detabess - en to ja translation catalogue (135 entries)

en: A game-themed affiliate site can attract customers by narrowing down the search in this way.
ja: ゲームをテーマにしたアフィリエイトサイトでは、このように絞り込めば集客できます。

en: Add
ja: 追加

en: Additional license purchase is required in any of the following cases.
ja: 下記のいずれかの場合は、ライセンスの追加購入が必要です

en: After all set, click “Update” on ”Publish”.
ja: 追加ができたら、「公開」の「更新」ボタンを押します。

en: Also, by adding detabes Plus, which I will introduce later, you will be able to select ”Pages” and ”Custom Post Type”.
ja: また、後ほど紹介をするデタベス・プラスを追加することで、固定ページとカスタム投稿ページが選択出来るようになります。

en: Are you sure to delete this?
ja: 本当に削除しても良いですか？

en: As for the ”display format,” if there are many items to be registered in the item, pull-down may be better, or radio buttons may be better.
ja: そして表示形式は、小ジャンルに登録する項目数が多ければ、プルダウンで良いでしょうし、ラジオボタンでも良いかもしれません。

en: At first, you will add databess from “Resister detabess”
ja: まずは「デタベスの登録」から、新しいデータベースを作成します。

en: Attractive and powerful additions are made possible by the inclusion of one additional plugin.
ja: いずれも魅力的で、とてもパワフルな機能追加が、1つの追加プラグインを入れることによって可能になります。

en: Because this will be an item to be set within each post page, we will only enter ”Type” for now.
ja: なぜなら、各投稿ページ内で設定をする項目となるため、今は「タイプ」だけ入力します。

en: By attaching your own plugin, you can quickly access the information that the user wants, and you can easily implement the function to narrow down the posted content.
ja: 独自のプラグインをつけることで、ユーザーが望んでいる情報にいち早くアクセスできるよう、投稿内容に対しての絞り込み機能を簡単に実装することが出来ます。

en: Can add areas to search the text in addition to the items registered in detabess.
ja: デタベス登録された項目に加え、本文検索のエリアを追加することができます

en: Can add detabess functionality to “Pages“ and “Custom Post Types“
ja: 「固定ページ」と「カスタム投稿タイプ」にデタベス機能が追加できます

en: Can change the URL from a? Formant parameter to a directory formant.
ja: URLを?形式のパラメータから、ディレクトリ化された形式にできます

en: Can change the display order of registered items.
ja: 登録した項目の表示順を変更できます

en: Can display the list by embedding the list display tag of the registration item in the template.
ja: 登録項目のリスト表示タグをテンプレート内に埋め込むことで、リストが表示できます

en: Can export each registered item and add it to other sites.
ja: 登録された各項目をエクスポートして、他のサイトに追加できます

en: Can narrow down by the checkbox, and you can select not only “Applicable to all” but also “Applicable to either”
ja: チェックボックスでの絞り込みで、「全てに該当」だけでなく「どれかに該当」も選べるようになります

en: Cancel
ja: 取消

en: Cautions about check box of display method
ja: 表示形式のチェックボックスに関する注意

en: Change
ja: 変更する

en: Check out the site.
ja: サイトを確認してみましょう。

en: Delete
ja: 削除

en: Deleted
ja: 削除しました

en: Deletion of non-zero items is not recommended, as deletion will cause the item to be excluded from the search.
ja: 削除されると、その項目が検索対象外となるため、0件項目以外の削除は推奨していません。

en: Display Format
ja: 表示形式

en: Display order
ja: 表示順

en: Don’t you say ”Oh, I want to search like this way”
ja: 「そうそう、こうやって調べたいんだよ！」って思いますよね。

en: Don’t you think it will be convenient, if it shows like this when you looking for your next living place.
ja: 例えば、あなたが次に住むお部屋を探している時に、こんな項目で絞り込みが出来たら便利だと思いませんか。

en: Editing detabess
ja: デタベスの編集

en: Enter ”CPU Manufacturer” for ”Item Name” and select ”Pull-down” for ”Display Format”.
ja: 「項目名」に「CPUメーカー」と入力し、「表示形式」に「プルダウン」を選択します。

