en to it_IT translation catalogue (92 entries)

en: A sender policy framework (SPF) is a security protocol that helps prevent email spoofing by verifying the sender's identity and ensuring that the email is being sent from an authorized server. This is important because email spoofing is a common tactic used by cybercriminals to send fraudulent or malicious emails that appear to be from legitimate sources, such as a bank or government agency. SPF helps to protect individuals and organizations from these types of scams, by ensuring that the sender's identity is authentic and the email is coming from a trusted source.
it_IT: Un Sender Policy Framework (SPF) è un protocollo di sicurezza che aiuta a prevenire lo spoofing delle e-mail verificando l'identità del mittente e assicurando che l'e-mail venga inviata da un server autorizzato. Questo è importante perché lo spoofing delle e-mail è una tattica comune utilizzata dai criminali informatici per inviare e-mail fraudolente o dannose che sembrano provenire da fonti legittime, come una banca o un'agenzia governativa. SPF aiuta a proteggere individui e organizzazioni da questi tipi di truffe, garantendo che l'identità del mittente sia autentica e che l'e-mail provenga da una fonte attendibile.

en: About
it_IT: Chi Siamo

en: An email deliverability score is a measure of how likely it is that an email will be successfully delivered to the recipient's inbox. This score is typically based on a variety of factors, such as the sender's reputation, the quality of the email content, and the server and network infrastructure used to send the email. A high deliverability score indicates that the email has a good chance of being delivered, while a low score may indicate that the email may end up in the recipient's spam folder or may not be delivered at all.
it_IT: Un punteggio di deliverability e-mail è una misura della probabilità che un'e-mail venga recapitata correttamente alla posta in arrivo del destinatario. Questo punteggio si basa in genere su una varietà di fattori, come la reputazione del mittente, la qualità del contenuto dell'e-mail e il server e l'infrastruttura di rete utilizzati per inviare l'e-mail. Un punteggio elevato di consegnabilità indica che l'e-mail ha buone possibilità di essere recapitata, mentre un punteggio basso può indicare che l'e-mail potrebbe finire nella cartella spam del destinatario o potrebbe non essere recapitata affatto.

en: At Top Deliverability, we believe that email deliverability is a crucial factor in the success of any business.
it_IT: In Top Deliverability, crediamo che la Deliverability delle e-mail sia un fattore cruciale per il successo di qualsiasi azienda.

en: At Top Deliverability, we pride ourselves on having some of the best experienced professionals in email deliverability on our team.
it_IT: In Top Deliverability, siamo orgogliosi di avere nel nostro team alcuni dei più grandi esperti di Deliverability in circolazione.

en: At our core, we are committed to helping our clients achieve their goals and improve their email deliverability. We take pride in our exceptional customer service and always go the extra mile to ensure our clients are satisfied with our services.
it_IT: Ci impegniamo ad aiutare i nostri clienti a raggiungere i loro obiettivi e migliorare la loro capacità di consegna delle e-mail. Siamo orgogliosi del nostro eccezionale servizio clienti e facciamo sempre il possibile per garantire che i nostri clienti siano soddisfatti dei nostri servizi.

en: Attention required - Things to be aware of
it_IT: Attenzione - Ci sono elementi da controllare

en: Coming soon
it_IT: In arrivo

en: Content
it_IT: Contenuto

en: Correct - No issues to address
it_IT: Tutto bene - nessun problema evidente

en: Critical issues found - please fix immediately
it_IT: Problema critico trovato - per favore correggilo immediatamente

