Digiforma 0.2.0 - en to de_DE translation catalogue (565 entries)

en: Voir en grille
de_DE: Als Raster anzeigen

en: Voir en liste
de_DE: Als Liste anzeigen

en: Rendu serveur de la fiche formation Digiforma pour les templates FSE.
de_DE: Server-Rendering des Digiforma-Trainingsblatts für FSE-Vorlagen.

en: Bloc Digiforma (rendu serveur) : visible sur le front.
de_DE: Digiforma-Block (Server-Rendering): Auf der Vorderseite sichtbar.

en: Digiforma Archive Filters – hello from the editor!
de_DE: Digiforma-Archivfilter – Hallo vom Redakteur!

en: Digiforma Archive View – hello from the editor!
de_DE: Digiforma Archive View – Hallo vom Redakteur!

en: Afficher les categories a la place des tags
de_DE: Show-Kategorien statt Tags

en: Afficher le badge Eligible CPF
de_DE: Zeigen Sie das Eligible CPF-Abzeichen

en: Afficher place_type sous la duree
de_DE: Show place_type unter Dauer

en: Texte du label prix
de_DE: Text des Preisschildes

en: Affiche un strong.df-program-label avant le prix
de_DE: Zeigt vor dem Preis ein strong.df-program-Label an

en: Prix
de_DE: Preis

en: Texte du label duree
de_DE: Dauer des Etiketttextes

en: Affiche un strong.df-program-label avant la duree
de_DE: Zeigt vor der Dauer ein strong.df-program-label an

en: Duree
de_DE: Dauer

en: Prochaines dates
de_DE: Nächste Termine

en: Digiforma Formation Card (rendu serveur)
de_DE: Digiforma Formation Card (Server-Rendering)

en: Permissions insuffisantes.
de_DE: Unzureichende Berechtigungen.

en: Token de sécurité invalide.
de_DE: Ungültiges Sicherheitstoken.

en: Type de synchronisation invalide.
de_DE: Ungültiger Synchronisationstyp.

note: translators: %s: error message.
en: Erreur lors de la synchronisation : %s
de_DE: Fehlersynchronisation: %s

en: Clé de licence manquante ou invalide.
de_DE: Lizenzschlüssel fehlt oder ist ungültig.

en: Synchronisation des catégories terminée avec succès.
de_DE: Synchronisierung der Kategorien erfolgreich abgeschlossen.

note: translators: %s: error message.
en: Erreur lors de la synchronisation des catégories : %s
de_DE: Fehler bei der Synchronisierung der Kategorien: %s

en: Synchronisation des formateurs désactivée (option).
de_DE: Synchronisierung der Referenten deaktiviert (Option).

en: Aucun formateur trouvé à synchroniser.
de_DE: Keine Referenten zum Synchronisieren gefunden.

en: Formateur
de_DE: Referent

note: translators: %s: error message.
en: Erreur lors de la synchronisation des formateurs : %s
de_DE: Fehler bei der Synchronisierung der Referenten: %s

note: translators: %d: number of unchanged programs.
en: (%d inchangés).
de_DE: (%d unverändert).

note: translators: %d: number of errors encountered.
en: %d erreurs rencontrées.
de_DE: %d Fehler, die aufgetreten sind.

en: Synchronisation des sessions désactivée (option).
de_DE: Synchronisierung der Sitzungen deaktiviert (Option).

en: Synchronisation des sessions terminée avec succès.
de_DE: Synchronisierung der Sitzungen erfolgreich abgeschlossen.

note: translators: %s: error message.
en: Erreur lors de la synchronisation des sessions : %s
de_DE: Fehler bei der Synchronisierung der Sitzungen: %s

en: Veuillez sélectionner une session
de_DE: Bitte wählen Sie eine Sitzung aus

en: L'adresse email est requise.
de_DE: Eine E-Mail-Adresse ist erforderlich.

en: Le format de l'adresse email est invalide.
de_DE: Das Format der E-Mail-Adresse ist ungültig.

en: Le numéro de téléphone est requis.
de_DE: Eine Telefonnummer ist erforderlich.

en: Le format du numéro de téléphone est invalide. Utilisez un numéro français (10 chiffres) ou international (commençant par +).
de_DE: Das Format der Telefonnummer ist ungültig. Verwenden Sie eine französische (10 Ziffern) oder internationale (beginnend mit +) Zahl.

en: Le code postal ne doit contenir que des chiffres.
de_DE: Die Postleitzahl sollte nur Nummern enthalten.

en: Ce champ
de_DE: Dieses Feld

note: translators: %s: field label.
en: %s est requis.
de_DE: %s ist erforderlich.

en: Le nombre d'apprenants doit être au moins 1.
de_DE: Die Anzahl der Lernenden muss mindestens 1 betragen.

en: La valeur sélectionnée est invalide.
de_DE: Der gewählte Wert ist ungültig.

en: Le numéro de SIRET doit contenir exactement 14 chiffres.
de_DE: Die SIRET-Nummer muss genau 14 Ziffern enthalten.

en: El CIF debe tener el formato: 1 letra + 7 dígitos + 1 carácter alfanumérico. El NIF debe tener el formato: 8 dígitos + 1 letra.
de_DE: Die CIF muss folgendes Format haben: 1 Buchstabe + 7 Ziffern + 1 alphanumerisches Zeichen.
    Die NIF muss folgendes Format haben: 8 Ziffern + 1 Buchstabe.

