processing..." msgstr "Procesando..." #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:559 msgid "Proceed to Payment" msgstr "Continuar al pago" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:570 #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:675 msgid "Booking fee:" msgstr "Tarifa de reserva:" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:587 msgid "Booking Successful!" msgstr "¡Reserva realizada!" #. translators: 1: date, 2: time. #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:595 #, js-format msgid "Your appointment has been booked for %1$s at %2$s." msgstr "Tu cita se ha reservado para el %1$s a las %2$s." #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:601 msgid "A confirmation has been sent to your contact information." msgstr "Se ha enviado una confirmación a tus datos de contacto." #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:609 #, js-format msgid "Please pay %s at the clinic." msgstr "Paga %s en la clínica." #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:621 #: src/js/public/components/SuccessMessage.jsx:51 msgid "Can’t make it? You can cancel from the link in your email." msgstr "¿No puedes ir? Puedes cancelar desde el enlace de tu correo." #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:654 msgid "Back to Details" msgstr "Volver a los datos" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:659 msgid "Payment Details" msgstr "Datos del pago" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:664 msgid "Date:" msgstr "Fecha:" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:668 msgid "Time:" msgstr "Hora:" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx:671 msgid "Clinic:" msgstr "Clínica:" #: src/js/public/components/DoctorSelection.jsx:22 msgid "Choose a Doctor" msgstr "Elige un médico" #: src/js/public/components/DoctorSelection.jsx:25 #, js-format msgid "%1$d doctor available in %2$s." msgid_plural "%1$d doctors available in %2$s." msgstr[0] "%1$d médico disponible en %2$s." msgstr[1] "%1$d médicos disponibles en %2$s." #: src/js/public/components/DoctorSelection.jsx:29 msgid "No doctors are taking bookings in this department yet." msgstr "Aún no hay médicos aceptando reservas en esta especialidad." #: src/js/public/components/GlobalDoctorBooking.jsx:50 msgid "This list could not be loaded. Please check your connection and try again." msgstr "No se ha podido cargar esta lista. Revisa tu conexión e inténtalo de nuevo." #: src/js/public/components/GlobalDoctorBooking.jsx:217 msgid "Change" msgstr "Cambiar" #: src/js/public/components/PaymentForm.jsx:130 msgid "Card Number *" msgstr "Número de tarjeta *" #: src/js/public/components/PaymentForm.jsx:140 msgid "Expiry Date *" msgstr "Caducidad *" #: src/js/public/components/PaymentForm.jsx:149 msgid "CVC *" msgstr "CVC *" #: src/js/public/components/PaymentForm.jsx:175 msgid "Processing Payment... " msgstr "Procesando el pago... " #: src/js/public/components/ProgressBar.jsx:9 msgid "Date & Time" msgstr "Fecha y hora" #: src/js/public/components/ProgressBar.jsx:18 #, js-format msgid "Step %1$d of %2$d · %3$s" msgstr "Paso %1$d de %2$d · %3$s" #: src/js/public/components/ScheduleSelection.jsx:13 msgid "Too soon" msgstr "Muy pronto" #: src/js/public/components/ScheduleSelection.jsx:60 msgid "No availability found for this date." msgstr "No hay disponibilidad para esta fecha." #: src/js/public/components/ScheduleSelection.jsx:63 msgid "Failed to load availability. Please try again." msgstr "No se ha podido cargar la disponibilidad. Inténtalo de nuevo." #: src/js/public/components/ScheduleSelection.jsx:112 msgid "Pick a Date and Time" msgstr "Elige fecha y hora" #: src/js/public/components/ScheduleSelection.jsx:115 #, js-format msgid "Times with %s. Greyed-out days are closed or not open for booking yet." msgstr "Horas con %s. Los días en gris están cerrados o aún no admiten reservas." #: src/js/public/components/ScheduleSelection.jsx:132 msgid "Available Times" msgstr "Horas disponibles" #: src/js/public/components/ScheduleSelection.jsx:135 msgid "Loading times" msgstr "Cargando horas" #: src/js/public/components/ScheduleSelection.jsx:137 msgid "Pick a day in the calendar." msgstr "Elige un día en el calendario." #. translators: %s: phone number. #: src/js/public/components/ScheduleSelection.jsx:144 #, js-format msgid "Call to book: %s" msgstr "Llama para reservar: %s" #: src/js/public/components/ScheduleSelection.jsx:148 msgid "This clinic is closed on this day." msgstr "Esta clínica está cerrada este día." #: src/js/public/components/ScheduleSelection.jsx:175 msgid "This doctor has no bookable hours yet. Please choose another doctor." msgstr "Este médico aún no tiene horas reservables. Elige otro médico." #: src/js/public/components/Skeletons.jsx:27 msgid "Loading departments" msgstr "Cargando especialidades" #: src/js/public/components/Skeletons.jsx:42 msgid "Loading doctors" msgstr "Cargando médicos" #: src/js/public/components/Skeletons.jsx:68 msgid "Loading the calendar" msgstr "Cargando el calendario" #: src/js/public/components/SuccessMessage.jsx:21 msgid "Your Appointment Is Booked" msgstr "Tu cita está reservada" #: src/js/public/components/SuccessMessage.jsx:24 #, js-format msgid "We sent the details to %s." msgstr "Hemos enviado los datos a %s." #: src/js/public/components/SuccessMessage.jsx:29 #, js-format msgid "Booking ID %s" msgstr "ID de reserva %s" #: src/js/public/components/SuccessMessage.jsx:43 msgid "Add to your calendar" msgstr "Añadir a tu calendario" #: src/js/public/components/SuccessMessage.jsx:52 msgid "Need to change it? Call the clinic." msgstr "¿Necesitas cambiarla? Llama a la clínica." #: src/js/public/wpd-doc-booker.js:19 #: src/js/public/wpd-doc-booker.js:55 msgid "Loading..." msgstr "Cargando..." #: src/js/public/wpd-doc-booker.js:42 msgid "No Clinics Found" msgstr "No se han encontrado clínicas" #: src/js/public/wpd-doc-booker.js:76 msgid "No Doctors Found" msgstr "No se han encontrado médicos" #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx