bestwebsoft - en to fr_FR translation catalogue (194 entries)

en: %s day(-s) left
fr_FR: %s jour(s) restant

en: (your username is the email address specified during the purchase).
fr_FR: (votre nom d'utilisateur est l'adresse e-mail que vous avez donnée lors de l'achat de l'extension).

en: (your username is the email address specified during the purchase). If necessary, please submit "Lost your password?" request.
fr_FR: (votre nom d'utilisateur est l'adresse e-mail que vous avez donnée lors de l'achat de l'extension). Si nécessaire, utilisez la fonction de demande de mot de passe perdu.

en: Activate
fr_FR: Activé

en: Activate Plugin
fr_FR: Activer l'extension

en: Activate custom %s code.
fr_FR: Activer le code personnalisé %s.

en: Activate this plugin
fr_FR: Activer cette extension

en: Active
fr_FR: Activé

en: Active Plugins
fr_FR: Extensions actives

en: Add BWS Plugins Shortcode
fr_FR: Ajouter le code court de l'extension BWS

en: Add BestWebSoft plugins' shortcodes using this button.
fr_FR: Ajouter le code court des extensions BestWebSoft avec ce bouton.

en: Add New
fr_FR: Ajouter

en: Add shortcode
fr_FR: Ajouter le code court

en: After that, you can activate it by entering your license key.
fr_FR:  Après vous pouvez activer cette extension en donnant votre clé de licence.

en: All
fr_FR: Tous

en: All plugin settings were restored.
fr_FR: Les paramètres de l'extension ont été remis aux valeurs d'origine.

en: Already Installed
fr_FR: Déjà installé

en: Are you sure you want to restore default settings?
fr_FR: Êtes vous sûr de vouloir remettre toutes les valeurs par défaut ?

en: Back to the WordPress
fr_FR: Retour à WordPress

en: Browsing
fr_FR: Parcourir

en: By %s
fr_FR: Par %s

en: Category
fr_FR: Catégorie

en: Check license key
fr_FR: Vérifier la clé de licence

en: Check premium options on the plugin settings page!
fr_FR: Vérifier les options premium sur la page des paramètres de l'extension!

en: Close
fr_FR: Fermer

en: Close notice
fr_FR: Effacer l'avertissement

en: Congratulations! Pro license is activated successfully.
fr_FR: Félicitations! La version PRO de cette extension a été activée avec succès.

en: Congratulations! Pro version of the plugin is  installed and activated successfully.
fr_FR: Félicitations! La version PRO de cette extension a été téléchargée et activée avec succès.

en: Congratulations! The Pro license of the plugin is activated successfully.
fr_FR: Félicitations! La version PRO de cette extension a été activée avec succès.

en: Custom Code
fr_FR: Code personnalisé

en: Database
fr_FR: Base de données

en: Default Settings
fr_FR: Réglages par défauts

en: Deprecated function(-s) is used on the site here:
fr_FR: Une ou des fonction(s) obsolètes sont utilisées sur ce site ici&nbsp;:

en: Donate
fr_FR: Don

en: Downloading install package from
fr_FR: Télécharger le paquet d'installation depuis

en: Editing
fr_FR: Modifier

en: Enable to allow tracking plugin usage anonymously in order to make it better.
fr_FR: Activer pour autoriser le suivi de l'utilisation de l'extension de manière anonyme afin de le rendre meilleur.

en: Enable to display plugin Pro options.
fr_FR: Activer pour voir les options PRO de l'extension.

en: Enter your license key
fr_FR: Merci de saisir votre clé de licence

en: Enter your license key to activate %s and get premium plugin features.
fr_FR: Saisir votre clé de licence pour activer %s et obtenir les fonctionnalités premium.

en: Enter your license key to install and activate
fr_FR: Saisir votre clé de licence pour installer et activer

en: Expired
fr_FR: Expiré

en: Expired on %s
fr_FR: Terminer le %s

en: Extend standard plugin functionality with new great options.
fr_FR: Étend les fonctionnalités classiques de l'extension avec des nouvelles options.

