Customer Area - en to ES translation catalogue (256 entries)

en:  cannot be empty
ES: não pode estar vazio

en:  is not a valid email
ES: não é um email válido

en:  is not a valid owner
ES: não é um proprietário válido

en:  is not a valid owner type
ES: não é um tipo de proprietário válido

en:  is not a valid post
ES: não é um post válido

en:  is not a valid role
ES: não é uma função válida

en:  is not a valid value
ES: não é um valor válido

en: &laquo Customer Area &raquo; is a very modular plugin. We have built it so that it can be extended in many ways. Some add-ons are presented in this page by selecting the &laquo Add-ons &raquo; tab. You can also view all extensions we have by clicking the link below.
ES: &laquo Área do Cliente &raquo; é um plugin modular. Nós desenvolvemos ele de forma que possa ser melhorado de várias maneiras. Alguns add-ons estão presentes em nossa página. Você também pode ver todas as extensões que nós temos clicando no link abaixo.

en: <a href="%1$s" target="_blank">Documentation</a> for the main plugin and for the add-ons.
ES: <a href="%1$s" target="_blank">Documentação</a> do plugin principal e dos add-ons.

en: <a href="%1$s" target="_blank">Edit the page</a> if you want to change the title or maybe make it a child page of another one.
ES: <a href="%1$s" target="_blank">Edite-a</a> caso você queira mudar o título, ou talvez transformá-la em página-filha de outra.

en: <a href="%1$s" target="_blank">Frequently Asked Questions</a>.
ES: <a href="%1$s" target="_blank">Perguntas Frequentes</a>.

en: <a href="%1$s" target="_blank">See how it looks</a> on your site.
ES: <a href="%1$s" target="_blank">Visualize-a</a> no seu site.

en: <a href="%1$s" target="_blank">Support forums</a> on our website for the main plugin as well as for the add-ons (English, French and Spanish are ok there).
ES: <a href="%1$s" target="_blank">Fóruns de suporte</a> em nosso website para o plugin principal e também para os add-ons (aqui são aceitos inglês, espanhol e francês).

en: A dedicated <a href="%1$s" target="_blank">wordpress.org support forum</a>, only for the main plugin (English only as per the wordpress.org rules).
ES: Um <a href="%1$s" target="_blank">fórum dedicado de suporte</a> no wordpress.org, apenas para o plugin principal (apenas inglês).

en: A page has been published on your site and will display the private content for the user who is logged-in. If you want, you can:
ES: Uma página foi publicada no seu site e exibirá o conteúdo privado para o usuário que estiver logado. Você pode:

en: Access files
ES: Acessar arquivos

en: Access pages
ES: Acessar páginas

en: Added on %s
ES: Adicionado em %s

en: Admin theme
ES: Tema do Administrador

en: Administration Area
ES: Área Administrativa

en: An error happened while copying your file from the FTP folder
ES: Um erro aconteceu ao copiar seu arquivo da pasta FTP

en: An error happened while uploading your file: %s
ES: Um erro aconteceu ao enviar seu arquivo: %s

en: An unknown error happened while uploading your file.
ES: Um erro desconhecido aconteceu ao enviar seu arquivo.

en: Any Role
ES: Qualquer Função

en: Assign categories
ES: Atribuir categoria

en: Automatically print the Customer Area menu on single private content pages.
ES: Exibir automaticamente o menu da Área do Cliente em páginas únicas privadas de conteúdo.

en: Browse all extensions
ES: Ver todas as extensões

en: By default, you will only see the Customer Area menu everywhere but on the pages displaying a single private content (a private page or a private file for example). By checking this box, the menu will automatically be shown on those pages, but it might however not appear where you want it. If you are not happy with it, you can refer to our documentation to see how to change the place where it gets displayed.
ES: Por padrão, você verá o menu da Área do Cliente em todo lugar, exceto nas páginas exibindo um único conteúdo privado (uma página ou arquivo privado, por exemplo). Marcando esta caixa, o menu será automaticamente exibido nestas páginas, mas possivelmente não aparecerá onde você precisa. Caso você não estiver satisfeito, você pode consultar a nossa documentação para modificar o local onde ele aparece.

