Defform Contact Form 1.2.0 - en to ja translation catalogue (249 entries)

en: %1$s items
ja: %1$s件

en: %2$s %1$d
ja: %1$d年%2$s

en: (%1$s items)
ja: (%1$s件)

en: (Unknown Form)
ja: (不明なフォーム)

en: AI Judgement
ja: AI 判定

en: API communication failed: %1$s
ja: API通信に失敗しました: %1$s

en: Action
ja: 操作

en: Activate
ja: 有効にする

en: Active
ja: 有効

en: Add Form
ja: フォームを追加

en: Add new form
ja: 新しいフォームを追加

en: Additional Message
ja: 追加メッセージ

en: Advertising
ja: 広告代理店

en: After authentication, register your company name and language settings using the form displayed at the top.
ja: 認証後、上部に表示される会社情報フォームから会社名と言語設定を登録します。

en: After creating, the form requires a build before use. You can build it from "Form Management → Add new form".
ja: 作成後、フォームを使用するにはビルドが必要です。ビルドは「フォーム管理 → 新しいフォームを追加」から実施できます。

en: An API error occurred.
ja: APIエラーが発生しました。

en: An error occurred on the build server. Please try again later.
ja: ビルドサーバーでエラーが発生しました。しばらく待ってから再度お試しください。

en: An error occurred on the submission server. Please try again later.
ja: 問い合わせサーバーでエラーが発生しました。しばらく待ってから再度お試しください。

en: An error occurred.
ja: エラーが発生しました

en: Appearance Settings
ja: 外観設定

en: Authenticate from form above
ja: 上部のフォームから認証

en: Authenticate with Defform Account
ja: Defform アカウントで認証

en: Authenticated
ja: 認証済み

en: Authenticated - Please register your company information
ja: 認証済み - 会社情報を登録してください

en: Authentication code could not be obtained. Please try again.
ja: 認証コードが取得できませんでした。もう一度お試しください。

en: Authentication credentials are invalid. Please log in again.
ja: 認証情報が無効です。再ログインしてください。

en: Authentication failed. Please check your email address and password.
ja: 認証に失敗しました。メールアドレスとパスワードを確認してください。

en: Authentication information not found. Please log in again.
ja: 認証情報が見つかりません。もう一度ログインしてください。

en: Back
ja: 戻る

en: Back to list
ja: 一覧に戻る

en: Basic Info
ja: 基本情報

en: Basic Settings
ja: 基本設定

en: Blocked
ja: ブロック

en: Build
ja: ビルド

en: Build Form
ja: フォームをビルド

en: Build ID is required.
ja: ビルドIDが指定されていません。

en: Build start accepted. It will take several tens of seconds to complete.
ja: ビルド開始を受け付けました。完了まで数十秒かかります。

en: Build the Form
ja: フォームをビルド

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Close
ja: 閉じる

en: Color Theme
ja: カラーテーマ

en: Company Name
ja: 会社名

en: Company information is not registered.
ja: 会社情報が登録されていません。

en: Company information registered successfully!
ja: 会社情報を登録しました！

en: Completion Message
ja: 完了メッセージ

en: Configured
ja: 設定済み

en: Copy shortcode
ja: ショートコードをコピー

en: Copy the Shortcode
ja: ショートコードをコピー

en: Create Form
ja: フォームを作成する

en: Create a New Form
ja: フォームを新規作成

en: Create a form following the 3-step wizard in Form Creation: select template → enter settings → review.
ja: Form Creation でテンプレート選択 → 設定入力 → 確認の 3 ステップウィザードに沿ってフォームを作成します。

en: Create new form
ja: フォームを新規作成

en: Created at
ja: 作成日

en: Creating...
ja: 作成中...

en: Current Build
ja: 現在のビルド

en: Deactivate
ja: 無効にする

en: Defform Authentication
ja: Defform 認証

en: Defform is a form builder that blocks sales emails.
ja: Defformは営業メールをブロックしてくれるフォーム作成ツールです。

en: Delete
ja: 削除

en: Delete "%1$s"?
ja: 「%1$s」を削除しますか？

en: Description
ja: 説明文

en: Details
ja: 詳細

en: Downloading JS file...
ja: JSファイルをダウンロード中...

