My Custom Styles - en to de_DE translation catalogue (63 entries)

en: Hello!
de_DE: Hallo!

en: We are the team of Space X-Chimp.
de_DE: Wir sind das Team von Space X-Chimp.

en: Thank you for installing our plugin! We hope you will love it! %s
de_DE: Danke, dass Sie mein Plugin installiert haben. Ich hoffe, sie werden es mögen. %s

en: You have installed an old version of this plugin.
de_DE: Sie haben eine veraltete Version dieses Plugin installiert.

en: Please update the plugin to the latest version, and all will be fine.
de_DE: Bitte installieren Sie die aktuelle Version des Plugins und alles wir gut.

en: Usage
de_DE: Verwendung

en: Support
de_DE: Unterstützung

en: Store
de_DE: Geschäft

en: If you have a question, please read the Frequently Asked Questions below to see if the answer is here.
de_DE: Wenn Sie Fragen haben, lesen Sie bitte die F.A.Q.s und schauen Sie nach, ob Ihre Antwort dabei ist.

en: Will this plugin work on my wordpress.COM website?
de_DE: Funktioniert dieses Plugin auf meiner wordpress.COM Webseite?

en: Sorry, this plugin is available for use only on self-hosted (wordpress.ORG) websites.
de_DE: Leider nicht. Dieses Plugin ist nur verfügbar auf self-hosted (wordpress.ORG) Webseiten.

en: Can I use this plugin on my language?
de_DE: Kann ich das Plugin in meiner Sprache verwenden?

en: Yes.
de_DE: Ja.

en: This plugin is ready for translation and has already been translated into several languages.
de_DE: Dieses Plugin übersetzbar und bereits in mehreren Sprachen verfügbar.

en: It is also possible that not all existing translations are up-to-date or correct, so you are welcome to make corrections.
de_DE: Vielleicht sind nicht alle vorhandenen Übersetzungen aktuell. Gerne können Sie an den Korrekturen mitwirken.

en: Many of plugin users would be delighted if you share your translation with the community.
de_DE: Viele Benutzer des Plugins freuen sich darüber, wenn Sie Ihre Übersetzung mit der Öffentlichkeit teilen.

en: Thanks for your contribution!
de_DE: Danke für Ihre Mithilfe!

en: If you want to help translate this plugin, please visit the %s.
de_DE: Wenn Sie bei der Übersetzung dieses Plugins helfen wollen, bitte besuchen Sie %s.

en: You can also use the POT file that is included and placed in the "languages" folder to create a translation PO file.
de_DE: Sie können auch die POT Datei, die Sie im “languages” Ordner finden, verwenden, um eine PO Übersetzungsdatei zu erstellen.

en: Just send the PO file to us ( %s ) and we will include this translation within the next plugin update.
de_DE: Senden Sie die übersetzte PO Datei an uns ( %s ) und wir werde die Übersetzung beim nächsten Plugin Update hinzufügen.

en: How does it work?
de_DE: Wie arbeitet das Plugin?

en: It's that simple!
de_DE: Es ist ganz einfach!

en: Does this plugin requires any modification of the theme?
de_DE: Benötigt das Plugin Veränderungen am Theme?

en: Absolutely not.
de_DE: Absolut nicht.

en: This plugin is configurable entirely from the plugin settings page.
de_DE: Alle Konfigurationen des Plugins finden Sie auf Einstellungsseite des Plugins.

en: Does this require any knowledge of HTML or CSS?
de_DE: Brauche ich HTML oder CSS Kenntnisse?

en: It's not working.
de_DE: Es funktioniert nicht.

en: What could be wrong?
de_DE: Was könnte falsch sein?

en: As with every plugin, it's possible that things don't work.
de_DE: Wie bei jedem Plugin ist es möglich, dass nicht alles funktioniert.

en: It's impossible to tell what could be wrong exactly.
de_DE: Es ist unmöglich genau festzustellen was falsch ist.

en: The most common reason for this is a web browser's cache.
de_DE: Der häufigste Grund dafür ist der Cache Ihres Webbrowsers.

en: Every web browser stores a cache of the websites you visit (pages, images, and etc.) to reduce bandwidth usage and server load.
de_DE: Jeder Webbrowser speichert den Cache der besuchten Webseite (Seiten, Bilder, usw.) um die Bandbreite zu reduzieren.

