CubePoints 3 - en to pl translation catalogue (253 entries)

en:  activated
pl: aktywowany

en:  deactivated
pl: deaktywowany

en: %points% would be replaced with the points of the logged in user
pl: %points% zostaną zastąpione punktami zalogowanego użytkownika

en: A rank name is needed for users with 0 points!<br /><br />To change the name of this rank, add another rank to replace this.
pl: Potrzebna jest ranga dla użytkowników mających 0 punktów!<br /><br />By zmienić nazwę tej rangi, dodaj inną rangę by ją podmienić.

en: Action
pl: Akcja

en: Activate
pl: Włączenie

en: Add Points
pl: Dodaj punkty

en: Add Rank
pl: Dodaj rangę

en: After activating this module, a growl-like pop up will appear to your users each time they earn points.
pl: Po aktywowaniu tego modułu, będzie pojawiał się pop-up dla użytkowników za każdym razem gdy zdobędą punkty.

en: Allow users to buy points using PayPal.
pl: Pozwól na zakup punktów przez PayPal.

en: Allow users to see a history of their point transactions.
pl: Pozwól użytkownikom oglądać ich historię transakcji punktów.

en: Amount
pl: Ilość

en: An error occured while uploading the backup file
pl: Wystąpił błąd podczas wysyłania pliku kopi zapasowej

en: Are you sure you want to donate points?
pl: Na pewno chcesz podarować punkty?

en: Are you sure you wish to completely erase the CubePoints points database?
pl: Jesteś pewien, że chcesz całkowicie skasować bazę danych CubePoints?

en: Award Points
pl: Punkty nagrody

en: Backup &amp; Restore
pl: Kopia &amp; Przywracanie

en: Backup Points
pl: Kopia punktów

en: Backup and Restore
pl: Kopie i przywracanie

en: Backup and restore the points of your users. Exports points in JSON or CSV format.
pl: Kopia i przywracanie punktów użytkowników. Eksportowanie punktów w formatach CSV lub JSON.

en: Backup file
pl: Plik kopii

en: By
pl: przez

en: Cancel URL
pl: Adres URL anulacji

en: Choose a preset
pl: Wybierz preset

en: Click here
pl: Kliknij tutaj

en: Comment
pl: Komentarz

en: Comment Deletion
pl: Usunięcie komentarza

en: Comment Spam Control
pl: Kontrola spamu komentarzy

en: Comment on
pl: Skomentuj

en: Comment on your post was removed
pl: Komentarz Twojego wpisu został skasowany

en: Comment removed
pl: Komentarz usunięty

en: Configure
pl: Konfiguracja

en: Configure CubePoints to your liking!
pl: Skonfiguruj CubePoints dla swoich potrzeb!

en: Configure the PayPal Top-up module.
pl: Skonfiguruj moduł PayPal.

en: Connection problem. Please check that you are connected to the internet.
pl: Problem z połączeniem. Sprawdź czy jesteś połączony z internetem.

en: Create and display user ranks based on the number of points they have.
pl: Stwórz i wyświetl rangi użytkowników oparte na posiadanej przez nich ilości punktów.

en: Credit post author with points paid by user
pl: Autor postu kredytowego z punktami zapłaconymi przez użytkownika

en: CubePoints - Reset Data
pl: CubePoints - kasowanie danych

en: CubePoints Updated
pl: Zaktualizowano CubePoints

en: CubePoints is a point management system designed for Wordpress blogs. Users can earn points by posting comments on your site. To display user's points, just put <code>&lt;?php cp_displayPoints(); ?&gt;</code> in your template or activate the sidebar widget.
pl: CubePoints jest systemem zarządzania punktami zaprojektowanym dla blogów WordPress. Użytkownicy mogą zarabiać punkty przez komentowanie na twojej stronie. By wyświetlić punkty użytkownika po prostu umieść <code>&lt;?php cp_displayPoints(); ?&gt;</code> w swoim stylu albo aktywuj widget paska bocznego.

en: Currency
pl: Waluta

en: Current points
pl: Aktualna ilość punktów

en: Custom Points
pl: Własne punkty

en: Daily Points
pl: Codzienne punkty

en: Database reseted!
pl: Przywrócono bazę danych!