msgid "This clinic is not taking bookings." msgstr "Esta clínica no acepta reservas." #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx msgid "This doctor has no booking times yet. Please call the clinic to book." msgstr "Este médico aún no tiene horarios para reservar. Llama a la clínica para reservar." #: src/js/public/components/DoctorDetailsBooking.jsx msgid "Off. Report login codes are emailed to the patient instead." msgstr "Desactivado. Los códigos de acceso a los resultados se envían al paciente por correo electrónico." #: app/Controllers/Admin/Api/RestApi.php msgid "Bookings can only be made up to %d day in advance." msgid_plural "Bookings can only be made up to %d days in advance." msgstr[0] "Solo se puede reservar con %d día de antelación." msgstr[1] "Solo se puede reservar con %d días de antelación." #: app/Controllers/Admin/Api/RestApi.php msgid "This date is too far ahead. Bookings open %d day in advance." msgid_plural "This date is too far ahead. Bookings open %d days in advance." msgstr[0] "Esta fecha está demasiado lejos. Las reservas se abren con %d día de antelación." msgstr[1] "Esta fecha está demasiado lejos. Las reservas se abren con %d días de antelación." #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx msgid "Couldn't reach the map search. Check the internet connection, or click the map to place the pin." msgstr "No se pudo acceder a la búsqueda del mapa. Comprueba la conexión a Internet o haz clic en el mapa para colocar el marcador." #: src/js/admin/app/settings/sections.js msgid "The keys for this payment service are missing, so patients pay at the clinic for now. Add both keys below to take payment online." msgstr "Faltan las claves de este servicio de pago, así que por ahora los pacientes pagan en la clínica. Añade ambas claves abajo para cobrar en línea." #: src/js/admin/app/settings/sections.js:95 msgid "Doctor Pages" msgstr "Páginas de médico" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:140 msgid "Which Doctors to List" msgstr "Qué médicos mostrar" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:142 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:218 msgid "Only These Doctors" msgstr "Solo estos médicos" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:304 msgid "Text Messages (SMS)" msgstr "Mensajes de texto (SMS)" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:129 msgid "Doctor Photos" msgstr "Fotos de médicos" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:270 msgid "Clinic Cards" msgstr "Tarjetas de clínica" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:109 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:166 msgid "Card Style" msgstr "Estilo de tarjeta" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:225 msgid "Reminder Emails" msgstr "Correos de recordatorio" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:143 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:219 msgid "Never These Doctors" msgstr "Nunca estos médicos" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:145 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:197 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:220 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:222 msgid "Sort By" msgstr "Ordenar por" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:135 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:188 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:249 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:246 msgid "Border Colour" msgstr "Color del borde" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:116 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:173 msgid "What Cards Show" msgstr "Qué muestran las tarjetas" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:255 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:272 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:256 msgid "Card Background" msgstr "Fondo de la tarjeta" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:228 msgid "Remind the Doctor" msgstr "Recordatorio al médico" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:96 msgid "Department Pages" msgstr "Páginas de especialidad" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:59 msgid "Booking Form" msgstr "Formulario de reserva" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:116 msgid "What Each Doctor Card Shows" msgstr "Qué muestra cada tarjeta de médico" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:110 msgid "Doctors per Page" msgstr "Médicos por página" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:310 msgid "Request Template" msgstr "Plantilla de la petición" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:338 msgid "Delete Uploaded Reports After" msgstr "Borrar los informes subidos tras" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:136 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:189 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:247 msgid "Corner Rounding" msgstr "Esquinas redondeadas" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:218 msgid "When Patients Can Book Online" msgstr "Cuándo pueden reservar online los pacientes" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:306 msgid "Send Text Messages" msgstr "Enviar SMS" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:149 msgid "Each Doctor's Own Page" msgstr "Página propia de cada médico" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:196 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:219 msgid "Never These Clinics" msgstr "Nunca estas clínicas" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:173 msgid "What Each Clinic Card Shows" msgstr "Qué muestra cada tarjeta de clínica" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:140 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:281 msgid "Which Doctors" msgstr "Qué médicos" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:144 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:217 msgid "Only These