en: Failed to update. Please check the data you have entered.
ja: アップデートに失敗しました。入力したデータを確認してください。

en: First, try to be able to select the CPU manufacturer.
ja: まずはCPUのメーカーを選択出来るようにしてみましょう。

en: Floor
ja: 階数

en: For the third step, "CPU," select "CPU Generation" as the "Parent item" and enter "CPU" as the "Item name".
ja: 3段階目の「CPU」は、「親項目」に「CPUの世代」を選択して、「項目名」に「CPU」と入力をします。

en: Hardware
ja: 対象ハードウェア

en: House layout
ja: 部屋の間取り

en: How to use?
ja: 使い方

en: If a situation is under the parent and children relationship, when parents items change, children items will change depend on that.
ja: 親子関係が設定されている項目では、親項目が変更されると、子項目が変化するようになります。

en: If you click “Update”, all items you add will be resister like ”type”, “CPU”, “CPU Manufacturer”.
ja: 更新ボタンを押すことで、この記事に対して、「タイプ」「CPUメーカー」などの各項目に追加した内容が登録されます。

en: If you create multiple detabess, only one can be registered.
ja: 複数のデタベスを作成した際、登録対象とできるのは1つだけです。

en: If you delete it, the data will be completely erased.
ja: 削除すると完全にデータは消去されます

en: If you have any questions about the license, please contact to info@detabess.com
ja: ライセンスに関してご不明な場合は、info@detabess.com までご連絡ください。

en: If you use datebess, you can easily add high level search function on your website.
ja: デタベスを使えば、あなたが今作っているこのwebサイトに、簡単な手順で、非常に高性能な機能をつけることが出来ます。

en: In other words, if the ”CPU” item is a checkbox and two or more are selected, the number of searches may be zero.
ja: そのため、「CPU」の項目をチェックボックスにすると、2つ以上のチェックボックスが選択されると、検索件数が0件となる可能性があります。

en: In the enhanced version of ”detabes Plus”, you can choose either ”All apply” or ”Any of them apply”.
ja: 機能拡張版の「デタベス・プラス」では、「すべてに該当」または「いずれかに該当」のいずれかを選択できます。

en: In this way, detabess can create a relationship between parent and child or grandchild!
ja: このように、親子関係、孫関係を作ることができるのも、デタベスの特徴です。

en: In this way, let's add the specs of this Mac to each item.
ja: このように、各項目に、このMacがどんなスペックなのかを追加してゆきましょう。

en: Introducing the expanded version of ”detabess Plus”
ja: 機能拡張版「デタベス・プラス」のご紹介

en: It will be convenience, if you can chose small genre in massive genres.
ja: ジャンルがたくさんありすぎるような場合、ジャンルごとに小ジャンルを選べたら、一気に検索が便利になりますよね。

en: It's going to be difficult to find one, because CPU develops really fast.
ja: しかし、CPUは数限りなく発売され続けているため、一度に全てを表示すると、選択する前に探すのが困難になります。

en: Item
ja: 項目

en: Item Name
ja: 項目名

en: It’s easy to display search area.
ja: デタベスの検索エリアを表示する方法はとても簡単です。

en: Just drag the "detabess widget" from the Widgets menu in Appearance to where you want it to appear!
ja: 外観のウィジェットメニューから「デタベスのウィジェット」を、表示させたい場所にドラッグするだけです！

en: List
ja: リスト

en: Make datebess
ja: デタベスを作る

en: Manage items
ja: 項目の管理

en: Next is “CPU”
ja: 次に、「CPU」の選択ができるようにしてみましょう。

en: No registered detabess
ja: 登録されているデタベスリストはありません

en: Number of cases :
ja: 件数：

en: On the post list page, you can display the number of items registered as detabess data.
ja: 投稿一覧のページで、デタベス登録された項目の件数を表示する事ができます

en: Once an item is added, it can be selected with a pull-down, radio button, or checkbox next time.
ja: 一度追加された項目は、次回からはプルダウンやラジオボタン、チェックボックスなどで選択出来るようになります。

en: Once you customized your original search lists on posts, convenience level of searching will boost up.
ja: 投稿ページにオリジナルの検索項目を追加することで、パワフルな検索機能が簡単に実現できます

