RSS NewsSync 1.0.0 - en to pt-PT translation catalogue (214 entries)

[ctx: (limited in FREE version due to per-feed restrictions)]
en: (limited in FREE version due to per-feed restrictions)
pt-PT: (limitado na versão GRATUITA devido a restrições por feed)

[ctx: 1. Basic Shortcode]
en: 1. Basic Shortcode
pt-PT: 1. Shortcode básico

[ctx: 2. Main Parameters (work in ALL layouts)]
en: 2. Main Parameters (work in ALL layouts)
pt-PT: 2. Parâmetros principais (funcionam em TODOS os layouts)

[ctx: 24 Hours]
en: 24 Hours
pt-PT: 24 horas

[ctx: 3. List Mode (only when layout="list")]
en: 3. List Mode (only when layout="list")
pt-PT: 3. Modo Lista (apenas quando layout="list")

[ctx: 4. CUSTOM MODE – Full Control]
en: 4. CUSTOM MODE – Full Control
pt-PT: 4. MODO PERSONALIZADO – Controlo total

[ctx: 5. Complete Examples]
en: 5. Complete Examples
pt-PT: 5. Exemplos completos

[ctx: 6 Hours]
en: 6 Hours
pt-PT: 6 horas

[ctx: 6. Layout Comparison]
en: 6. Layout Comparison
pt-PT: 6. Comparação de layout

[ctx: Access denied]
en: Access denied
pt-PT: Acesso negado

[ctx: Actions]
en: Actions
pt-PT: Ações

[ctx: Active Feeds]
en: Active Feeds
pt-PT: Feeds ativos

[ctx: Active Indexes]
en: Active Indexes
pt-PT: Índices ativos

[ctx: Add %s to any page to start importing.]
en: Add %s to any page to start importing.
pt-PT: Adicione %s a qualquer página para iniciar a importação.

[ctx: Add Feed]
en: Add Feed
pt-PT: Adicionar feed

[ctx: Add and manage your RSS feeds below.]
en: Add and manage your RSS feeds below.
pt-PT: Adicione e gerencie os seus feeds RSS abaixo.

[ctx: Add your first RSS feed in the %s]
en: Add your first RSS feed in the %s
pt-PT: Adicione o seu primeiro feed RSS em %s

[ctx: After the table exists you can migrate `_newssync_guid` postmeta entries into the indexed table. Always backup the database before migrating.]
en: After the table exists you can migrate `_newssync_guid` postmeta entries into the indexed table. Always backup the database before migrating.
pt-PT: Depois que a tabela existir, você poderá migrar as entradas postmeta `_newssync_guid` para a tabela indexada. Sempre faça backup do banco de dados antes de migrar.

[ctx: All available parameters:]
en: All available parameters:
pt-PT: Todos os parâmetros disponíveis:

[ctx: Alternative way to hide images (same as show_image="no")]
en: Alternative way to hide images (same as show_image="no")
pt-PT: Maneira alternativa de ocultar imagens (igual a show_image="no")

[ctx: Any PHP date format]
en: Any PHP date format
pt-PT: Qualquer formato de data PHP

[ctx: Archives, news feeds, blog lists]
en: Archives, news feeds, blog lists
pt-PT: Arquivos, feeds de notícias, listas de blogs

[ctx: Are you sure you want to clear the cache?]
en: Are you sure you want to clear the cache?
pt-PT: Tem a certeza de que deseja limpar a cache?

[ctx: Attempt to create optimized table]
en: Attempt to create optimized table
pt-PT: Tentativa de criar tabela otimizada

[ctx: Automatic import active (from %1$d in %2$d hours)]
en: Automatic import active (from %1$d in %2$d hours)
pt-PT: Importação automática ativa (de %1$d em %2$d horas)

[ctx: Back to RSS NewsSync]
en: Back to RSS NewsSync
pt-PT: Voltar para RSS NewsSync

[ctx: Best For]
en: Best For
pt-PT: Ideal para

[ctx: Cache Duration]
en: Cache Duration
pt-PT: Duração da cache

[ctx: Cache cleared]
en: Cache cleared
pt-PT: Cache limpo

[ctx: Cache cleared successfully!]
en: Cache cleared successfully!
pt-PT: Cache limpo com sucesso!