Departments" msgstr "Solo estas especialidades" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:207 msgid "Centre the Current Photo" msgstr "Centrar la foto actual" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:227 msgid "Remind the Patient" msgstr "Recordatorio al paciente" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:111 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:168 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:169 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:171 msgid "Cards in a Row" msgstr "Tarjetas por fila" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:55 msgid "Where the Symbol Goes" msgstr "Dónde va el símbolo" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:208 msgid "Photos Visible at Once" msgstr "Fotos visibles a la vez" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:307 msgid "SMS Service Address" msgstr "Dirección del servicio SMS" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:294 msgid "Let Patients Pay at the Clinic Instead" msgstr "Permitir pagar en la clínica en su lugar" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:82 msgid "Lab Reports Page" msgstr "Página de informes" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:81 msgid "Front Desk Page" msgstr "Página de recepción" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:220 msgid "How Far Ahead" msgstr "Con cuánta antelación" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:154 msgid "Show a \"Call to Book\" Number" msgstr "Mostrar un número «Llama para reservar»" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:253 msgid "Doctor Cards" msgstr "Tarjetas de médico" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:61 msgid "Put This on Any Page" msgstr "Ponlo en cualquier página" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:336 msgid "Lab Reports" msgstr "Informes de laboratorio" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:291 msgid "Take Payment Online" msgstr "Cobrar online" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:204 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:232 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:277 msgid "Photo Gallery" msgstr "Galería de fotos" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:193 msgid "Which Clinics to List" msgstr "Qué clínicas mostrar" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:97 msgid "Clinic Pages" msgstr "Páginas de clínica" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:329 msgid "Staff Accounts" msgstr "Cuentas del personal" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:195 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:218 msgid "Only These Clinics" msgstr "Solo estas clínicas" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:292 msgid "Payment Service" msgstr "Servicio de pago" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:177 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:277 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:153 msgid "Map Button" msgstr "Botón de mapa" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:121 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:261 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:143 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:250 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:123 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:152 msgid "Job Title" msgstr "Cargo" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:248 msgid "Second Colour" msgstr "Color secundario" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:319 msgid "Booking Confirmation Message" msgstr "Mensaje de confirmación de reserva" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:235 msgid "Allow Cancelling Up To" msgstr "Permitir cancelar hasta" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:234 msgid "Patients Can Cancel from Their Email" msgstr "Los pacientes pueden cancelar desde su correo" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:247 msgid "Main Colour" msgstr "Color principal" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:311 msgid "Treat as Sent When" msgstr "Dar por enviado cuando" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:206 msgid "Start Again After the Last Photo" msgstr "Volver a empezar tras la última foto" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:201 msgid "Each Clinic's Own Page" msgstr "Página propia de cada clínica" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:152 msgid "Show the Weekly Schedule" msgstr "Mostrar el horario semanal" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:167 msgid "Clinics per Page" msgstr "Clínicas por página" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:308 msgid "How to Send" msgstr "Cómo enviar" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:149 msgid "Doctor Page" msgstr "Página del médico" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:107 msgid "Doctors List" msgstr "Listado de médicos" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:118 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:175 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:152 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:153 msgid "Short Description" msgstr "Descripción breve" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:315 msgid "Message Wording" msgstr "Texto de los mensajes" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:318 msgid "Login Code Message" msgstr "Mensaje con el código de acceso" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:205 msgid "Move On by Itself" msgstr "Pasar solo" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:134 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:187 msgid "Border Width (px)" msgstr "Ancho del borde (px)" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:193 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:281 msgid "Which Clinics" msgstr "Qué clínicas" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:133 