en: DKIM (DomainKeys Identified Mail) is an email authentication technique that uses a digital signature to verify that an email message has not been altered during transit. It is important because it helps protect against spam, phishing, and other types of email fraud. By verifying the authenticity of an email message, DKIM helps ensure that the sender is who they claim to be, and that the message has not been tampered with. This helps to prevent malicious actors from sending fake or fraudulent emails that could potentially harm the recipient. Overall, DKIM is an important tool for securing email communications and protecting against cyber threats.
it_IT: DKIM (DomainKeys Identified Mail) è una tecnica di autenticazione e-mail che utilizza una firma digitale per verificare che un messaggio e-mail non sia stato alterato durante il transito. È importante perché aiuta a proteggere da spam, phishing e altri tipi di frodi via e-mail. Verificando l'autenticità di un messaggio di posta elettronica, DKIM aiuta a garantire che il mittente sia chi sostiene di essere e che il messaggio non sia stato manomesso. Questo aiuta a impedire a malintenzionati di inviare e-mail false o fraudolente che potrebbero potenzialmente danneggiare il destinatario. Nel complesso, DKIM è uno strumento importante per proteggere le comunicazioni e-mail e proteggere dalle minacce informatiche.

en: DKIM record contains syntax errors. Please check your DKIM record for any mistakes and try again.
it_IT: Il record DKIM contiene errori di sintassi. Controlla il tuo record DKIM per eventuali errori e riprova.

en: DKIM record not found. Please check that the correct DNS record is set up for your domain.
it_IT: Record DKIM non trovato. Verifica che sia impostato il record DNS corretto per il tuo dominio.

en: DKIM records
it_IT: Record DKIM

en: DKIM signing not enabled
it_IT: Firma DKIM non abilitata

en: DKIM signing not enabled until you finish the setup
it_IT: Firma DKIM non abilitata finché non completi la configurazione

en: DKIM syntax error
it_IT: Errore di sintassi DKIM

en: DMARC Syntax Error
it_IT: Errore di sintassi DMARC

en: DMARC record contains syntax errors. Please check your DMARC record for any mistakes and try again.
it_IT: Il record DMARC contiene errori di sintassi. Controlla il tuo record DMARC per eventuali errori e riprova.

en: DMARC record contains unknown tag. Please check your DMARC record and remove any unrecognized tags.
it_IT: Il record DMARC contiene un tag sconosciuto. Controlla il tuo record DMARC e rimuovi eventuali tag non riconosciuti.

en: DMARC record contains useless tags (PCT=100). Please remove any unnecessary tags and ensure that the record adheres to the DMARC specification.
it_IT: Il record DMARC contiene tag inutili (PCT=100). Rimuovi tutti i tag non necessari e assicurati che il record aderisca alla specifica DMARC.

en: DMARC record does not contain any reporting addresses. Please update your DMARC record to include at least one reporting address.
it_IT: Il record DMARC non contiene indirizzi di segnalazione. Aggiorna il tuo record DMARC per includere almeno un indirizzo di segnalazione.

en: DMARC record found, but no aggregate report address specified. Please add an aggregate report address to your DMARC record to enable reporting on email authentication.
it_IT: Record DMARC trovato, ma nessun indirizzo del report aggregato specificato. Aggiungi un indirizzo di report aggregato al tuo record DMARC per abilitare i report sull'autenticazione email.

en: DMARC reports cannot be sent to this domain as there is no authorization record present. Please ensure that the correct domain is specified in the DMARC record or obtain authorization to send reports to this domain.
it_IT: I report DMARC non possono essere inviati a questo dominio in quanto non è presente alcun record di autorizzazione. Assicurati che il dominio corretto sia specificato nel record DMARC o ottieni l'autorizzazione per inviare rapporti a questo dominio.

en: DMARC, or Domain-based Message Authentication, Reporting, and Conformance, is an email authentication protocol that allows domain owners to protect their domain from unauthorized use, such as spam and phishing attacks. It is important because it helps protect against these types of cyber threats and helps ensure the authenticity of emails from a specific domain. This helps prevent email spoofing, which is when attackers send emails that appear to be from a legitimate source but are actually fraudulent. DMARC also provides reporting and feedback mechanisms to help domain owners monitor and improve their email authentication practices.
it_IT: DMARC, o Domain-based Message Authentication, Reporting, and Conformance, è un protocollo di autenticazione e-mail che consente ai proprietari di domini di proteggere il proprio dominio dall'uso non autorizzato, come spam e attacchi di phishing. È importante perché aiuta a proteggere da questi tipi di minacce informatiche e aiuta a garantire l'autenticità delle e-mail provenienti da un dominio specifico. Questo aiuta a prevenire lo spoofing delle e-mail, ovvero quando gli aggressori inviano e-mail che sembrano provenire da una fonte legittima ma in realtà sono fraudolente. DMARC fornisce anche meccanismi di reporting e feedback per aiutare i proprietari di domini a monitorare e migliorare le loro pratiche di autenticazione e-mail.