[ctx: Cache cleared successfully! Removed %d transients.]
en: Cache cleared successfully!  Removed %d transients.
pt-PT: Cache limpo com sucesso!  %d transientes removidos.

[ctx: Cache duration in seconds (overrides global setting)]
en: Cache duration in seconds (overrides global setting)
pt-PT: Duração da cache em segundos (substitui a configuração global)

[ctx: Category]
en: Category
pt-PT: Categoria

[ctx: Characteristics]
en: Characteristics
pt-PT: Características

[ctx: Check table existence via your DB tool or:]
en: Check table existence via your DB tool or:
pt-PT: Verifique a existência da tabela através da sua ferramenta de base de dados ou:

[ctx: Choose if new RSS posts are published immediately or saved as draft.]
en: Choose if new RSS posts are published immediately or saved as draft.
pt-PT: Escolha se as novas publicações RSS serão publicadas imediatamente ou guardadas como rascunho.

[ctx: Choose the default layout for the shortcode when no layout is specified.]
en: Choose the default layout for the shortcode when no layout is specified.
pt-PT: Escolha o layout padrão para o shortcode quando nenhum layout for especificado.

[ctx: Choose the default style for List layout. Can be overridden in shortcode.]
en: Choose the default style for List layout. Can be overridden in shortcode.
pt-PT: Escolha o estilo padrão para o layout da lista. Pode ser substituído no shortcode.

[ctx: Choose the visual style]
en: Choose the visual style
pt-PT: Escolha o estilo visual

[ctx: Classic list with image]
en: Classic list with image
pt-PT: Lista clássica com imagem

[ctx: Clear Cache]
en: Clear Cache
pt-PT: Limpar cache

[ctx: Clear Cache Now]
en: Clear Cache Now
pt-PT: Limpar cache agora

[ctx: Clear Error Log]
en: Clear Error Log
pt-PT: Limpar registo de erros

[ctx: Clear all NewsSync caches?]
en: Clear all NewsSync caches?
pt-PT: Limpar todas as caches do NewsSync?

[ctx: Clearing cache...]
en: Clearing cache...
pt-PT: A limpar a cache...

[ctx: Clearing cache…]
en: Clearing cache…
pt-PT: A limpar a cache...

[ctx: Clearing...]
en: Clearing...
pt-PT: A limpar...

[ctx: Complete Documentation & Examples of Shortcodes]
en: Complete Documentation & Examples of Shortcodes
pt-PT: Documentação completa e exemplos de shortcodes

[ctx: Configure display settings and choose a layout]
en: Configure display settings and choose a layout
pt-PT: Configure as definições de exibição e escolha um layout

[ctx: Configure plugin settings]
en: Configure plugin settings
pt-PT: Configurar as definições do plugin

[ctx: Create Optimized Table]
en: Create Optimized Table
pt-PT: Criar tabela otimizada

[ctx: Create the table (WP-CLI)]
en: Create the table (WP-CLI)
pt-PT: Criar a tabela (WP-CLI)

[ctx: Create the table (manual SQL)]
en: Create the table (manual SQL)
pt-PT: Criar a tabela (SQL manual)

[ctx: Create via AJAX]
en: Create via AJAX
pt-PT: Criar via AJAX

[ctx: Created At]
en: Created At
pt-PT: Criado em

[ctx: Creating table…]
en: Creating table…
pt-PT: A criar tabela...

[ctx: Current postmeta entries: %s]
en: Current postmeta entries: %s
pt-PT: Entradas atuais do postmeta: %s

[ctx: Custom (use shortcode parameters)]
en: Custom (use shortcode parameters)
pt-PT: Personalizado (use parâmetros de shortcode)

[ctx: Dashboard]
en: Dashboard
pt-PT: Painel de controlo

[ctx: Dashboard and quick stats]
en: Dashboard and quick stats
pt-PT: Painel e estatísticas rápidas

[ctx: Dashboard content not available.]
en: Dashboard content not available.
pt-PT: Conteúdo do painel não disponível.

[ctx: Database Status]
en: Database Status
pt-PT: Estado da base de dados

[ctx: Database status and optimization tools]
en: Database status and optimization tools
pt-PT: Ferramentas de otimização e estado da base de dados

[ctx: Default Layout]
en: Default Layout
pt-PT: Layout padrão

[ctx: Default List Mode]
en: Default List Mode
pt-PT: Modo de lista padrão

[ctx: Description]
en: Description
pt-PT: Descrição

[ctx: Dismiss notice for me]
en: Dismiss notice for me
pt-PT: Ignorar aviso para mim

[ctx: Display featured images in the feed.]
en: Display featured images in the feed.
pt-PT: Exibir imagens em destaque no feed.