en: Edit
ja: 編集

en: Edit Form
ja: フォームを編集

en: Email
ja: メール

en: Email Address
ja: メールアドレス

en: Email Send
ja: メール送信

en: Email Settings
ja: メール設定

en: Enable Form
ja: フォームの有効化

en: Enable this form
ja: このフォームを有効にする

en: Enters into div id="" (read-only)
ja: div id="こちらに入ります"（読み取り専用）

en: Failed to change the status.
ja: ステータスの変更に失敗しました。

en: Failed to communicate with the build server: %1$s
ja: ビルドサーバーへの通信に失敗しました: %1$s

en: Failed to communicate with the submission server: %1$s
ja: 問い合わせサーバーへの通信に失敗しました: %1$s

en: Failed to create form: %1$s
ja: フォームの作成に失敗しました: %1$s

en: Failed to delete form.
ja: フォームの削除に失敗しました。

en: Failed to delete form: %1$s
ja: フォームの削除に失敗しました: %1$s

en: Failed to delete.
ja: 削除に失敗しました。

en: Failed to download build file. Status: %1$s %2$s
ja: ビルドファイルのダウンロードに失敗しました。ステータス: %1$s %2$s

en: Failed to download build file: %1$s
ja: ビルドファイルのダウンロードに失敗しました: %1$s

en: Failed to encode preview data.
ja: プレビューデータのエンコードに失敗しました。

en: Failed to extract ZIP file.
ja: ZIPファイルの展開に失敗しました。

en: Failed to fetch build information: %1$s
ja: ビルド情報の取得に失敗しました: %1$s

en: Failed to fetch color theme information: %1$s
ja: カラーテーマ情報の取得に失敗しました: %1$s

en: Failed to fetch company information:
ja: 会社情報の取得に失敗しました:

en: Failed to fetch download URL.
ja: ダウンロードURLの取得に失敗しました。

en: Failed to fetch download URL: %1$s
ja: ダウンロードURLの取得に失敗しました: %1$s

en: Failed to fetch form information: %1$s
ja: フォーム情報の取得に失敗しました: %1$s

en: Failed to fetch template information: %1$s
ja: テンプレート情報の取得に失敗しました: %1$s

en: Failed to load color themes.
ja: カラーテーマの読み込みに失敗しました

en: Failed to load preview.
ja: プレビューの取得に失敗しました。

en: Failed to load submissions.
ja: 問い合わせの取得に失敗しました。

en: Failed to refresh the token. Please log in again.
ja: トークンの更新に失敗しました。再度ログインしてください。

en: Failed to register company information.
ja: 会社情報の登録に失敗しました。

en: Failed to register company information:
ja: 会社情報の登録に失敗しました:

en: Failed to save.
ja: 保存に失敗しました。

en: Failed to start build.
ja: ビルドの開始に失敗しました。

en: Failed to update form: %1$s
ja: フォームの更新に失敗しました: %1$s

en: Failed to update.
ja: 更新に失敗しました。

en: Field
ja: 項目名

en: Form
ja: フォーム

en: Form Creation
ja: フォーム作成

en: Form ID is required.
ja: フォームIDが指定されていません。

en: Form List
ja: フォーム一覧

en: Form Management
ja: フォーム管理

en: Form Name
ja: フォーム名

en: Form Preview
ja: フォームプレビュー

en: Form Settings
ja: フォーム設定

en: Form URL
ja: フォームURL

en: Form added successfully!
ja: フォームを追加しました！

en: Form created successfully!
ja: フォームを作成しました！

en: Form deleted successfully.
ja: フォームを削除しました。

en: Form has been activated.
ja: フォームを有効にしました。

en: Form has been deactivated.
ja: フォームを無効にしました。

en: Form name and build selection are required.
ja: フォーム名とビルドの選択は必須です。

en: Form name and title are required.
ja: フォーム名とタイトルは必須です。

en: Form name is required.
ja: フォーム名は必須です

en: Form not found
ja: フォームが見つかりません

en: Form not found.
ja: フォームが見つかりません

en: Form updated successfully!
ja: フォームを更新しました！

en: General
ja: 汎用

en: Go to Form Management
ja: フォーム管理へ

en: Google authentication failed. Please try again.
ja: Google 認証に失敗しました。もう一度お試しください。

