Availability Datepicker - Input WP 3.0 - en to ro translation catalogue (210 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: Availability Datepicker - Input WP
ro: Disponibilitate DataPicker - WP de intrare

note: Description of the plugin
en: Availability datepicker & booking calendar for any form. Add a date-time picker, manage availability, sync ICS calendar files. Integrates with Contact Form 7.
ro: Data disponibilității selectorului și calendarul rezervării pentru orice formular. Adăugați un selector de dată și oră, gestionați disponibilitatea, sincronizați fișierele calendarului ICS. Se integrează cu Formularul de contact 7.

note: Author of the plugin
en: Input WP
ro: Intrare WP

en: Are you sure?
ro: Sigur doriți să faceți acest lucru?

en: Availability Datepicker
ro: Disponibilitate DataPicker

en: Upgrade for $49
ro: Upgrade pentru $ 49

en: PRO unlocks:
ro: DEBLOCĂRI PROFESIONALE:

en: Bookings (capture, manage &amp; block slots)
ro: Rezervări (capturează, gestionează și blochează intervalele orare)

en: Multiple Resources (custom availability rules)
ro: Resurse multiple (reguli personalizate de disponibilitate)

en: Branding &amp; dynamic styling
ro: Branding și stil dinamic

en: Import from .ics (Google, Outlook)
ro: Import din .ics (Google, Outlook)

en: Divi &amp; WooCommerce integration
ro: Integrare Divi &amp; WooCommerce

en: You do not have permission to save these settings.
ro: Nu aveți permisiunea de a salva aceste setări.

en: Slot interval must be between 1 and 1440 minutes.
ro: Intervalul slotului trebuie să fie între 1 și 1440 de minute.

en: Minimum days cannot be greater than maximum days.
ro: Numărul minim de zile nu poate depăși numărul maxim de zile.

en: Minimum duration cannot be greater than maximum duration.
ro: Durata minimă nu poate fi mai mare decât durata maximă.

en: Availability settings saved successfully.
ro: Setările au fost salvate cu succes.

en: Failed to save availability settings. Please try again.
ro: Salvarea setărilor de disponibilitate a eșuat. Te rugăm să încerci din nou.

en: Invalid characters detected in selector "%s". Characters < > " ' are not allowed in CSS selectors.
ro: Caractere nevalide detectate în selectorul „%s”. Caracterele < > " 'nu sunt permise în selectorii CSS.

en: CSS selectors saved successfully.
ro: Selectorii CSS au fost salvați cu succes.

en: Failed to save CSS selectors. Please try again.
ro: Salvarea selectorilor CSS a eșuat. Te rugăm să încerci din nou.

en: Invalid date format selected.
ro: Format de dată selectat nevalid.

en: Invalid time format selected.
ro: A fost selectat un format de oră nevalid.

en: Invalid timezone format. Please use UTC or offset format (e.g., +05:00).
ro: Format de fus orar nevalid. Vă rugăm să utilizați formatul UTC sau offset (de exemplu, +05:00).

en: Settings saved successfully.
ro: Setările au fost salvate cu succes.

en: Failed to save settings. Please try again.
ro: Salvarea setărilor a eșuat. Te rugăm să încerci din nou.

en: Doctor / Medical
ro: Medic / Medic

en: Fixed 30-min slots, Mon–Fri, 24 h advance notice.
ro: Sloturi fixe de 30 de minute, luni-vineri, preaviz de 24 de ore.

en: Date + Time (single datetime or separate date & time — no range)
ro: Data + Ora (dată unică sau dată și oră separate — fără interval)

en: Salon & Beauty
ro: Salon de înfrumusețare

en: Fixed 60-min slots, Mon–Sat, 2 h advance notice.
ro: Sloturi fixe de 60 de minute, luni-duminică, preaviz de 2 ore.

en: Equipment Rental
ro: Chirie echipamente

en: Flexible overnight/multi-day rentals, 12–72 h duration.
ro: Închirieri flexibile peste noapte/pe mai multe zile, cu o durată de 12–72 de ore.

en: Date & Time Range (start datetime + end datetime)
ro: Dată și interval de timp (data de început + data de sfârșit)

en: Hotel / Vacation Rental
ro: Hotel /Închiriere de vacanță

en: Day-based bookings, 2–30 night stays, all week.
ro: Rezervări de o zi, 2–30 de nopți, toată săptămâna.

en: Date Range (check-in date + check-out date — no time)
ro: Interval de date (data de check-in + data de check-out — fără oră)

en: Car Rental
ro: Inchirieri auto

en: Flexible pickup & return, 4 h–7 day rentals, every day.
ro: Preluare și returnare flexibile, închirieri de 4-7 zile, în fiecare zi.