en: Afrique du Sud
de_DE: Südafrika

en: Albanie
de_DE: Albanien

en: Algérie
de_DE: Algerien

en: Allemagne
de_DE: Deutschland

en: Andorre
de_DE: Andorra

en: Antigua-et-Barbuda
de_DE: Antigua und Barbuda

en: Arabie saoudite
de_DE: Saudi-Arabien

en: Argentine
de_DE: Argentinien

en: Arménie
de_DE: Armenien

en: Australie
de_DE: Australien

en: Autriche
de_DE: Österreich

en: Azerbaïdjan
de_DE: Aserbaidschan

en: Bahreïn
de_DE: Bahrain

en: Bangladesh
de_DE: Bangladesch

en: Barbade
de_DE: Barbados

en: Belgique
de_DE: Belgien

en: Bénin
de_DE: Benin

en: Bermudes
de_DE: Bermuda

en: Bhoutan
de_DE: Bhutan

en: Biélorussie
de_DE: Weißrussland

en: Bolivie
de_DE: Bolivien

en: Bosnie-Herzégovine
de_DE: Bosnien und Herzegowina

en: Brésil
de_DE: Brasilien

en: Bulgarie
de_DE: Bulgarien

en: Cambodge
de_DE: Kambodscha

en: Cameroun
de_DE: Kamerun

en: Canada
de_DE: Kanada

en: Cap-Vert
de_DE: Grüne Kappe

en: Ceuta et Melilla
de_DE: Ceuta und Melilla

en: Chili
de_DE: Chile

en: Chine
de_DE: China

en: Chypre
de_DE: Zypern

en: Colombie
de_DE: Kolombien

en: Comores
de_DE: Komoren

en: Congo-Brazzaville
de_DE: Kongo-Brazzaville

en: Congo-Kinshasa
de_DE: Kongo-Kinshasa

en: Corée du Nord
de_DE: Nordkorea

en: Corée du Sud
de_DE: Südkorea

en: Côte d'Ivoire
de_DE: Elfenbeinküste

en: Croatie
de_DE: Kroatien

en: Cuba
de_DE: Kuba

en: Danemark
de_DE: Dänemark

en: Djibouti
de_DE: Dschibuti

en: Dominique
de_DE: Dominica

en: Égypte
de_DE: Ägypten

en: Émirats arabes unis
de_DE: Vereinigte Arabische Emirate

en: Équateur
de_DE: Ecuador

en: Érythrée
de_DE: Eritrea

en: Espagne
de_DE: Spanien

en: Estonie
de_DE: Estland

en: État de la Cité du Vatican
de_DE: Vatikanstaat

en: États-Unis
de_DE: Vereinigte Staaten

en: Éthiopie
de_DE: Äthiopien

en: Fidji
de_DE: Fidschi

en: Finlande
de_DE: Finnland

en: France
de_DE: Frankreich

en: Gabon
de_DE: Gabun

en: Gambie
de_DE: Gambia

en: Géorgie
de_DE: Georgien

en: Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud
de_DE: Südgeorgien und die Süd-Sandwichinseln

en: Grèce
de_DE: Griechenland

en: Grenade
de_DE: Granada

en: Groenland
de_DE: Grönland

en: Guernesey
de_DE: Guernsey

en: Guinée
de_DE: Guinea

en: Guinée équatoriale
de_DE: Äquatorialguinea

en: Guinée-Bissau
de_DE: Guinea-Bissau

en: Guyane française
de_DE: Französisch-Guayana

en: Haïti
de_DE: Haiti

en: Hongrie
de_DE: Ungarn

en: Île Bouvet
de_DE: Bouvet-Insel

en: Île Christmas
de_DE: Weihnachtsinsel

en: Île de Man
de_DE: Isle of Man

en: Île Norfolk
de_DE: Norfolk Island

en: Îles Åland
de_DE: Ålandinseln

en: Îles Caïmans
de_DE: Cayman-Inseln

en: Îles Canaries
de_DE: Kanarische Inseln

en: Îles Cocos
de_DE: Kokosinseln

en: Îles Cook
de_DE: Cookinseln

en: Îles Féroé
de_DE: Färöer-Inseln

en: Îles Heard-et-MacDonald
de_DE: Heard- und MacDonald-Inseln

en: Îles Malouines
de_DE: Falklandinseln

en: Îles Mariannes du Nord
de_DE: Nördliche Marianen

en: Îles Marshall
de_DE: Marshallinseln

en: Îles mineures éloignées des États-Unis
de_DE: Kleinere Randinseln der USA

en: Îles Pitcairn
de_DE: Pitcairn-Inseln

en: Îles Salomon
de_DE: Salomonen

en: Îles Turques-et-Caïques
de_DE: Turks- und Caicosinseln

en: Îles Vierges britanniques
de_DE: Britische Jungferninseln

en: Îles Vierges des États-Unis
de_DE: U.S. Virgin Islands

en: Inde
de_DE: Indien

en: Indonésie
de_DE: Indonesien

en: Irlande
de_DE: Irland

en: Islande
de_DE: Island

en: Israël
de_DE: Israel

en: Italie
de_DE: Italien

en: Jamaïque
de_DE: Jamaika

en: Japon
de_DE: Japan

en: Jersey
de_DE: Trikot

en: Jordanie
de_DE: Jordanien

en: Kazakhstan
de_DE: Kasachstan

en: Kenya
de_DE: Kenia

en: Kirghizstan
de_DE: Kirgisistan

en: Koweït
de_DE: Kuwait

en: Lettonie
de_DE: Lettland

en: Liban
de_DE: Libanon

en: Libye
de_DE: Libyen

en: Lituanie
de_DE: Litauen

en: Luxembourg
de_DE: Luxemburg

en: Macédoine du Nord
de_DE: Nordmazedonien

en: Madagascar
de_DE: Madagaskar

en: Malaisie
de_DE: Malaysia

en: Maldives
de_DE: Malediven

en: Malte
de_DE: Malta

en: Maroc
de_DE: Marokko

en: Maurice
de_DE: Mauritius

en: Mauritanie
de_DE: Mauretanien

en: Mexique
de_DE: Mexiko

en: Micronésie
de_DE: Mikronesien

en: Moldavie
de_DE: Moldawien

en: Mongolie
de_DE: Mongolei

en: Monténégro
de_DE: Montenegro

en: Mozambique
de_DE: Mosambik

en: Myanmar (Birmanie)
de_DE: Myanmar (Burma)