[ctx: Documentation]
en: Documentation
pt-PT: Documentação

[ctx: Documentation file not found.]
en: Documentation file not found.
pt-PT: Arquivo de documentação não encontrado.

[ctx: Documentation renderer not available.]
en: Documentation renderer not available.
pt-PT: Renderizador de documentação indisponível.

[ctx: Draft]
en: Draft
pt-PT: Rascunho

[ctx: Drag and drop to reorder]
en: Drag and drop to reorder
pt-PT: Arraste e solte para reordenar

[ctx: Each RSS news item will be saved as a WordPress post when the shortcode runs on a page.]
en: Each RSS news item will be saved as a WordPress post when the shortcode runs on a page.
pt-PT: Cada notícia RSS será guardada como uma publicação WordPress quando o shortcode for executado numa página.

[ctx: Enable/disable carousel autoplay (on/off)]
en: Enable/disable carousel autoplay (on/off)
pt-PT: Ativar/desativar reprodução automática do carrossel (ligado/desligado)

[ctx: Error clearing cache]
en: Error clearing cache
pt-PT: Erro ao limpar a cache

[ctx: Error during import]
en: Error during import
pt-PT: Erro durante a importação

[ctx: Error log cleared successfully!]
en: Error log cleared successfully!
pt-PT: Registo de erros limpo com sucesso!

[ctx: Every 1 Hour]
en: Every 1 Hour
pt-PT: A cada 1 hora

[ctx: Every 24 Hours]
en: Every 24 Hours
pt-PT: A cada 24 horas

[ctx: Every 6 Hours]
en: Every 6 Hours
pt-PT: A cada 6 horas

[ctx: Everything you need to create amazing lists in seconds!]
en: Everything you need to create amazing lists in seconds!
pt-PT: Tudo o que precisa para criar listas incríveis em segundos!

[ctx: Example]
en: Example
pt-PT: Exemplo

[ctx: Example 1: Grid with 6 items]
en: Example 1: Grid with 6 items
pt-PT: Exemplo 1: Grelha com 6 itens

[ctx: Example 2: Carousel with autoplay]
en: Example 2: Carousel with autoplay
pt-PT: Exemplo 2: Carrossel com reprodução automática

[ctx: Example 3: List with specific source]
en: Example 3: List with specific source
pt-PT: Exemplo 3: Lista com fonte específica

[ctx: Example 4: Ultra-compact sidebar]
en: Example 4: Ultra-compact sidebar
pt-PT: Exemplo 4: Barra lateral ultracompacta

[ctx: Example 5: Custom list without images]
en: Example 5: Custom list without images
pt-PT: Exemplo 5: Lista personalizada sem imagens

[ctx: Example 6: Hero banner]
en: Example 6: Hero banner
pt-PT: Exemplo 6: Hero Banner

[ctx: Example 7: Using imported posts]
en: Example 7: Using imported posts
pt-PT: Exemplo 7: Usando publicações importadas

[ctx: Failed to create optimized table. Your database user may lack CREATE/ALTER privileges. Please contact your host or create the table manually.]
en: Failed to create optimized table. Your database user may lack CREATE/ALTER privileges. Please contact your host or create the table manually.
pt-PT: Falha ao criar tabela otimizada. O seu utilizador da base de dados pode não ter privilégios CRIAR/ALTERAR. Entre em contacto com o seu host ou crie a tabela manualmente.

[ctx: Failed to create table. See Tools -> NewsSync Status for details.]
en: Failed to create table. See Tools -> NewsSync Status for details.
pt-PT: Falha ao criar tabela. Consulte Ferramentas -> Estado do NewsSync para obter detalhes.

