Customer Area - en to it translation catalogue (197 entries)

en:  cannot be empty
it:  non può essere vuoto

en:  is not a valid email
it:  non è una mail valida

en:  is not a valid owner
it: non è un proprietario valido

en:  is not a valid owner type
it: non è un tipo di proprietario valido

en:  is not a valid post
it:  non è un articolo valido

en:  is not a valid role
it:  non è un ruolo valido

en:  is not a valid value
it:  non è un valore valido

en: &laquo Customer Area &raquo; is a very modular plugin. We have built it so that it can be extended in many ways. Some add-ons are presented in this page by selecting the &laquo Add-ons &raquo; tab. You can also view all extensions we have by clicking the link below.
it: &laquo Area Clienti &raquo; è un'estensione modulare. L'abbiamo creata in modo da poterla ampliare in vari modi. Alcune estensioni sono descritte in questa pagina selezionando la linguetta &laquo Estensioni &raquo;. Potete anche visionare tutte le estensioni che disponiamo cliccando sul collegamento qui sotto.

en: <a href="%1$s" target="_blank">Documentation</a> for the main plugin and for the add-ons.
it: <a href="%1$s" target="_blank">Documentazione</a> del plugin principale e delle estensioni.

en: <a href="%1$s" target="_blank">Edit the page</a> if you want to change the title or maybe make it a child page of another one.
it: <a href="%1$s" target="_blank">Modificare la pagina</a> se vuoi cambiare il titolo o farla diventare pagina figlia di un'altra.

en: <a href="%1$s" target="_blank">Frequently Asked Questions</a>.
it: <a href="%1$s" target="_blank">Domande Frequenti</a>.

en: <a href="%1$s" target="_blank">See how it looks</a> on your site.
it: <a href="%1$s" target="_blank">Vedere come compare</a> nel tuo sito.

en: <a href="%1$s" target="_blank">Support forums</a> on our website for the main plugin as well as for the add-ons (English, French and Spanish are ok there).
it: <a href="%1$s" target="_blank">Forum di Supporto</a> sul nostro sito web per il plugin principale e per le estensioni (in Inglese, Francese e Spagnolo).

en: A dedicated <a href="%1$s" target="_blank">wordpress.org support forum</a>, only for the main plugin (English only as per the wordpress.org rules).
it: Un <a href="%1$s" target="_blank">forum di supporto su wordpress.org</a> dedicato, solo per il plugin principale (Solo in Inglese English, come da norme di wordpress.org).

en: A page has been published on your site and will display the private content for the user who is logged-in. If you want, you can:
it: La pagina è stata pubblicata nel tuo sito e può mostrare il contenuto riservato agli utenti che sono loggiati. Se vuoi puoi:

en: Access files
it: Visualizza file

en: Access pages
it: Visualizza pagine

en: Add-ons
it: Estensioni

en: Added on %s
it: Aggiunto a %s

en: Admin theme
it: Tema dell'amministrazione

en: Administration Area
it: Area Amministrazione

en: An error happened while uploading your file: %s
it: Si è verificato un errore durante il caricamento del file : %s

en: An unknown error happened while uploading your file.
it: Si è verificato un errore sconosciuto durante il caricamento del file.

en: Any Role
it: Qualsiasi Ruolo

en: Assign categories
it: Assegna Categorie

en: Browse all extensions
it: Guarda tutte le estensioni

en: Capabilities
it: Permessi

en: Capabilities Manager
it: Gestione dei Permessi

en: Check this to enable the private files add-on.
it: Spunta questa casella per attivare l'estensione per gli archivi privati.

en: Check this to enable the private pages add-on.
it: Impostare questo campo per attivare l'estensione per le pagine private.

en: Clic to show the files in this category
it: Clicca per mostrare i files i questa categoria

en: Clic to show the files published in %s
it: Cliccare per mostrare gli archivi pubblicati in %s

en: Create/Edit files
it: Crea/Modifica archivio

en: Create/Edit pages
it: Creazione/Modifica pagine

en: Current file:
it: Archivio corrente :

en: Current theme folder
it: Cartella del tema attivo

en: Customer Area
it: Area Clienti

en: Customer Page
it: Pagina Cliente

en: Dashboard
it: Cruscotto

en: Delete categories
it: Cancella Categorie

en: Delete files
it: Cancella file

en: Delete pages
it: Cancellazione pagine

en: Disconnect from your customer area
it: Disconnettersi dall'Area Clienti

en: Don't group files
it: Non raggruppare gli Archivi

en: Download
it: Scarica

en: Each user has his own sub-directory. For instance, yours is: <code>%s</code>.
it: Ogni utilizzatore ha la propria sotto-cartella. Per esempio, la tua è : <code>%s</code>.