en: Namibie
de_DE: Namibia

en: Népal
de_DE: Nepal

en: Norvège
de_DE: Norwegen

en: Nouvelle-Calédonie
de_DE: Neu-Kaledonien

en: Nouvelle-Zélande
de_DE: Neuseeland

en: Ouganda
de_DE: Uganda

en: Ouzbékistan
de_DE: Usbekistan

en: Palaos
de_DE: Palau

en: Papouasie-Nouvelle-Guinée
de_DE: Papua Neu-Guinea

en: Pays-Bas
de_DE: Niederlande

en: Pays-Bas caribéens
de_DE: Karibische Niederlande

en: Pérou
de_DE: Peru

en: Philippines
de_DE: Philippinen

en: Pologne
de_DE: Polen

en: Polynésie française
de_DE: Französisch-Polynesien

en: Porto Rico
de_DE: Puerto Rico

en: Qatar
de_DE: Katar

en: R.A.S. chinoise de Hong Kong
de_DE: Hongkong SAR China

en: R.A.S. chinoise de Macao
de_DE: Macau SAR China

en: République centrafricaine
de_DE: Zentralafrikanische Republik

en: République dominicaine
de_DE: Dominikanische Republik

en: Roumanie
de_DE: Rumänien

en: Royaume-Uni
de_DE: Vereinigtes Königreich

en: Russie
de_DE: Russland

en: Rwanda
de_DE: Ruanda

en: Sahara occidental
de_DE: Westsahara

en: Saint-Barthélemy
de_DE: St. Barthelemy

en: Saint-Christophe-et-Niévès
de_DE: St. Kitts und Nevis

en: Saint-Marin
de_DE: San Marino

en: Saint-Martin (partie néerlandaise)
de_DE: St. Maarten (niederländischer Teil)

en: Saint-Pierre-et-Miquelon
de_DE: Saint-Pierre und Miquelon

en: Saint-Vincent-et-les Grenadines
de_DE: Saint Vincent und die Grenadinen

en: Sainte-Hélène
de_DE: St. Helena

en: Sainte-Lucie
de_DE: Saint Lucia

en: Samoa américaines
de_DE: Amerikanisch-Samoa

en: Sao Tomé-et-Principe
de_DE: São Tomé und Príncipe

en: Sénégal
de_DE: Senegal

en: Serbie
de_DE: Serbien

en: Seychelles
de_DE: Seychellen

en: Singapour
de_DE: Singapur

en: Slovaquie
de_DE: Slowakei

en: Slovénie
de_DE: Slowenien

en: Somalie
de_DE: Somalia

en: Soudan
de_DE: Sudan

en: Soudan du Sud
de_DE: Südsudan

en: Suède
de_DE: Schweden

en: Suisse
de_DE: Schweize

en: Svalbard et Jan Mayen
de_DE: Spitzbergen und Jan Mayen

en: Syrie
de_DE: Syrien

en: Tadjikistan
de_DE: Tadschikistan

en: Taïwan
de_DE: Taiwan

en: Tanzanie
de_DE: Tansania

en: Tchad
de_DE: Tschad

en: Tchéquie
de_DE: Tschechien

en: Terres australes françaises
de_DE: Französische Südgebiete

en: Territoire britannique de l'océan Indien
de_DE: Britisches Indisches Ozeanterritorium

en: Territoires palestiniens
de_DE: Palästinensische Gebiete

en: Thaïlande
de_DE: Thailand

en: Timor oriental
de_DE: Osttimor

en: Trinité-et-Tobago
de_DE: Trinidad und Tobago

en: Tunisie
de_DE: Tunisien

en: Turkménistan
de_DE: Turkmenistan

en: Turquie
de_DE: Türkei

en: Viêt Nam
de_DE: Vietnam

en: Wallis-et-Futuna
de_DE: Wallis und Futuna

en: Yémen
de_DE: Jemen

en: Zambie
de_DE: Sambia

en: Zimbabwe
de_DE: Simbabwe

en: Nom
de_DE: Name

en: Prénom
de_DE: Vorname

en: Email
de_DE: E-Mail

en: Téléphone
de_DE: Telefon

en: Ville
de_DE: Stadt

en: Code postal
de_DE: Postleitzahl

en: Pays
de_DE: Land

en: Chercher par SIREN, SIRET ou dénomination
de_DE: Suche nach SIRENE, SIRET oder Konfession

en: Nom entreprise
de_DE: Firmenname

en: Email entreprise
de_DE: Firmen-E-Mail

en: apprenant/jour
de_DE: Lerner/Tag

en: personne/date
de_DE: Person/Datum

en: client
de_DE: Kunde

en: client/heure
de_DE: Kunde/Stunde

en: client/jour
de_DE: Kunde/Tag

en: client/date
de_DE: Kunde/Datum

en: apprenant
de_DE: Lernender

en: Présentiel
de_DE: Präsenzveranstaltung

en: Mixte
de_DE: Blended Learning

en: E-learning
de_DE: E-Learning

en: Distanciel
de_DE: Online Veranstaltung

en: Situation de travail
de_DE: Während der Arbeitszeit

en: Stage
de_DE: Praktikum

note: translators: %s: plural form of the post type name.
en: Archives %s
de_DE: Archive %s

note: translators: %s: singular form of the post type name.
en: Attributs %s
de_DE: Attribute %s

note: translators: %s: singular form of the post type name.
en: Item parent %s :
de_DE: Übergeordnetes Element %s:

note: translators: %s: plural form of the post type name. translators: %s: plural form of the taxonomy name.
en: Toutes les %s
de_DE: Alle %s

note: translators: %s: singular form of the post type name.
en: Ajouter %s
de_DE: %s hinzufügen

en: Ajouter
de_DE: Hinzufügen

note: translators: %s: singular form of the post type name. translators: %s: singular form of the taxonomy name.
en: Nouvelle %s
de_DE: Neue %s

note: translators: %s: singular form of the post type name.
en: Editer %s
de_DE: %s bearbeiten

note: translators: %s: singular form of the post type name.
en: Mettre à jour %s
de_DE: %s aktualisieren

note: translators: %s: singular form of the post type name. translators: %s: plural form of the post type name.
en: Voir %s
de_DE: %s anzeigen

note: translators: %s: plural form of the post type name.
en: Chercher %s
de_DE: %s suchen

en: Non trouvé
de_DE: Nicht gefunden

en: Non trouvé dans la corbeille
de_DE: Nicht im Papierkorb gefunden

en: Image de mise en avant
de_DE: Vorschaubild

en: Mettre une image de mise en avant
de_DE: Vorschaubild festlegen

en: Retirer l'image de mise en avant
de_DE: Vorschaubild entfernen

en: Utiliser en tant qu'image de mise en avant
de_DE: Als Vorschaubild verwenden

note: translators: %s: singular form of the post type name.
en: Insérer dans %s
de_DE: In %s einfügen