en: Failed to download the zip archive. Please, upload the plugin manually
fr_FR: Erreur de téléchargement de l'archive ZIP. Merci de télécharger l'extension manuellement.

en: Failed to open the zip archive. Please, upload the plugin manually
fr_FR: Erreur d'ouverture de l'archive zip. Merci de télécharger l'extension manuellement.

en: File %s edited successfully.
fr_FR: Le fichier %s a été modifié avec succès.

en: Filter results
fr_FR: Filtrer les résultats

en: For more information:
fr_FR: Pour plus d'informations&nbsp;:

en: Get Access to %s+ Premium Plugins
fr_FR: Accéder à plus de %s extension premiums

en: If necessary, you can check if the license key is correct or reenter it in the field below.
fr_FR: Si nécessaire vous pouvez vérifier que la clé de licence est correcte ou la saisir de nouveau dans le champ ci-dessous.

en: If necessary, you can check if the license key is correct or reenter it in the field below. You can find your license key on your personal page - Client Area - on our website
fr_FR: Si nécessaire vous pouvez vérifier que la clé de licence est correcte ou la saisir de nouveau dans le champ ci-dessous. Vous pouvez trouver votre clé de licence sur votre page personnelle (zone client) sur notre site web.

en: If you have a feature, suggestion or idea you'd like to see in the plugin, we'd love to hear about it!
fr_FR: Si vous avez une fonctionnalité, une suggestion ou une idée que vous souhaitez pour cette extension, nous serons ravis d'en parler avec vous !

en: Import / Export
fr_FR: Importer / Exporter

en: In order to continue using the plugin it is necessary to buy a %s license.
fr_FR: Afin de pouvoir continuer à utiliser cette extension il est nécessaire d'acheter une licence %s.

en: Inactive Plugins
fr_FR: Extensions inactives

en: Install Now
fr_FR: Installer maintenant

en: Install this plugin
fr_FR: Installer cette extension

en: Installed
fr_FR: Installé

en: Installing Plugin
fr_FR: Extensions installées

en: Installing the plugin
fr_FR: Installer l'extension

en: It is prohibited to change %s settings on this site in the %s network settings.
fr_FR: Il est interdit de changer le paramètre %s sur ce site dans les paramètres %s du réseau.

en: It is prohibited to view %s settings on this site in the %s network settings.
fr_FR: Il est interdit de voir le paramètre %s sur ce site dans les paramètres %s du réseau.

en: It’s time to upgrade your
fr_FR: C'est le moment de mettre à jour votre

en: Learn More
fr_FR: En savoir plus

en: Learn more
fr_FR: En savoir plus

en: Learn more about %s
fr_FR: En savoir plus sur %s

en: Less Details
fr_FR: Moins de détails

en: Let's get started
fr_FR: Démarrer

en: License
fr_FR: Licence

en: License Key
fr_FR: Clé de licence

en: License key can be found in the
fr_FR: La clé de licence peut être trouvée dans

en: Like the plugin?
fr_FR: Voter pour l'extension

en: Log in
fr_FR: Connexion

en: Login to Client Area
fr_FR: Se connecter à l'espace client

en: Manage License Settings
fr_FR: Gérer les paramètres de licence

en: Manage active licenses, download BWS products, and view your payment history using BestWebSoft Client Area.
fr_FR: Gérer les licences actives, télécharger les produits BWS, et voir l'historique de vos règlements dans l'interface client de BestWebSoft.

en: Manage purchased licenses & subscriptions
fr_FR: Gérer les licences et les adhésions

en: Memory Usage
fr_FR: Memory usage

en: Miscellaneous Settings
fr_FR: Paramètres divers

en: More Details
fr_FR: Plus de détails

en: MySQL version
fr_FR: MYSQL Version

en: Need Help?
fr_FR: Besoin d'aide ?

