Deeper Comment - en to ja_JP translation catalogue (60 entries)

en: Cancel
ja_JP: キャンセル

en: Inappropriate Comments
ja_JP: 不適切コメントリスト

en: Author
ja_JP: 投稿者

en: Discussion Settings
ja_JP: ディスカッション設定

en: Comments
ja_JP: コメント設定

en: Avatar
ja_JP: アバター

en: Login Register
ja_JP: ログイン・登録

en: Quick Login
ja_JP: クイック・ログイン

en: Quick Register
ja_JP: クイック登録

en: Access denied.
ja_JP: アクセスを拒否されました

en: Add Your Comment
ja_JP: コメントを入力する

en: Submit
ja_JP: 送信

en: ok
ja_JP: Ok

en: Duplicate Comment!
ja_JP: コメントを複製しました！

en: Please write your comment here.
ja_JP: コメントを入力してください。

en: Are you sure you want to delete this comment?
ja_JP: このコメントを削除してもよろしいですか？

en: Delete Comment
ja_JP: コメントを削除する

en: Delete
ja_JP: 削除

en: Password
ja_JP: パスワード

en: Login
ja_JP: ログイン

en: Forgot password?
ja_JP: パスワードをお忘れですか？

en: Signup
ja_JP: 新規登録

en: Inappropriate Comment
ja_JP: 不適切コメント

en: Are you sure you want to mark this comment as inappropriate?
ja_JP: 不適切コメントとして、低く評価してもよろしいですか？

en: Flag as inappropriate
ja_JP: 不適切コメント

en: Name is empty
ja_JP: お名前が未入力です。

en: Too long name.
ja_JP: 長過ぎるお名前です。

en: Too short name.
ja_JP: 短か過ぎるお名前です。

en: Username is empty
ja_JP: ユーザー名が未入力です。

en: Username is exist.
ja_JP: このユーザー名は、すでに登録されています。

en: Email in not valid!
ja_JP: Emailが正しくありません。

en: Email has been registered before!
ja_JP: このEmailは、すでに登録されています。

en: Email is empty.
ja_JP: Emailが未入力です。

en: Password is empty
ja_JP: パスワードが未入力です。

en: Confirm Password is empty
ja_JP: 確認用パスワードが未入力です。

en: Passwords are not match!
ja_JP: パスワードが違います。

en: Status
ja_JP: ステータス

en: comment
ja_JP: コメント

en: comments
ja_JP: コメント一覧

en: No comments avaliable.
ja_JP: コメントの投稿は利用できません

en: Comment
ja_JP: コメント

en: In Response To
ja_JP: 宛先

en: Choose File
ja_JP: ファイルを選択

en: Congratulations!
ja_JP: おめでとうございます！

en: You reported this comment before!
ja_JP: 同じコメントを以前にも投稿しています

en: Comment successfully marked as inapporpriate
ja_JP: コメントを不適切なものとして、低く評価しました

en: Comment Shared!
ja_JP: コメントをシェアしました！

en: Comment Not Shared!
ja_JP: コメントはシェアされませんでした！

en: Please Log in for posting Comment.
ja_JP: コメントを投稿するために、ログインしてください。

en: Please write your comment.
ja_JP: コメントを入力してください。

en: Register
ja_JP: 新規登録

en: Collapse comment
ja_JP: コメントの折りたたみ

en: Click to copy comment link
ja_JP: コメントへのリンクをコピー

en: Edit
ja_JP: 編集

en: Like
ja_JP: 高く評価

en: DisLike
ja_JP: 低く評価

en: Share on Facebook
ja_JP: Facebookでシェアする

en: Reply
ja_JP: 返信

en: Dislike
ja_JP: 低く評価

en: Login With
ja_JP: このアカウントでログイン
