Availability Datepicker - Input WP 3.0 - en to it translation catalogue (247 entries)

en: (12h AM/PM)
it: 12:00/PM

en: (12h am/pm)
it: 12:00/PM

en: (24h)
it: 24h

en: A screenshot clearly showing the issue.
it: Uno screenshot che mostra chiaramente il problema.

en: Active Plugins
it: Plugin Attivi

en: Add
it: Aggiungi

en: Add extra availability for specific dates (e.g. overtime).
it: Aggiungi disponibilità extra per date specifiche (ad es. straordinari).

en: Add new
it: Aggiungi nuovo

en: Add range
it: Aggiungi intervallo

en: Add the class name to the "CSS Class" or "ID/Class" setting of your text input field.
it: Aggiungi il nome della classe all'impostazione "Classe CSS" o "ID/Classe" del tuo campo di input di testo.

en: All checks passed
it: Controlli superati

en: All configuration checks passed.
it: Tutti i controlli di configurazione sono stati superati.

en: Allowed Dates
it: Date consentite

en: Always include the System Info below in your support ticket — use the Copy System Info button to grab it in one click.
it: Includi sempre le informazioni di sistema riportate di seguito nel ticket di supporto: utilizza il pulsante Copia informazioni di sistema per prenderle con un clic.

en: Any error messages from the browser console (F12 → Console).
it: Eventuali messaggi di errore dalla console del browser (F12 → Console).

en: Apply Preset
it: Applica set di impostazioni

en: Appointments, consultations, classes (e.g., 9:00 AM - 10:00 AM)
it: Appuntamenti, consultazioni, lezioni (ad es. 9:00 - 10:00)

en: Are you sure?
it: Vuoi davvero continuare?

en: Auto (System)
it: Auto (Sistema)

en: Availability Datepicker
it: Datepicker disponibilità

en: Availability Rules
it: Regole di disponibilità

en: Availability Window
it: Finestra di disponibilità

en: Availability datepicker & booking calendar for any form. Add a date-time picker, manage availability, sync ICS calendar files. Integrates with Contact Form 7.
it: Datepicker di disponibilità e calendario di prenotazione per qualsiasi modulo. Aggiungi un selettore data-ora, gestisci la disponibilità, sincronizza i file del calendario ICS. Si integra con Contact Form 7.

en: Availability settings saved successfully.
it: Impostazioni salvate con successo.

en: Available
it: Disponibili

en: Available Dates
it: Date disponibili

en: Blocked Dates
it: Date bloccate

en: Booking Type
it: Tipo di prenotazione

en: Booking Window
it: Finestra di prenotazione

en: Bookings (capture, manage &amp; block slots)
it: Prenotazioni (acquisizione, gestione e blocco degli slot)

en: Branding &amp; dynamic styling
it: Branding e styling dinamico

en: Buffer After Slot
it: Buffer dopo lo slot

en: Buffer Before Slot
it: Buffer prima dello slot

en: Buffer after (min)
it: Buffer dopo (min)

en: Buffer before (min)
it: Buffer prima (min)

en: Business Hours
it: Orario di lavoro

en: CSS Selectors
it: Selettori CSS

en: CSS selectors saved successfully.
it: Selettori CSS salvati correttamente.

en: Cancel
it: Annulla

en: Car Rental
it: Noleggio auto

en: Check our documentation for guides or visit our support forum for assistance.
it: Consulta la nostra documentazione per le guide o visita il nostro forum di supporto per ricevere assistenza.

en: Checking...
it: Verifica...

en: Click a preset to load its settings. All availability fields will be pre-filled — you can adjust them afterwards. Nothing is saved until you click Save Changes.
it: Fare clic su una preimpostazione per caricarne le impostazioni. Tutti i campi di disponibilità saranno precompilati e potrai modificarli in seguito. Non viene salvato nulla fino a quando non fai clic su Salva modifiche.