note: translators: %s: singular form of the post type name.
en: Uploaded to this %s
de_DE: In diese %s hochgeladen

note: translators: %s: plural form of the post type name. translators: %s: plural form of the taxonomy name.
en: Liste des %s
de_DE: Liste der %s

note: translators: %s: plural form of the post type name.
en: Navigation liste %s
de_DE: Listen-Navigation %s

note: translators: %s: plural form of the post type name.
en: Filtrer liste %s
de_DE: Liste %s filtern

en: Formations issues de Digiforma
de_DE: Schulungen von Digiforma

en: ID Programme
de_DE: Programm-ID

en: Editer dans Digiforma
de_DE: In Digiforma bearbeiten

en: Non défini
de_DE: Nicht definiert

en: Editer
de_DE: Bearbeiten

en: Formateurs
de_DE: Referent

en: Ajouter un formateur
de_DE: Einen Referenten hinzufügen

en: Nouveau formateur
de_DE: Neuer Referent

en: Modifier le formateur
de_DE: Referent bearbeiten

en: Voir le formateur
de_DE: Siehe den Referent

en: Tous les formateurs
de_DE: Alle Referenten

en: Rechercher des formateurs
de_DE: Suche nach Referenten

en: Aucun formateur trouvé.
de_DE: Keine Referenten gefunden.

en: Aucun formateur dans la corbeille.
de_DE: Keine Referenten im Papierkorb.

en: Formateurs synchronisés depuis Digiforma.
de_DE: Referenten synchronisiert von Digiforma.

en: Réglages
de_DE: Einstellungen

en: Catégories
de_DE: Kategorien

en: Voir le catalogue
de_DE: Katalog anzeigen

en: Digiforma metadata
de_DE: Digiforma-Metadaten

en: No Digiforma metadata found for this post.
de_DE: Für diesen Beitrag wurden keine Digiforma-Metadaten gefunden.

en: Clé
de_DE: Schlüssel

en: Valeur
de_DE: Wert

en: Vous devez configurer une page de politique de confidentialité
de_DE: Du musst eine Datenschutzseite einrichten

en: Configurer la page de politique de confidentialité
de_DE: Konfigurieren Sie die Datenschutzrichtlinie

en: Bienvenue dans le plug-in catalogue Digiforma - Synchronisez votre catalogue et obtenez des réservations directement sur votre site WordPress avec Digiforma.
de_DE: Willkommen beim Digiforma Online-Katalog-Plugin - Synchronisieren Sie Ihren Katalog und erhalten Sie Registrierungen direkt auf Ihrer WordPress-Website mit Digiforma.

en: Synchroniser le catalogue
de_DE: Synchronisieren des Katalogs

en: Synchronisation en cours...
de_DE: Synchronisation...

en: Forcer la synchronisation
de_DE: Zwangssynchronisation

en: Synchronisation forcée en cours...
de_DE: Erzwungene Synchronisation im Gange...

en: Force la réécriture de toutes les meta, même si elles n'ont pas changé
de_DE: Erzwinge das Neuschreiben aller Metadaten, auch wenn sie sich nicht geändert haben

en: Clé de licence
de_DE: Lizenzschlüssel

en: L'extension Catalogue de Formation Digiforma est déployée dans le cadre d'une intégration sur-mesure assurée par notre équipe technique.
de_DE: Die Digiforma Training Catalog-Erweiterung wird als Teil einer maßgeschneiderten Integration unseres technischen Teams bereitgestellt.

note: translators: %s: link to contact form
en: Pour organiser l'intégration sur votre site WordPress, merci de compléter %s
de_DE: Um die Integration auf Ihrer WordPress-Seite zu organisieren, füllen Sie bitte %s

en: le formulaire de demande
de_DE: Form – Seiten

en: Après réception de votre demande, nous vous contactons afin de valider vos besoins, configurer la connexion avec votre compte Digiforma et procéder à l'intégration.
de_DE: Nach Erhalt Ihrer Anfrage kontaktieren wir Sie, um Ihre Bedürfnisse zu überprüfen, die Verbindung mit Ihrem Digiforma-Konto zu konfigurieren und mit der Integration fortzufahren.

en: Une clé de licence est enregistrée et valide.
de_DE: Ein Lizenzschlüssel ist registriert und gültig.

en: Elle est gérée via DIGIFORMA_LICENSE_KEY (wp-config.php).
de_DE: Er wird über DIGIFORMA_LICENSE_KEY (wp-config.php) verwaltet.

en: Statut TVA :
de_DE: Mehrwertsteuerstatus:

en: Votre compte Digiforma est exempté de TVA
de_DE: Ihr Digiforma-Konto ist von der Mehrwertsteuer befreit

en: Votre compte Digiforma n'est pas exempté de TVA
de_DE: Ihr Digiforma-Konto ist nicht von der Mehrwertsteuer befreit

en: Supprimer ma licence
de_DE: Meine Lizenz löschen

en: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre clé de licence?
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie Ihren Lizenzschlüssel löschen möchten?

en: Annuler
de_DE: Abbrechen

en: Supprimer
de_DE: Löschen

en: Fermer
de_DE: Schließen

en: Saisir une clé de licence
de_DE: Lizenzschlüssel eingeben

en: Valider
de_DE: Bestätigen

en: SEO & Permalien
de_DE: SEO & Permalink

en: Vos permaliens sont réglés sur "Simple". Activez la réécriture d’URL pour que les archives et contenus Digiforma fonctionnent correctement.
de_DE: Deine Permalinks sind auf "Einfach" gesetzt. Aktivieren Sie das Umschreiben von URLs, damit Digiforma-Archive und Inhalte ordnungsgemäß funktionieren.

en: Configurer les permaliens
de_DE: Permalinks konfigurieren

en: Titre de la page des formations
de_DE: Titel der Schulungsseite

en: Identifiant d'URL pour la page de catalogue de formations
de_DE: URL-ID für die Trainingskatalogseite

en: Cet identifiant est utilisé dans l'URL pour votre page qui liste toutes vos formations. Par défaut, c'est "formations".
de_DE: Diese Kennung wird in der URL Ihrer Seite verwendet, die alle Ihre Kurse auflistet. Standardmäßig ist es "Training".