en: Need help?
fr_FR: Besoin d'aide ?

en: No, go back to the settings page
fr_FR: Non, retourner à la page des paramètres

en: Not Installed
fr_FR: Non installé

en: Not enough permissions to create or update the file
fr_FR: Pas assez de droits pour créer ou modifier le fichier

en: Not enough permissions to create the file
fr_FR: Pas assez de droits pour créer le fichier

en: Not installed
fr_FR: Non installé

en: Nothing found. Try another criteria.
fr_FR: Pas de réponse. essayer d'autres critères.

en: Notice
fr_FR: Avertissement

en: Notice: You are using the Pro Trial license of %s plugin.
fr_FR: Avertissement : vous utilisez la version d'évaluation de l'extension %s.

en: Notice: You are using the Pro Trial license of plugin.
fr_FR: Avertissement : vous utilisez la version d'évaluation de l'extension.

en: Notice: Your Pro Trial license has expired. To continue using the plugin, you should buy a Pro license
fr_FR: Information&nbsp;:Votre licence d'évaluation est terminée. Pour continuer à utiliser cette extension, vous devez acheter une licence PRO.

en: Other
fr_FR: Autre

en: Please enter a valid email address.
fr_FR: Merci de saisir une adresse e-mail valide.

en: Please enter your license key.
fr_FR: Merci de saisir votre clé de licence.

en: Please, enter Your license key
fr_FR: Merci de saisir votre clé de licence

en: Please, enter your license key
fr_FR: Merci de saisir votre clé de licence

en: Please, go to
fr_FR: Merci d’aller à

en: Plugin
fr_FR: Extension

en: Plugin <strong>activated</strong>.
fr_FR: Extension <strong>activée</strong>.

en: Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>.
fr_FR: L'extension ne peut pas être activée car une <strong>erreur fatale</strong> a été détectée.

en: Plugins
fr_FR: Extensions

en: Plugins page
fr_FR: Page des extensions

en: Pro Options
fr_FR: Options Pro

en: Rate it
fr_FR: Notez là

en: Read the Instruction
fr_FR: Lire les instructions

en: Recommended
fr_FR: Recommandé

en: Renew Now
fr_FR: Renouveler maintenant

en: Renew to get updates
fr_FR: Se réabonner pour avoir les mises à jour

en: Restore Settings
fr_FR: Remettre les paramètres

en: Restore all plugin settings to defaults
fr_FR: Remettre les valeurs par défaut des paramètres de l'extension

en: Restore settings
fr_FR: Remettre les paramètres

en: Return to BestWebSoft Panel
fr_FR: Retourner à l'administration BestWebSoft

en: Save Changes
fr_FR: Enregistrer les modifications

en: Security
fr_FR: Sécurité

en: Send to custom email &#187;
fr_FR: Envoyer un e-mail spécifique &#187;

en: Send to support
fr_FR: Envoyé au support

en: Server Environment
fr_FR: Server Environnent

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Settings page
fr_FR: Page des paramètres

en: Shortcode settings
fr_FR: Paramètres du code court

en: Show Pro features
fr_FR: Voir les fonctionnalités de la version PRO

en: Something went wrong. Please try again later. If the error appears again, please contact us
fr_FR: Il est survenu une erreur. Essayer de nouveau. Si l'erreur se produit de nouveau, merci de contacter <a href=http://support.bestwebsoft.com>BestWebSoft</a>. Nous sommes désolés pour le désagrément.

en: Something went wrong. Try again later or upload the plugin manually. We are sorry for inconvenience.
fr_FR: Il est survenu une erreur. Essayer de nouveau ou bien télécharger l'extension manuellement.Nous sommes désolés pour le désagrément.

en: Sorry, email message could not be delivered.
fr_FR: Désolé, votre e-mail n'a pas pu être envoyé.