en: Closes
it: Chiude

en: Color theme for the datepicker.
it: Tema di colore per il raccoglitore di date.

en: Configuration
it: Configurazione

en: Configure the start and end times for each day of the week. Uncheck the box to mark a day as closed.
it: Configurare gli orari di inizio e fine per ogni giorno della settimana. Deseleziona la casella per contrassegnare un giorno come chiuso.

en: Copied!
it: Copiato!

en: Copy
it: Copia

en: Copy System Info
it: Informazioni di sistema

en: Copy the Class Name below.
it: Copia il nome della classe qui sotto.

en: Custom Feature
it: Funzionalità personalizzata

en: Custom availability
it: Disponibilità personalizzata

en: Dark
it: Scuro

en: Dash Separator
it: Separatore trattino

en: Date
it: Data

en: Date & Time Range (start datetime + end datetime)
it: Intervallo di data e ora (data e ora di inizio + data e ora di fine)

en: Date + Time (single datetime or separate date & time — no range)
it: Data + ora (data/ora singola o data e ora separate — nessun intervallo)

en: Date Format
it: Formato data

en: Date Overrides
it: Sovrascritture date

en: Date Range (check-in date + check-out date — no time)
it: Intervallo di date (data di check-in + data di check-out — nessun orario)

en: Date and Time
it: Data e ora

en: Datepicker Library
it: Libreria Datepicker

en: Datepicker not appearing on the page
it: Datepicker non appare nella pagina

en: Day Based
it: Basato sul giorno

en: Day Based:
it: In base al giorno:

en: Day-based bookings, 2–30 night stays, all week.
it: Prenotazioni giornaliere, soggiorni da 2 a 30 notti, tutta la settimana.

en: Detecting...
it: Sensore

en: Diagnostics
it: Diagnostica

en: Disabled
it: Disabilitato

en: Display Method
it: Metodo di Visualizzazione

en: Divi &amp; WooCommerce integration
it: Integrazione Divi &amp; WooCommerce

en: Do you have a specific requirement that the plugin doesn't cover out of the box? We offer paid custom development services tailored to your exact needs.
it: Hai un requisito specifico che il plugin non copre fuori dalla scatola? Offriamo servizi di sviluppo personalizzati a pagamento su misura per le tue esigenze.

en: Doctor / Medical
it: Medico / Medico

en: Dot Separator
it: Separatore di punti

en: Dropdown (Default)
it: Menu a discesa (predefinito)

en: Dynamic
it: Dinamico

en: Enabled
it: Abilitato

en: End Date
it: Data di fine

en: End Date and Time
it: Data e ora di fine

en: End Time
it: Ora di fine

en: Equipment Rental
it: Noleggio Attrezzature eventi

en: Equipment/car rentals (e.g., Dec 15 at 10:00 AM → Dec 18 at 2:00 PM)
it: Noleggio di attrezzature/auto (ad es. 15 dic alle → 10:00 18 dic alle 14:00)

en: Failed to save CSS selectors. Please try again.
it: Impossibile salvare i selettori CSS. Riprova.

en: Failed to save availability settings. Please try again.
it: Impossibile salvare le impostazioni. Riprova!

en: Failed to save settings. Please try again.
it: Impossibile salvare le impostazioni. Riprova!

en: Fixed 30-min slots, Mon–Fri, 24 h advance notice.
it: Slot fissi da 30 minuti, dal lunedì al venerdì, con un preavviso di 24 ore.

en: Fixed 60-min slots, Mon–Sat, 2 h advance notice.
it: Slot fissi da 60 minuti, lun-sab, 2 ore di preavviso.

en: Fixed Time Slots
it: Fasce orarie fisse

en: Fixed Time Slots:
it: Fasce orarie fisse:

en: Flexible 1–8 h bookings, Mon–Fri, 15 min buffers.
it: Prenotazioni flessibili da 1 a 8 ore, dal lunedì al venerdì, buffer da 15 minuti.