en: Deactivate
pl: Wyłączenie

en: Default number of points
pl: Domyślna wartość punktów

en: Default number of points for watching a YouTube video
pl: Domyślna ilość punktów za obejrzenie filmu na YouTube

en: Description
pl: Opis

en: Description to be shown in the log
pl: Opis jest widoczny w logach

en: Do not add points for comments
pl: Nie dodawaj punktów za komentarz

en: Do not add points for new posts
pl: Nie możesz dodać punktów dla nowych wpisów

en: Do not add points for new registrations
pl: Nie możesz dodać punktów za rejestrację

en: Do not subtract points on comment deletion
pl: Nie odejmuj punktów za skasowany komentarz

en: Donate
pl: Przekaż

en: Donate Points
pl: Podaruj punkty

en: Donation from
pl: Podarunek od

en: Donation to
pl: Podarunek dla

en: Download Backup
pl: Pobierz kopie

en: Email Address
pl: Adres e-mail

en: Email MD5 hash
pl: Zakodowany e-mail (MD5)

en: Enable paid content
pl: Zezwól na płatną treść

en: Enabled by default
pl: Włącz domyślne

en: Enter any amount
pl: Podaj dowolną ilość

en: Erase all point data from the database.
pl: Kasuj wszystkie punkty z bazy danych.

en: Erases all point data from the database.
pl: Skasuj wszystkie punkty z bazy danych.

en: Error
pl: Błąd

en: Form Settings
pl: Ustawienia formularza

en: General Settings
pl: Główne ustawienia

en: Give your users points for visiting your site everyday or every fixed interval.
pl: Dodaj użytkownikom punkty za odwiedzanie Twojej strony codziennie lub co każdy określony okres czasu.

en: Gives points to authors when people comment on their posts
pl: Dodaj punkty autorowi, jeżeli użytkownicy komentują jego post.

en: HTML Code (advanced)
pl: Kod HTML (zaawansowane)

en: Hide the following users from list of top users
pl: Usuń następujących użytkowników z listy najlepszych

en: IPN Notification URL
pl: URL powiadomień IPN PayPal

en: Invalid request!
pl: godz

en: Last backup
pl: Ostatnia kopia

en: Last restore
pl: Ostatnie przywrócenie

en: Leave this field blank to hide the widget if no user is logged in
pl: Pozostaw to pole puste, aby ukryć widżet dla niezalogowanych użytkowników

en: Let users earn points for watching YouTube videos.
pl: Pozwól użytkownikom zdobywać punkty za oglądanie filmów na YouTube.

en: Limit Logs Display
pl: Limit wyświetlania logów

en: Loading
pl: Ładowanie

en: Logs
pl: Logi

en: Manage
pl: Zarządzanie

en: Manage and view information about your points.
pl: Zarządzaj i wyświetl informacje na temat twoich punktów.

en: Manage the points of your users.
pl: Zarządzanie punktami użytkowników.

en: Manually award points to your users.
pl: Ręczne dodawanie punktów dla użytkowników.

en: Match
pl: Dopasowanie

en: Message
pl: Wiadomość

en: Minimum points per purchase
pl: Minimalna ilość punktów do kupienia

en: Module
pl: Moduł

en: Modules
pl: Moduły

en: Multiply points earned by
pl: Pomnóż punkty zarobione przez

en: My Points
pl: Moje punkty

en: My Rank
pl: Moja Ranga

en: Newbie
pl: Nowicjusz

en: No
pl: Nie

en: Note
pl: Notatka

en: Notify
pl: Powiadomienie

en: Number of log entries to show
pl: Ilość logów jakie będą pokazane

en: Number of points
pl: Ilość punktów

en: Number of points per comment
pl: Ilość punktów za komentarz

en: Number of points to be deducted to view this page / post
pl: Ilość punktów jaka zostanie odjęta za odwiedzenie strony/wpisu

en: Number of top users to show
pl: Ilość najlepszych użytkowników do pokazania

en: Number of users
pl: Ilość użytkowników

en: Paid Content
pl: Płatna treść

en: Paid by
pl: Zapłacone przez

en: Pay %points%
pl: Kup %points%

en: PayPal IPN Configuration
pl: Konfiguracja Błyskawicznego powiadamiania o płatności PayPal

en: PayPal Points Top-up
pl: Punkty PayPal

en: PayPal Settings
pl: Ustawienia PayPal

en: PayPal Top-up
pl: PayPal

en: PayPal Username
pl: Nazwa użytkownika PayPal

en: PayPal item name
pl: Nazwa PayPal

en: Please enter a description to be shown in the logs.
pl: Proszę podać opis, który będzie widoczny w logach.