en: Edit categories
it: Modifica Categorie

en: Email Address
it: Indirizzo email

en: Empty categories
it: Categorie vuote

en: Enable add-on
it: Abilita l'estensione

en: Enhance your customer area
it: Migliorate la vostra area clienti

en: File
it: Archivio

en: File Storage
it: Conservazione Archivi

en: File created on %1$s by %2$s for %3$s
it: File creato il %1$s da %2$s per %3$s

en: File list
it: Lista Archivi

en: Files
it: Archivi

en: Follow us on Facebook
it: Seguirci su Facebook

en: Follow us on Google+
it: Mettere +1 su Google+

en: Follow us on Twitter
it: Seguirci su Twitter

en: From: %s
it: Da: %s

en: Frontend Integration
it: Integrazione al sito

en: Frontend theme
it: Tema del sito

en: General
it: Impostazioni Generali

en: General Settings
it: Impostazioni Generali

en: General settings
it: Impostazioni Generali

en: Get more from MarvinLabs
it: Altro da MarvinLabs

en: Getting help
it: Aiuto

en: Getting support
it: Ottieni Assistenza

en: Go, set it up!
it: Vai alla configurazione!

en: Group by category
it: Raggruppa per categoria

en: Group by year
it: Raggruppa per anno

en: Hello
it: Salve

en: Hello %s,
it: Buongiorno %s,

en: Help
it: Aiuto

en: Hide owner selection
it: Nascondi la selezione del proprietario

en: Hide the owner selection field when a single owner is possible.
it: Nascondi il campo di selezione del proprietario quando è possibile un solo proprietario.

en: If not, you should style the plugin yourself in your theme.
it: Altrimenti, dovrete formattare il plugin da voi nel vostro tema.

en: If you already have this page, just visit the <a href="%s">plugin settings</a> to set it manually.
it: Se già possiedi questa pagina, via alle <a href="%s">impostazioni plugin</a> per impostarla manualmente.

en: If you have any problem, we have some resources that could help you:
it: Se hai dei problemi, abbiamo alcune risorse che ti potrebbero aiutare:

en: If you have not yet setup the plugin, we have a <a href="%s">quick setup wizard</a>
it: Se non hai ancora installato il plugin, puoi usare la nostra <a href="%s">Installazione Rapida Guidata</a>

en: If you like our plugins, you might want to <a href="%s">check our website</a> for more.
it: Se vi piace il nostro plugin, voi dovreste <a href="%s">dare un'occhiata al nostr sito</a> per vedere gli altri.

en: If you want to get updates about our plugins, you can:
it: Se volete essere aggiornati sui nostri plugin, voi potete :

en: Include CSS
it: Includere CSS

en: Include the default stylesheet.
it: Includi il foglio di stile di default

en: Installed add-ons
it: Estensioni installate

en: It seems you cannot select any owner.
it: Sembra non sia possibile selezionare alcun proprietario.

en: Last check
it: Ultima verifica

en: Latest Files
it: File Recenti

en: Latest Pages
it: Pagine Recenti

en: List all files
it: Elenca tutti i files

en: List all pages
it: Visualizza tutte le pagine

en: Login
it: Connessione

en: Logout
it: Disconnessione

en: Main plugin folder
it: Cartella principale del plugin

en: Manage categories
it: Gestione Categorie

en: More information about this file
it: Più informazioni su questo file

en: More information about this page
it: Più informazioni su questa pagina

en: Name
it: Nome

en: New Private File
it: Nuovo file privato

en: New Private Page
it: Nuova Pagina Privata

en: No files in this category
it: Non ci sono files in questa categoria

en: None
it: Nessuno

en: Of course, because the plugin has just been setup, you will not see any private content in there. A good way to get started is to create a few private files and private pages owned by yourself. This way, you will be able to see how it looks in your site and no one else but you will be able to see it.
it: Naturalmente, poiché il plugin è appena stato impostato, non riesci a vedere nessun contenuto riservato. Una buona idea per iniziare è di creare alcuni file privati e delle pagine riservate a te. In questo modo, adesso solo tu potrai vedere come appare nel tuo sito e come si sarà in grado di vederlo.

en: Owner
it: Proprietario

en: Page created on %1$s by %2$s for %3$s
it: Pagina creata il %1$s da %2$s per %3$s

en: Pages
it: Pagine

en: Permalinks are disabled, Customer Area will not work properly. Please enable them in the WordPress settings.
it: I permalink sono disabilitati, l'Area Cliente potrebbe non funzionare correttamente. Si prega di abilitarli nelle impostazioni di Wordpress.

en: Please note that we do not reply to support requests sent by email.
it: Si prega di notare che non risponderemo a richieste di supporto inviate per email.