en: Capabilities
ES: Permissões

en: Capabilities Manager
ES: Gerenciamento de Permissões

en: Change the associated file
ES: Modificar o arquivo associado

en: Check this to enable the private files add-on.
ES: Marque essa opção para ativar o add-on de arquivos privados.

en: Check this to enable the private pages add-on.
ES: Marque esta opção para ativar o add-on de páginas privadas.

en: Clic to show the files in this category
ES: Cliqueu para mostrar os arquivos nesta categoria

en: Clic to show the files published in %s
ES: Clique para mostrar os arquivos publicados em %s

en: Clic to show the pages in this category
ES: Clique para mostrar as páginas nesta categoria

en: Clic to show the pages published in %s
ES: Clique para mostrar as páginas publicados em %s

en: Copy file or move it?
ES: Copiar arquivo ou movê-lo?

en: Copy from FTP folder
ES: Copiar de pasta FTP

en: Create/Edit files
ES: Criar/Editar arquivos

en: Create/Edit pages
ES: Criar/Editar páginas

en: Current file:
ES: Arquivo atual:

en: Current theme folder
ES: Pasta do tema atual

en: Customer Area
ES: Área do Cliente

en: Customer Area Menu
ES: Menu da Área do Cliente

en: Customer Page
ES: Página do Cliente

en: Dashboard
ES: Painel

en: Delete categories
ES: Apagar categorias

en: Delete files
ES: Arquivos apagados

en: Delete pages
ES: Apagar páginas

en: Direct upload
ES: Upload direto

en: Disconnect from your customer area
ES: Desconectar da sua área do cliente

en: Don't group files
ES: Não agrupe arquivos

en: Don't group pages
ES: Não agrupar páginas

en: Each user has his own sub-directory. For instance, yours is: <code>%s</code>.
ES: Cada usuário tem seu próprio sub-diretório. O seu é: <code>%s</code>.

en: Edit categories
ES: Editar categorias

en: Email Address
ES: Endereço de e-mail

en: Empty categories
ES: Categorias vaizas

en: Enable add-on
ES: Ativar add-on

en: Enhance your customer area
ES: Melhore sua área do cliente

en: FTP uploads folder
ES: Pasta de uploads FTP

en: File
ES: Arquivo

en: File Storage
ES: Armazenamento de Arquivo

en: File created on %1$s by %2$s for %3$s
ES: Arquivo criado em %1$s por %2$s para %3$s

en: File currently associated to this post
ES: Arquivo atualmente associado a este post

en: File list
ES: Lista de arquivos

en: Files
ES: Arquivos

en: Follow us on Facebook
ES: Seguir-nos no Facebook

en: Follow us on Google+
ES: Seguir-nos no Google+

en: Follow us on Twitter
ES: Seguir-nos no Twitter

en: Frequently Asked Questions
ES: Perguntas Frequentes

en: From: %s
ES: De: %s

en: Frontend Integration
ES: Integração com Frontend

en: Frontend theme
ES: Tema do Frontend

en: General
ES: Geral

en: General Settings
ES: Configurações Gerais

en: General settings
ES: Configurações gerais

en: Get more from MarvinLabs
ES: Consiga mais da MarvinLabs

en: Get our add-ons individually
ES: Obtenha os add-ons individualmente

en: Getting help
ES: Obter ajuda

en: Getting support
ES: Obter suporte

en: Go, set it up!
ES: Vamos lá, configure-o!

en: Group by category
ES: Agrupar por categoria

en: Group by month
ES: Agrupar por mês

en: Group by year
ES: Agrupar por ano

en: Hello
ES: Olá

en: Hello %s,
ES: Olá %s,

en: Help
ES: Ajuda

en: Hide owner selection
ES: Esconder seleção de proprietário

en: Hide the owner selection field when a single owner is possible.
ES: Esconder o campo de seleção de proprietário quando é possível existir apenas um proprietário.

en: How to add the file?
ES: Como adicionar o arquivo?

en: If checked, the file will be deleted after it has been copied to the owner's private storage directory
ES: Caso marcado, o arquivo será apagado após ser copiado para o diretório privado de armazenamento do proprietário.

en: If not, you should style the plugin yourself in your theme.
ES: Se não, você pode configurar o plugin diretamente no seu tema.