[ctx: Featured content, homepage highlights]
en: Featured content, homepage highlights
pt-PT: Conteúdo em destaque, principais destaques da página inicial

[ctx: Feed functions not available]
en: Feed functions not available
pt-PT: Funções de Feed indisponíveis

[ctx: Feeds section]
en: Feeds section
pt-PT: Secção de feeds

[ctx: Forbidden]
en: Forbidden
pt-PT: Proibido

[ctx: Force Import Now]
en: Force Import Now
pt-PT: Forçar importação agora

[ctx: From the WordPress site root run the following commands. These require WP-CLI and a DB user with CREATE/ALTER privileges.]
en: From the WordPress site root run the following commands. These require WP-CLI and a DB user with CREATE/ALTER privileges.
pt-PT: A partir da raiz do site WordPress, execute os seguintes comandos. Estes requerem WP-CLI e um utilizador de base de dados com privilégios CRIAR/ALTERAR.

[ctx: Full control!]
en: Full control!
pt-PT: Controlo total!

[ctx: Getting Started - Follow these 3 steps:]
en: Getting Started - Follow these 3 steps:
pt-PT: Introdução - Siga estes 3 passos:

[ctx: Hero (Featured)]
en: Hero (Featured)
pt-PT: Hero (Em destaque)

[ctx: Hero Carousel: Max Items]
en: Hero Carousel: Max Items
pt-PT: Carrossel de heo: itens máximos

[ctx: How long to cache RSS feeds.]
en: How long to cache RSS feeds.
pt-PT: Por quanto tempo armazenar feeds RSS em cache.

[ctx: If creation fails the DB user probably lacks CREATE/ALTER privileges. Contact your host or create the table manually.]
en: If creation fails the DB user probably lacks CREATE/ALTER privileges. Contact your host or create the table manually.
pt-PT: Se a migração falhar devido a tempos limite, reduza o tamanho do lote e tente novamente.

[ctx: If migration fails due to timeouts, reduce the batch size and retry.]
en: If migration fails due to timeouts, reduce the batch size and retry.
pt-PT: Se a migração falhar devido a tempos limite, reduza o tamanho do pacote e tente novamente.

[ctx: Import complete. Posts imported: %d]
en: Import complete. Posts imported: %d
pt-PT: Importação concluída. Publicações importadas: %d

[ctx: Import timed out or error — check posts for results.]
en: Import timed out or error — check posts for results.
pt-PT: Tempo limite de importação expirado ou erro — verifique as publicações para obter os resultados.

[ctx: Importing...]
en: Importing...
pt-PT: Importando...

[ctx: Index Size]
en: Index Size
pt-PT: Tamanho do índice

[ctx: Installation & Database Guide]
en: Installation & Database Guide
pt-PT: Instalação e Documentação base de dados

[ctx: Insufficient permissions]
en: Insufficient permissions
pt-PT: Permissões insuficientes

[ctx: Invalid request]
en: Invalid request
pt-PT: Pedido inválido.

[ctx: Invalid request.]
en: Invalid request.
pt-PT: Pedido inválido.

[ctx: Invalid request.]
en: Invalid request.
pt-PT: Pedido inválido.

[ctx: Large images, prominent headlines]
en: Large images, prominent headlines
pt-PT: Imagens grandes, títulos em destaque

[ctx: Last DB error]
en: Last DB error
pt-PT: Último erro do banco de dados

[ctx: Learn how to use all shortcode parameters]
en: Learn how to use all shortcode parameters
pt-PT: Aprenda a usar todos os parâmetros de shortcode

[ctx: List]
en: List
pt-PT: Lista

[ctx: Lower the `--batch` size if you encounter timeouts.]
en: Lower the `--batch` size if you encounter timeouts.
pt-PT: Reduza o tamanho do `--batch` se ocorrerem tempos limite.

[ctx: Main content areas, magazine style]
en: Main content areas, magazine style
pt-PT: Principais áreas de conteúdo, estilo revista

[ctx: Manage your RSS feeds]
en: Manage your RSS feeds
pt-PT: Gerencie os seus feeds RSS

[ctx: Max Execution Time]
en: Max Execution Time
pt-PT: Tempo máximo de execução

[ctx: Maximum number of items (Hero/Carousel limited to 6)]
en: Maximum number of items (Hero/Carousel limited to 6)
pt-PT: Número máximo de itens (Hero/Carrossel limitado a 6)

[ctx: Maximum number of items in Hero/Carousel layout. Limited to 6 by default.]
en: Maximum number of items in Hero/Carousel layout. Limited to 6 by default.
pt-PT: Número máximo de itens no layout Hero/Carousel. Limitado a 6 por predefinição.