en: Daily usage
it_IT: Uso quotidiano

en: Dashboard
it_IT: Pannello di controllo

en: Deliverability Dashboard
it_IT: Il tuo punteggio di Deliverability

en: Deliverability plugin is a simple and user-friendly WordPress plugin that helps improve email deliverability by signing messages with DKIM and monitoring key Email Authentication an Reputation metrics. With this plugin, you can easily set up DKIM signing for your domain.
it_IT: Il plug-in Deliverability è un plug-in WordPress semplice e intuitivo che aiuta a migliorare la consegna delle e-mail firmando i messaggi con DKIM e monitorando le principali metriche di autenticazione e-mail e reputazione. Con questo plug-in, puoi configurare facilmente la firma DKIM per il tuo dominio.

en: Deprecated mechanism in SPF
it_IT: Meccanismo deprecato in SPF

en: Domain age refers to the length of time that a domain name has been registered and in use. It is important for the domain reputation because older domains tend to have a better reputation and are generally more trustworthy. This is because older domains have had more time to establish themselves, build up a positive online presence, and develop a good reputation. Additionally, newer domains are often considered less credible and authoritative because they didn’t have the time to build an audience.
it_IT: L'età del dominio si riferisce al periodo di tempo in cui un nome di dominio è stato registrato e in uso. È importante per la reputazione del dominio perché i domini meno recenti tendono ad avere una reputazione migliore e sono generalmente più affidabili. Questo perché i domini meno recenti hanno avuto più tempo per affermarsi, creare una presenza online positiva e sviluppare una buona reputazione. Inoltre, i domini più recenti sono spesso considerati meno credibili e autorevoli perché non hanno avuto il tempo di creare un pubblico.

en: Don't miss out on the full features of the plugin
it_IT: Sfrutta a pieno tutte le funzionalità del plugin

en: Double Quoted Record
it_IT: Record compreso tra doppi apici

en: Email messages are not being DKIM signed. This may cause issues with delivery and authenticity of the emails. Setup your DKIM configuration now and ensure that signing is enabled.
it_IT: I messaggi di posta elettronica non sono firmati DKIM. Ciò potrebbe causare problemi con la consegna e l'autenticità delle e-mail. Configura ora la tua configurazione DKIM e assicurati che la firma sia abilitata.

en: Email not verified
it_IT: Email non verificata

en: Inherited Policy
it_IT: Policy ereditata

en: Invalid DMARC record. Double quotes are not allowed in DMARC records. Please remove the double quotes and try again.
it_IT: Record DMARC non valido. Le virgolette doppie non sono consentite nei record DMARC. Rimuovi le virgolette doppie e riprova.

en: Invalid Reporting Address
it_IT: Indirizzo di segnalazione non valido

en: Invalid SPF record. Double quotes are not allowed in SPF records. Please remove the double quotes and try again.
it_IT: Record SPF non valido. Le virgolette doppie non sono consentite nei record SPF. Rimuovi le virgolette doppie e riprova.

en: Learn more
it_IT: Per saperne di più

en: Malformed date in daily usage chart
it_IT: Data non corretta nel grafico di utilizzo giornaliero

en: Missing Report Authorization Record
it_IT: Record di autorizzazione del rapporto mancante

en: Multiple SPF records found for domain. Please check DNS settings and ensure that only one SPF record is present.
it_IT: Più record SPF trovati per il dominio. Controlla le impostazioni DNS e assicurati che sia presente un solo record SPF.