en: Identifiant d'URL pour les pages de détails de formations
de_DE: URL-ID für Trainingsdetails

en: Cet identifiant sera utilisé dans l'URL entre le nom de domaine et le slug de la formation. Exemple : domaine.com/IDENTIFIANT/ma-formation. Par défaut, c'est "formation".
de_DE: Diese Kennung wird in der URL zwischen dem Domainnamen und dem Slug des Trainings verwendet. Beispiel: domaine.com/IDENTIFIANT/ma-formation. Standardmäßig ist es "Training".

en: Les identifiants d'URL du catalogue et de la fiche de formation ne peuvent pas être identiques.
de_DE: Die URL-ID des Katalogs und die URL-ID für Detailseiten können nicht identisch sein.

en: Formulaire - Pages
de_DE: Form – Seiten

en: Page du formulaire
de_DE: Formularseite

en: — Sélectionner —
de_DE: — Wählen —

en: Vous devez créer une page de contact pour le formulaire de demande de contact et d'inscription. Ajoutez dans le contenu de la page le shortcode
de_DE: Sie müssen eine Kontaktseite für das Kontakt- und Registrierungsformular erstellen. Füge den Shortcode zum Inhalt der Seite hinzu

en: Page de remerciement
de_DE: Dankesseite

en: Vous devez également créer une page de remerciement sur laquelle les utilisateurs seront redirigés après avoir soumis le formulaire.
de_DE: Sie sollten außerdem eine Dankesseite erstellen, auf die Nutzer nach dem Absenden des Formulars weitergeleitet werden.

en: Afficher le champ de recherche par SIREN, SIRET ou dénomination pour les entreprises françaises
de_DE: Zeigen Sie das Suchfeld nach SIREN, SIRET oder Nennwert für französische Unternehmen an

en: Ne pas afficher le champ de recherche d'entreprise
de_DE: Zeigen Sie das Suchfeld Unternehmen nicht an

en: Afficher le champ de recherche d'entreprise
de_DE: Sehen Sie sich das Suchfeld für Unternehmen an

en: Fonctionnalités
de_DE: Funktionen

en: Décider si le site doit afficher les sessions de formations
de_DE: Entscheide, ob die Seite Schulungssitzungen anzeigen soll

en: Ne pas afficher les sessions
de_DE: Zeige keine Sitzungen

en: Afficher les sessions
de_DE: Sitzungen ansehen

en: Choisir si le site doit afficher les formateurs.
de_DE: Entscheiden Sie, ob die Seite Referenten anzeigen soll.

en: Ne pas afficher les formateurs
de_DE: Keine Referenten anzeigen

en: Afficher les formateurs
de_DE: Referenten anzeigen

en: Apparence
de_DE: Darstellung

en: Catalogue de formations
de_DE: Digiforma Trainingskatalog

en: Page de détail d'une formation
de_DE: Programm der Schulung

en: Couleur du fond de la page
de_DE: Markenfarbe

en: Couleur du bandeau de chiffres
de_DE: Helle Hintergrundfarbe (grau)

en: Couleur de fond des encarts de formation
de_DE: Helle Hintergrundfarbe (grau)

en: Couleur de fond de l'entête (si pas d'image)
de_DE: Helle Hintergrundfarbe (grau)

en: Couleurs d'accents
de_DE: Farben & Optionen

en: Couleur des boutons
de_DE: Farben & Optionen

en: Textes
de_DE: Texte

en: Couleur du texte sur le fond de la page
de_DE: Textfarben auf dem Hintergrund der Seite

en: Couleur du texte du bandeau de nombres
de_DE: Nummerbanner-Textfarbe

en: Couleur du texte sur l'encart de formation
de_DE: Schulungskatalog ansehen

en: Couleur du texte d'entête (si pas d'image)
de_DE: Header-Textfarbe (falls kein Bild)

en: Couleur du texte sur les boutons
de_DE: Farben & Optionen

en: Options
de_DE: Optionen

en: Non visible dans la prévisualisation
de_DE: Nicht sichtbar in der Vorschau

en: Arrondir les coins des éléments
de_DE: Abrundung der Ecken der Elemente

en: Couleur du fond principal
de_DE: Helle Hintergrundfarbe (grau)

en: Couleur du fond des sessions
de_DE: Helle Hintergrundfarbe (grau)

en: Couleur du fond des encarts
de_DE: Helle Hintergrundfarbe (grau)

en: Couleur du bandeau d'entête
de_DE: Header-Bannerfarbe

en: Page de détail – Textes
de_DE: Detailseite – Texte

en: Couleur du texte sur le fond principal
de_DE: Textfarbe auf dem Haupthintergrund

en: Couleur du texte sur le fond des sessions
de_DE: Farbe des Textes im Hintergrund der Sitzungen

en: Couleur du texte sur les encarts
de_DE: Textfarbe auf Einfügen

en: Couleur du texte du bandeau d'entête
de_DE: Header-Banner-Textfarbe

en: Bannière de la page d'archive des formations
de_DE: Banner der Archivseite für Schulungen

en: Bannière par défaut de la page d'archive des formations et des pages de catégories de formations
de_DE: Banner der Archivseite für Schulungen

en: Dimensions recommandées 1920x500px
de_DE: Empfohlene Abmessungen 1920x500px

note: translators: %s: maximum file size.
en: Taille maximale de fichier : %s
de_DE: Maximale Dateigröße: %s

en: Choisir une image
de_DE: Bild auswählen

en: Supprimer l'image
de_DE: Bild löschen

en: Bandeau de chiffres (optionnel)
de_DE: Nummernbanner (optional)

en: Nombre 1
de_DE: Nummer 1

en: Libellé du chiffre 1
de_DE: Formulierung der Zahl 1

en: Apprenants
de_DE: Lernende

en: Nombre 2
de_DE: Nummer 2

en: Libellé du chiffre 2
de_DE: Formulierung der Zahl 2

en: Formations
de_DE: Schulungen

en: Nombre 3
de_DE: Nummer 3

en: Libellé du chiffre 3
de_DE: Formulierung der Zahl 3

en: Formateurs métiers
de_DE: Business-Referenten

en: Nombre 4
de_DE: Nummer 4

en: Libellé du chiffre 4
de_DE: Formulierung der Zahl 4

en: Formateurs diplômés
de_DE: Qualifizierte Referenten

en: Marge entête (desktop)
de_DE: Kopfseitermarge (Desktop)

