My Custom Styles - en to ru_RU translation catalogue (84 entries)

en: Hello!
ru_RU: Привет!

en: We are the team of Space X-Chimp.
ru_RU: Мы - команда Space X-Chimp.

en: Thank you for installing our plugin! We hope you will love it! %s
ru_RU: Благодарим вас за установку нашего плагина! Надеемся, он вам полюбится! %s

en: You have installed an old version of this plugin.
ru_RU: Вы установили устаревшую версию этого плагина.

en: Please update the plugin to the latest version, and all will be fine.
ru_RU: Пожалуйста, обновите плагин до последней версии и всё будет отлично.

en: Custom code saved successfully.
ru_RU: Пользовательский код успешно обновлён.

en: by %s Space X-Chimp %s
ru_RU: от %s Space X-Chimp %s

en: Version
ru_RU: Версия

en: Main
ru_RU: Главная

en: Usage
ru_RU: Применение

en: Support
ru_RU: Поддержка

en: Store
ru_RU: Магазин

en: Frequently Asked Questions
ru_RU: Часто задаваемые вопросы

en: If you have a question, please read the Frequently Asked Questions below to see if the answer is here.
ru_RU: Если у вас есть вопрос, пожалуйста, прочтите часто задаваемые вопросы.

en: Will this plugin work on my wordpress.COM website?
ru_RU: Будет ли этот плагин работать на моем веб-сайте wordpress.COM?

en: Sorry, this plugin is available for use only on self-hosted (wordpress.ORG) websites.
ru_RU: К сожалению, этот плагин доступен для использования только на самостоятельно размещённых веб-сайтах (wordpress.ORG).

en: Can I use this plugin on my language?
ru_RU: Можно ли использовать этот плагин на моём языке?

en: Yes.
ru_RU: Да.

en: This plugin is ready for translation and has already been translated into several languages.
ru_RU: Этот плагин готов к переводу и уже переведен на несколько языков.

en: Many of plugin users would be delighted if you share your translation with the community.
ru_RU: Многие пользователи плагинов будут рады, если вы поделитесь своим переводом с сообществом.

en: Thanks for your contribution!
ru_RU: Спасибо за ваш вклад!

en: If you want to help translate this plugin, please visit the %s.
ru_RU: Если вы хотите помочь перевести этот плагин, пожалуйста, посетите %s.

en: You can also use the POT file that is included and placed in the "languages" folder to create a translation PO file.
ru_RU: Вы также можете использовать файл POT, который включён в плагин и помещён в папку «languages», чтобы создать PO файл перевода.

en: Just send the PO file to us ( %s ) and we will include this translation within the next plugin update.
ru_RU: Просто отправьте нам файл PO на %s и мы включим этот перевод в следующее обновление плагина.

en: How does it work?
ru_RU: Как это работает?

en: On the "Main" tab, place your custom CSS code in the code editor field, switch the toggle to the "ON" position and click the "Save changes" button.
ru_RU: На вкладке «Главная» поместите ваш CSS код в поле редактора кода, переключите переключатель в положение «ON» и нажмите кнопку «Сохранить изменения».

en: Enjoy the result of applying your custom CSS code.
ru_RU: Наслаждайтесь результатом применения вашего CSS кода.

en: It's that simple!
ru_RU: Это так просто!

en: How much of CSS code (characters) I can enter in the code editor?
ru_RU: Сколько CSS кода (символов) можно ввести в текстовом поле?

en: We don't limit the number of characters.
ru_RU: Мы не ограничиваем количество символов.

en: Does this plugin requires any modification of the theme?
ru_RU: Этот плагин требует изменения темы?

en: Absolutely not.
ru_RU: Абсолютно нет.

en: This plugin is configurable entirely from the plugin settings page.
ru_RU: Этот плагин настраивается полностью на странице настроек плагина.

en: Does this require any knowledge of HTML or CSS?
ru_RU: Требуются ли какие-либо знания HTML или CSS?

en: This plugin can be configured with no knowledge of HTML or CSS, using an easy-to-use plugin settings page.
ru_RU: Этот плагин можно настроить без знания HTML или CSS, с помощью простой в использовании страницы настройки плагина.

en: But you need to know the HTML or CSS in order to add/remove/modify the HTML or CSS code by using this plugin.
ru_RU: Но вам нужно знать HTML или CSS для того, чтобы добавить/удалить/изменить код HTML или CSS, используя этот плагин.

en: Can I add my custom CSS code to a specific page of my website?
ru_RU: Могу ли я добавить мой пользовательский CSS код на определенную страницу моего веб-сайта?

en: For now, this plugin does not have an option to apply the custom CSS code only on specific pages.
ru_RU: Пока этот плагин не имеет возможности применять пользовательский CSS код только на определенных страницах.

en: We plan to add this feature soon.
ru_RU: Мы планируем добавить эту функцию в ближайшее время.

en: You need something like this:
ru_RU: Вам нужно что-то вроде этого:

en: It's not working.
ru_RU: Оно не работает.

en: What could be wrong?
ru_RU: Что может быть не так?

en: As with every plugin, it's possible that things don't work.
ru_RU: Как и в случае с любым другим плагином, что-то может не работать.

en: It's impossible to tell what could be wrong exactly.
ru_RU: Невозможно точно сказать, что может быть не так.

en: The most common reason for this is a web browser's cache.
ru_RU: Наиболее распространённой причиной этого является кеш веб-браузера.