en: Name
it_IT: Nome

en: No Address for Aggregate Reports
it_IT: Nessun indirizzo per rapporti aggregati

en: No DKIM record
it_IT: Nessun record DKIM

en: No DMARC Record
it_IT: Nessun record DMARC

en: No Reporting Addresses
it_IT: Nessun indirizzo di segnalazione

en: No SPF record is present
it_IT: Nessun record SPF è presente

en: Not available
it_IT: Non disponibile

en: Not signed
it_IT: Non Firmati

en: Once installed, the plugin will automatically scan your deliverability settings and provide you with a detailed breakdown of their status. The plugin then displays these metrics in an easy-to-read dashboard, allowing users to quickly see how their email deliverability is performing and identify areas for improvement. This information will help you identify potential issues and take steps to improve the deliverability of your emails.
it_IT: Una volta installato, il plug-in eseguirà automaticamente la scansione delle impostazioni di deliverability e ti fornirà un'analisi dettagliata del loro stato. Il plug-in visualizza quindi queste metriche in una dashboard di facile lettura, consentendo agli utenti di vedere rapidamente come si sta comportando la consegna della posta elettronica e identificare le aree di miglioramento. Queste informazioni ti aiuteranno a identificare potenziali problemi e ad adottare misure per migliorare la consegna delle tue e-mail.

en: Overall, Deliverability plugin is a valuable tool for anyone looking to improve their email deliverability and ensure that their messages reach their intended recipients. Its simple and intuitive design makes it easy to use, even for those with little technical expertise.
it_IT: Nel complesso, il plug-in Deliverability è uno strumento prezioso per chiunque desideri migliorare la consegna delle proprie e-mail e garantire che i propri messaggi raggiungano i destinatari previsti. Il suo design semplice e intuitivo lo rende facile da usare, anche per chi ha poca competenza tecnica.

en: Please complete the plugin configuration by verifying your email address
it_IT: Per favore completa la configurazione del plugin verificando il tuo indirizzo email

en: Plugin Purpose
it_IT: Scopo del Plugin

en: SPF Record is Double Quoted
it_IT: Il record SPF è tra doppi apici

en: SPF Record is Too Long
it_IT: Il record SPF è troppo lungo

en: SPF Syntax Error
it_IT: Errore di sintassi SPF

en: SPF record contains syntax errors. Please check your SPF record for any mistakes and try again.
it_IT: Il record SPF contiene errori di sintassi. Controlla il tuo record SPF per eventuali errori e riprova.

en: Settings
it_IT: Impostazioni

en: Signed
it_IT: Firmati

en: Signup to Top Deliverability
it_IT: Iscriviti a Top Deliverability

en: Something is not working properly, try to reload the page
it_IT: Qualcosa non funziona correttamente, prova a ricaricare la pagina

en: The DKIM record appears to be correct and properly formatted.
it_IT: Il record DKIM sembra essere corretto e formattato correttamente.

en: The DMARC aggregate report address is malformed. Please check the format and try again.
it_IT: L'indirizzo del rapporto aggregato DMARC non è corretto. Controlla il formato e riprova.

en: The DMARC record appears to be correct and properly formatted.
it_IT: Il record DMARC sembra essere corretto e correttamente formattato.

en: The SPF record appears to be correct and properly formatted.
it_IT: Il record SPF sembra essere corretto e correttamente formattato.

en: The SPF record for this domain contains a mistyped mechanism. Please correct the mechanism and update the SPF record to ensure proper email delivery.
it_IT: Il record SPF per questo dominio contiene un meccanismo digitato in modo errato. Correggi il meccanismo e aggiorna il record SPF per garantire la corretta consegna delle email.

en: The domain's SPF record contains a deprecated mechanism. Please update the record to use only current mechanisms for proper email delivery.
it_IT: Il record SPF del dominio contiene un meccanismo obsoleto. Si prega di aggiornare il record per utilizzare solo i meccanismi attuali per la corretta consegna della posta elettronica.