en: This is called the browser's cache.
de_DE: Das nennt man den Browser Cache.

en: Clearing your browser's cache may solve the problem.
de_DE: Wenn Sie den Cache Ihres Browsers löschen, könnte das Problem behoben sein.

en: If you post a support request in the plugin's support forum on WordPress.org, we'd be happy to give it a look and try to help out.
de_DE: Wenn Sie jedoch eine Support Anfrage im Plugins Support Forum von wordpress.ORG stellen, helfe wir Ihnen gerne.

en: Please include as much information as possible, including a link to your website where the problem can be seen.
de_DE: Bitte fügen Sie so viele Informationen wie möglich und einen Link zu der Webseite hinzu, wo das Problem auftritt.

en: The last WordPress update is preventing me from editing my website that is using this plugin.
de_DE: Das letzte WordPress-Update hindert mich daran, meine Webseite, die dieses Plugin verwendet, zu bearbeiten.

en: Why is this?
de_DE: Warum ist das so?

en: This plugin can not cause such problem.
de_DE: Dieses Plugin kann ein solches Problem nicht verursachen.

en: More likely, the problem are related to the settings of the website.
de_DE: Wahrscheinlich hängt das Problem mit den Einstellungen der Webseite zusammen.

en: It could just be a cache, so please try to clear your website's cache (may be you using a caching plugin, or some web service such as the CloudFlare) and then the cache of your web browser.
de_DE: Es könnte einfach nur ein Cache sein. Versuchen Sie daher, den Cache Ihrer Webseite zu löschen (möglicherweise verwenden Sie ein Caching-Plugin oder einen Webservice wie CloudFlare) und danach den Cache Ihres Webbrowsers.

en: Also please try to re-login to the website, this too can help.
de_DE: Versuchen Sie auch, sich erneut auf der Webseite anzumelden, auch dies kann helfen.

en: Where to report bug if found?
de_DE: Wo kann ich eine Fehler melden?

en: Please visit our %s contact page %s and report.
de_DE: Bitte besuchen Sie unsere %s Kontaktseite %s und berichten Sie.

en: Please do not forget to specify the name of the plugin.
de_DE: Bitte vergiss nicht den Namen des Plugins anzugeben.

en: Thank you!
de_DE: Danke!

en: Where to share any ideas or suggestions to make the plugin better?
de_DE: Wo können Sie Ideen oder Vorschläge loswerden, um das Plugin besser zu machen?

en: Any suggestions are very welcome!
de_DE: Irgendwelche Vorschläge sind sehr willkommen!

en: Please visit our %s contact page %s.
de_DE: Bitte besuchen Sie unsere %s Kontaktseite %s.

en: I love this plugin!
de_DE: Ich liebe dieses Plugin!

en: Can I help somehow?
de_DE: Kann ich Irgendwie helfen?

en: Yes, any contributions are very welcome!
de_DE: Ja, jede Mithilfe ist sehr willkommen!

en: Please visit our %s Support Us %s page.
de_DE: Bitte besuchen Sie unsere %s Support Us %s Seite.

en: My question wasn't answered here.
de_DE: Meine Fragen wurden nicht beantwortet.

en: But please keep in mind that this plugin is free, and there is no a special support team, so we have no way to answer everyone.
de_DE: Aber bitte bedenken Sie, dass dieses Plugin kostenlos ist. Es gibt kein Support Team, deshalb habe wir keine Möglichkeit jedem zu antworten.

en: Save changes
de_DE: Änderungen speichern

en: Every little contribution helps to cover our costs and allows us to spend more time creating things for awesome people like you to enjoy.
de_DE: Jeder kleine Beitrag trägt dazu bei, unsere Kosten zu decken und wir kann mehr Zeit damit verbringen, Dinge für Leute wie Sie zu entwickeln.

en: Donate with PayPal
de_DE: Spende mit PayPal

en: Thanks for your support!
de_DE: Danke für Ihre Unterstützung!

en: Usage Instructions
de_DE: Anleitung

en: Note!
de_DE: Achtung!

en: Click the "Save changes" button.
de_DE: Klicken Sie den "Änderungen speichern" button.

en: If you want more options, then %s let us know %s and we will be happy to add them.
de_DE: Wenn Sie mehr Optionen benötigen, %s teilen Sie uns %s dies mit und wir werden sie gerne hinzufügen.