en: How to Use
ja: 使い方

en: Inactive
ja: 無効

en: Invalid request parameters.
ja: リクエストパラメータが不正です。

en: JS file download completed.
ja: JSファイルのダウンロードが完了しました

en: JS file download failed.
ja: JSファイルのダウンロードに失敗しました

en: Judgement Failed
ja: 判定失敗

en: Language
ja: 言語設定

en: Language Settings
ja: 言語設定

en: Legal
ja: 士業

en: Loading details...
ja: 詳細を読み込み中...

en: Loading preview...
ja: プレビューを読み込み中...

en: Loading templates...
ja: テンプレートを読み込み中...

en: Loading...
ja: 読み込み中...

en: Log In
ja: ログイン

en: Log Out
ja: ログアウト

en: Log in from %1$s to change the build.
ja: ビルドを変更するには、%1$sからログインしてください。

en: Log in from %1$s to view submissions.
ja: 問い合わせ一覧を表示するには、%1$sからログインしてください。

en: Log in from %1$s to view the form list.
ja: フォーム一覧を表示するには、%1$sからログインしてください。

en: Log in to your Defform account from %1$s to add a form.
ja: フォームを追加するには、%1$sからDefformアカウントでログインしてください。

en: Log in to your Defform account from %1$s to create a form.
ja: フォームを作成するには、%1$sからDefformアカウントでログインしてください。

en: Log in with Google
ja: Google でログイン

en: Log in with email or Google account using the form at the top of this page.
ja: このページ上部のフォームから、メールアドレスまたは Google アカウントでログインします。

en: Log in with your Defform account to integrate forms.
ja: Defformアカウントでログインすると、フォームの連携が可能になります。

en: Logged in successfully!
ja: ログインしました！

en: Logged in successfully! Please register your company information.
ja: ログインしました！会社情報を登録してください。

en: Logged out successfully.
ja: ログアウトしました。

en: Newest first
ja: 新しい順

en: Next: Review
ja: 次へ: 確認画面

en: No authentication information. Please log in.
ja: 認証情報がありません。ログインしてください。

en: No builds available.
ja: ビルドがありません

en: No forms available.
ja: フォームがありません

en: No forms have been registered in the Defform system yet.
ja: Defform システムに登録されたフォームがまだありません。

en: No forms have been registered yet.
ja: まだフォームが登録されていません。

en: No submissions.
ja: 問い合わせがありません。

en: No submitted data.
ja: 送信データがありません。

en: No templates available.
ja: テンプレートがありません

en: Not Authenticated
ja: 未認証

en: Not Judged
ja: 未判定

en: Not configured
ja: 未設定

en: Oldest first
ja: 古い順

en: On the Form Management page, copy the [defform id="..."] shortcode for each form with a single click.
ja: Form Management ページで、各フォームの [defform id="..."] ショートコードをワンクリックでコピーします。

en: Open Form Creation
ja: Form Creation を開く

en: Open Form List
ja: Form List を開く

en: Open Form Management
ja: Form Management を開く

en: Passed
ja: 通過

en: Password
ja: パスワード

en: Paste into Post/Page
ja: 投稿/ページに貼り付け

en: Paste the copied shortcode into a WordPress post or page. Example:
ja: コピーしたショートコードを WordPress の投稿または固定ページに貼り付けます。例:

en: Pending Send
ja: 送信待ち

en: Permission denied.
ja: 権限がありません。

en: Phase 1: Initial Setup
ja: Phase 1: 初回セットアップ

en: Phase 2: Form Publishing Flow
ja: Phase 2: フォーム公開フロー

en: Please enter the company name.
ja: 会社名を入力してください。

en: Please enter the form name.
ja: フォーム名を入力してください。

en: Please enter your email address and password.
ja: メールアドレスとパスワードを入力してください。

en: Please log in as a WordPress administrator.
ja: WordPress 管理者としてログインしてください。

en: Please review your input
ja: 入力内容を確認してください

en: Please select a build.
ja: ビルドを選択してください

en: Please select a form
ja: フォームを選択してください

en: Please select a form.
ja: フォームを選択してください

en: Please select a template
ja: テンプレートを選択してください

en: Preview
ja: プレビュー

en: Production
ja: 制作会社

en: Real Estate
ja: 不動産

en: Register
ja: 登録する

en: Register Company Information (first time only)
ja: 会社情報を登録（初回のみ）

en: Register a form using the "Add new form" button.
ja: 「新しいフォームを追加」ボタンからフォームを登録してください。