en: Meeting Room
ro: Sală de ședințe

en: Flexible 1–8 h bookings, Mon–Fri, 15 min buffers.
ro: Rezervări flexibile de 1–8 ore, luni-vineri, tampoane de 15 minute.

en: Remove
ro: Eliminați

en: From
ro: De la

en: Add range
ro: Adăugă interval

en: Add
ro: Adăugare

en: Copied!
ro: Copiat!

en: You have unsaved changes. Are you sure you want to leave?
ro: Aveți modificări pentru Builder %s nesalvate. Sunteți sigur că vreți să plecați ?

en: Light (Default)
ro: Lumină (implicit)

en: Dark
ro: Întunecat

en: Available
ro: Disponibil

en: Unavailable
ro: Indisponibil

en: Reset to default
    
    This will reset all settings on this page to their factory defaults. Your current configuration will be replaced — but only after you click Save Changes.
    
    Click OK to load the default values, or Cancel to keep your current settings.
ro: Resetare la valoarea implicită
    
    Acest lucru va reseta toate setările de pe această pagină la valorile implicite din fabrică. Configurația dvs. curentă va fi înlocuită — dar numai după ce faceți clic pe Salvare modificări.
    
    Faceți clic pe OK pentru a încărca valorile implicite sau pe Anulare pentru a păstra setările curente.

en: Load Preset
ro: Încărcare presetare

en: Load preset
    
    This will replace your current availability settings with the selected preset — but only after you click Save Changes.
    
    Click OK to load the preset, or Cancel to keep your current settings.
ro: Presetare sarcină
    
    Aceasta va înlocui setările curente de disponibilitate cu presetarea selectată, dar numai după ce dai clic pe Salvează modificările.
    
    Faceți clic pe OK pentru a încărca presetarea sau pe Anulare pentru a păstra setările curente.

en: Apply Preset
ro: Aplicaţi presetarea

en: Select a preset to get started quickly
ro: Selectați o presetare pentru a începe rapid

en: Recommended fields:
ro: Câmpuri recomandate:

en: Availability
ro: Disponibilitate

en: Integration
ro: Integrarea

en: Settings
ro: Setări

en: Support
ro: Suport

en: Quick Setup — Presets
ro: Configurare rapidă — Presetări

en: Pre-fill all settings for a common booking scenario
ro: Completează în prealabil toate setările pentru un scenariu comun de rezervare

en: Click a preset to load its settings. All availability fields will be pre-filled — you can adjust them afterwards. Nothing is saved until you click Save Changes.
ro: Faceți clic pe o presetare pentru a-i încărca setările. Toate câmpurile de disponibilitate vor fi completate în prealabil — le puteți ajusta ulterior. Nimic nu este salvat până când nu dai clic pe Salvează modificările.

en: Configuration
ro: Configurare

en: Booking Type
ro: Tip Programare

en: Fixed Time Slots
ro: Intervale de timp fixe

en: Day Based
ro: Pe bază de zi

en: Flexible Range
ro: Interval flexibil

en: Fixed Time Slots:
ro: Intervale de timp fixe:

en: Appointments, consultations, classes (e.g., 9:00 AM - 10:00 AM)
ro: Programări, consultații, cursuri (de exemplu, 09:00 - 10:00)

en: Day Based:
ro: Pe bază de zi:

en: Hotels, vacation rentals (e.g., Check-in Dec 15 → Check-out Dec 18)
ro: Hoteluri, case de vacanță (de exemplu, Check-in 15 decembrie → Check-out 18 decembrie)

en: Flexible Range:
ro: Interval flexibil:

en: Equipment/car rentals (e.g., Dec 15 at 10:00 AM → Dec 18 at 2:00 PM)
ro: Închirieri de echipamente/mașini (de exemplu, 15 decembrie la 10:00 AM 18 → decembrie la 14:00)

en: Availability Window
ro: Fereastra de disponibilitate

en: Dynamic
ro: Dinamică

en: Predefined Date
ro: Dată predefinită

en: Set how many days from today availability starts (e.g. 0 for today).
ro: Setează câte zile începând de astăzi începe disponibilitatea (de exemplu, 0 pentru astăzi).

en: Until
ro: până la

en: Set how many days into the future availability ends (e.g. 30 for 30 days).
ro: Setează câte zile până la expirarea disponibilității viitoare (de exemplu, 30 pentru 30 de zile).