en: Plugin options
it: Opzioni dell'estensione

en: Post Owner
it: Proprietario

en: Private File Categories
it: Categorie file Private

en: Private Files
it: Archivio Privato

en: Private Pages
it: Pagine private

en: Register
it: Registrati

en: Required customer area version
it: Versione area clienti necessaria

en: Select the type of owner
it: Selezionare il tipo di proprietario

en: Settings
it: Impostazioni

en: Setup your Customer Area in seconds
it: Pochi secondi per impostare la vostra Area Cliente

en: Show additional information after the post in the single post view.
it: Mostra le informazioni aggiuntive dopo l'articolo nella visualizzazione ad articolo singolo.

en: Show after post
it: Mostra dopo l'articolo

en: Subscribe to our newsletter
it: Sottoscrivi la nostra newsletter

en: Support
it: Supporto

en: Thanks for using our Customer Area plugin. It will be just a few seconds before the plugin is ready to work.
it: Grazie per aver scelto il nostro plugin Area Cliente. Sono necessari solo alcuni secondi prima che il plugin sia pronto a lavorare.

en: That directory should at least have the permissions set to 705. Currently it is %s. You should adjust that directory permissions as upload or download might not work properly.
it: Questa cartella deve avere i permessi impostati almeno a 705. Attualmente è a %s. Devi correggere i permessi sulla cartella altrimenti l'invio o lo scarico di file potrebbero non funzionare correttamente.

en: The "%1$s" add-on requires Customer Area %3$s. You are currently using version %2$s. Please update the Customer Area plugin.
it: L'extensione "%1$s" necessita Area Clienti %3$s. Voi state attualmente usando la versione %2$s. Si prega di aggiornare il plugin Area Clienti.

en: The files will be stored in the following directory: <code>%s</code>.
it: Gli archivi saranno conservati niella seguente cartella : <code>%s</code>.

en: The license key you have received for this add-on. This is required in order to get automatic plugin updates.
it: La chiave di licenza che avete ricevuto con questa estensione. Questa chiave è necessaria per ottenere l'aggiornamento automatico.

en: The owner is hidden
it: Il proprietario è nascosto

en: The owner will not be displayed but included directly if a single owner type is available to the current user and if within that owner type, a single owner is available.
it: Il proprietario non viene visualizzato ma incluso direttamente quando all'utente corrente è possibile la selezione di un solo tipo di proprietario e se per questo tipo è selezionabile un solo proprietario.

en: The page title cannot be empty
it: Il titolo della pagina non può essere vuoto

en: There has been an error while getting the list of add-ons, please <a href="%s">visit our shop directly</a>.
it: Si è verificato un errore nella ricezione della lista delle estensioni, si prega di <a href="%s">visitare direttamente il nostro shop</a>.

en: This file type is not allowed. You can only upload: %s
it: Questo tipo di file non è consentito. Potete caricare solamente : %s

en: This page is the one where you have inserted the [customer-area] shortcode. This should be set automatically when you first visit that page. If for any reason it is not correct, you can change it though.
it: Questa pagina è quello in cui si è inserito lo shortcode [customer-area]. Questo dovrebbe essere impostato automaticamente la prima volta che visiti la pagina. Se per qualsiasi motivo non è corretto, è però possibile modificarlo.

en: To: %s
it: A: %s

en: Troubleshooting information
it: Informazioni per la risoluzione dei problemi

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: User
it: Utilizzatore

en: User - %s
it: Utilizzatore - %s

en: View the menu
it: Vedi il menù

en: We could not detect the Customer Area page on your site. This may be because you have not yet setup the plugin, or because you are upgrading from an older version.
it: Non riusciamo a rilevare la pagina dell'Area Cliente nel tuo sito. Ciò è possibile se non è stato installato il plugin, oppure lo state aggiornando da una versione più vecchia.

en: Well done!
it: Fatto!

en: When listing files by category, empty categories will be hidden if you check this.
it: Quando si elencano i files raggruppati per categorie, se impostato  le categorie vuote sono ignorate.

en: WordPress content folder
it: Cartella di WordPress

en: You are not authorized to access this file
it: Non sei autorizzato ad accedere a questo archivio

en: You are not authorized to view this page
it: Non sieste autorizzato a visualizzare questa pagina

en: You can also get notified when we've got something exciting to say (plugin updates, news, etc.). Simply subscribe to our newsletter, we won't spam, we send at most one email per month!
it: Potete inoltre essere tenuti al corrente sulle notre attività (aggiornamento plugins, notizie, etc.). Semplicemente iscrivetevi alla nostra newsletter, nessuno spam - promesso, invieremo al massimo una mail al mese !

en: You can choose how files will be organized by default in the customer area.
it: Puoi scegliere in che modo saranno organizzati per default i files nell'area cliente.

