Defform Contact Form 1.2.0 - en to fr_FR translation catalogue (243 entries)

en: %1$s items
fr_FR: %1$s éléments

en: (%1$s items)
fr_FR: (%1$s éléments)

en: (Unknown Form)
fr_FR: (Formulaire inconnu)

en: AI Judgement
fr_FR: Jugement IA

en: API communication failed: %1$s
fr_FR: Échec de la communication API : %1$s

en: Activate
fr_FR: Activer

en: Active
fr_FR: Actif

en: Add Form
fr_FR: Ajouter un formulaire

en: Add new form
fr_FR: Ajouter un nouveau formulaire

en: Additional Message
fr_FR: Message supplémentaire

en: Advertising
fr_FR: Publicité

en: After authentication, register your company name and language settings using the form displayed at the top.
fr_FR: Après authentification, enregistrez le nom de votre entreprise et les paramètres de langue à l'aide du formulaire affiché en haut.

en: After creating, the form requires a build before use. You can build it from "Form Management → Add new form".
fr_FR: Après la création, le formulaire nécessite un build avant utilisation. Vous pouvez le générer depuis « Gestion des formulaires → Ajouter un nouveau formulaire ».

en: An API error occurred.
fr_FR: Une erreur API est survenue.

en: An error occurred on the build server. Please try again later.
fr_FR: Une erreur est survenue sur le serveur de build. Veuillez réessayer plus tard.

en: An error occurred on the submission server. Please try again later.
fr_FR: Une erreur est survenue sur le serveur des soumissions. Veuillez réessayer plus tard.

en: An error occurred.
fr_FR: Une erreur est survenue.

en: Appearance Settings
fr_FR: Paramètres d'apparence

en: Authenticate from form above
fr_FR: S'authentifier depuis le formulaire ci-dessus

en: Authenticate with Defform Account
fr_FR: S'authentifier avec un compte Defform

en: Authenticated
fr_FR: Authentifié

en: Authenticated - Please register your company information
fr_FR: Authentifié - Veuillez enregistrer les informations de votre entreprise

en: Authentication code could not be obtained. Please try again.
fr_FR: Impossible d'obtenir le code d'authentification. Veuillez réessayer.

en: Authentication credentials are invalid. Please log in again.
fr_FR: Les identifiants d'authentification ne sont pas valides. Veuillez vous reconnecter.

en: Authentication failed. Please check your email address and password.
fr_FR: Échec de l'authentification. Veuillez vérifier votre adresse e-mail et votre mot de passe.

en: Authentication information not found. Please log in again.
fr_FR: Informations d'authentification introuvables. Veuillez vous reconnecter.

en: Back
fr_FR: Retour

en: Back to list
fr_FR: Retour à la liste

en: Basic Info
fr_FR: Informations de base

en: Basic Settings
fr_FR: Paramètres de base

en: Blocked
fr_FR: Bloqué

en: Build Form
fr_FR: Générer le formulaire

en: Build ID is required.
fr_FR: L'ID du build est requis.

en: Build start accepted. It will take several tens of seconds to complete.
fr_FR: Démarrage du build accepté. Plusieurs dizaines de secondes seront nécessaires pour le terminer.

en: Build the Form
fr_FR: Générer le formulaire

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Close
fr_FR: Fermer

en: Color Theme
fr_FR: Thème de couleur

en: Company Name
fr_FR: Nom de l'entreprise

en: Company information is not registered.
fr_FR: Les informations de l'entreprise ne sont pas enregistrées.

en: Company information registered successfully!
fr_FR: Informations de l'entreprise enregistrées avec succès !

en: Completion Message
fr_FR: Message de confirmation

en: Configured
fr_FR: Configuré

en: Copy shortcode
fr_FR: Copier le shortcode

en: Copy the Shortcode
fr_FR: Copier le shortcode

en: Create Form
fr_FR: Créer le formulaire

en: Create a New Form
fr_FR: Créer un nouveau formulaire

en: Create a form following the 3-step wizard in Form Creation: select template → enter settings → review.
fr_FR: Créez un formulaire en suivant l'assistant en 3 étapes dans Création de formulaire : sélectionner le modèle → saisir les paramètres → vérifier.