en: If you already have this page, just visit the <a href="%s">plugin settings</a> to set it manually.
ES: Caso você já possua esta página, apenas visite <a href="%s">as configurações do plugin</a> para configurar manualmente.

en: If you have any problem, we have some resources that could help you:
ES: Caso você tenha algum problema, temos alguns recursos que podem ajudar:

en: If you have not yet setup the plugin, we have a <a href="%s">quick setup wizard</a>
ES: Caso você ainda não tenha configurado o plugin, nós temos um <a href="%s">assistente de configuração rápida</a>

en: If you like our plugins, you might want to <a href="%s">check our website</a> for more.
ES: Se você gostou do nosso plugin, talvez você queira visitar <a href="%s">nosso website</a> para mais.

en: If you want to get updates about our plugins, you can:
ES: Se você quiser receber atualizações sobre nossos plugins, você pode:

en: Include CSS
ES: Incluir CSS

en: Include the default stylesheet.
ES: Incluir folha de estilo padrão

en: Installed add-ons
ES: Add-ons instalados

en: It seems you cannot select any owner.
ES: Parece que você não pode selecionar um proprietário.

en: Last check
ES: Última verificação

en: Latest Files
ES: Últimos Arquivos

en: Latest Pages
ES: Últimas Páginas

en: List all files
ES: Lista de arquivos

en: List all pages
ES: Listar todas as páginas

en: Login
ES: Entrar

en: Logout
ES: Sair

en: Main plugin folder
ES: Pasta principal do plugin

en: Manage categories
ES: Gerenciar categorias

en: More information about this file
ES: Mais informações sobre este arquivo

en: More information about this page
ES: Mais informações sobre esta página

en: Name
ES: Nome

en: New Private File
ES: Novo Arquivo Privado

en: New Private Page
ES: Nova Página Privada

en: News
ES: Novidades

en: No files in this category
ES: Nenhum arquivo nessa categoria

en: No pages in this category
ES: Nenhuma página nessa categoria

en: None
ES: Nenhum

en: Number of items on dashboard
ES: Número de itens no painel

en: Of course, because the plugin has just been setup, you will not see any private content in there. A good way to get started is to create a few private files and private pages owned by yourself. This way, you will be able to see how it looks in your site and no one else but you will be able to see it.
ES: Claro, como o plugin acabou de ser configurado, você não verá nenhum conteúdo privado lá. Uma boa maneira de iniciar é criando alguns arquivos e páginas privados que você mesmo seja o proprietário. Desta maneira, você poderá ver como tudo funciona no seu site, e ninguém mais além de você poderá visualizar.

en: Our add-ons
ES: Nossos add-ons

en: Owner
ES: Proprietário

en: Page created on %1$s by %2$s for %3$s
ES: Página criado em %1$s por %2$s para %3$s

en: Page list
ES: Lista de páginas

en: Pages
ES: Páginas

en: Permalinks are disabled, Customer Area will not work properly. Please enable them in the WordPress settings.
ES: Os permalinks estão desabilitados, a Área do Cliente não funcionará corretamente. Por favor, ative-os nas configurações do WordPress.

en: Pick a file
ES: Escolher um arquivo

en: Please note that we do not reply to support requests sent by email.
ES: Note que não respondemos mensagens de suporte via email.

en: Plugin options
ES: Opções do plugin

en: Post Owner
ES: Proprietário do Post

en: Pressing the button below will reset all your Customer Area settings to the default values. This cannot be undone!
ES: Pressionar o botão abaixo redefinirá as configurações da Área do Cliente para os valores padrão. Isto não pode ser desfeito.

en: Private File Categories
ES: Categorias de Arquivos Privados

en: Private Files
ES: Arquivos Privados

en: Private Files (back-office)
ES: Arquivos privados (back-office)

en: Private Page Categories
ES: Categorias de Páginas Privadas

en: Private Pages
ES: Páginas Privadas

en: Private Pages (back-office)
ES: Páginas Privadas (back-office)

en: Register
ES: Registrar

en: Required customer area version
ES: Versão da área do cliente requerida

en: Reset default settings
ES: Redefinir configurações padrão

en: Reset settings
ES: Redefinir configurações

en: Resources
ES: Recursos

en: Save money with our add-on bundles
ES: Economize dinheiro com nossos pacotes de add-ons

en: Save money with our bundles
ES: Economize dinheiro com nossos pacotes

en: Select a file
ES: Selecionar um arquivo

en: Select the type of owner
ES: Selecione o proprietário

en: Sets the number of items to be display in each "latest" section of the dashboard (-1 will make it show all items).
ES: Define o número de itens a serem exibidos em cada seção "latest" do painel (-1 fará com que todos os itens sejam exibidos).