en: Flexible Range
it: Portata flessibile

en: Flexible Range:
it: Gamma flessibile:

en: Flexible overnight/multi-day rentals, 12–72 h duration.
it: Noleggio flessibile con pernottamento/più giorni, durata 12–72 ore.

en: Flexible pickup & return, 4 h–7 day rentals, every day.
it: Ritiro e restituzione flessibili, noleggio di 4 ore e 7 giorni su 7, tutti i giorni.

en: Form submission issue (value not sent or wrong format)
it: Problema di invio del modulo (valore non inviato o formato errato)

en: Format for displaying dates (e.g. d/m/Y).
it: Formato per la visualizzazione delle date (ad es. g/m/A).

en: Format for displaying times (12h/24h).
it: Formato per la visualizzazione dei tempi (12h/24h).

en: Friday
it: Venerdì

en: From
it: Dal

en: Full Month
it: Mese intero

en: General
it: Generale

en: General Settings
it: Impostazioni generali

en: Get Help
it: Ricevi assistenza

en: Get Support
it: Richiedi Assistenza

en: Go to your form builder (Contact Form 7, WPForms, Elementor, etc.).
it: Vai al tuo generatore di moduli (Contact Form 7, WPForms, Elementor, ecc.).

en: Help & Support
it: Aiuto e Supporto

en: Hotel / Vacation Rental
it: Affitto Hotel / Vacanze

en: Hotels, vacation rentals (e.g., Check-in Dec 15 → Check-out Dec 18)
it: Hotel, case vacanze (ad es. Check-in 15 dicembre → Check-out 18 dicembre)

en: How to Report an Issue
it: Come segnalare un problema<x id="1"/>

en: How to Use
it: Come usare

en: How you added the CSS class to the form field — a screenshot of the field settings is very helpful.
it: Come hai aggiunto la classe CSS al campo del modulo: uno screenshot delle impostazioni del campo è molto utile.

en: Import from .ics (Google, Outlook)
it: Importa da .ics (Google, Outlook)

en: In DevTools → Network tab, reload the page and check whether avdp-public.js loads without a 404 error.
it: Nella scheda → Rete DevTools, ricaricare la pagina e verificare se avdp-public.js viene caricato senza un errore 404.

en: Inline (Always Visible)
it: In linea (sempre visibile)

en: Integration
it: Integrazione

en: Invalid characters detected in selector "%s". Characters < > " ' are not allowed in CSS selectors.
it: Caratteri non validi rilevati nel selettore "%s". I caratteri < > " 'non sono consentiti nei selettori CSS.

en: Invalid date format selected.
it: Selezionato formato file non valido.

en: Invalid time format selected.
it: Selezionato formato file non valido.

en: Invalid timezone format. Please use UTC or offset format (e.g., +05:00).
it: Formato del fuso orario non valido. Utilizza il formato UTC o offset (ad es. +05:00).

en: Issues found
it: Nessun problema trovato

en: JavaScript / console error
it: Errore JavaScript / console

en: Language
it: Lingua

en: Last Frontend Session
it: Ultima sessione frontend

en: Library
it: Libreria

en: Light
it: Chiaro

en: Light (Default)
it: Luce (Predefinito)

en: Load Preset
it: Carica set di impostazioni

en: Load preset
    
    This will replace your current availability settings with the selected preset — but only after you click Save Changes.
    
    Click OK to load the preset, or Cancel to keep your current settings.
it: Carica preimpostazione
    
    Questo sostituirà le impostazioni di disponibilità correnti con il preset selezionato, ma solo dopo aver fatto clic su Salva modifiche.
    