en: Once you have entered the items for detabess, click the "Add" button to save the file.
ja: デタベスの項目が入力できたら、「追加する」ボタンを押して保存しましょう。

en: Or pet-food website, recipe, music, stock, etc… you can use for any website to make it convenient.
ja: また、ペットフードを紹介するサイトを作成するとき…　料理のサイトを作成するとき…　音楽のサイトを作成するとき…　株式のサイトを作成するとき…　きっとどんなサイトを作るときにも、絞り込み機能は役に立ちますよね。

en: Parent Item
ja: 親項目

en: Please consider it to upgrade the site with added functions in databess to a more attractive site.
ja: デタベスで機能が追加されたサイトを、さらに魅力的なサイトにしていただくため、ぜひご検討をください。

en: Please enter a title.
ja: 登録する名前を入力してください

en: Posts
ja: 投稿ページ

en: Regarding the license of detabess Plus
ja: 「デタベス・プラス」のライセンスに関して

en: Registration List
ja: デタベスリスト一覧

en: Resister detabess
ja: デタベスの登録

en: Resister detabess Items on posts
ja: 投稿ページにデタベスの項目を登録する

en: Saved
ja: 保存しました

en: Search from all items
ja: すべての項目から検索

en: Select one of the articles from the list of posts, and click ”Add” from the detabess item displayed to register new data.
ja: 投稿から、いずれかの記事を選択して、表示されているデタベスの項目から「追加」を押して、新しくデータを登録してゆきます。

en: Select the ”CPU Manufacturer” you just created as the ”Parent Item” and enter ”CPU Generation” as the ”Item Name”.
ja: 「親項目」に先ほど作成した「CPUメーカー」を選んで、「項目名」に「CPUの世代」と入力をします。

en: Setting Target
ja: 設定対象

en: Show widget for detabess
ja: デタベスのウィジェットを表示

en: Since this is a site that introduces Macs, the first thing we need to do is to be able to select a ”Type”.
ja: 今回はMacを紹介するサイトなので、まず最初は「タイプ」を選択出来るようにしましょう。

en: Since this tile only use for management screen, it will not show up on user pages.
ja: このタイトルは、管理画面内で利用される名称なので、ユーザーが閲覧するwebページには表示されません。

en: So, let's make it so that you can reach your goal in three steps, so that you can select ”CPU manufacturer”, then ”CPU generation”, and finally ”CPU”.
ja: そこで、「CPUメーカー」を選択した後、「CPUの世代」を選んでもらい、最後に「CPU」を選べるように、3段階で目的にたどり着けるようにしてみましょう。

en: Terms that require this license are subject to change and addition, it will be applied after the change date.
ja: なお、このライセンスが必要となる条項は、変更および追加される可能性がありますが、その変更期日以降から適用となります。

en: Thank you for using detabess
ja: デタベスをご利用いただき、ありがとうございます。

en: The Setting Target is labeled ”Posts” and has a checkbox that can be checked.
ja: 設定対象には、「投稿ページ」と表示されていて、チェックボックスが付けられるようになっています。

en: The checkbox in detabess work by narrowing down the search.
ja: デタベスでのチェックボックスは、絞り込みをするという動作をします。

en: The display format can be changed later, so feel free to create one first.
ja: 表示形式は後からでも変更ができるので、まずは気軽に作成してみましょう。

en: The items registered in database will be displayed, and by selecting the item, the number of applicable posts should change.
ja: デタベスで登録された項目が表示され、項目を選択することで、該当する投稿件数が変化するようになっているはずです。

en: The number in parentheses () is the number of items that have been registered.
ja: なお、（）内の数字は、投稿に該当している項目の登録件数です。

en: The title should be a name that is easy for me to understand, such as ”Mac Spec Search”.
ja: タイトルは、「Macスペック検索」など、自分が分かりやすい名称をつけておきましょう。

en: Then, let's create a ”CPU Generation” under ”CPU Manufacturer”.
ja: そして、「CPUメーカー」の下に「CPUの世代」を作成してみましょう。