en: Create new form
fr_FR: Créer un nouveau formulaire

en: Created at
fr_FR: Créé le

en: Creating...
fr_FR: Création en cours...

en: Current Build
fr_FR: Build actuel

en: Deactivate
fr_FR: Désactiver

en: Defform Authentication
fr_FR: Authentification Defform

en: Defform is a form builder that blocks sales emails.
fr_FR: Defform est un créateur de formulaires qui bloque les e-mails commerciaux.

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Delete "%1$s"?
fr_FR: Supprimer « %1$s » ?

en: Details
fr_FR: Détails

en: Downloading JS file...
fr_FR: Téléchargement du fichier JS...

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Edit Form
fr_FR: Modifier le formulaire

en: Email
fr_FR: Adresse e-mail

en: Email Address
fr_FR: Adresse e-mail

en: Email Send
fr_FR: Envoi d'e-mail

en: Email Settings
fr_FR: Paramètres e-mail

en: Enable Form
fr_FR: Activer le formulaire

en: Enable this form
fr_FR: Activer ce formulaire

en: Enters into div id="" (read-only)
fr_FR: S'insère dans div id="" (lecture seule)

en: Failed to change the status.
fr_FR: Échec du changement de statut.

en: Failed to communicate with the build server: %1$s
fr_FR: Échec de la communication avec le serveur de build : %1$s

en: Failed to communicate with the submission server: %1$s
fr_FR: Échec de la communication avec le serveur des soumissions : %1$s

en: Failed to create form: %1$s
fr_FR: Échec de la création du formulaire : %1$s

en: Failed to delete form.
fr_FR: Échec de la suppression du formulaire.

en: Failed to delete form: %1$s
fr_FR: Échec de la suppression du formulaire : %1$s

en: Failed to delete.
fr_FR: Échec de la suppression.

en: Failed to download build file. Status: %1$s %2$s
fr_FR: Échec du téléchargement du fichier de build. Statut : %1$s %2$s

en: Failed to download build file: %1$s
fr_FR: Échec du téléchargement du fichier de build : %1$s

en: Failed to encode preview data.
fr_FR: Échec de l'encodage des données d'aperçu.

en: Failed to extract ZIP file.
fr_FR: Échec de l'extraction du fichier ZIP.

en: Failed to fetch build information: %1$s
fr_FR: Échec de la récupération des informations de build : %1$s

en: Failed to fetch color theme information: %1$s
fr_FR: Échec de la récupération des informations du thème de couleur : %1$s

en: Failed to fetch company information:
fr_FR: Échec de la récupération des informations de l'entreprise :

en: Failed to fetch download URL.
fr_FR: Échec de la récupération de l'URL de téléchargement.

en: Failed to fetch download URL: %1$s
fr_FR: Échec de la récupération de l'URL de téléchargement : %1$s

en: Failed to fetch form information: %1$s
fr_FR: Échec de la récupération des informations du formulaire : %1$s

en: Failed to fetch template information: %1$s
fr_FR: Échec de la récupération des informations du modèle : %1$s

en: Failed to load color themes.
fr_FR: Échec du chargement des thèmes de couleur.

en: Failed to load preview.
fr_FR: Échec du chargement de l'aperçu.

en: Failed to load submissions.
fr_FR: Échec du chargement des soumissions.

en: Failed to refresh the token. Please log in again.
fr_FR: Échec du rafraîchissement du jeton. Veuillez vous reconnecter.

en: Failed to register company information.
fr_FR: Échec de l'enregistrement des informations de l'entreprise.

en: Failed to register company information:
fr_FR: Échec de l'enregistrement des informations de l'entreprise :

en: Failed to save.
fr_FR: Échec de l'enregistrement.

en: Failed to start build.
fr_FR: Échec du démarrage du build.