en: Settings
ES: Configurações

en: Settings have been resetted to default values
ES: Configurações foram redefinidas para os valores padrão.

en: Setup your Customer Area in seconds
ES: Configure sua Área do Cliente em segundos

en: Show additional information after the post in the single post view.
ES: Exibir informação adicional após o post, na visão de post único.

en: Show after post
ES: Mostrar depois do post

en: Show all private files
ES: Exibir todos os arquivos privados

en: Show all private pages
ES: Exibir todas as páginas privadas

en: Subscribe to our newsletter
ES: Inscreva-se na nossa newsletter

en: Support
ES: Suporte

en: Thanks for using our Customer Area plugin. It will be just a few seconds before the plugin is ready to work.
ES: Obrigado por utilizar nosso plugin de Área do Cliente. Levará apenas alguns segundos até o plugin estar pronto para uso.

en: That directory should at least have the permissions set to 705. Currently it is %s. You should adjust that directory permissions as upload or download might not work properly.
ES: Esse diretório precisa ter ao menos permissões 705. Atualmente elas são %s. Você deve ajustar estas permissões, senão o upload ou o download podem não funcionar corretamente.

en: The "%1$s" add-on requires Customer Area %3$s. You are currently using version %2$s. Please update the Customer Area plugin.
ES: O add-on "%1$s" requer Área do Cliente %3$s. Sua versão atual é %2$s. Por favor, atualize a Área do Cliente.

en: The FTP upload folder does not exist.
ES: A pasta de upload FTP não existe.

en: The FTP upload folder is empty.
ES: A pasta de upload FTP está vazia.

en: The files will be stored in the following directory: <code>%s</code>.
ES: Os arquivos serão armazenados no seguinte diretório: <code>%s</code>.

en: The license key you have received for this add-on. This is required in order to get automatic plugin updates.
ES: A chave de licença que você recebeu por esse add-on. Isso é necessário para permitir atualizações automáticas do plugin.

en: The owner is hidden
ES: O proprietário está oculto

en: The owner will not be displayed but included directly if a single owner type is available to the current user and if within that owner type, a single owner is available.
ES: O proprietário não será exibido, mas diretamente incluído se apenas um tipo de proprietário está disponível para o usuário atual, ou se independentemente do tipo de proprietário, existe apenas um disponível.

en: The page title cannot be empty
ES: O título da página não pode estar vazio

en: There has been an error while getting the list of add-ons, please <a href="%s">visit our shop directly</a>.
ES: Houve um erro ao obter a lista de add-ons, por favor <a href="%s">acesse diretamente a nossa loja</a>.

en: This file type is not allowed. You can only upload: %s
ES: Esse tipo de arquivo não é permitido. Você só pode fazer upload de: %s

en: This folder can be used when you want to use files uploaded with FTP. This is handy when direct upload is failing for big files for instance.
ES: Esta pasta pode ser utilizada quando você quiser utilizar arquivos enviados via FTP. Isto é útil quando o upload direto está falhando para arquivos grandes.

en: This folder does not exist, please create it if you want to copy files from the FTP folder. Otherwise, you need not do anything.
ES: Esta pasta não existe, por favor, crie-a se você quer copiar arquivos da pasta FTP. Caso contrário, você não precisa fazer nada.

en: This page is the one where you have inserted the [customer-area] shortcode. This should be set automatically when you first visit that page. If for any reason it is not correct, you can change it though.
ES: Esta página é a que você inseriu o código [customer-area]. Isto deve ser configurado automaticamente quando você visitar aquela página. Se por alguma razão isto não estiver correto, você pode modificar.