en: Business Hours
ro: Program de lucru

en: Monday
ro: Luni

en: Tuesday
ro: Marți

en: Wednesday
ro: Miercuri

en: Thursday
ro: Joi

en: Friday
ro: Vineri

en: Saturday
ro: Sâmbătă

en: Sunday
ro: Duminică

en: Configure the start and end times for each day of the week. Uncheck the box to mark a day as closed.
ro: Configurați orele de început și de sfârșit pentru fiecare zi a săptămânii. Debifați caseta pentru a marca o zi ca fiind închisă.

en: Scheduling
ro: Planificarea

en: Slot interval (min)
ro: Interval (min)

en: The duration of each time slot in minutes (e.g. 60).
ro: Durata fiecărui interval orar în minute (de exemplu, 60).

en: Notice (min)
ro: Notificare (min)

en: Minimum minutes required before a booking can be made (e.g. 24h = 1440 min).
ro: Minute minime necesare înainte de a putea face o rezervare (de exemplu, 24 de ore = 1440 de minute).

en: Buffer before (min)
ro: Tampon înainte (min)

en: Rest time to reserve before each appointment.
ro: Timpul de odihnă trebuie rezervat înainte de fiecare programare.

en: Buffer after (min)
ro: Tampon după (min)

en: Rest time to reserve after each appointment.
ro: Repaus pentru a rezerva după fiecare programare.

en: Min Days
ro: Min. zile

en: Minimum days per booking.
ro: Numărul minim de zile per rezervare.

en: Max Days
ro: Număr maxim de zile

en: Maximum days per booking.
ro: Numărul maxim de zile per rezervare.

en: Min Duration (hrs)
ro: Durata minimă (ore)

en: Minimum duration in hours.
ro: Durata minimă în ore.

en: Max Duration (hrs)
ro: Durata maximă (ore)

en: Maximum duration in hours.
ro: Durata maximă în ore.

en: Custom availability
ro: Disponibilitate personalizată

en: Unavailable Dates
ro: Date indisponibile

en: Add new
ro: Adăugare nou

en: Select specific dates to block (e.g. holidays).
ro: Selectați anumite date pentru a le bloca (de exemplu, sărbători).

en: Available Dates
ro: Nu există date disponibile

en: Add extra availability for specific dates (e.g. overtime).
ro: Adaugă disponibilitate suplimentară pentru anumite date (de exemplu, ore suplimentare).

en: Save Changes
ro: Salvare modificări

en: Reset to default
ro: Resetează implicit

en: How to Use
ro: Cum se utilizează

en: Copy the Class Name below.
ro: Copiați numele clasei mai jos.

en: Go to your form builder (Contact Form 7, WPForms, Elementor, etc.).
ro: Accesați constructorul de formulare (Formular de contact 7, WPForms, Elementor etc.).

en: Add the class name to the "CSS Class" or "ID/Class" setting of your text input field.
ro: Adăugați numele clasei la setarea „CSS Class” sau „ID/Class” a câmpului de introducere a textului.

en: Save your form.
ro: Salvați formularul.

en: Single Field
ro: Singur câmp

en: Separate Fields
ro: Câmpuri separate

en: Start Date and Time
ro: Data și ora de început@ title: column, calendar event end date and time

en: Copy
ro: Copiere

en: End Date and Time
ro: Data și ora de sfârșit

en: Start Date
ro: Data de începere

en: Start Time
ro: Timp de start

en: End Date
ro: Data de încheiere

en: Date and Time
ro: Data si ora

en: Date
ro: Data

en: Time
ro: Timp

en: Dash Separator
ro: Separator de bord

en: Slash Separator
ro: Separator bară oblică

en: Dot Separator
ro: Separator de puncte

en: Space Separator
ro: Separator de spațiu

en: No Separator
ro: Fara separator

en: Month Abbreviation
ro: Abrevierea lunii

en: Full Month
ro: Lună întreagă

en: (24h)
ro: 24h

en: General
ro: Generalități

en: Date Format
ro: Format dată

en: Format for displaying dates (e.g. d/m/Y).
ro: Format pentru afișarea datelor (de exemplu, d/m/Y).

en: Time Format
ro: Format oră

en: Format for displaying times (12h/24h).
ro: Format pentru afișarea timpilor (12h/24h).

en: Timezone
ro: Fusul orar

en: Set the timezone for your availability.
ro: Setează fusul orar pentru disponibilitatea ta.

en: Datepicker Library
ro: Bibliotecă selector de date

en: Select the datepicker library (XDSoft recommended).
ro: Selectați biblioteca selectorului de date (se recomandă XDSoft).

