Availability Datepicker - Input WP 3.0 - en to fr translation catalogue (249 entries)

en: (12h am/pm)
fr: (12h/après-midi)

en: A screenshot clearly showing the issue.
fr: Une capture d'écran montrant clairement le problème.

en: Active Plugins
fr: Plugins actifs

en: Add
fr: Ajouter

en: Add extra availability for specific dates (e.g. overtime).
fr: Ajoutez une disponibilité supplémentaire pour des dates spécifiques (par exemple, heures supplémentaires).

en: Add new
fr: Ajouter un nouveau

en: Add range
fr: Ajouter une plage

en: Add the class name to the "CSS Class" or "ID/Class" setting of your text input field.
fr: Ajoutez le nom de la classe au paramètre « Classe CSS » ou « ID/Classe » de votre champ de saisie de texte.

en: All checks passed
fr: Tous les contrôles ont été réussis

en: All configuration checks passed.
fr: Toutes les vérifications de configuration ont réussi.

en: Allowed Dates
fr: Dates autorisées

en: Always include the System Info below in your support ticket — use the Copy System Info button to grab it in one click.
fr: Incluez toujours les informations système ci-dessous dans votre ticket d’assistance – utilisez le bouton Copier les informations système pour les récupérer en un clic.

en: Any error messages from the browser console (F12 → Console).
fr: Tous les messages d'erreur de la console du navigateur (F12 → Console).

en: Apply Preset
fr: Appliquer le préréglage

en: Appointments, consultations, classes (e.g., 9:00 AM - 10:00 AM)
fr: Rendez-vous, consultations, cours (par exemple, 9h00 - 10h00)

en: Are you sure?
fr: Es-tu sûr?

en: Auto (System)
fr: Automatique (Système)

en: Availability
fr: Disponibilité

en: Availability Datepicker
fr: Sélecteur de date de disponibilité

en: Availability Datepicker - Input WP
fr: Disponibilité Datepicker - Entrée WP

en: Availability Rules
fr: Règles de disponibilité

en: Availability Window
fr: Fenêtre de disponibilité

en: Availability datepicker & booking calendar for any form. Add a date-time picker, manage availability, sync ICS calendar files. Integrates with Contact Form 7.
fr: Sélecteur de date de disponibilité et calendrier de réservation pour n'importe quel formulaire. Ajoutez un sélecteur de date et d'heure, gérez la disponibilité, synchronisez les fichiers de calendrier ICS. S'intègre au formulaire de contact 7.

en: Availability settings saved successfully.
fr: Paramètres de disponibilité enregistrés avec succès.

en: Available
fr: Disponible

en: Available Dates
fr: Dates disponibles

en: Blocked Dates
fr: Dates bloquées

en: Booking Type
fr: Type de réservation

en: Booking Window
fr: Fenêtre de réservation

en: Bookings (capture, manage &amp; block slots)
fr: Réservations (capturer, gérer et bloquer des créneaux)

en: Branding &amp; dynamic styling
fr: Image de marque et amp; style dynamique

en: Browser
fr: Navigateur

en: Buffer After Slot
fr: Tampon après emplacement

en: Buffer Before Slot
fr: Tampon avant emplacement

en: Buffer after (min)
fr: Tampon après (min)

en: Buffer before (min)
fr: Tampon avant (min)

en: Business Hours
fr: Heures d'ouverture

en: CSS Selectors
fr: Sélecteurs CSS

en: CSS selectors saved successfully.
fr: Sélecteurs CSS enregistrés avec succès.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Car Rental
fr: Location de voitures

en: Check our documentation for guides or visit our support forum for assistance.
fr: Consultez notre documentation pour obtenir des guides ou visitez notre forum d'assistance pour obtenir de l'aide.

en: Checking...
fr: Vérification...

en: Click a preset to load its settings. All availability fields will be pre-filled — you can adjust them afterwards. Nothing is saved until you click Save Changes.
fr: Cliquez sur un préréglage pour charger ses paramètres. Tous les champs de disponibilité seront pré-remplis — vous pourrez les ajuster par la suite. Rien n'est enregistré jusqu'à ce que vous cliquiez sur Enregistrer les modifications.