en: Failed to update form: %1$s
fr_FR: Échec de la mise à jour du formulaire : %1$s

en: Failed to update.
fr_FR: Échec de la mise à jour.

en: Field
fr_FR: Champ

en: Form
fr_FR: Formulaire

en: Form Creation
fr_FR: Création de formulaire

en: Form ID is required.
fr_FR: L'ID du formulaire est requis.

en: Form List
fr_FR: Liste des formulaires

en: Form Management
fr_FR: Gestion des formulaires

en: Form Name
fr_FR: Nom du formulaire

en: Form Preview
fr_FR: Aperçu du formulaire

en: Form Settings
fr_FR: Paramètres du formulaire

en: Form URL
fr_FR: URL du formulaire

en: Form added successfully!
fr_FR: Formulaire ajouté avec succès !

en: Form created successfully!
fr_FR: Formulaire créé avec succès !

en: Form deleted successfully.
fr_FR: Formulaire supprimé avec succès.

en: Form has been activated.
fr_FR: Le formulaire a été activé.

en: Form has been deactivated.
fr_FR: Le formulaire a été désactivé.

en: Form name and build selection are required.
fr_FR: Le nom du formulaire et la sélection du build sont requis.

en: Form name and title are required.
fr_FR: Le nom du formulaire et le titre sont requis.

en: Form name is required.
fr_FR: Le nom du formulaire est requis.

en: Form not found
fr_FR: Formulaire introuvable

en: Form not found.
fr_FR: Formulaire introuvable.

en: Form updated successfully!
fr_FR: Formulaire mis à jour avec succès !

en: General
fr_FR: Général

en: Go to Form Management
fr_FR: Accéder à la Gestion des formulaires

en: Google authentication failed. Please try again.
fr_FR: Échec de l'authentification Google. Veuillez réessayer.

en: How to Use
fr_FR: Mode d'emploi

en: Inactive
fr_FR: Inactif

en: Invalid request parameters.
fr_FR: Paramètres de requête invalides.

en: JS file download completed.
fr_FR: Téléchargement du fichier JS terminé.

en: JS file download failed.
fr_FR: Échec du téléchargement du fichier JS.

en: Judgement Failed
fr_FR: Échec du jugement

en: Language
fr_FR: Langue

en: Language Settings
fr_FR: Paramètres de langue

en: Legal
fr_FR: Juridique

en: Loading details...
fr_FR: Chargement des détails...

en: Loading preview...
fr_FR: Chargement de l'aperçu...

en: Loading templates...
fr_FR: Chargement des modèles...

en: Loading...
fr_FR: Chargement...

en: Log In
fr_FR: Se connecter

en: Log Out
fr_FR: Se déconnecter

en: Log in from %1$s to change the build.
fr_FR: Connectez-vous depuis %1$s pour changer le build.

en: Log in from %1$s to view submissions.
fr_FR: Connectez-vous depuis %1$s pour consulter les soumissions.

en: Log in from %1$s to view the form list.
fr_FR: Connectez-vous depuis %1$s pour consulter la liste des formulaires.

en: Log in to your Defform account from %1$s to add a form.
fr_FR: Connectez-vous à votre compte Defform depuis %1$s pour ajouter un formulaire.

en: Log in to your Defform account from %1$s to create a form.
fr_FR: Connectez-vous à votre compte Defform depuis %1$s pour créer un formulaire.

en: Log in with Google
fr_FR: Se connecter avec Google

en: Log in with email or Google account using the form at the top of this page.
fr_FR: Connectez-vous avec votre e-mail ou votre compte Google en utilisant le formulaire en haut de cette page.

en: Log in with your Defform account to integrate forms.
fr_FR: Connectez-vous avec votre compte Defform pour intégrer des formulaires.

en: Logged in successfully!
fr_FR: Connexion réussie !

en: Logged in successfully! Please register your company information.
fr_FR: Connexion réussie ! Veuillez enregistrer les informations de votre entreprise.

en: Logged out successfully.
fr_FR: Déconnexion réussie.