en: The domain's SPF record contains an unknown mechanism. Please review and update the record to ensure proper email delivery.
it_IT: Il record SPF del dominio contiene un meccanismo sconosciuto. Si prega di rivedere e aggiornare il record per garantire la corretta consegna dell'e-mail.

en: The domain's SPF record has exceeded the maximum number of lookups allowed (10). Please review and reduce the number of included domains to meet the limit.
it_IT: Il record SPF del dominio ha superato il numero massimo di ricerche consentite (10). Rivedi e riduci il numero di domini inclusi per rispettare il limite.

en: The domain's SPF record is too long and cannot be processed. Please review and shorten the record to meet the maximum length requirement.
it_IT: Il record SPF del dominio è troppo lungo e non può essere elaborato. Si prega di rivedere e accorciare il record per soddisfare il requisito di lunghezza massima.

en: The plugin will not work properly until you
it_IT: Questo plugin non funziona completamente finché non

en: The policy is inherited from the root domain. This means that the DMARC policy set by the root domain will also apply to your domain.
it_IT: Il criterio viene ereditato dal dominio principale. Ciò significa che il criterio DMARC impostato dal dominio principale verrà applicato anche al tuo dominio.

en: This domain does not have an SPF record. Please set up an SPF record in order to prevent email spoofing.
it_IT: Questo dominio non ha un record SPF. Imposta un record SPF per prevenire lo spoofing delle email.

en: Threshold
it_IT: Soglia

en: To enable Email Service Providers to verify you emails, configure the following TXT DNS record
it_IT: Per consentire ai provider di servizi di posta elettronica di verificare le tue e-mail, configura il seguente record TXT sui DNS

en: Too many Lookups
it_IT: Troppi Lookup

en: Typo mechanism in SPF
it_IT: Errore di battitura in SPF

en: Unknown Tag
it_IT: Etichetta sconosciuta

en: Unknown mechanism in SPF
it_IT: Meccanismo sconosciuto in SPF

en: Useless PCT Tag
it_IT: Etichetta PCT inutile

en: We understand that email deliverability can be a complex and daunting task, which is why we offer comprehensive solutions that are tailored to your specific needs. Whether you need help with email deliverability metrics, sender reputation management, or implementing email authentication protocols, our team has you covered.
it_IT: Comprendiamo che la consegna delle e-mail può essere un compito complesso e arduo, motivo per cui offriamo soluzioni complete su misura per le tue esigenze specifiche. Se hai bisogno di aiuto con le metriche di recapito delle e-mail, la gestione della reputazione del mittente o l'implementazione dei protocolli di autenticazione delle e-mail, il nostro team ti copre.

en: We were unable to find a DMARC record for this domain. DMARC is an important security measure that helps protect against email spoofing and phishing attacks. Please consider setting up a DMARC record for your domain to ensure the security and authenticity of your email communications.
it_IT: Non siamo riusciti a trovare un record DMARC per questo dominio. DMARC è un'importante misura di sicurezza che aiuta a proteggere dallo spoofing delle e-mail e dagli attacchi di phishing. Prendi in considerazione l'impostazione di un record DMARC per il tuo dominio per garantire la sicurezza e l'autenticità delle tue comunicazioni e-mail.

en: Who we are
it_IT: Chi siamo

en: With over 15 years of experience in the industry, our team has the knowledge and expertise to help improve email deliverability for businesses of all sizes. Our team consists of certified email deliverability experts who have worked with some of the biggest names in the industry.
it_IT: Con oltre 15 anni di esperienza nel settore, il nostro team ha le conoscenze e le competenze per aiutare a migliorare la consegna delle e-mail per le aziende di tutte le dimensioni. Il nostro team è composto da esperti di deliverability di posta elettronica certificata che hanno lavorato con alcuni dei più grandi nomi del settore.

en: You have multiple SPF Records
it_IT: Hai più di 1 record SPF

en: Your deliverability score
it_IT: Il tuo punteggio di deliverability

en: on your DNS.
it_IT: sul tuo DNS.

en: publish the DKIM key
it_IT: pubblichi la chiave DKIM

en: sign up now
it_IT: iscriviti