en: Closes
fr: Ferme

en: Color theme for the datepicker.
fr: Thème de couleur pour le sélecteur de date.

en: Configure the start and end times for each day of the week. Uncheck the box to mark a day as closed.
fr: Configurez les heures de début et de fin pour chaque jour de la semaine. Décochez la case pour marquer un jour comme fermé.

en: Copied!
fr: Copié!

en: Copy
fr: Copie

en: Copy System Info
fr: Copier les informations système

en: Copy the Class Name below.
fr: Copiez le nom de la classe ci-dessous.

en: Custom Feature
fr: Fonctionnalité personnalisée

en: Custom availability
fr: Disponibilité personnalisée

en: Dark
fr: Sombre

en: Dash Separator
fr: Séparateur de tiret

en: Date & Time Range (start datetime + end datetime)
fr: Plage de dates et d'heures (date/heure de début + date/heure de fin)

en: Date + Time (single datetime or separate date & time — no range)
fr: Date + Heure (date-heure unique ou date et heure séparées – pas de plage)

en: Date Format
fr: Format des dates

en: Date Overrides
fr: Remplacements de dates

en: Date Range (check-in date + check-out date — no time)
fr: Plage de dates (date d'arrivée + date de départ — pas d'heure)

en: Date and Time
fr: Date et heure

en: Datepicker Library
fr: Bibliothèque de sélecteur de dates

en: Datepicker not appearing on the page
fr: Le sélecteur de date n'apparaît pas sur la page

en: Day Based
fr: Basé sur le jour

en: Day Based:
fr: Basé sur le jour :

en: Day-based bookings, 2–30 night stays, all week.
fr: Réservations à la journée, séjours de 2 à 30 nuits, toute la semaine.

en: Detecting...
fr: Détection...

en: Diagnostics
fr: Diagnostic

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Display Method
fr: Méthode d'affichage

en: Divi &amp; WooCommerce integration
fr: Divi &amp; Intégration WooCommerce

en: Do you have a specific requirement that the plugin doesn't cover out of the box? We offer paid custom development services tailored to your exact needs.
fr: Avez-vous une exigence spécifique que le plugin ne couvre pas dès le départ ? Nous proposons des services de développement personnalisés payants adaptés à vos besoins précis.

en: Doctor / Medical
fr: Médecin / Médical

en: Dot Separator
fr: Séparateur de points

en: Dropdown (Default)
fr: Liste déroulante (par défaut)

en: Dynamic
fr: Dynamique

en: Enabled
fr: Activé

en: End Date
fr: Date de fin

en: End Date and Time
fr: Date et heure de fin

en: End Time
fr: Heure de fin

en: Equipment Rental
fr: Location d'équipement

en: Equipment/car rentals (e.g., Dec 15 at 10:00 AM → Dec 18 at 2:00 PM)
fr: Location d'équipement/voiture (par exemple, 15 décembre à 10h00 → 18 décembre à 14h00)

en: Failed to save CSS selectors. Please try again.
fr: Échec de l'enregistrement des sélecteurs CSS. Veuillez réessayer.

en: Failed to save availability settings. Please try again.
fr: Échec de l'enregistrement des paramètres de disponibilité. Veuillez réessayer.

en: Failed to save settings. Please try again.
fr: Échec de l'enregistrement des paramètres. Veuillez réessayer.

en: Fixed 30-min slots, Mon–Fri, 24 h advance notice.
fr: Créneaux fixes de 30 minutes, du lundi au vendredi, 24 h à l'avance.

en: Fixed 60-min slots, Mon–Sat, 2 h advance notice.
fr: Créneaux fixes de 60 minutes, du lundi au samedi, 2 heures à l'avance.

en: Fixed Time Slots
fr: Créneaux horaires fixes

en: Fixed Time Slots:
fr: Créneaux horaires fixes :

en: Flexible 1–8 h bookings, Mon–Fri, 15 min buffers.
fr: Réservations flexibles de 1 à 8 heures, du lundi au vendredi, tampons de 15 minutes.