en: Marge entête (mobile)
de_DE: Kopfrand (beweglich)

en: Breakpoint mobile (px)
de_DE: Mobiler Breakpoint (px)

en: Ajoutez une marge en haut du contenu Digiforma si votre en-tête de site est fixe et recouvre le bandeau de la page. La valeur desktop s’applique sur grand écran; la valeur mobile s’applique sous le breakpoint défini ci-dessus (1024px par défaut).
de_DE: Füge oben bei Digiforma-Inhalten einen Rand hinzu, wenn der Header deiner Seite fest ist und das Seitenbanner abdeckt. Der Desktop-Wert gilt auf dem großen Bildschirm; Der bewegte Wert gilt unterhalb der oben genannten Breakpoint-Menge (standardmäßig 1024px).

en: Désinstallation
de_DE: Deinstallieren

en: Supprimer les contenus créés par le plugin lors de la désinstallation.
de_DE: Lösche nach der Deinstallation erstellte Inhalte, die vom Plugin erstellt wurden.

en: Supprimer le contenu à la désinstallation
de_DE: Inhalt beim Deinstallieren entfernen

en: Conserver le contenu à la désinstallation
de_DE: Inhalt beim Deinstallieren bewahren

en: Sauvegarder les modifications
de_DE: Änderungen speichern

en: Aide
de_DE: Hilfe

en: Un problème ? Joignez nous par mail
de_DE: Ein Problem? Schreiben Sie uns eine E-Mail

en: Aperçu des couleurs du thème
de_DE: Farbvorschau des Themas

en: Sélectionnez une session
de_DE: Wähle eine Sitzung aus

en: Votre profil
de_DE: Ihr Profil

en: Je m'inscris individuellement en tant que particulier (hors temps de travail) ou indépendant (profession libérale)
de_DE: Ich melde mich einzeln als Einzelperson (außerhalb der Arbeitszeit) oder als Selbstständige (liberaler Beruf) an.

en: Je fais une demande d'inscription pour un ou plusieurs collaborateurs d'une structure (entreprise, association, autre…)
de_DE: Ich beantrage die Registrierung für einen oder mehrere Mitarbeiter einer Struktur (Unternehmen, Verein, andere usw.).

en: Vos informations
de_DE: Ihre Informationen

note: translators: %1$s: site name, %2$s: privacy policy link HTML.
en: Les données recueillies dans ce formulaire sont traitées par %1$s afin de gérer votre préinscription sur le site. Pour en savoir plus sur la gestion de vos données personnelles et pour exercer vos droits, nous vous invitons à prendre connaissance de notre %2$s.
de_DE: Die in diesem Formular erfassten Daten werden von %1$s verarbeitet, um Ihre Voranmeldung auf der Website zu verwalten. Um mehr über die Verwaltung Ihrer persönlichen Daten zu erfahren und Ihre Rechte auszuüben, laden wir Sie ein, unsere %2$s zu lesen.

en: charte de confidentialité
de_DE: Datenschutzerklärung

en: Votre demande sur-mesure pour le programme :
de_DE: Ihre maßgeschneiderte Anfrage für das Programm:

en: Votre demande de session intra pour le programme :
de_DE: Ihre Anfrage für eine interne Sitzung für das Programm:

en: Inscription à une session inter pour le programme :
de_DE: Anmeldung zu einer externen Sitzung für das Programm:

en: Votre demande de contact
de_DE: Ihre Kontaktanfrage

en: Votre message a été détecté comme indésirable. Veuillez réessayer.
de_DE: Ihre Nachricht wurde als unerwünscht erkannt. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Veuillez corriger les erreurs ci-dessous avant de réessayer.
de_DE: Bitte korrigieren Sie die folgenden Fehler, bevor Sie es erneut versuchen.

en: L'envoi de votre demande a échoué. Veuillez réessayer dans quelques instants. Si le problème persiste, contactez-nous directement.
de_DE: Das Senden Ihrer Anfrage ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es in wenigen Augenblicken erneut. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie uns direkt.

en: Nous avons rencontré une erreur lors de la soumission de votre demande. Veuillez réessayer.
de_DE: Beim Senden Ihrer Anfrage ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Envoyer ma demande
de_DE: Meine Anfrage senden

en: Préinscription à un programme de formation
de_DE: Voranmeldung zu einem Ausbildungsprogramm

en: Cette page vous permet de vous préinscrire à un programme de formation.
de_DE: Diese Seite ermöglicht es Ihnen, sich für ein Ausbildungsprogramm voranzumelden.

en: Pour commencer, veuillez consulter notre catalogue de formations et choisir le programme qui vous intéresse.
de_DE: Um zu beginnen, konsultieren Sie bitte unseren Schulungskatalog und wählen Sie das Programm aus, das Sie interessiert.

en: Consulter le catalogue de formations
de_DE: Schulungskatalog ansehen

en: Raison sociale
de_DE: Firmennamen

en: Nombre d'apprenants à inscrire
de_DE: Anzahl der eingeschriebenen Lernenden

en: Organisation publique (État ou collectivité territoriale)
de_DE: Öffentliche Organisation (staatliche oder lokale Behörde)

en: Ville d'enregistrement du RCS
de_DE: RCS Registrierungsstadt

en: Site web de l'entreprise
de_DE: Firmenwebsite

en: Date de naissance
de_DE: Geburtsdatum

en: Civilité du particulier
de_DE: Titel des Individuums

en: M.
de_DE: Herr

en: Mme
de_DE: Frau

en: Reconnaissance travailleur handicapé
de_DE: Anerkennung behinderter Arbeitnehmer

en: Nationalité du particulier
de_DE: Nationalität der Person

en: Profession du particulier
de_DE: Beschäftigung des Individuums

en: net de TVA
de_DE: Nettobetrag exkl. Mehrwertsteuer

en: HT
de_DE: exkl. MwSt.