en: Every web browser stores a cache of the websites you visit (pages, images, and etc.) to reduce bandwidth usage and server load.
ru_RU: Каждый веб-браузер хранит кеш веб-сайтов, которые вы посещаете (страницы, изображения и т. д.) для того, чтобы уменьшить использование интернет канала и нагрузку на сервер.

en: This is called the browser's cache.
ru_RU: Это называется кешем браузера.

en: Clearing your browser's cache may solve the problem.
ru_RU: Очистка кеша браузера может решить проблему.

en: If you post a support request in the plugin's support forum on WordPress.org, we'd be happy to give it a look and try to help out.
ru_RU: Если вы разместите запрос поддержки на форуме поддержки плагина на WordPress.org, то мы с радостью посмотрим и попытаемся помочь.

en: Please include as much information as possible, including a link to your website where the problem can be seen.
ru_RU: Пожалуйста, укажите как можно больше информации, включая ссылку на ваш веб-сайт, на котором можно увидеть проблему.

en: My custom CSS code is not working.
ru_RU: Мой пользовательский CSS код не работает.

en: Here are a few of the most likely causes of the issue:
ru_RU: Вот некоторые из наиболее вероятных причин проблемы:

en: The last WordPress update is preventing me from editing my website that is using this plugin.
ru_RU: Последнее обновление WordPress не позволяет мне редактировать мой веб-сайт, на котором используется этот плагин.

en: Why is this?
ru_RU: Почему так?

en: This plugin can not cause such problem.
ru_RU: Этот плагин не может вызвать такую проблему.

en: More likely, the problem are related to the settings of the website.
ru_RU: Скорее всего, проблема связана с настройками веб-сайта.

en: It could just be a cache, so please try to clear your website's cache (may be you using a caching plugin, or some web service such as the CloudFlare) and then the cache of your web browser.
ru_RU: Это может быть кеш, поэтому попробуйте очистить кеш вашего веб-сайта (возможно, вы используете плагин для кеширования или какой-либо веб-сервис, такой как CloudFlare), а затем кеш вашего веб-браузера.

en: Also please try to re-login to the website, this too can help.
ru_RU: Также, пожалуйста, попробуйте повторно войти на веб-сайт, это тоже может помочь.

en: Where to report bug if found?
ru_RU: Где можно сообщить об ошибке?

en: Please do not forget to specify the name of the plugin.
ru_RU: Пожалуйста не забудьте указать название плагина.

en: Thank you!
ru_RU: Спасибо!

en: Where to share any ideas or suggestions to make the plugin better?
ru_RU: Где можно поделиться идеями или предложениями, чтобы сделать плагин лучше?

en: Any suggestions are very welcome!
ru_RU: Любые предложения приветствуются!

en: I love this plugin!
ru_RU: Мне нравится этот плагин!

en: Can I help somehow?
ru_RU: Могу Я чем-то помочь?

en: Yes, any contributions are very welcome!
ru_RU: Да, любой вклад приветствуется!

en: Please visit our %s Support Us %s page.
ru_RU: Пожалуйста, посетите нашу страницу %s Поддержите нас %s .

en: My question wasn't answered here.
ru_RU: На мой вопрос здесь не было ответа.

en: You can ask your question on %s this page %s.
ru_RU: Вы можете задать ваш вопрос на %s этой странице %s.

en: But please keep in mind that this plugin is free, and there is no a special support team, so we have no way to answer everyone.
ru_RU: Но имейте в виду, что этот плагин является бесплатным и без специальной поддержки, поэтому у нас нет возможности ответить на все вопросы.

en: Styles (CSS code)
ru_RU: Стили (CSS код)

en: Save changes
ru_RU: Сохранить изменения

en: Every little contribution helps to cover our costs and allows us to spend more time creating things for awesome people like you to enjoy.
ru_RU: Каждый небольшой вклад помогает покрыть наши расходы и позволяет нам тратить больше времени на создание вещей, которыми могут наслаждаться удивительные люди, такие как вы.

en: Donate with PayPal
ru_RU: Пожертвовать через PayPal

en: Thanks for your support!
ru_RU: Спасибо за вашу поддержку!

en: Usage Instructions
ru_RU: Инструкция по использованию

en: To add your custom CSS code to your website, simply follow these steps:
ru_RU: Для того чтобы добавить ваш пользовательсктй CSS код на ваш веб-сайт, выполните следующие действия:

en: Go to the "Main" tab on this page.
ru_RU: Перейдите на вкладку «Главная».

en: Place your custom CSS code in the code editor field.
ru_RU: Поместите ваш CSS код в поле.

en: Note!
ru_RU: Примечание!

en: Switch the toggle to the "ON" position.
ru_RU: Переключите переключатель в положение «ON».

en: Click the "Save changes" button.
ru_RU: Нажмите кнопку «Сохранить изменения».

en: If you want more options, then %s let us know %s and we will be happy to add them.
ru_RU: Если вы хотите больше вариантов, то %s сообщите нам %s и мы будем рады добавить их.

note: Description of the plugin/theme
en: Easily and safely add your custom CSS code to your WordPress website, directly out of the WordPress Admin Area, without the need to have an external editor.
ru_RU: Легко и безопасно добавляйте ваш пользовательский CSS код, непосредственно из области администрирования WordPress, без необходимости иметь внешний редактор.