en: Newest first
fr_FR: Plus récent en premier

en: Next: Review
fr_FR: Suivant : vérifier

en: No authentication information. Please log in.
fr_FR: Aucune information d'authentification. Veuillez vous connecter.

en: No builds available.
fr_FR: Aucun build disponible.

en: No forms available.
fr_FR: Aucun formulaire disponible.

en: No forms have been registered in the Defform system yet.
fr_FR: Aucun formulaire n'a encore été enregistré dans le système Defform.

en: No forms have been registered yet.
fr_FR: Aucun formulaire n'a encore été enregistré.

en: No submissions.
fr_FR: Aucune soumission.

en: No submitted data.
fr_FR: Aucune donnée soumise.

en: No templates available.
fr_FR: Aucun modèle disponible.

en: Not Authenticated
fr_FR: Non authentifié

en: Not Judged
fr_FR: Non jugé

en: Not configured
fr_FR: Non configuré

en: Oldest first
fr_FR: Plus ancien en premier

en: On the Form Management page, copy the [defform id="..."] shortcode for each form with a single click.
fr_FR: Sur la page Gestion des formulaires, copiez le shortcode [defform id="..."] de chaque formulaire en un seul clic.

en: Open Form Creation
fr_FR: Ouvrir la Création de formulaire

en: Open Form List
fr_FR: Ouvrir la Liste des formulaires

en: Open Form Management
fr_FR: Ouvrir la Gestion des formulaires

en: Passed
fr_FR: Accepté

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Paste into Post/Page
fr_FR: Coller dans un article/une page

en: Paste the copied shortcode into a WordPress post or page. Example:
fr_FR: Collez le shortcode copié dans un article ou une page WordPress. Exemple :

en: Pending Send
fr_FR: Envoi en attente

en: Permission denied.
fr_FR: Autorisation refusée.

en: Phase 1: Initial Setup
fr_FR: Phase 1 : Configuration initiale

en: Phase 2: Form Publishing Flow
fr_FR: Phase 2 : Flux de publication des formulaires

en: Please enter the company name.
fr_FR: Veuillez saisir le nom de l'entreprise.

en: Please enter the form name.
fr_FR: Veuillez saisir le nom du formulaire.

en: Please enter your email address and password.
fr_FR: Veuillez saisir votre adresse e-mail et votre mot de passe.

en: Please log in as a WordPress administrator.
fr_FR: Veuillez vous connecter en tant qu'administrateur WordPress.

en: Please review your input
fr_FR: Veuillez vérifier vos saisies

en: Please select a build.
fr_FR: Veuillez sélectionner un build.

en: Please select a form
fr_FR: Veuillez sélectionner un formulaire

en: Please select a form.
fr_FR: Veuillez sélectionner un formulaire.

en: Please select a template
fr_FR: Veuillez sélectionner un modèle

en: Preview
fr_FR: Aperçu

en: Real Estate
fr_FR: Immobilier

en: Register
fr_FR: Enregistrer

en: Register Company Information (first time only)
fr_FR: Enregistrer les informations de l'entreprise (première fois uniquement)

en: Register a form using the "Add new form" button.
fr_FR: Enregistrez un formulaire à l'aide du bouton « Ajouter un nouveau formulaire ».

en: Register from form above
fr_FR: S'enregistrer depuis le formulaire ci-dessus

en: Register your company information from %1$s to add a form.
fr_FR: Enregistrez les informations de votre entreprise depuis %1$s pour ajouter un formulaire.

en: Register your company information from %1$s to create a form.
fr_FR: Enregistrez les informations de votre entreprise depuis %1$s pour créer un formulaire.

en: Register your company information from %1$s to use Form Management.
fr_FR: Enregistrez les informations de votre entreprise depuis %1$s pour utiliser la Gestion des formulaires.

en: Register your company information from %1$s to view submissions.
fr_FR: Enregistrez les informations de votre entreprise depuis %1$s pour consulter les soumissions.