en: Start Your Free %s-Day Trial Now
fr_FR: Débuter votre licence d'évaluation gratuite de %s jours

en: Start Your Free Trial
fr_FR: Débuter votre licence d'évaluation gratuite

en: Status
fr_FR: Etat

en: Submit a Request
fr_FR: Soumettre une requête

en: Subscribe to Pro Membership
fr_FR: Souscrire une adhésion PRO

en: Suggest a Feature
fr_FR: Proposer une fonctionnalité

en: System Status
fr_FR: Etat du système

en: System status
fr_FR: Etat du système

en: Thank you for contacting us.
fr_FR: Merci de nous avoir contacté.

en: Thank you for installing plugins by BestWebSoft!
fr_FR: Merci d'avoir installé des extensions de BestWebSoft!

en: The Pro Trial license key is valid.
fr_FR: La clé de licence d'évaluation est valide.

en: The Pro Trial license will expire on
fr_FR: La licence PRO d'évaluation expirera le

en: The license key is valid.
fr_FR: La clé de licence est valide.

en: The plugin %s is successfully installed.
fr_FR: L'extension %s a été installée avec succès.

en: The plugin generated %d characters of <strong>unexpected output</strong> during activation. If you notice &#8220;headers already sent&#8221; messages, problems with syndication feeds or other issues, try deactivating or removing this plugin.
fr_FR: Cette extension a produit %d caractères <strong>inattendus</strong> durant l'activation. Si vous constatez le message &#8220;headers already sent&#8221;, des problèmes avec les flux de syndication ou autres, essayez de désactiver l'extension ou supprimer l'extension.

en: The plugin's settings have been changed.
fr_FR: Les paramètres de l'extension ont été modifiés.

en: The shortcode will be inserted
fr_FR: Le code court sera inséré

en: Themes
fr_FR: Thèmes

en: These code will be added to the header on all pages of your site.
fr_FR: Ce code sera ajouté aux entêtes sur tous les pages de votre site.

en: These styles will be added to the header on all pages of your site.
fr_FR: Ces styles seront ajoutés aux entêtes sur tous les pages de votre site.

en: This PHP code will be hooked to the %s action and will be printed on front end only.
fr_FR: Ce code PHP sera rattaché à l'action %s et sera affiché uniquement sur la partie publique.

en: This function(-s) will be removed over time. Please update the product(-s).
fr_FR: Ces fonctions seront supprimées rapidement. Merci de mettre à jour vos produits.

en: This license key is bound to another site.
fr_FR: La clé de licence correspond à un autre site.

en: This license key is bound to another site. Change it via personal Client Area.
fr_FR: La clé de licence correspond à un autre site. Modifier là au travers de votre espace client.

en: This license key is valid, but Your license has expired. If you want to update our plugin in future, you should extend the license.
fr_FR: La clé de licence est valide mais votre durée de validité est passée. Pour continuer à disposer du support rapide et des mises à jour de l'extension vous devez la renouveller.

en: This will restore plugin settings to defaults.
fr_FR: Remettre les valeurs par défaut des paramètres de l'extension.

en: Track Usage
fr_FR: Suivi de l'utilisation

en: Unfortunately, Your license has expired. To continue getting top-priority support and plugin updates, you should extend it in your %s
fr_FR: Désoler, votre licence est terminée. Pour continuer à disposer du support rapide et des mises à jour de l'extension vous devez la renouveler dans votre %s

en: Unfortunately, the Pro Trial licence was already installed to this domain. The Pro Trial license can be installed only once.
fr_FR: Une licence a déjà été installée sur ce domaine. La licence d'évaluation ne peut-être installée qu'une seule fois.

en: Unfortunately, the Pro licence was already installed to this domain. The Pro Trial license can be installed only once.
fr_FR: Une licence a déjà été installée sur ce domaine. La licence d'évaluation ne peut-être installée qu'une seule fois.

en: Unfortunately, you have exceeded the number of available tries per day.
fr_FR: Désoler mais vous avez dépassé le nombre d'essai de la journée. Merci de télécharger l'extension manuellement.