en: Capacité
de_DE: Kapazität

note: translators: 1: price, 2: unit label, 3: VAT label.
en: <strong>%1$s €</strong> %2$s <small>%3$s</small>
de_DE: <strong>%1$s</strong> %2$s€ <small>%3$s</small>

note: translators: 1: audience label (e.g. Entreprise), 2: price, 3: unit label, 4: VAT label. translators: 1: audience label (e.g. Particulier), 2: price, 3: unit label, 4: VAT label. translators: 1: audience label (e.g. Indépendant), 2: price, 3: unit label, 4: VAT label.
en: <span>%1$s</span><strong>%2$s €</strong> %3$s <small>%4$s</small>
de_DE: <span>%1$s</span><strong>%2$s</strong> %3$s€ <small>%4$s</small>

en: Entreprise
de_DE: Geschäft

en: Particulier
de_DE: Besondere

en: Indépendant
de_DE: Unabhängige

note: translators: 1: price, 2: VAT label.
en: Prix : <strong>%1$s €</strong> <small>%2$s</small>
de_DE: Preis: <strong>%1$s €</strong> <small>%2$s</small>

en: Durée
de_DE: Dauer

en: en distanciel
de_DE: Online-Veranstaltung

note: translators: %1$s: start date, %2$s: end date.
en: du %1$s au %2$s
de_DE: Vom %1$s bis %2$s

note: translators: %s: date.
en: le %s
de_DE: Die %s

note: translators: %s: session ID.
en: Session %s
de_DE: Sitzung %s

en: Nos formations à la une
de_DE: Unsere Highlight-Schulungen

en: Invalid submission.
de_DE: Ungültige Übermittlung.

en: La date de naissance doit être au format AAAA-MM-JJ.
de_DE: Das Geburtsdatum muss im Format JJJJJ-MM-DD angegeben sein.

en: La date de naissance doit être dans le passé.
de_DE: Das Geburtsdatum muss in der Vergangenheit liegen.

en: L'apprenant doit avoir au moins 10 ans.
de_DE: Die Anzahl der Lernenden muss mindestens 1 betragen.

en: La date de naissance est invalide.
de_DE: Das Format der E-Mail-Adresse ist ungültig.

en: Soumission détectée comme indésirable.
de_DE: Einreichung als Spam erkannt.

en: jour | jours
de_DE[0]: Tag
de_DE[1]: Tage

en: semaine | semaines
de_DE[0]: Woche
de_DE[1]: Wochen

[ctx: duration unit]
en: heure | heures
de_DE[0]: Uhrzeit
de_DE[1]: Stunden

note: translators: 1: formatted creation date, 2: formatted last update date.
en: Créé le %1$s ● dernière mise à jour le %2$s
de_DE: Erstellt am %1$s ● zuletzt aktualisiert am %2$s

note: translators: %s: formatted creation date.
en: Créé le %s
de_DE: Erstellt auf %s

en: Sur-mesure
de_DE: Individuell angepasste Schulungen

[ctx: hours]
note: translators: %s: number of hours. translators: %s: number of hours (zero here).
en: %s heure | %s heures
de_DE[0]: %s Stunde
de_DE[1]: %s Stunden

[ctx: minutes]
note: translators: %s: number of minutes.
en: %s minute | %s minutes
de_DE[0]: %s Minute
de_DE[1]: %s Minutes

[ctx: duration hours and minutes]
note: translators: %1$s: hours part (e.g. "10 heures"), %2$s: minutes part (e.g. "30 minutes").
en: %1$s et %2$s
de_DE: %1$s über %2$s

[ctx: days]
note: translators: %s: number of days (may be fractional).
en: %s jour | %s jours
de_DE[0]: %s Tag
de_DE[1]: %s Tage

note: translators: %1$s: duration in hours, %2$s: duration in days.
en: %1$s sur %2$s
de_DE: %1$s über %2$s

en: Durée non renseignée
de_DE: Dauer nicht angegeben

en: Fil d'Ariane
de_DE: Breadcrumb

en: Accueil
de_DE: Startseite

note: translators: %d: number of minutes.
en: Trop de tentatives. Veuillez réessayer dans %d minute(s).
de_DE: Zu viele Versuche. Bitte versuchen Sie es in %d Minute(n) erneut.

note: translators: %d: minimum seconds.
en: Soumission trop rapide (moins de %d secondes).
de_DE: Übermittlung zu schnell (weniger als %d Sekunden).

en: Le formulaire a expiré. Veuillez le recharger.
de_DE: Das Formular ist abgelaufen. Bitte laden Sie es erneut.

en: Les adresses email temporaires ne sont pas autorisées.
de_DE: Temporäre E-Mail-Adressen sind nicht erlaubt.

en: Le contenu soumis contient des éléments suspects.
de_DE: Der übermittelte Inhalt enthält verdächtige Elemente.

en: La soumission doit provenir de notre site.
de_DE: Die Übermittlung muss von unserer Website stammen.

en: JavaScript doit être activé pour soumettre ce formulaire.
de_DE: JavaScript muss aktiviert sein, um dieses Formular zu übermitteln.

en: Paramètres SEO Digiforma
de_DE: Digiforma SEO-Einstellungen

en: Paramètres Digiforma
de_DE: Digiforma-Einstellungen

en: Clé retirée avec succès.
de_DE: Schlüssel erfolgreich entfernt.

en: Clé invalide.
de_DE: Ungültiger Schlüssel.

en: Le nom du catalogue ne peut pas dépasser 150 caractères.
de_DE: Der Katalogname darf 150 Zeichen nicht überschreiten.

en: Le slug a été automatiquement corrigé pour être compatible avec les URLs.
de_DE: Der Slug wurde automatisch korrigiert, um mit URLs kompatibel zu sein.

en: La couleur doit être au format hexadécimal (#RRGGBB) ou RGB (rgb(r,g,b)).
de_DE: Die Farbe muss im hexadezimalen (#RRGGBB) oder RGB (rgb(r,g,b) Format sein.

en: Le rayon doit être un nombre valide (ex: 5, 10px, 0.5em).
de_DE: Der Radius muss eine gültige Zahl sein (z. B. 5, 10px, 0,5em).

en: Le texte a été tronqué à 50 caractères.
de_DE: Der Text wurde auf 50 Zeichen gekürzt.