en: To: %s
ES: Para: %s

en: Troubleshooting information
ES: Informação para Resolução de Problemas

en: Unknown
ES: Desconhecido

en: User
ES: Usuário

en: User - %s
ES: Usuário - %s

en: View any private file
ES: Visualizar qualquer arquivo privado

en: View any private page
ES: Visualizar qualquer página privada

en: View the menu
ES: Ver o menu

en: We could not detect the Customer Area page on your site. This may be because you have not yet setup the plugin, or because you are upgrading from an older version.
ES: Não foi detectado o plugin de Área do Cliente no seu site. Isto pode estar acontecendo por você não ter configurado o plugin, ou por você estar atualizando de uma versão mais antiga.

en: Well done!
ES: Feito!

en: When listing files by category, empty categories will be hidden if you check this.
ES: Quando listar arquivos por categoria, as categorias vazias não serão mostradas se você marcar essa opção.

en: When listing pages by category, empty categories will be hidden if you check this.
ES: Quando listar páginas por categoria, as categorias vazias não serão mostradas se você marcar essa opção.

en: WordPress content folder
ES: Pasta content do WordPress

en: You are not authorized to access this file
ES: Você não está autorizado a acessar esse arquivo

en: You are not authorized to view this page
ES: Você não está autorizado a visualizar essa página

en: You can also get notified when we've got something exciting to say (plugin updates, news, etc.). Simply subscribe to our newsletter, we won't spam, we send at most one email per month!
ES: Você também pode ser notificado quando tivermos algo interessante a dizer (atualizações, novidades, etc). Basta se inscrever em nossa newsletter, nós não vamos enviar spam. Enviamos no máximo um email por mês!

en: You can choose how files will be organized by default in the customer area.
ES: Você pode escolher como os arquivos serão organizados por padrão na área do cliente.

en: You can choose how pages will be organized by default in the customer area.
ES: Você pode escolher como as páginas serão organizados por padrão na área do cliente.

en: You can disable this if you have your own "single-cuar_private_file.php" template file.
ES: Você pode desabilitar isto caso você tenha seu próprio arquivo de templates "single-cuar_private_file.php".

en: You can disable this if you have your own "single-cuar_private_page.php" template file.
ES: Você pode desabilitar isto caso você tenha seu próprio arquivo de templates "single-cuar_private_page.php".

en: You can get notified when we've got something exciting to say (plugin updates, news, etc.). Simply subscribe to our newsletter, we won't spam, we send at most one email per month!
ES: Você pode ser notificado quando tivermos algo interessante a dizer (atualizações, novidades, etc). Basta se inscrever em nossa newsletter, nós não vamos enviar spam. Enviamos no máximo um email por mês!

en: You can give any title you want to the customer area
ES: Você pode escolher qualquer título para a área do cliente

en: You currently have no files.
ES: Você atualmente não tem arquivos.

en: You currently have no pages.
ES: Você atualmente não tem páginas.

en: You must login to access your own customer area. If you do not have an account yet, please register or contact us so that we can create it.
ES: Você precisa fazer login para acessar sua área de cliente. Se você ainda não tem uma conta, por favor, registre-se ou entre em contato conosco para providenciarmos uma nova conta para você.

en: Your Customer Area is ready
ES: Sua página de boas vindas ao cliente está pronta

en: Your customer area welcome page
ES: Sua página de boas vindas ao cliente

en: Your license is active!
ES: Sua licença está ativa!

en: Your license key is expired!
ES: Sua chave de licença expirou!

en: Your license key is invalid!
ES: Sua chave de licença é inválida!

[ctx: cuar_private_file]
en: Add New
ES: Adicionar Novo

[ctx: cuar_private_file]
en: Add New Private File
ES: Adicionar Novo Arquivo Privado

[ctx: cuar_private_file]
en: Edit Private File
ES: Editar Arquivo Privado

[ctx: cuar_private_file]
en: New Private File
ES: Novo Arquivo Privado

[ctx: cuar_private_file]
en: No private files found
ES: Nenhum arquivo privado encontrado

[ctx: cuar_private_file]
en: No private files found in Trash
ES: Nenhum arquivo privado encontrado na Lixeira

[ctx: cuar_private_file]
en: Parent Private File:
ES: Arquivo Privado Pai:

[ctx: cuar_private_file]
en: Private File
ES: Arquivo Privado

[ctx: cuar_private_file]
en: Private Files
ES: Arquivos Privados

[ctx: cuar_private_file]
en: Search Private Files
ES: Procurar Arquivos Privados

[ctx: cuar_private_file]
en: View Private File
ES: Ver Arquivo Privado

[ctx: cuar_private_file_category]
en: Add New File Category
ES: Adicionar Nova Categoria de Arquivo