    Fare clic su OK per caricare la preimpostazione o su Annulla per mantenere le impostazioni correnti.

en: Max Bookable Days
it: Giorni max prenotabili

en: Max Days
it: Giorni Massimi

en: Max Duration
it: Durata massima

en: Max Duration (hrs)
it: Durata (ore)

en: Maximum days per booking.
it: Numero massimo di giorni per prenotazione.

en: Maximum duration in hours.
it: Durata massima in ore.

en: Method
it: Metodo

en: Min Bookable Days
it: Giorni minimi prenotabili

en: Min Days
it: Giorni min

en: Min Duration
it: Durata min

en: Min Duration (hrs)
it: Durata (ore)

en: Minimum Notice
it: Minimo di preavviso

en: Minimum days cannot be greater than maximum days.
it: Il numero minimo di giorni non può essere superiore al numero massimo di giorni.

en: Minimum days per booking.
it: Giorni minimi per prenotazione.

en: Minimum duration cannot be greater than maximum duration.
it: La durata minima non può essere superiore alla durata massima.

en: Minimum duration in hours.
it: Durata Minima (Ore)

en: Minimum minutes required before a booking can be made (e.g. 24h = 1440 min).
it: Minimo minuti necessari prima di poter effettuare una prenotazione (es. 24h = 1440 min).

en: Monday
it: Lunedì

en: Month Abbreviation
it: Abbreviazione del mese

en: Multiple Resources (custom availability rules)
it: Risorse multiple (regole di disponibilità personalizzate)

en: Need a Custom Feature?
it: Hai bisogno di una funzione personalizzata?

en: No Separator
it: nessun separatore

en: Notice (min)
it: Avviso (min)

en: Open browser DevTools (F12 → Console tab) and copy any red error messages. Paste the full text, not a screenshot.
it: Aprire DevTools del browser (scheda → Console F12) e copiare eventuali messaggi di errore rossi. Incolla il testo completo, non uno screenshot.

en: Opens
it: Apre

en: Operating System
it: Sistema operativo

en: PRO unlocks:
it: Sblocca PRO:

en: Pre-fill all settings for a common booking scenario
it: Precompila tutte le impostazioni per uno scenario di prenotazione comune

en: Predefined Date
it: Data predefinita

en: Quick Setup — Presets
it: Impostazione rapida — Preimpostazioni

en: Recommended fields:
it: Campi della Mappa Consigliati

en: Remove
it: Rimuovi

en: Request Custom Feature
it: Richiedi funzionalità personalizzate

en: Reset to default
it: Reimposta i valori predefiniti

en: Reset to default
    
    This will reset all settings on this page to their factory defaults. Your current configuration will be replaced — but only after you click Save Changes.
    
    Click OK to load the default values, or Cancel to keep your current settings.
it: Ripristina predefiniti
    
    Ciò ripristinerà tutte le impostazioni di questa pagina ai valori predefiniti di fabbrica. La configurazione corrente verrà sostituita, ma solo dopo aver fatto clic su Salva modifiche.
    
    Fare clic su OK per caricare i valori predefiniti o su Annulla per mantenere le impostazioni correnti.

en: Rest time to reserve after each appointment.
it: Tempo di riposo da prenotare dopo ogni appuntamento.

en: Rest time to reserve before each appointment.
it: Tempo di riposo da prenotare prima di ogni appuntamento.

en: Salon & Beauty
it: Salone & Beauty

en: Saturday
it: Sabato

en: Save Changes
it: Salva Modifiche

en: Save Settings
it: Salva Impostazioni

en: Save your form.
it: Salva il modulo

en: Scheduling
it: Pianificare

en: Screenshots of the datepicker showing the issue.
it: Screenshot del selettore di date che mostra il problema.

en: Select Time
it: Seleziona l'Orario

en: Select a preset to get started quickly
it: Seleziona una preimpostazione per iniziare rapidamente

en: Select specific dates to block (e.g. holidays).
it: Seleziona date specifiche da bloccare (ad es. festività).

en: Select the datepicker library (XDSoft recommended).
it: Selezionare la libreria datepicker (consigliato XDSoft).