en: Flexible Range
fr: Gamme flexible

en: Flexible Range:
fr: Gamme flexible :

en: Flexible overnight/multi-day rentals, 12–72 h duration.
fr: Location flexible d'une nuit ou de plusieurs jours, durée de 12 à 72 h.

en: Flexible pickup & return, 4 h–7 day rentals, every day.
fr: Prise en charge et retour flexibles, locations de 4 h à 7 jours, tous les jours.

en: Form submission issue (value not sent or wrong format)
fr: Problème de soumission du formulaire (valeur non envoyée ou format incorrect)

en: Format for displaying dates (e.g. d/m/Y).
fr: Format d'affichage des dates (par exemple j/m/an).

en: Format for displaying times (12h/24h).
fr: Format d'affichage des heures (12h/24h).

en: Friday
fr: Vendredi

en: From
fr: Depuis

en: Full Month
fr: Mois complet

en: General
fr: Général

en: General Settings
fr: Paramètres généraux

en: Get Help
fr: Obtenir de l'aide

en: Get Support
fr: Obtenir de l'aide

en: Go to your form builder (Contact Form 7, WPForms, Elementor, etc.).
fr: Accédez à votre générateur de formulaires (Contact Form 7, WPForms, Elementor, etc.).

en: Help & Support
fr: Aide et assistance

en: Hotel / Vacation Rental
fr: Hôtel / Location de vacances

en: Hotels, vacation rentals (e.g., Check-in Dec 15 → Check-out Dec 18)
fr: Hôtels, locations de vacances (par exemple, arrivée le 15 décembre → départ le 18 décembre)

en: How to Report an Issue
fr: Comment signaler un problème

en: How to Use
fr: Comment utiliser

en: How you added the CSS class to the form field — a screenshot of the field settings is very helpful.
fr: Comment vous avez ajouté la classe CSS au champ du formulaire : une capture d'écran des paramètres du champ est très utile.

en: Import from .ics (Google, Outlook)
fr: Importer depuis .ics (Google, Outlook)

en: In DevTools → Network tab, reload the page and check whether avdp-public.js loads without a 404 error.
fr: Dans DevTools → onglet Réseau, rechargez la page et vérifiez si avdp-public.js se charge sans erreur 404.

en: Inline (Always Visible)
fr: En ligne (toujours visible)

en: Input WP
fr: Entrée WP

en: Integration
fr: Intégration

en: Invalid characters detected in selector "%s". Characters < > " ' are not allowed in CSS selectors.
fr: Caractères invalides détectés dans le sélecteur "%s". Les caractères < > " ' ne sont pas autorisés dans les sélecteurs CSS.

en: Invalid date format selected.
fr: Format de date sélectionné non valide.

en: Invalid time format selected.
fr: Format d'heure sélectionné non valide.

en: Invalid timezone format. Please use UTC or offset format (e.g., +05:00).
fr: Format de fuseau horaire invalide. Veuillez utiliser le format UTC ou offset (par exemple, +05:00).

en: Issues found
fr: Problèmes trouvés

en: JavaScript / console error
fr: Erreur JavaScript/console

en: Language
fr: Langue

en: Last Frontend Session
fr: Dernière session frontale

en: Library
fr: Bibliothèque

en: Light
fr: Lumière

en: Light (Default)
fr: Lumière (par défaut)

en: Load Preset
fr: Charger le préréglage

en: Load preset
    
    This will replace your current availability settings with the selected preset — but only after you click Save Changes.
    
    Click OK to load the preset, or Cancel to keep your current settings.
fr: Charger le préréglage
    
    Cela remplacera vos paramètres de disponibilité actuels par le préréglage sélectionné, mais seulement après avoir cliqué sur Enregistrer les modifications.
    
