DDay - en to be translation catalogue (76 entries)

en: Title:
be: Назва:

en: JAVASCRIPT MUST BE ENABLED
be: JAVASCRIPT ПАВІНЕН БЫЦЬ УКЛЮЧАНЫ

en: Many errors are possible if javascript not enabled
be: Шматлікія памылкі магчымыя, калі JavaScript не ўключаны

en: This seems to be your first time visiting this page. I've created a database table for you (wp_dday).
be: Падобна, што Вы ў першы раз зайшлі на гэту старонку. Я стварыў табліцу базы дадзеных для Вас (wp_dday).

en: If you want to remove the data, make sure to delete that table after deactivating the plugin
be: Калі вы жадаеце выдаліць дадзеныя, не забудзьцеся выдаліць гэту табліцу пасля адключэння ўбудовы

en: You can edit default options on the bottom of this page
be: Вы можаце змяніць параметры па змаўчанні ў ніжняй частцы гэтай старонкі

en: THIS IS HIGHLY RECOMMANDED IF YOUR BLOG ISNT IN ENGLISH
be: Гэта вельмі рэкамендуецца, калі ваш блог НЕ НА АНГЕЛЬСКІМ

en: Edit Options
be: Рэдагаваць опцыі

en: Fill all required fields
be: Запоўніце ўсе патрабаваныя палі

en: Failure:
be: Памылка:

en: Holy crap you destroyed the internet! That, or something else went wrong when I tried to insert the DDay. Try again?
be: Святое дерьмо, вы знішчылі ў інтэрнэце! Гэта, ці штосьці пахабна не так, калі я паспрабаваў уставіць Dday. Паспрабаваць яшчэ раз?

en: Freaking sweet. You just added a new DDay to the database.
be: Freaking салодкі. Вы толькі што дадалі новыя Dday да базы дадзеных.

en: Failure:
be: Памылка:

en: No DDay ID given. Can't save nothing. Giving up...
be: Не атрыманы ID Dday. Не удалосьничего захаваць. Давайце ўгару ...

en: The Evil Monkey wouldn't let me update your Dday. Try again?
be: Злая Малпа не дазволіла мне абнавіць Dday. Паспрабаваць яшчэ раз?

en: This Dday updated successfully.
be: Dday цалкам абноўлены.

en: No DDay ID given. I guess I deleted nothing successfully.
be: Не атрыманы ID Dday. Думаю, я нічога не выдаліў паспяхова.

en: This Dday is deleted successfully
be: Dday выдаліўся паспяхова.

en: Ninjas proved my kung-fu to be too weak to delete that DDay.
be: Ниндзя даказаў мой кунг-фу. Вы занадта слабыя, каб выдаліць гэты Dday.

en: No DDay ID given.
be: Не атрыманы ID для DDay.

en: This DDay is now unpublished.
be: DDay не апублікаваны.

en: This DDay is now published.
be: DDay апублікаваны.

en: Ddays are reordered.
be: Ddays запісаны.

en: I didn't get a DDay identifier from the query string. Giving up...
be: Я не атрымаць ідэнтыфікатар Dday з радка запыту. Угару ...

en: Manage DDay
be: Кіраванне DDay

en: Add DDay
be: Дадаць DDay

en: Options and Usage
be: Опцыі і выкарыстанне

en: To embed the list of the dday active, use the function <b>&lt;?php wp_dday_list(); ?&gt;</b> in your sidebar or use the <b>Widget</b>
be: Каб уставіць спіс Dday актыўным, выкарыстоўвайце функцыю <b>&lt;?php wp_dday_list(); ?&gt;</b> у бакавой панэлі, выкарыстоўваючы<b>виджет</b>

en: You can find the ID of a DDay in Manage DDay at the right of the title [id]
be: Вы можаце знайсці ідэнтыфікатар Dday у Кіраванне Dday справа ад назвы[id]

en: To show specific DDay, use : <b>&lt;?php wp_dday(2);?&gt;</b> where 2 is your DDay id.
be: Каб паказаць пэўны Dday, выкарыстоўвайце: <b>&lt;?php wp_dday(2);?&gt;</b> 2, дзе Dday ідэнтыфікатар.

en: To embed a specific DDay in your post, use : <b>[dday=2]</b> where 2 is your DDay id.
be: Каб укараніць пэўныя Dday у вашых паведамленнях, выкарыстоўвайце: <b>[dday=2]</b> 2, дзе Dday - ідэнтыфікатар.

en: Unpublish
be: Не апублікавана

en: Publish
be: Апублікавана

en: Edit
be: Рэдагаваць

en: Are you sure you want to delete this dday?
be: Вы ўпэўнены, што жадаеце выдаліць Dday?

en: Delete
be: Выдаліць

en: Save this Order
be: Захаваць гэты парадак

en: You haven't entered any DDay yet
be: Вы не ўвялі які-небудзь яшчэ Dday

en: Bad Monkey! No banana!
be: Дрэнная Малпа! Няма бананаў!

en: I couldn't find a DDay linked up with that identifier. Giving up...
be: Я не мог знайсці Dday, злучаны з ідэнтыфікатарам. Рухаць угару ...

en: Title :
be: Назва :

en: Date (D/M/Y H:M:S):
be: Дата (D/M/Y H:M:S):

en: URL :
be: УРЛ:

en: Description :
be: Апісанне :

en: Repeat every :
be: Паўтараць кожныя :

en: No
be: Не

en: Day
be: Дзень

en: Week
be: Тыдзень

en: Month
be: Месяц

en: Year
be: Год

en: Show it before during :
be: Паказваць гэта да часу:

en: days
be: дзён

en: 0 or nothing = infinite // -1 = No display
be: 0 ці нічога = бясконца // -1 = не паказваць

en: Show it after during :
be: Паказаць яго амбасадару на працягу:

en: More options
be: Больш опцый

en: Format for past events :
be: Фармат мінулых падзей:

en: For 2 days or more
be: Для 2 дзён і больш

en: Since today
be: З сённяшняга дня

en: Format for futures events
be: Фармат для будучай падзеі

en: Imminent
be: Непазбежна

en: Tomorrow
be: Заўтра

en: In 2 days or more
be: У 2 ці больш дзён

en: Note
be: Напамінак

en: <b>%TITLE%</b> will be replace by the title
be: <b>%TITLE%</b> будзе заменена назвай

en: <b>%DELAY_DAY%</b> will be replace by the delay in days
be: <b>%DELAY_DAY%</b> будзе заменена затрымкамі ў днях

en: Only for imminent events <b>%DELAY_HR%</b> will be replace by the delay in hours and <b>%DELAY_MIN%</b> by the delay in minutes
be: Толькі для немінучых падзей<b>%DELAY_HR%</b>будзе заменена затрымкамі ў гадзінах і <b>%DELAY_MIN%</b> затрымкамі ў хвілінах

en: Visible :
be: Бачнае :

en: Yes
be: Так

en: Save
be: Захаваць

en: Day : 1 to 31
be: Дзень:  1 да 31

en: Month in DIGIT : 1 to 12
be: Месяц у ЛІЧБАХ : з 1 да 12

en: Year : 1970 to 2040
be: Год : ад 1970 да 2040

en: Hour : 0 to 23
be: Гадзіна: з 0 да 23

en: Min: 0 to 59
be: Мін: з 0 да 59

en: Sec : 0 to 59
be: Сек : з 0 да 59

en: Show it before + Show it after must be <= Period of repetition in days (frq * unit)
be: Паказаць да + Паказаць яго амбасадару павінна быць <= Перыяд паўтору ў днях (frq * адзінка)
