msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Quick Callback Button\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 20:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-13 12:22+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Romanian\n"
"Language: ro_RO\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 :(((n%100>19)||(( n%100==0)&&(n!"
"=0)))? 2 : 1));\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.3; wp-6.9.4; php-8.3.26\n"
"X-Domain: dits-easy-callback-button"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:660
#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:671
#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:682
msgid ""
"A phone number in full international format includes a plus sign (+), then "
"country code, city code, and local phone number, for example +44 123 456 789"
msgstr ""
"Un număr de telefon în format internațional complet include semnul plus (+), "
"apoi codul țării, codul orașului și numărul de telefon local, de exemplu +40 "
"123 456 789"

#. Description of the plugin
msgid ""
"A simple callback request plugin that helps your clients easily reach you."
msgstr ""
"Un plugin simplu pentru cererea de apel înapoi care ajută clienții dvs. să "
"vă contacteze cu ușurință."

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:339
msgid "Background Color"
msgstr "Culoare fundal"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:210
msgid "Bottom Offset"
msgstr "Distanța de jos"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:277
msgid "Button Background Color"
msgstr "Culoare fundal buton"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:186
msgid "Button Behavior"
msgstr "Comportament buton"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:285
msgid "Button Border Color"
msgstr "Culoare margine buton"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:308
msgid "Button Hover Background Color"
msgstr "Culoare fundal buton la hover"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:316
msgid "Button Hover Border Color"
msgstr "Culoare margine buton la hover"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:301
msgid "Button Hover Style Settings"
msgstr "Setări stil buton la hover"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:193
msgid "Button Position"
msgstr "Poziție buton"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:270
msgid "Button Style Settings"
msgstr "Setări stil buton"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:1139
msgid "Call"
msgstr "Sună"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:970
msgid "Call or send message directly via"
msgstr "Sunați sau trimiteți mesaj direct prin"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:461
msgid ""
"Choose the modal appearance. White and Dark themes use a modern "
"glassmorphism design. The original theme uses the color pickers below."
msgstr ""
"Alegeți aspectul ferestrei modale. Temele Albă și Întunecată folosesc un "
"design modern de tip glassmorphism. Tema originală folosește culorile "
"selectate mai jos."

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:561
msgid "Choose which side of the screen the button appears on."
msgstr "Alegeți pe ce parte a ecranului să apară butonul."

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:532
msgid "classic design, uses color pickers below"
msgstr "design clasic, folosește selectorul de culori de mai jos"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:1043
msgid "Close modal"
msgstr "Închide fereastra"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:1155
msgid "Contact channels"
msgstr "Canale de contact"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:963
msgid "Contact with Phone"
msgstr "Contact prin telefon"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:966
msgid "Contact with Telegram"
msgstr "Contact prin Telegram"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:964
msgid "Contact with Viber"
msgstr "Contact prin Viber"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:965
msgid "Contact with WhatsApp"
msgstr "Contact prin WhatsApp"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:525
msgid "Dark"
msgstr "Întunecat"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:226
msgid "Disable Animation"
msgstr "Dezactivează animația"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:234
msgid "Disable Pulse"
msgstr "Dezactivează pulsația"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:582
msgid "Disable the pulse / scale animation around the button"
msgstr "Dezactivează animația de pulsație / scalare din jurul butonului"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:571
msgid "Disable the ring / shake animation on the button"
msgstr "Dezactivează animația de sunet / vibrație a butonului"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:492
msgid "Distance from the bottom edge of the screen."
msgstr "Distanța față de marginea de jos a ecranului."

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:506
msgid "Distance from the left or right edge depending on button position."
msgstr ""
"Distanța față de marginea stângă sau dreaptă, în funcție de poziția "
"butonului."