    Cliquez sur OK pour charger le préréglage ou sur Annuler pour conserver vos paramètres actuels.

en: Max Bookable Days
fr: Nombre maximum de jours réservables

en: Max Days
fr: Jours maximum

en: Max Duration
fr: Durée maximale

en: Max Duration (hrs)
fr: Durée maximale (heures)

en: Maximum days per booking.
fr: Nombre maximum de jours par réservation.

en: Maximum duration in hours.
fr: Durée maximale en heures.

en: Meeting Room
fr: Salle de réunion

en: Method
fr: Méthode

en: Min Bookable Days
fr: Jours minimum réservables

en: Min Days
fr: Jours minimum

en: Min Duration
fr: Durée minimale

en: Min Duration (hrs)
fr: Durée minimale (heures)

en: Minimum Notice
fr: Préavis minimum

en: Minimum days cannot be greater than maximum days.
fr: Le nombre minimum de jours ne peut pas être supérieur au nombre maximum de jours.

en: Minimum days per booking.
fr: Jours minimum par réservation.

en: Minimum duration cannot be greater than maximum duration.
fr: La durée minimale ne peut pas être supérieure à la durée maximale.

en: Minimum duration in hours.
fr: Durée minimale en heures.

en: Minimum minutes required before a booking can be made (e.g. 24h = 1440 min).
fr: Minutes minimales requises avant qu'une réservation puisse être effectuée (par exemple 24h = 1440 min).

en: Monday
fr: Lundi

en: Month Abbreviation
fr: Abréviation du mois

en: Multiple Resources (custom availability rules)
fr: Ressources multiples (règles de disponibilité personnalisées)

en: Need a Custom Feature?
fr: Besoin d'une fonctionnalité personnalisée ?

en: No Separator
fr: Pas de séparateur

en: Notice (min)
fr: Avis (min)

en: Open browser DevTools (F12 → Console tab) and copy any red error messages. Paste the full text, not a screenshot.
fr: Ouvrez DevTools du navigateur (F12 → onglet Console) et copiez tous les messages d'erreur rouges. Collez le texte intégral, pas une capture d'écran.

en: Opens
fr: Ouvre

en: Operating System
fr: Système opérateur

en: PRO unlocks:
fr: PRO débloque :

en: Pre-fill all settings for a common booking scenario
fr: Pré-remplissez tous les paramètres pour un scénario de réservation courant

en: Predefined Date
fr: Date prédéfinie

en: Quick Setup — Presets
fr: Configuration rapide — Préréglages

en: Recommended fields:
fr: Champs recommandés :

en: Remove
fr: Retirer

en: Request Custom Feature
fr: Demander une fonctionnalité personnalisée

en: Reset to default
fr: Réinitialiser aux valeurs par défaut

en: Reset to default
    
    This will reset all settings on this page to their factory defaults. Your current configuration will be replaced — but only after you click Save Changes.
    
    Click OK to load the default values, or Cancel to keep your current settings.
fr: Réinitialiser aux valeurs par défaut
    
    Cela réinitialisera tous les paramètres de cette page à leurs valeurs par défaut. Votre configuration actuelle sera remplacée, mais seulement après avoir cliqué sur Enregistrer les modifications.
    
    Cliquez sur OK pour charger les valeurs par défaut ou sur Annuler pour conserver vos paramètres actuels.

en: Rest time to reserve after each appointment.
fr: Temps de repos à réserver après chaque rendez-vous.

en: Rest time to reserve before each appointment.
fr: Temps de repos à réserver avant chaque rendez-vous.

en: Salon & Beauty
fr: Salons & Beauté

en: Saturday
fr: Samedi

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Save Settings
fr: Enregistrer les paramètres

en: Save your form.
fr: Enregistrez votre formulaire.

en: Scheduling
fr: Planification

en: Screenshots of the datepicker showing the issue.
fr: Captures d'écran du sélecteur de date montrant le problème.

en: Select Time
fr: Sélectionnez l'heure

en: Select a preset to get started quickly
fr: Sélectionnez un préréglage pour démarrer rapidement

en: Select specific dates to block (e.g. holidays).
fr: Sélectionnez des dates spécifiques à bloquer (par exemple les jours fériés).