[ctx: Maximum number of words in excerpt (max 25)]
en: Maximum number of words in excerpt (max 25)
pt-PT: Número máximo de palavras no excerto (máximo 25)

[ctx: Memory Limit]
en: Memory Limit
pt-PT: Limite de memória

[ctx: Metric]
en: Metric
pt-PT: Métrica

[ctx: Migrate legacy postmeta to the indexed table]
en: Migrate legacy postmeta to the indexed table
pt-PT: Migrar postmeta legado para a tabela indexada

[ctx: Minimal (title + time only)]
en: Minimal (title + time only)
pt-PT: Minimal (apenas título + horas)

[ctx: MySQL Version]
en: MySQL Version
pt-PT: Versão MySQL

[ctx: NewsSync can use an indexed database table to map remote item GUIDs to local post IDs. This improves lookup speed compared to postmeta searches and is recommended for large or high-traffic sites. If the table cannot be created due to database privileges, the plugin will continue using the legacy postmeta fallback (_newssync_guid).]
en: NewsSync can use an indexed database table to map remote item GUIDs to local post IDs. This improves lookup speed compared to postmeta searches and is recommended for large or high-traffic sites. If the table cannot be created due to database privileges, the plugin will continue using the legacy postmeta fallback (_newssync_guid).
pt-PT: O NewsSync pode usar uma tabela de base de dados indexada para mapear GUIDs de itens remotos para IDs de publicações locais. Isso melhora a velocidade de pesquisa em comparação com pesquisas postmeta e é recomendado para sites grandes ou com alto tráfego. Se a tabela não puder ser criada devido a privilégios de base de dados, o plugin continuará usando o fallback postmeta legado (_newssync_guid).

[ctx: NewsSync: Optimized Table & Migration]
en: NewsSync: Optimized Table & Migration
pt-PT: NewsSync: Tabela otimizada e migração

[ctx: No]
en: No
pt-PT: Não

[ctx: No feeds added yet. Click "Add Feed" to start!]
en: No feeds added yet. Click "Add Feed" to start!
pt-PT: Ainda não foram adicionados feeds. Clique em «Adicionar feed» para começar!

[ctx: No items to display.]
en: No items to display.
pt-PT: Não há itens para exibir.

[ctx: No news found.]
en: No news found.
pt-PT: Não foram encontradas notícias.

[ctx: None]
en: None
pt-PT: Nenhum

[ctx: Not automatic — runs only when page is viewed.]
en: Not automatic — runs only when page is viewed.
pt-PT: Não é automático — só é executado quando a página é visualizada.

[ctx: Notice dismissed successfully]
en: Notice dismissed successfully
pt-PT: Notificação rejeitada com sucesso

[ctx: Open Complete Manual →]
en: Open Complete Manual →
pt-PT: Abrir o manual completo →

[ctx: Optimized item mapping table created successfully.]
en: Optimized item mapping table created successfully.
pt-PT: Tabela de mapeamento de itens otimizada criada com sucesso.

[ctx: Optimized item→post mapping is not active]
en: Optimized item→post mapping is not active
pt-PT: O mapeamento otimizado de itens→publicações não está ativo

[ctx: Optimized table created successfully.]
en: Optimized table created successfully.
pt-PT: Tabela otimizada criada com sucesso.

[ctx: Optimized table exists]
en: Optimized table exists
pt-PT: Existe uma tabela otimizada

[ctx: Optimized table not found]
en: Optimized table not found
pt-PT: Tabela otimizada não encontrada

[ctx: Order by date or title]
en: Order by date or title
pt-PT: Ordenar por data ou título

[ctx: PHP Version]
en: PHP Version
pt-PT: Versão PHP

[ctx: Parameter]
en: Parameter
pt-PT: Parâmetro

[ctx: Permission denied]
en: Permission denied
pt-PT: Permissão negada

[ctx: Post Status]
en: Post Status
pt-PT: Estado da publicação

[ctx: Publish]
en: Publish
pt-PT: Publicar

[ctx: RSS NewsSync – Complete Documentation]
en: RSS NewsSync – Complete Documentation
pt-PT: RSS NewsSync – Documentação completa

[ctx: RSS news aggregator with Grid, List, and Carousel]
en: RSS news aggregator with Grid, List, and Carousel
pt-PT: Agregador de notícias RSS com Grid, list e carrossel

[ctx: Read more]
en: Read More
pt-PT: Ler mais

[ctx: Read more]
en: Read more
pt-PT: Ler mais

[ctx: Records in optimized table]
en: Records in optimized table
pt-PT: Registos na tabela otimizada

[ctx: Records in postmeta (fallback)]
en: Records in postmeta (fallback)
pt-PT: Registos em postmeta (fallback)

[ctx: Request failed]
en: Request failed
pt-PT: Pedido falhou

[ctx: Requires "Save RSS Items as Posts" enabled in Settings]
en: Requires "Save RSS Items as Posts" enabled in Settings
pt-PT: Requer que a opção «Guardar itens RSS como publicações» esteja ativada nas Definições.