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:186 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:240 msgid "Crop to Exactly This Size" msgstr "Recortar exactamente a este tamaño" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:78 msgid "Staff and Patient Pages" msgstr "Páginas del personal y de pacientes" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:178 msgid "Map Button Text" msgstr "Texto del botón de mapa" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:201 msgid "Clinic Page" msgstr "Página de clínica" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:289 msgid "Online Payment" msgstr "Pago online" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:153 msgid "Say Which Times Can Be Booked" msgstr "Indica qué horas se pueden reservar" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:164 msgid "Clinics List" msgstr "Listado de clínicas" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:125 msgid "Social Links" msgstr "Redes sociales" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:119 #: src/js/admin/app/settings/sections.js:176 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:204 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:205 msgid "Description Length" msgstr "Longitud de la descripción" #: src/js/admin/app/settings/sections.js:332 msgid "Front Desk (Receptionists)" msgstr "Recepción (recepcionistas)" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:136 msgid "Address & Map" msgstr "Dirección y mapa" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:246 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:277 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:204 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:225 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:152 msgid "Profile Links" msgstr "Enlaces de perfil" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:186 msgid "Open 24/7 for Emergencies" msgstr "Abierto 24/7 para urgencias" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:208 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:276 msgid "Opening Hours" msgstr "Horario de apertura" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:276 msgid "Profile & Hours" msgstr "Perfil y horario" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:277 msgid "Photos & Links" msgstr "Fotos y enlaces" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:170 #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:276 msgid "About the Clinic" msgstr "Sobre la clínica" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:221 msgid "Clinics & Time Off" msgstr "Clínicas y ausencias" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:163 msgid "Card and Page Extras" msgstr "Extras de tarjeta y página" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:220 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:259 msgid "Weekly Schedule" msgstr "Horario semanal" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:225 msgid "Awards, Links & Services" msgstr "Premios, enlaces y servicios" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:58 msgid "Clinics This Doctor Works At" msgstr "Clínicas donde trabaja este médico" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:170 msgid "Studied At" msgstr "Estudió en" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:171 msgid "Reviews & Patients" msgstr "Reseñas y pacientes" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:153 #: src/js/public/components/Booking/BookingSummary.jsx:46 msgid "Booking Fee" msgstr "Tarifa de reserva" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:285 msgid "What Each Card Shows" msgstr "Qué muestra cada tarjeta" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:219 msgid "Never These" msgstr "Nunca estos" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:174 msgid "How Many to Show" msgstr "Cuántos mostrar" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:177 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:180 msgid "Below the List" msgstr "Debajo de la lista" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:158 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:159 msgid "Card Design" msgstr "Diseño de tarjeta" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:218 msgid "Only These" msgstr "Solo estos" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:190 msgid "Per Page" msgstr "Por página" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:190 msgid "Issued By" msgstr "Otorgado por" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:227 #: src/js/admin/meta/ui.jsx:270 msgid "Pro Features" msgstr "Funciones Pro" #: src/js/admin/app/Shell.jsx:233 msgid "Need Help?" msgstr "¿Necesitas ayuda?" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:294 #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:245 msgid "How Patients See It" msgstr "Cómo lo ven los pacientes" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:309 msgid "Use It on a Page" msgstr "Úsalo en una página" #: src/js/admin/meta/ui.jsx:286 #, js-format msgid "Profile %d%% Complete" msgstr "Perfil completo al %d%%" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:257 msgid "Job Title and Speciality" msgstr "Cargo y especialidad" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:260 msgid "Add an Email for Booking Emails" msgstr "Añade un correo para los avisos de reserva" #: src/js/admin/meta/DoctorScreen.jsx:261 msgid "Call-to-Book Number for Each Clinic" msgstr "Teléfono de reservas de cada clínica" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:305 msgid "Phone and Email" msgstr "Teléfono y correo" #: src/js/admin/meta/ClinicScreen.jsx:307 msgid "Place It on the Map" msgstr "Sitúala en el mapa" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:279 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:288 msgid "Doctor List" msgstr "Listado de médicos" #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:279 #: src/js/admin/meta/ShortcodeScreen.jsx:288 msgid "Clinic List" msgstr "Listado de clínicas"