en: Register your company information from %1$s to view the form list.
fr_FR: Enregistrez les informations de votre entreprise depuis %1$s pour consulter la liste des formulaires.

en: Reselect Build
fr_FR: Sélectionner à nouveau le build

en: Review & Create
fr_FR: Vérifier et créer

en: Select Template
fr_FR: Sélectionner un modèle

en: Select your created form in Form List and run the build to make it publishable.
fr_FR: Sélectionnez le formulaire que vous avez créé dans la Liste des formulaires et exécutez le build pour le rendre publiable.

en: Selected template
fr_FR: Modèle sélectionné

en: Send Failed
fr_FR: Échec de l'envoi

en: Sent
fr_FR: Envoyé

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Short ID is required.
fr_FR: Le Short ID est requis.

en: Sign up for Defform ↗
fr_FR: S'inscrire sur Defform ↗

en: Simple contact form plugin with AI-powered spam and sales email filtering.
fr_FR: Extension de formulaire de contact simple avec filtrage des spams et des e-mails commerciaux par IA.

en: Skipped
fr_FR: Ignoré

en: Sort
fr_FR: Trier

en: Start Build
fr_FR: Démarrer le build

en: Starting the build... this may take several tens of seconds.
fr_FR: Démarrage du build... cela peut prendre plusieurs dizaines de secondes.

en: Status
fr_FR: Statut

en: Submission Details
fr_FR: Détails de la soumission

en: Submission ID is required.
fr_FR: L'ID de la soumission est requis.

en: Submissions
fr_FR: Soumissions

en: Submitted Data
fr_FR: Données soumises

en: Submitted at
fr_FR: Soumis le

en: Survey
fr_FR: Sondage

en: Target Month
fr_FR: Mois ciblé

en: Target form:
fr_FR: Formulaire cible :

en: Template
fr_FR: Modèle

en: Thank-You Email Additional Message
fr_FR: Message supplémentaire de l'e-mail de remerciement

en: Thank-You Email Subject
fr_FR: Objet de l'e-mail de remerciement

en: The build may take several tens of seconds.
fr_FR: Le build peut prendre plusieurs dizaines de secondes.

en: The build server returned an error.
fr_FR: Le serveur de build a retourné une erreur.

en: The company information server returned an error.
fr_FR: Le serveur des informations de l'entreprise a retourné une erreur.

en: The downloaded file is empty.
fr_FR: Le fichier téléchargé est vide.

en: The file inside the ZIP is empty.
fr_FR: Le fichier à l'intérieur du ZIP est vide.

en: The form server returned an error.
fr_FR: Le serveur des formulaires a retourné une erreur.

en: The specified form was not found.
fr_FR: Le formulaire spécifié est introuvable.

en: The specified submission was not found.
fr_FR: La soumission spécifiée est introuvable.

en: The submission server returned an error.
fr_FR: Le serveur des soumissions a retourné une erreur.

en: This will build a new embed.js for this form. Continue?
fr_FR: Cette action va générer un nouvel embed.js pour ce formulaire. Continuer ?

en: Title
fr_FR: Titre

en: Title is required.
fr_FR: Le titre est requis.

en: Top
fr_FR: Accueil

en: Top page
fr_FR: Page d'accueil

en: Update
fr_FR: Mettre à jour

en: Updating...
fr_FR: Mise à jour...

en: Use this template
fr_FR: Utiliser ce modèle

en: Value
fr_FR: Valeur

en: Year or month is invalid.
fr_FR: L'année ou le mois est invalide.

en: You do not have permission to build this form.
fr_FR: Vous n'avez pas l'autorisation de générer le build de ce formulaire.

en: You do not have permission to view submissions.
fr_FR: Vous n'avez pas l'autorisation de consulter les soumissions.

en: You do not have permission to view this form.
fr_FR: Vous n'avez pas l'autorisation de consulter ce formulaire.

en: or
fr_FR: ou

en: 📝 Sign Up for Defform
fr_FR: 📝 S'inscrire sur Defform