[ctx: cuar_private_file_category]
en: Add or remove file categories
ES: Adicionar ou remover categorias de arquivo

[ctx: cuar_private_file_category]
en: All File Categories
ES: Todas Categorias de Arquivos

[ctx: cuar_private_file_category]
en: Choose from the most used file categories
ES: Escolha entre as categorias de arquivo mais usadas

[ctx: cuar_private_file_category]
en: Edit File Category
ES: Editar Categoria de Arquivo

[ctx: cuar_private_file_category]
en: File Categories
ES: Categorias de Arquivos

[ctx: cuar_private_file_category]
en: File Category
ES: Categoria de Arquivo

[ctx: cuar_private_file_category]
en: New File Category
ES: Nova Categoria de Arquivo

[ctx: cuar_private_file_category]
en: Parent File Category
ES: Categoria de Arquivo Pai

[ctx: cuar_private_file_category]
en: Parent File Category:
ES: Categoria de Arquivo Pai:

[ctx: cuar_private_file_category]
en: Popular File Categories
ES: Categorias de Arquivo Populares

[ctx: cuar_private_file_category]
en: Search File Categories
ES: Procurar Categorias de Arquivos

[ctx: cuar_private_file_category]
en: Separate file categories with commas
ES: Separe as categorias de arquivo com vírgulas

[ctx: cuar_private_file_category]
en: Update File Category
ES: Atualizar Arquivo de Categoria

[ctx: cuar_private_page]
en: Add New
ES: Adicionar Nova

[ctx: cuar_private_page]
en: Add New Private Page
ES: Adicionar Nova Página Privada

[ctx: cuar_private_page]
en: Edit Private Page
ES: Editar Página Privada

[ctx: cuar_private_page]
en: New Private Page
ES: Nova Página Privada

[ctx: cuar_private_page]
en: No private pages found
ES: Nenhuma página privada encontrada

[ctx: cuar_private_page]
en: No private pages found in Trash
ES: Nenhuma página privada encontrada na Lixeira

[ctx: cuar_private_page]
en: Parent Private Page:
ES: Página Privada Pai:

[ctx: cuar_private_page]
en: Private Page
ES: Página Privada

[ctx: cuar_private_page]
en: Private Pages
ES: Páginas Privadas

[ctx: cuar_private_page]
en: Search Private Pages
ES: Procurar Páginas Privadas

[ctx: cuar_private_page]
en: View Private Page
ES: Ver Página Privada

[ctx: cuar_private_page_category]
en: Add New Page Category
ES: Adicionar Nova Categoria de Página

[ctx: cuar_private_page_category]
en: Add or remove page categories
ES: Adicionar ou remover categorias de página

[ctx: cuar_private_page_category]
en: All Page Categories
ES: Todas as Categorias de Páginas

[ctx: cuar_private_page_category]
en: Choose from the most used page categories
ES: Escolha entre as categorias de página mais usadas

[ctx: cuar_private_page_category]
en: Edit Page Category
ES: Editar Categoria de Página

[ctx: cuar_private_page_category]
en: New Page Category
ES: Nova Categoria de Página

[ctx: cuar_private_page_category]
en: Page Categories
ES: Categorias de Página

[ctx: cuar_private_page_category]
en: Page Category
ES: Categoria de Página

[ctx: cuar_private_page_category]
en: Parent Page Category
ES: Categoria de Página Pai

[ctx: cuar_private_page_category]
en: Parent Page Category:
ES: Categoria de Página Pai:

[ctx: cuar_private_page_category]
en: Popular Page Categories
ES: Categorias de Página Populares

[ctx: cuar_private_page_category]
en: Search Page Categories
ES: Procurar Categorias de Página

[ctx: cuar_private_page_category]
en: Separate page categories with commas
ES: Separe as categorias de página com vírgulas

[ctx: cuar_private_page_category]
en: Update Page Category
ES: Atualizar Categoria de Página

en: must be an integer
ES: precisa ser um inteiro

en: must be greater than %s
ES: precisa ser maior que %s

en: must be lower than %s
ES: precisa ser menor que %s