en: Register from form above
ja: 上部のフォームから登録

en: Register your company information from %1$s to add a form.
ja: フォームを追加するには、%1$sから会社情報を登録してください。

en: Register your company information from %1$s to create a form.
ja: フォームを作成するには、%1$sから会社情報を登録してください。

en: Register your company information from %1$s to use Form Management.
ja: フォーム管理を利用するには、%1$sから会社情報を登録してください。

en: Register your company information from %1$s to view submissions.
ja: 問い合わせ一覧を表示するには、%1$sから会社情報を登録してください。

en: Register your company information from %1$s to view the form list.
ja: フォーム一覧を表示するには、%1$sから会社情報を登録してください。

en: Reselect Build
ja: ビルドを再選択

en: Review & Create
ja: 確認・作成

en: Select Template
ja: テンプレート選択

en: Select your created form in Form List and run the build to make it publishable.
ja: Form List で作成したフォームを選び、ビルドを実行して公開可能な状態にします。

en: Selected template
ja: 選択テンプレート

en: Send Failed
ja: 送信失敗

en: Sent
ja: 送信済み

en: Settings
ja: 設定入力

en: Short ID is required.
ja: short_idが指定されていません。

en: Shortcode
ja: ショートコード

en: Sign up for Defform ↗
ja: Defformに登録する ↗

en: Skipped
ja: スキップ

en: Sort
ja: 並び順

en: Start Build
ja: ビルドを開始する

en: Starting the build... this may take several tens of seconds.
ja: ビルドを開始しています... 数十秒かかる場合があります。

en: Status
ja: 状態

en: Submission Details
ja: 問い合わせ詳細

en: Submission ID is required.
ja: 問い合わせIDが指定されていません。

en: Submissions
ja: 送信履歴

en: Submitted Data
ja: 送信データ

en: Submitted at
ja: 送信日時

en: Survey
ja: アンケート

en: Target Month
ja: 対象月

en: Target form:
ja: 対象フォーム:

en: Template
ja: テンプレート

en: Thank-You Email Additional Message
ja: サンクスメール追加メッセージ

en: Thank-You Email Subject
ja: サンクスメール件名

en: The build may take several tens of seconds.
ja: ビルドには数十秒かかる場合があります。

en: The build server returned an error.
ja: ビルドサーバーからエラーが返されました。

en: The company information server returned an error.
ja: 会社情報サーバーからエラーが返されました。

en: The downloaded file is empty.
ja: ダウンロードしたファイルが空です。

en: The file inside the ZIP is empty.
ja: ZIP内のファイルが空です。

en: The form server returned an error.
ja: フォームサーバーからエラーが返されました。

en: The specified form was not found.
ja: 指定されたフォームが見つかりません。

en: The specified submission was not found.
ja: 指定された問い合わせが見つかりません。

en: The submission server returned an error.
ja: 問い合わせサーバーからエラーが返されました。

en: This will build a new embed.js for this form. Continue?
ja: このフォームの embed.js を新しくビルドします。よろしいですか？

en: Title
ja: タイトル

en: Title is required.
ja: タイトルは必須です

en: Top
ja: トップ

en: Top page
ja: トップページ

en: Type
ja: 種別

en: Update
ja: 更新する

en: Updating...
ja: 更新中...

en: Use this template
ja: このテンプレートを使用

en: Value
ja: 値

en: Year or month is invalid.
ja: 年月が不正です。

en: You do not have permission to build this form.
ja: このフォームをビルドする権限がありません。

en: You do not have permission to view submissions.
ja: 問い合わせを表示する権限がありません。

en: You do not have permission to view this form.
ja: このフォームを表示する権限がありません。

en: or
ja: または

en: 📝 Sign Up for Defform
ja: 📝Defformの登録はこちら