#. Author of the plugin
msgid "DITS Agency"
msgstr "DITS Agency"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:947
#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:1050
msgid "Enter your phone number:"
msgstr "Introduceți numărul de telefon:"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:596
msgid ""
"Example: tg://resolve?domain=username or https://t.me/username (recommended)"
msgstr ""
"Exemplu: tg://resolve?domain=utilizator sau https://t.me/utilizator "
"(recomandat)"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:259
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:332
msgid "Form Submit Button Style Settings"
msgstr "Setări stil buton trimitere formular"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:78
#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:122
msgid "General Settings"
msgstr "Setări generale"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:526
msgid "glassmorphism dark theme with Space Grotesk style"
msgstr "temă întunecată glassmorphism cu stilul Space Grotesk"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:521
msgid "glassmorphism light theme with Space Grotesk style"
msgstr "temă luminoasă glassmorphism cu stilul Space Grotesk"

#. URI of the plugin
msgid "https://dits.agency"
msgstr "https://dits.agency"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:293
msgid "Icon Color"
msgstr "Culoare iconiță"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:324
msgid "Icon Hover Color"
msgstr "Culoare iconiță la hover"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:558
msgid "Left"
msgstr "Stânga"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:545
msgid "Load Space Grotesk font"
msgstr "Încarcă fontul Space Grotesk"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:137
msgid "Mask for phone number input"
msgstr "Masca pentru introducerea numărului de telefon"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:244
msgid "Modal Design"
msgstr "Design modal"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:251
msgid "Modal Theme"
msgstr "Temă modală"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:737
msgid "Only digits and basic symbols are allowed ( + , space)"
msgstr "Sunt permise doar cifrele și simbolurile de bază ( + , spațiu)"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:1047
msgid "Order a Call Back"
msgstr "Solicită un apel înapoi"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:940
msgid "Order a call back"
msgstr "Solicită un apel înapoi"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:1064
msgid "Order Call"
msgstr "Comandă apel"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:951
msgid "Order call"
msgstr "Solicită apel"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:531
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:1055
msgid "Phone number"
msgstr "Număr de telefon"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:152
msgid "Phone number for phone link"
msgstr "Număr de telefon pentru link-ul telefon"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:160
msgid "Phone number for viber link"
msgstr "Număr de telefon pentru link-ul Viber"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:168
msgid "Phone number for whatsapp link"
msgstr "Număr de telefon pentru link-ul WhatsApp"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:145
msgid "Phones and Messengers"
msgstr "Telefoane și mesagerie"

#. Name of the plugin
msgid "Quick Callback Button"
msgstr "Quick Callback Button"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:898
msgid "Request callback"
msgstr "Solicită apel înapoi"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:559
msgid "Right"
msgstr "Dreapta"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:732
msgid "See mask format examples at imask.js.org"
msgstr "Vezi exemple de format al măștii la imask.js.org"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:129
msgid "Send request to email:"
msgstr "Trimite solicitarea la email:"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:827
msgid "Server error. Please try again later."
msgstr "Eroare de server. Vă rugăm să încercați mai târziu."

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:218
msgid "Side Offset"
msgstr "Distanța laterală"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:826
#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:956
#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:1069
msgid "Sorry. Something went wrong."
msgstr "Ne pare rău. Ceva nu a mers bine."

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:82
msgid "Styles"
msgstr "Stiluri"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:176
msgid "Telegram link"
msgstr "Link Telegram"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:347
msgid "Text Color"
msgstr "Culoare text"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:825
#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:955
#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:1068
msgid "Thank you for your request!"
msgstr "Vă mulțumim pentru solicitarea dvs!"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:739
msgid "The + sign is allowed only at the beginning of the number"
msgstr "Semnul + este permis doar la începutul numărului"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:738
msgid "The number must contain at least 10-15 digits"
msgstr "Numărul trebuie să conțină cel puțin 10-15 cifre"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:466
msgid ""
"The settings below apply only when \"Original\" theme is selected above."
msgstr ""
"Setările de mai jos se aplică doar atunci când tema „Originală” este "
"selectată mai sus."

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:476
msgid ""
"These settings apply to the Original theme only. The White and Dark themes "
"use their own built-in button colors."
msgstr ""
"Aceste setări se aplică doar temei Originale. Temele Albă și Întunecată "
"folosesc propriile culori predefinite pentru butoane."

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:547
msgid ""
"When unchecked, the modal inherits the font from your active theme. Applies "
"to White and Dark themes."
msgstr ""
"Când este debifat, fereastra modală moștenește fontul din tema activă. Se "
"aplică temelor Albă și Întunecată."

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:520
msgid "White / Light"
msgstr "Alb / Luminos"

#: includes/class-dits-easy-callback-button-plugin.php:735
msgid ""
"Without using an input mask, the following basic validation rules apply:"
msgstr ""
"Fără utilizarea unei măști de introducere, se aplică următoarele reguli de "
"validare de bază:"