en: Unfortunately, you have exceeded the number of available tries per day. Please, upload the plugin manually.
fr_FR: Désoler mais vous avez dépassé le nombre d'essai de la journée. Merci de télécharger l'extension manuellement.

en: Unfortunately, you have exceeded the number of available tries.
fr_FR: Désoler mais vous avez dépassé le nombre d'essai de la journée. Merci de télécharger l'extension manuellement.

en: Unpacking the package
fr_FR: Décompresser le paquet

en: Update to v %s
fr_FR: Mettre à jour avec la version %s

en: Upgrade to Pro
fr_FR: Passer à la version PRO

en: Upload Plugin
fr_FR: Charger l'extension

en: UploadDir is not writable. Please, upload the plugin manually
fr_FR: Erreur d'ouverture de l'archive zip. Merci de télécharger l'extension manuellement.

en: Video Instructions
fr_FR: Vidéo explicative

en: Visit Help Center
fr_FR: Visiter le site du support

en: WARNING: Illegal use notification
fr_FR: AVERTISSEMENT : Notification d'utilisation abusive

en: WP DB version
fr_FR: WordPress DB Version

en: Want to support the plugin?
fr_FR: Voter pour l'extension

en: Watch the Video
fr_FR: Regarder la vidéo

en: We are sorry for inconvenience.
fr_FR: Nous sommes désolés pour le désagrément.

en: Website URL
fr_FR: Site URL

en: WordPress Environment
fr_FR: Environnent WordPress

en: Wrong license key
fr_FR: Clé de licence incorrecte

en: Wrong license key.
fr_FR: Clé de licence incorrecte.

en: Yes, restore all settings
fr_FR: Oui, remettre les valeurs par défaut

en: You can always look at premium options by checking the "Pro Options" in the "Misc" tab.
fr_FR: Vous pouvez toujours consulter les options premium en cliquant sur le lien "Voir les fonctionnalités de la version PRO" dans l'onglet divers.

en: You do not have sufficient permissions to edit plugins for this site.
fr_FR: Vous n'avez pas assez de droits pour modifier l'extension pour ce site.

en: You need to make this files writable before you can save your changes. See %s the Codex %s for more information.
fr_FR: Vous devez rendre ce fichier modifiable avant de pouvoir enregistrer vos modifications. Regarder %s du Codex %s pour plus d'informations.

en: You will be redirected automatically in 5 seconds.
fr_FR: Vous allez être redirigé automatiquement dans 5 secondes

en: Your license has expired. To continue getting top-priority support and plugin updates, you should extend it.
fr_FR: Votre licence est terminée. Pour continuer à disposer du support rapide et des mises à jour de l'extension vous devez la renouveler.

en: Your license key for %s expires on %s and you won't be granted TOP-PRIORITY SUPPORT or UPDATES.
fr_FR: Votre clé de licence pour %s est terminée le %s et vous ne disposerez plus du support rapide et des mises à jour.

en: Your license will expire on
fr_FR: Votre licence se termine le

en: Your server does not support either ZipArchive or Phar. Please, upload the plugin manually
fr_FR: Votre serveur n'a pas le support du format des archives ZIP ou Phar. Merci de télécharger l'extension manuellement.

en: by %s
fr_FR: par %s

en: or
fr_FR: ou

en: or higher! We do not guarantee that our plugin will work correctly. Please upgrade to WordPress latest version.
fr_FR: ou plus ! Nous ne garantissons pas que notre extension fonctionne correctement. Merci de mettre à jour Wordpress avec la dernière version.

en: or higher, that is why it has been deactivated! Please upgrade WordPress and try again.
fr_FR: ou supérieure, c'est pourquoi il a été désactivé! Merci de faire la mise à jour de WordPress puis de ré-essayer.

en: requires
fr_FR: obligatoire

en: the setting page
fr_FR: Options supplémentaires

en: to
fr_FR: à

en: version of the plugin.
fr_FR: version de l'extension.

en: version!
fr_FR: version