en: L’identifiant d’URL pour le catalogue et celui pour les pages de détail ne peuvent pas être identiques.
de_DE: Die URL-ID des Katalogs und die URL-ID für Detailseiten können nicht identisch sein.

en: L'identifiant a été automatiquement corrigé pour être compatible avec les URLs.
de_DE: Die Identifikatorin wurde automatisch korrigiert, um mit URLs kompatibel zu sein.

en: Image
de_DE: Bild

en: Aucune image sélectionnée
de_DE: Kein Bild ausgewählt

en: Retirer l'image
de_DE: Bild entfernen

en: Ajoutez une image pour cette catégorie.
de_DE: Füge ein Bild für diese Kategorie hinzu.

en: Catégorie
de_DE: Kategorie

note: translators: %s: singular form of the taxonomy name.
en: %s parente
de_DE: Übergeordnete %s

note: translators: %s: singular form of the taxonomy name.
en: %s parente:
de_DE: Übergeordnete %s:

note: translators: %s: singular form of the taxonomy name.
en: Ajouter une %s
de_DE: %s hinzufügen

note: translators: %s: singular form of the taxonomy name.
en: Éditer la %s
de_DE: Die %s bearbeiten

note: translators: %s: singular form of the taxonomy name.
en: Mettre à jour la %s
de_DE: Die %s aktualisieren

note: translators: %s: singular form of the taxonomy name.
en: Voir la %s
de_DE: Die %s anzeigen

note: translators: %s: plural form of the taxonomy name.
en: Séparer les %s par des virgules
de_DE: %s durch Kommas trennen

note: translators: %s: plural form of the taxonomy name.
en: Ajouter ou retirer des %s
de_DE: %s hinzufügen oder entfernen

note: translators: %s: plural form of the taxonomy name.
en: Choisir parmi les %s les plus utilisées
de_DE: Aus den am häufigsten verwendeten %s wählen

note: translators: %s: plural form of the taxonomy name.
en: %s populaires
de_DE: Beliebte %s

note: translators: %s: plural form of the taxonomy name.
en: Chercher des %s
de_DE: %s suchen

note: translators: %s: singular form of the taxonomy name.
en: Aucune %s trouvée
de_DE: Keine %s gefunden

note: translators: %s: singular form of the taxonomy name.
en: Aucune %s
de_DE: Keine %s

note: translators: %s: plural form of the taxonomy name.
en: Navigation de la liste des %s
de_DE: Navigation der Liste der %s

note: translators: %s is the number of results found.
en: %s résultats
de_DE: %s Ergebnisse

en: Aucune formation disponible pour le moment.
de_DE: Derzeit sind keine Schulungen verfügbar.

en: Fermer les filtres
de_DE: Filter schließen

en: Filtres de recherche
de_DE: Suchfilter

en: Rechercher une formation
de_DE: Schulung suchen

en: Saisissez au moins trois caractères pour lancer le filtrage.
de_DE: Geben Sie mindestens drei Zeichen ein, um die Filterung zu starten.

en: Indifférent
de_DE: Gleichgültig

en: Oui
de_DE: Ja

en: Non
de_DE: Nein

en: Type de formation
de_DE: Schulungstyp

en: Lieu
de_DE: Ort

en: Réinitialiser
de_DE: Zurücksetzen

en: Eligible CPF
de_DE: Berechtigte CPF

en: Voir le programme
de_DE: Siehe das Programm

en: Voir les sessions
de_DE: Sitzungen anzeigen

en: Description de la formation
de_DE: Beschreibung der Schulung

en: Voir plus
de_DE: Mehr anzeigen

en: Voir moins
de_DE: Weniger anzeigen

en: Vidéo
de_DE: Video

en: YouTube video player
de_DE: YouTube-Videoplayer

en: Programme de la formation
de_DE: Programm der Schulung

en: Les formateurs
de_DE: Die Referenten

en: Objectifs de formation
de_DE: Schulungsziele

en: Taux de satisfaction des apprenants
de_DE: Zufriedenheitsrate der Lernenden

en: avis
de_DE: Bewertung

en: Public cible
de_DE: Zielgruppe

en: Prérequis
de_DE: Voraussetzungen

en: Équipe pédagogique
de_DE: Pädagogisches Team

en: Ressources pédagogiques
de_DE: Pädagogische Ressourcen

en: Modalités d'évaluation
de_DE: Bewertungsmodalitäten

en: Modalités de certification
de_DE: Zertifizierungsmodalitäten

en: Résultats attendus à l'issue de la formation
de_DE: Erwartete Ergebnisse nach Abschluss der Schulung

en: Modalité d'obtention
de_DE: Erwerbsmodalität

en: Détails sur la certification
de_DE: Details zur Zertifizierung

en: Durée de validité
de_DE: Gültigkeitsdauer

note: translators: %s is the number of years of validity.
en: %s an | %s ans
de_DE[0]: %s Jahr
de_DE[1]: %s Jahre

en: Accessibilité
de_DE: Barrierefreiheit

en: Délai d'accès
de_DE: Frist für die Anmeldung

note: translators: 1: price, 2: VAT label.
en: <strong>%1$s €</strong> <small>%2$s</small>
de_DE: <strong>%1$s €</strong> <small>%2$s</small>

en: Formats
de_DE: Schulungsformate

en: Inter
de_DE: Offene Schulung

en: Contact
de_DE: Kontakt

en: S'inscrire
de_DE: Anmelden

en: Vous êtes intéressé par cette formation ?
de_DE: Möchten Sie diese Schulung intern durchführen lassen?

en: Besoin d’adapter cette formation à vos besoins ?
de_DE: Sie möchten diese Schulung individuell anpassen?

en: N'hésitez pas à nous contacter afin d’obtenir un devis sur mesure !
de_DE: Zögern Sie nicht, uns für ein maßgeschneidertes Angebot zu kontaktieren!

en: Nous contacter
de_DE: Kontaktieren Sie uns

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Catalogue de formation Digiforma
de_DE: Digiforma Trainingskatalog

note: Description of the plugin/theme
en: Plugin pour la gestion des programmes de formation de Digiforma
de_DE: Digiformas Trainingsprogramm-Management-Plugin