[ctx: Responsive columns, images, excerpts]
en: Responsive columns, images, excerpts
pt-PT: Colunas responsivas, imagens, excertos

[ctx: Run the SQL below in your database admin tool (replace `wp_` with your table prefix):]
en: Run the SQL below in your database admin tool (replace `wp_` with your table prefix):
pt-PT: Execute o SQL abaixo na sua ferramenta de administração da sua base de dados (substitua `wp_` pelo prefixo da sua tabela):

[ctx: Save Feeds & Order]
en: Save Feeds & Order
pt-PT: Guardar feeds e encomendas

[ctx: Save RSS Items as Posts]
en: Save RSS Items as Posts
pt-PT: Guardar itens RSS como publicações

[ctx: Save Settings]
en: Save Settings
pt-PT: Guardar definições

[ctx: Setting]
en: Setting
pt-PT: Configuração

[ctx: Settings]
en: Settings
pt-PT: Configurações

[ctx: Settings saved successfully!]
en: Settings saved successfully!
pt-PT: Configurações guardadas com sucesso!

[ctx: Show "Read more" link]
en: Show "Read more" link
pt-PT: Mostrar link “Ler mais”

[ctx: Show Images]
en: Show Images
pt-PT: Mostrar imagens

[ctx: Show only one source (must match the category name you set)]
en: Show only one source (must match the category name you set)
pt-PT: Mostrar apenas uma fonte (deve corresponder ao nome da categoria que definiu)

[ctx: Show/Hide Installation Guide]
en: Show/Hide Installation Guide
pt-PT: Mostrar/ocultar o guia de instalação

[ctx: Show/hide date/time]
en: Show/hide date/time
pt-PT: Mostrar/ocultar data/hora

[ctx: Show/hide description]
en: Show/hide description
pt-PT: Mostrar/ocultar descrição

[ctx: Show/hide image]
en: Show/hide image
pt-PT: Mostrar/ocultar imagem

[ctx: Show/hide source (CNBC, etc.)]
en: Show/hide source (CNBC, etc.)
pt-PT: Mostrar/ocultar fonte (CNBC, etc.)

[ctx: Show/hide title]
en: Show/hide title
pt-PT: Mostrar/ocultar título

[ctx: Sidebars, widgets, compact spaces]
en: Sidebars, widgets, compact spaces
pt-PT: Barras laterais, widgets, espaços compactos

[ctx: Skip first N items]
en: Skip first N items
pt-PT: Ignorar os primeiros N itens

[ctx: Sliding items, autoplay, navigation]
en: Sliding items, autoplay, navigation
pt-PT: Itens deslizantes, reprodução automática, navegação

[ctx: Sort order: DESC (newest first) or ASC (oldest first)]
en: Sort order: DESC (newest first) or ASC (oldest first)
pt-PT: Ordem de classificação: DESC (mais recente primeiro) ou ASC (mais antigo primeiro)

[ctx: Source]
en: Source
pt-PT: Fonte

[ctx: Source/Author]
en: Source/Author
pt-PT: Fonte/Autor

[ctx: Standard (with image and text)]
en: Standard (with image and text)
pt-PT: Padrão (com imagem e texto)

[ctx: System Information]
en: System Information
pt-PT: Informações do sistema

[ctx: Table & Migration docs]
en: Table & Migration docs
pt-PT: Documentos sobre tabelas e migração

[ctx: Table Size]
en: Table Size
pt-PT: Tamanho da tabela

[ctx: Table creation support is not available (missing DB helper). Ensure the plugin files are intact.]
en: Table creation support is not available (missing DB helper). Ensure the plugin files are intact.
pt-PT: O suporte à criação de tabelas não está disponível (falta o auxiliar da base de dados). Certifique-se de que os ficheiros do plugin estão intactos.