en: You can disable this if you have your own "single-cuar_private_file.php" template file.
it: Si può disabilitare questa opzione se avete il vostro file modello "single-cuar_private_file.php".

en: You can disable this if you have your own "single-cuar_private_page.php" template file.
it: Si può disabilitare questa opzione se avete il vostro file modello "single-cuar_private_page.php".

en: You can give any title you want to the customer area
it: Puoi assegnare qualsiasi titolo vuoi all'area cliente

en: You currently have no files.
it: In questo momento non ci sono archivi.

en: You currently have no pages.
it: Al momento non ci sono pagine.

en: You must login to access your own customer area. If you do not have an account yet, please register or contact us so that we can create it.
it: Dovete essere connessi per avere accesso alla vostra area cliente. Se non avete i parametri di accesso dovete registrarvi oppure contattarci così noi li creiamo per voi.

en: Your Customer Area is ready
it: La vostra Area Cliente è pronta

en: Your customer area welcome page
it: La vostra pagina di benvenuto nell'Area Clienti

en: Your license is active!
it: La vostra licenza è attiva !

en: Your license key is expired!
it: La vostra licenza è scaduta !

en: Your license key is invalid!
it: La vostra chiave di licenza non è valida !

[ctx: cuar_private_file]
en: Add New
it: Aggiungi Nuovo

[ctx: cuar_private_file]
en: Add New Private File
it: Aggiungi Nuovo Archivio Riservato

[ctx: cuar_private_file]
en: Edit Private File
it: Modifica Archivio Riservato

[ctx: cuar_private_file]
en: New Private File
it: Nuovo Archivio Riservato

[ctx: cuar_private_file]
en: No private files found
it: Nessun archivio riservato trovato

[ctx: cuar_private_file]
en: No private files found in Trash
it: Nessun archivio riservato trovato nel Cestino

[ctx: cuar_private_file]
en: Parent Private File:
it: Archivio riservato collegato

[ctx: cuar_private_file]
en: Private File
it: Archivio Riservato

[ctx: cuar_private_file]
en: Private Files
it: Archivi Riservati

[ctx: cuar_private_file]
en: Search Private Files
it: Cerca tra gli archivi riservati

[ctx: cuar_private_file]
en: View Private File
it: Visualizza Archivio Riservato

[ctx: cuar_private_file_category]
en: Add New File Category
it: Aggiungi una nuova categoria al file

[ctx: cuar_private_file_category]
en: Add or remove file categories
it: Aggiungi o rimuovi categorie all'archivio

[ctx: cuar_private_file_category]
en: All File Categories
it: Tutte le Categorie

[ctx: cuar_private_file_category]
en: Choose from the most used file categories
it: Scegli tra le categorie più usate

[ctx: cuar_private_file_category]
en: Edit File Category
it: Modifica Categoria del file

[ctx: cuar_private_file_category]
en: File Categories
it: Categorie Archivi

[ctx: cuar_private_file_category]
en: File Category
it: Categoria Archivio

[ctx: cuar_private_file_category]
en: New File Category
it: Nuova categoria Archivio

[ctx: cuar_private_file_category]
en: Parent File Category
it: Categoria Collegata

[ctx: cuar_private_file_category]
en: Parent File Category:
it: Categoria collegata :

[ctx: cuar_private_file_category]
en: Popular File Categories
it: Categorie più Popolari

[ctx: cuar_private_file_category]
en: Search File Categories
it: Cerca Categorie

[ctx: cuar_private_file_category]
en: Separate file categories with commas
it: Separate le categorie con una virgola

[ctx: cuar_private_file_category]
en: Update File Category
it: Aggiorna la categoria del file

[ctx: cuar_private_page]
en: Add New
it: Aggiungi

[ctx: cuar_private_page]
en: Add New Private Page
it: Nuova Pagina Privata

[ctx: cuar_private_page]
en: Edit Private Page
it: Modifica Pagina Privata

[ctx: cuar_private_page]
en: New Private Page
it: Nuova pagina privata

[ctx: cuar_private_page]
en: No private pages found
it: Non è stata trovata nessuna pagina privata

[ctx: cuar_private_page]
en: No private pages found in Trash
it: Non è stata trovata nessuna pagina privata nel Cestino

[ctx: cuar_private_page]
en: Parent Private Page:
it: Pagina Privata Collegata:

[ctx: cuar_private_page]
en: Private Page
it: Pagina Privata

[ctx: cuar_private_page]
en: Private Pages
it: Pagine Private

[ctx: cuar_private_page]
en: Search Private Pages
it: Cerca tra le Pagine Private

[ctx: cuar_private_page]
en: View Private Page
it: Visualizza Pagina Privata

en: must be an integer
it: deve essere un intero

en: must be greater than %s
it: deve essere maggiore di %s

en: must be lower than %s
it: deve essere minore di %s