en: There are no items registered.
ja: 登録されている項目はありません

en: Therefore, only checkbox items can have the add button pressed multiple times, and multiple items can be added at the same time.
ja: そのため、チェックボックスの項目のみ、追加ボタンが複数回押せて、複数個を同時に追加することができるようになっています。

en: This additional plugin is called databess plus and has the following attractive features.
ja: この追加プラグインは、デタベス・プラスといい、下記の魅力的な機能が追加されています。

en: This “detabess Plus” can be purchased from this site.
ja: この「デタベス・プラス」は、こちらのサイトから購入が可能です。

en: Title
ja: タイトル

en: Type “Apple” for “CUP Manufacturer”
ja: 「CPUメーカー」に「Apple」を追加

en: Type “First Generation” for “CPU Generation”
ja: 「CPUの世代」に「第1世代」を追加

en: Type “M1” for “CPU”
ja: 「CPU」に「M1」を追加

en: Type ”laptop” for ”type”
ja: 「タイプ」に「ノートパソコン」を追加

en: Unknown data to be updated.
ja: 更新対象データが不明です

en: Updated
ja: 更新しました

en: View detabess
ja: デタベスの表示をする

en: Welcome to detabess
ja: デタベスへようこそ！

en: When a checkbox is selected as the display format, the behavior is ”if all” of the selected items are met.
ja: 表示形式にチェックボックスを選んだ場合、選択された項目「全てに該当した場合」という動作をします。

en: When you save, next is adding items on post
ja: デタベスが保存できたら、次に各投稿ページに、項目を追加してゆきましょう。

en: Wi-Fi
ja: Wi-Fiの有無

en: You can add those 5 items below.
ja: 登録できる項目は、下記の5項目です

en: You can choose one for pull-down and radio button, but choose multiple for checkbox.
ja: なお、プルダウンとラジオボタンは1つしか選択出来ませんが、チェックボックスは複数選択することができます。

en: You can chose “desktop” or “laptop” on the type category, but don’t need to add for right now.
ja: 筐体のタイプは、「デスクトップ」と「ノート」を選択することになりますが、今はその項目を入力する必要はありません。

en: You can easily create a database with detabes only, but there are also more useful plug-ins available.
ja: デタベスだけでも簡単にデータベースを作成することができますが、さらに便利なプラグインも用意されています。

en: You can resister and edit list of items
ja: リストの項目を新規登録・編集できます

en: You can use for any kind of websites, but let me show you an example, a website about Mac in this time.
ja: 様々なサイトに使えるデタベスですが、今回は例として、「Macを紹介するサイト」を作る場合をご案内します。

en: You have enough space for ”Item”, so you can resister what Items you want.
ja: 項目が一番スペースが大きく、登録したい項目を設定出来るようになっています。

en: You need chose
ja: ここで必要な項目は、

en: You've managed to power up your site in a very attractive way with detabess!
ja: デタベスでサイトを魅力的にパワーアップする事ができましたね！

en: all
ja: すべて

en: change
ja: 変更する

en: checkbox
ja: チェックボックス

en: delivering box
ja: 宅配ボックスの有無

en: detabess
ja: デタベス

en: detabess Item Edit
ja: 項目の編集

en: detabess Plus is a one-user license, and all sites managed by the purchaser can be used with one license.
ja: デタベス・プラスは、1ユーザーライセンスで、購入された方が管理をされるサイトは全て1つのライセンスでご利用可能です。

en: detabess is a plugin that allows you to add your own database functionality to Posts.
ja: デタベスは、投稿ページに独自のデータベース機能をつけることが出来るプラグインです。

en: garage
ja: ガレージの有無

en: genre
ja: ジャンル

en: pull-down menu
ja: プルダウン

en: radio button
ja: ラジオボタン

en: rent fee
ja: 家賃

en: search
ja: 検索する

en: small genre
ja: 小ジャンル

en: title
ja: タイトル

en: when the creator and the requester are separate and the requester does not yet hold a license.
ja: 制作者と依頼者が異なり、依頼者がまだライセンスを保持していない場合

en: when the creator transfers the site to another person and the transferee dose not yet hold a license.
ja: 制作者がサイトを第三者に譲渡をする場合、譲渡される方がまだライセンスを保持していない場合