[ctx: Table name]
en: Table name
pt-PT: Nome da tabela

[ctx: The import only runs when the feed cache expires or when you click the button below.]
en: The import only runs when the feed cache expires or when you click the button below.
pt-PT: A importação só é executada quando o cache do feed expira ou quando clica no botão abaixo.

[ctx: The plugin is using legacy postmeta storage. For better performance, create the optimized table.]
en: The plugin is using legacy postmeta storage. For better performance, create the optimized table.
pt-PT: O plugin está a utilizar o armazenamento postmeta antigo. Para um melhor desempenho, crie a tabela otimizada.

[ctx: The plugin will continue using a compatible postmeta fallback. For large sites, performance may be degraded.]
en: The plugin will continue using a compatible postmeta fallback. For large sites, performance may be degraded.
pt-PT: O plugin continuará a utilizar um fallback postmeta compatível. Em sites de grande dimensão, o desempenho poderá ser prejudicado.

[ctx: Title + date + source only, no images]
en: Title + date + source only, no images
pt-PT: Apenas título + data + fonte, sem imagens

[ctx: Tools]
en: Tools
pt-PT: Ferramentas

[ctx: Top banner, breaking news]
en: Top banner, breaking news
pt-PT: Banner superior, notícias de última hora

[ctx: Ultra-compact (title + time + source)]
en: Ultra-compact (title + time + source)
pt-PT: Ultracompacto (título + tempo + fonte)

[ctx: Ultra-compact layout (perfect for 30% columns)]
en: Ultra-compact layout (perfect for 30% columns)
pt-PT: Layout ultracompacto (perfeito para colunas de 30%)

[ctx: Unknown Source]
en: Unknown Source
pt-PT: Fonte desconhecida

[ctx: Use imported posts instead of live RSS]
en: Use imported posts instead of live RSS
pt-PT: Use publicações importadas em vez de RSS ao vivo

[ctx: Use the shortcode %s in any page or post]
en: Use the shortcode %s in any page or post
pt-PT: Use o shortcode %s em qualquer página ou publicação

[ctx: Uses your default settings from the admin panel.]
en: Uses your default settings from the admin panel.
pt-PT: Utiliza as suas definições predefinidas do painel de administração.

[ctx: Value]
en: Value
pt-PT: Valor

[ctx: Verification & troubleshooting]
en: Verification & troubleshooting
pt-PT: Verificação e resolução de problemas

[ctx: Vertical list, customizable fields]
en: Vertical list, customizable fields
pt-PT: Lista vertical, campos personalizáveis

[ctx: View Table Creation Guide]
en: View Table Creation Guide
pt-PT: Ver Guia de Criação de Tabelas

[ctx: Visit %s]
en: Visit %s
pt-PT: Visite %s

[ctx: WP Memory Limit]
en: WP Memory Limit
pt-PT: Limite de memória do WP

[ctx: WP‑CLI (migration)]
en: WP‑CLI (migration)
pt-PT: WP‑CLI (migração)

[ctx: WordPress Version]
en: WordPress Version
pt-PT: Versão WordPress

[ctx: Yes]
en: Yes
pt-PT: Sim

[ctx: You can combine multiple parameters to create exactly the layout you need. Start with a basic layout, then add customizations one by one until you get the perfect result!]
en: You can combine multiple parameters to create exactly the layout you need. Start with a basic layout, then add customizations one by one until you get the perfect result!
pt-PT: Pode combinar vários parâmetros para criar exatamente o layout que precisa. Comece com um layout básico e, em seguida, adicione personalizações uma a uma até obter o resultado perfeito!

[ctx: You can dismiss this message by visiting Tools → NewsSync Status after setup.]
en: You can dismiss this message by visiting Tools → NewsSync Status after setup.
pt-PT: Pode ignorar esta mensagem acedendo a Ferramentas → Estado do NewsSync após a configuração.

[ctx: You do not have sufficient permissions.]
en: You do not have sufficient permissions.
pt-PT: Não tem permissões suficientes.

[ctx: and combine any of these parameters:]
en: and combine any of these parameters:
pt-PT: e combine qualquer um destes parâmetros:

[ctx: 💡 Pro Tip: Combining Parameters]
en: 💡 Pro Tip: Combining Parameters
pt-PT: 💡 Dica profissional: combinar parâmetros