en: Select the language for the datepicker interface.
it: Selezionare la lingua per l'interfaccia datepicker.

en: Select your issue type below to see exactly what to include in your support ticket.
it: Seleziona il tipo di problema qui sotto per vedere esattamente cosa includere nel ticket di assistenza.

en: Separate Fields
it: Separare i campi per

en: Set how many days from today availability starts (e.g. 0 for today).
it: Imposta quanti giorni a partire da oggi inizia la disponibilità (ad es. 0 per oggi).

en: Set how many days into the future availability ends (e.g. 30 for 30 days).
it: Imposta il numero di giorni successivi alla fine della disponibilità futura (ad es. 30 per 30 giorni).

en: Set the timezone for your availability.
it: Imposta il fuso orario per la tua disponibilità.

en: Settings
it: Impostazioni

en: Settings saved successfully.
it: Impostazioni salvate con successo.

en: Show as a dropdown or always visible.
it: Mostra come menu a discesa o sempre visibile.

en: Single Field
it: Campo singolo

en: Slash Separator
it: Separatore di barre

en: Slot Interval
it: Intervallo fasce orarie

en: Slot interval (min)
it: Intervallo slot (min)

en: Slot interval must be between 1 and 1440 minutes.
it: L'intervallo di slot deve essere compreso tra 1 e 1440 minuti.

en: Something broke after a plugin or theme update
it: Qualcosa si è rotto dopo un aggiornamento del plugin o del tema

en: Space Separator
it: Separatore di spazi

en: Start Date
it: Data di inizio

en: Start Date and Time
it: Data e ora di inizio

en: Start Time
it: Orario di inizio

en: Styling or display issue
it: Problema di stile o visualizzazione

en: Sunday
it: Domenica

en: Support
it: Supporto

en: System Environment
it: Ambiente di sistema

en: System Info
it: Info sistema

en: The availability method in use: Fixed / Day Based / Flexible (visible in Availability → Method).
it: La modalità di disponibilità in uso: Fixed / Day Based / Flexible (visibile in Availability → Method).

en: The day of the week those dates fall on.
it: Il giorno della settimana in cui cadono quelle date.

en: The duration of each time slot in minutes (e.g. 60).
it: La durata di ciascuna fascia oraria in minuti (es. 60).

en: The exact CSS selector configured in Availability Datepicker → Integration (a screenshot is helpful).
it: L'esatto selettore CSS configurato in Availability Datepicker → Integration (uno screenshot è utile).

en: The exact URL of the page where the datepicker is missing.
it: L'URL esatto della pagina in cui manca il datepicker.

en: The exact URL where the error occurs.
it: L'URL esatto in cui si verifica l'errore.

en: The exact dates that behave unexpectedly, and whether they should be available or blocked.
it: Le date esatte che si comportano in modo imprevisto e se dovrebbero essere disponibili o bloccate.

en: The form plugin or page builder you are using (e.g. Contact Form 7, WPForms, Elementor).
it: Il plugin del modulo o il generatore di pagine che stai utilizzando (ad esempio Contact Form 7, WPForms, Elementor).

en: The form plugin you are using and its version (e.g. Contact Form 7 5.9, WPForms 1.8).
it: Il plugin del modulo che stai utilizzando e la sua versione (ad esempio Contact Form 7 5.9, WPForms 1.8).

en: The full error text from the browser console (F12 → Console). Copy and paste the complete message including file name and line number — not a screenshot.
it: Il testo completo dell'errore dalla console del browser (→console F12). Copia e incolla il messaggio completo, inclusi il nome del file e il numero di riga, non uno screenshot.

en: The version you updated from (check your hosting backup log or the plugin changelog on WordPress.org).
it: La versione da cui hai eseguito l'aggiornamento (controlla il registro di backup dell'hosting o il changelog del plugin su WordPress.org).