en: Language
ro: Limba

en: Select the language for the datepicker interface.
ro: Selectați limba pentru interfața selectorului de date.

en: Theme
ro: Temă

en: Light
ro: Lumină

en: Auto (System)
ro: Auto (Sistem)

en: Color theme for the datepicker.
ro: Temă de culoare pentru selectorul de date.

en: Display Method
ro: Metodă de afişare

en: Dropdown (Default)
ro: Listă verticală (implicită)

en: Inline (Always Visible)
ro: În linie (întotdeauna vizibil)

en: Show as a dropdown or always visible.
ro: Afișează ca listă verticală sau întotdeauna vizibilă.

en: Save Settings
ro: Salvați setările

en: Get Help
ro: Obțineți ajutor

en: Diagnostics
ro: Diagnostic

en: System Info
ro: Informații sistem

en: Custom Feature
ro: Caracteristică personalizată

en: Help & Support
ro: Suport

en: Check our documentation for guides or visit our support forum for assistance.
ro: Consultați documentația noastră pentru ghiduri sau vizitați forumul nostru de asistență pentru asistență.

en: View Documentation
ro: Vezi documentația

en: Get Support
ro: Primește asistență

en: Copy System Info
ro: Copierea informațiilor de sistem

en: System Environment
ro: Mediul sistemului

en: Browser
ro: Cerințe

en: Detecting...
ro: Se detectează...

en: Operating System
ro: Sistem de operare

en: Theme Info
ro: Informații despre temă

en: Active Plugins
ro: Module active

en: Availability Rules
ro: Reguli de disponibilitate

en: CSS Selectors
ro: Selectori CSS

en: General Settings
ro: Setări generale

en: Need a Custom Feature?
ro: Ai nevoie de o funcție personalizată?

en: Do you have a specific requirement that the plugin doesn't cover out of the box? We offer paid custom development services tailored to your exact needs.
ro: Aveți o cerință specifică pe care plugin-ul nu o acoperă din cutie? Oferim servicii de dezvoltare personalizate plătite, adaptate nevoilor dvs. exacte.

en: Request Custom Feature
ro: Solicită o caracteristică personalizată

en: Method
ro: Metodă

en: Weekly Hours
ro: Ore săptămânale

en: Time Settings
ro: Setări de timp

en: Slot Interval
ro: Interval de timp

en: Minimum Notice
ro: Preaviz minim

en: Buffer Before Slot
ro: Tampon înainte de slot

en: Buffer After Slot
ro: Tampon după slot

en: Min Bookable Days
ro: Numărul minim de zile care pot fi rezervate

en: Max Bookable Days
ro: Numărul maxim de zile care pot fi rezervate

en: Min Duration
ro: Durata min.

en: Max Duration
ro: Durată maximă:

en: Booking Window
ro: Fereastra de rezervare

en: Opens
ro: Deschideri

en: Closes
ro: Închidere

en: Date Overrides
ro: Înlocuiri de dată

en: Blocked Dates
ro: Date blocate

en: Allowed Dates
ro: Date permise

en: Issues found
ro: Nu s-au găsit probleme!&#10;

en: Warnings
ro: Avertismente

en: All checks passed
ro: Toate verificările au trecut.

en: All configuration checks passed.
ro: Toate verificările de configurare au trecut.

en: Last Frontend Session
ro: Ultima sesiune Frontend

en: Checking...
ro: Verific...

en: How to Report an Issue
ro: Cum să raportați o problemă

en: Select your issue type below to see exactly what to include in your support ticket.
ro: Selectează tipul problemei de mai jos pentru a vedea exact ce trebuie să incluzi în tichetul de asistență.

en: Datepicker not appearing on the page
ro: Selectorul de date nu apare pe pagină

en: The exact URL of the page where the datepicker is missing.
ro: Adresa URL exactă a paginii în care lipsește selectorul de date.

en: Open browser DevTools (F12 → Console tab) and copy any red error messages. Paste the full text, not a screenshot.
ro: Deschideți browserul DevTools (fila → Consolă F12) și copiați mesajele de eroare roșii. Inserați textul integral, nu o captură de ecran.

en: In DevTools → Network tab, reload the page and check whether avdp-public.js loads without a 404 error.
ro: În fila DevTools → Network, reîncărcați pagina și verificați dacă avdp-public.js se încarcă fără o eroare 404.

en: The form plugin or page builder you are using (e.g. Contact Form 7, WPForms, Elementor).
ro: Plugin-ul de formular sau constructorul de pagini pe care îl utilizați (de exemplu, Formularul de contact 7, WPForms, Elementor).