en: Select the datepicker library (XDSoft recommended).
fr: Sélectionnez la bibliothèque datepicker (XDSoft recommandé).

en: Select the language for the datepicker interface.
fr: Sélectionnez la langue de l'interface du sélecteur de date.

en: Select your issue type below to see exactly what to include in your support ticket.
fr: Sélectionnez votre type de problème ci-dessous pour voir exactement ce que vous devez inclure dans votre ticket d'assistance.

en: Separate Fields
fr: Champs séparés

en: Set how many days from today availability starts (e.g. 0 for today).
fr: Définissez le nombre de jours à partir d'aujourd'hui où la disponibilité commence (par exemple, 0 pour aujourd'hui).

en: Set how many days into the future availability ends (e.g. 30 for 30 days).
fr: Définissez le nombre de jours dans le futur où la disponibilité se termine (par exemple 30 pour 30 jours).

en: Set the timezone for your availability.
fr: Définissez le fuseau horaire pour votre disponibilité.

en: Settings
fr: Paramètres

en: Settings saved successfully.
fr: Paramètres enregistrés avec succès.

en: Show as a dropdown or always visible.
fr: Afficher sous forme de liste déroulante ou toujours visible.

en: Single Field
fr: Champ unique

en: Slash Separator
fr: Séparateur de barres obliques

en: Slot Interval
fr: Intervalle de créneau

en: Slot interval (min)
fr: Intervalle de créneau (min)

en: Slot interval must be between 1 and 1440 minutes.
fr: L'intervalle de créneau doit être compris entre 1 et 1 440 minutes.

en: Something broke after a plugin or theme update
fr: Quelque chose s'est cassé après une mise à jour d'un plugin ou d'un thème

en: Space Separator
fr: Séparateur d'espace

en: Start Date
fr: Date de début

en: Start Date and Time
fr: Date et heure de début

en: Start Time
fr: Heure de début

en: Styling or display issue
fr: Problème de style ou d'affichage

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Support
fr: Soutien

en: System Environment
fr: Environnement système

en: System Info
fr: Informations système

en: The availability method in use: Fixed / Day Based / Flexible (visible in Availability → Method).
fr: La méthode de disponibilité utilisée : Fixe / Day Based / Flexible (visible dans Disponibilité → Méthode).

en: The day of the week those dates fall on.
fr: Le jour de la semaine correspondant à ces dates.

en: The duration of each time slot in minutes (e.g. 60).
fr: La durée de chaque plage horaire en minutes (par exemple 60).

en: The exact CSS selector configured in Availability Datepicker → Integration (a screenshot is helpful).
fr: Le sélecteur CSS exact configuré dans Availability Datepicker → Intégration (une capture d'écran est utile).

en: The exact URL of the page where the datepicker is missing.
fr: L'URL exacte de la page où le sélecteur de date est manquant.

en: The exact URL where the error occurs.
fr: L'URL exacte où l'erreur se produit.

en: The exact dates that behave unexpectedly, and whether they should be available or blocked.
fr: Les dates exactes qui se comportent de manière inattendue et si elles doivent être disponibles ou bloquées.

en: The form plugin or page builder you are using (e.g. Contact Form 7, WPForms, Elementor).
fr: Le plugin de formulaire ou le générateur de pages que vous utilisez (par exemple Contact Form 7, WPForms, Elementor).

en: The form plugin you are using and its version (e.g. Contact Form 7 5.9, WPForms 1.8).
fr: Le plugin de formulaire que vous utilisez et sa version (par exemple Contact Form 7 5.9, WPForms 1.8).

en: The full error text from the browser console (F12 → Console). Copy and paste the complete message including file name and line number — not a screenshot.
fr: Le texte d'erreur complet de la console du navigateur (F12 → Console). Copiez et collez le message complet, y compris le nom du fichier et le numéro de ligne, pas une capture d'écran.

en: The version you updated from (check your hosting backup log or the plugin changelog on WordPress.org).
fr: La version à partir de laquelle vous avez mis à jour (vérifiez le journal de sauvegarde de votre hébergement ou le journal des modifications du plugin sur WordPress.org).