en: Theme
it: Tema

en: Thursday
it: Giovedì

en: Time
it: Tempo/ Time

en: Time Format
it: Formato dell'ora

en: Time Settings
it: Impostazioni del Tempo

en: Timezone
it: Fuso orario

en: Tuesday
it: Martedì

en: Unavailable
it: Non disponibile

en: Unavailable Dates
it: Date non disponibili

en: Until
it: Fino a

en: Upgrade for $49
it: Effettua l'upgrade a $49

en: View Documentation
it: Documentazione

en: Warnings
it: Attenzione

en: Wednesday
it: Mercoledì

en: Weekly Hours
it: orario settimanale;

en: What value (if any) is actually being submitted — check the form confirmation email, admin notification, or entry log.
it: Quale valore (se presente) viene effettivamente inviato: controlla l'e-mail di conferma del modulo, la notifica dell'amministratore o il registro delle entrate.

en: Whether any form validation script on your page might be clearing or blocking the field value.
it: Indica se uno script di convalida del modulo nella tua pagina potrebbe cancellare o bloccare il valore del campo.

en: Whether clearing your site's cache (caching plugin + browser cache) resolved the issue.
it: Se lo svuotamento della cache del tuo sito (plugin di cache + cache del browser) ha risolto il problema.

en: Whether temporarily deactivating all other plugins resolves the issue.
it: Se la disattivazione temporanea di tutti gli altri plugin risolve il problema.

en: Whether temporarily deactivating recently updated plugins restores the expected behaviour.
it: Se la disattivazione temporanea dei plugin aggiornati di recente ripristina il comportamento previsto.

en: Whether temporarily switching to a default WordPress theme resolves the issue.
it: Se il passaggio temporaneo a un tema WordPress predefinito risolve il problema.

en: Whether the datepicker is hidden behind other elements (z-index conflict) or is completely absent.
it: Se il datepicker è nascosto dietro altri elementi (conflitto z-index) o è completamente assente.

en: Whether the datepicker shows the correct date before the form is submitted.
it: Indica se il selettore di date mostra la data corretta prima dell'invio del modulo.

en: Whether the error persists after switching to a default WordPress theme (e.g. Twenty Twenty-Four).
it: Se l'errore persiste dopo il passaggio a un tema WordPress predefinito (ad es. Ventiquattro).

en: Whether the error persists after temporarily deactivating all other plugins.
it: Se l'errore persiste dopo la disattivazione temporanea di tutti gli altri plugin.

en: Whether the issue appears in all browsers or only specific ones.
it: Se il problema appare in tutti i browser o solo in quelli specifici.

en: Which plugin or theme was updated — not necessarily this one.
it: Quale plugin o tema è stato aggiornato, non necessariamente questo.

en: Wrong dates or times shown as available / unavailable
it: Date o orari errati mostrati come disponibili / non disponibili

en: You do not have permission to save these settings.
it: Non si dispone dell'autorizzazione per salvare queste impostazioni.

en: You have unsaved changes. Are you sure you want to leave?
it: Sono presenti modifiche non salvate. Sei sicuro di voler lasciare questa pagina?

en: Your Minimum Notice setting — this often causes upcoming dates to appear blocked unexpectedly.
it: Impostazione del preavviso minimo: spesso le date imminenti vengono bloccate in modo imprevisto.

en: Your browser name and version (e.g. Chrome 121, Firefox 122, Safari 17).
it: Il nome e la versione del browser (ad es. Chrome 121, Firefox 122, Safari 17).

en: Your browser name and version, and whether you are on a mobile or desktop device.
it: Il nome e la versione del browser e se si utilizza un dispositivo mobile o desktop.

en: Your browser's timezone (check your device clock settings or visit whatismytimezone.com).
it: Il fuso orario del tuo browser (controlla le impostazioni dell'orologio del tuo dispositivo o visita whatismytimezone.com).

en: to
it: a