en: Theme
fr: Thème

en: Theme Info
fr: Informations sur le thème

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Time
fr: Temps

en: Time Format
fr: Format de l'heure

en: Time Settings
fr: Paramètres d'heure

en: Timezone
fr: Fuseau horaire

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Unavailable
fr: Indisponible

en: Unavailable Dates
fr: Dates indisponibles

en: Until
fr: Jusqu'à

en: Upgrade for $49
fr: Mise à niveau pour 49 $

en: View Documentation
fr: Afficher la documentation

en: Warnings
fr: Avertissements

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Weekly Hours
fr: Horaires hebdomadaires

en: What value (if any) is actually being submitted — check the form confirmation email, admin notification, or entry log.
fr: Quelle valeur (le cas échéant) est réellement soumise ? Vérifiez l'e-mail de confirmation du formulaire, la notification de l'administrateur ou le journal des entrées.

en: Whether any form validation script on your page might be clearing or blocking the field value.
fr: Si un script de validation de formulaire sur votre page peut effacer ou bloquer la valeur du champ.

en: Whether clearing your site's cache (caching plugin + browser cache) resolved the issue.
fr: Si la suppression du cache de votre site (plugin de mise en cache + cache du navigateur) a résolu le problème.

en: Whether temporarily deactivating all other plugins resolves the issue.
fr: Si la désactivation temporaire de tous les autres plugins résout le problème.

en: Whether temporarily deactivating recently updated plugins restores the expected behaviour.
fr: Si la désactivation temporaire des plugins récemment mis à jour rétablit le comportement attendu.

en: Whether temporarily switching to a default WordPress theme resolves the issue.
fr: Que le passage temporaire à un thème WordPress par défaut résolve le problème.

en: Whether the datepicker is hidden behind other elements (z-index conflict) or is completely absent.
fr: Si le sélecteur de date est caché derrière d'autres éléments (conflit z-index) ou est complètement absent.

en: Whether the datepicker shows the correct date before the form is submitted.
fr: Si le sélecteur de date affiche la date correcte avant la soumission du formulaire.

en: Whether the error persists after switching to a default WordPress theme (e.g. Twenty Twenty-Four).
fr: Si l'erreur persiste après le passage à un thème WordPress par défaut (par exemple Twenty Twenty-Four).

en: Whether the error persists after temporarily deactivating all other plugins.
fr: Si l'erreur persiste après la désactivation temporaire de tous les autres plugins.

en: Whether the issue appears in all browsers or only specific ones.
fr: Si le problème apparaît dans tous les navigateurs ou uniquement dans certains navigateurs.

en: Which plugin or theme was updated — not necessarily this one.
fr: Quel plugin ou thème a été mis à jour – pas nécessairement celui-ci.

en: Wrong dates or times shown as available / unavailable
fr: Mauvaises dates ou heures affichées comme disponibles / indisponibles

en: You do not have permission to save these settings.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à enregistrer ces paramètres.

en: You have unsaved changes. Are you sure you want to leave?
fr: Vous avez des modifications non enregistrées. Êtes-vous sûr de vouloir partir ?

en: Your Minimum Notice setting — this often causes upcoming dates to appear blocked unexpectedly.
fr: Votre paramètre de préavis minimum : cela entraîne souvent le blocage inattendu des dates à venir.

en: Your browser name and version (e.g. Chrome 121, Firefox 122, Safari 17).
fr: Nom et version de votre navigateur (par exemple Chrome 121, Firefox 122, Safari 17).

en: Your browser name and version, and whether you are on a mobile or desktop device.
fr: Le nom et la version de votre navigateur, et si vous utilisez un appareil mobile ou de bureau.

en: Your browser's timezone (check your device clock settings or visit whatismytimezone.com).
fr: Le fuseau horaire de votre navigateur (vérifiez les paramètres d'horloge de votre appareil ou visitez whatismytimezone.com).

en: to
fr: à