en: Please enter a valid number of points.
pl: Proszę podać prawidłową wartość punktów.

en: Please enter only positive integers for the points!
pl: Wprowadź dodatnie integery dla punktów!

en: Please enter the username of the recipient!
pl: Wprowadź nazwę odbiorcy!

en: Please select a file to restore
pl: Proszę wybrać plik do przywrócenia

en: Point Settings
pl: Ustawienia punktów

en: Points
pl: Punkty

en: Points (number only)
pl: Punkty (tylko liczby)

en: Points Multiplier
pl: Mnożnik punktów

en: Points Settings
pl: Ustawienia punktów

en: Points adjusted by
pl: Punkty dopasowane przez

en: Points awarded
pl: Przyznane punkty

en: Points earned from
pl: Punkty zarobione z

en: Points for comments on author posts
pl: Punkty dla autora postu za komentarze

en: Points for each comment
pl: Punkty za każdy komentarz

en: Points for each post
pl: Punkty za każdy wpis

en: Points for new members
pl: Punkty dla nowych użytkowników

en: Points subtracted for each comment deleted
pl: Odejmowanie punktów za skasowany komentarz

en: Points to add or subtract
pl: Punkty do dodania lub odjęcia

en: Points to reach this rank
pl: Punkty potrzebne do osiągnięcia rangi

en: Points updated for
pl: Aktualizacja punktów dla

en: Post Author Points
pl: Punkty za napisanie posta

en: Post on
pl: Napisz

en: Prefix for display of points
pl: Prefiks dla wyświetlanych punktów

en: Price per point
pl: Cena za punkt

en: Processing payment...
pl: Przetwarzanie płatności...

en: Purchase Form HTML Code
pl: Kod HTML formularza zakupu

en: Purchased access to
pl: Wykupienie dostępu do

en: Rank
pl: Ranga

en: Rank Added
pl: Ranga dodana

en: Rank Name
pl: Nazwa rangi

en: Rank Updated
pl: Ranga zaktulizowana

en: Rank name or points cannot be empty!
pl: Nazwa rangi i ilość punktów nie mogą być puste!

en: Rank removed
pl: Ranga usunięta

en: Ranks
pl: Rangi

en: Recipient
pl: Odbiorca

en: Registration
pl: Rejestracja

en: Remove
pl: Usuń

en: Reset Data
pl: Kasowanie danych

en: Restore Backup
pl: Przywróć kopie

en: Restore from Backup
pl: Przywracanie z kopii

en: Return to
pl: Wróć do

en: Sandbox mode
pl: Tryb piaskownicy

en: Search
pl: Szukaj

en: Search for user
pl: Szukaj użytkownika

en: Select from a list
pl: Wybierz z listy

en: Separate usernames using &quot;,&quot;
pl: Oddziel nazwy użytkowników za pomocą &quot;,&quot;

en: Set custom points for comments on this page
pl: Ustaw indywidualne punkty za komentarze na tej stronie

en: Settings Updated
pl: Ustawienia zaktualizowane

en: Setup ranks for your users.
pl: Ustaw rangi dla twoich użytkowników.

en: Shortcode
pl: Krótki kod

en: Shortcodes
pl: Krótkie kody

en: Single button with fixed points
pl: Pojedynczy przycisk z ustaloną ilością punktów

en: Style
pl: Wygląd

en: Suffix for display of points
pl: Przyrostek dla wyświetlanych punktow

en: Text
pl: Tekst

en: Text if user not logged in
pl: Tekst jeżeli użytkownik nie jest zalogowany

en: Text to ask users to pay for page access with points
pl: Tekst z prośba o zapłacenia za dostęp do strony

en: Text to be shown on payment button
pl: Tekst widoczny na przycisku płatności

en: Text to be shown to users who are not logged in
pl: Tekst jaki będzie widoczny dla niezalogowany użytkowników

en: Text to be shown when user have insufficient points
pl: Tekst widoczny, jeżeli użytkownik nie posiada wystarczającej ilości punktów

en: Thank You URL
pl: Adres URL podziękowań

en: Thank you for your purchase!
pl: Dziękujemy za zakup!

en: The backup file has been restored!
pl: Kopia została przywrócona!

en: The file you have uploaded is not a valid backup file
pl: Plik, który wysłałeś nie jest prawidłowym plikiem bazy danych

en: The file you uploaded exceeds the maximum file size allowed
pl: Wysłany plik przekracza dozwolony rozmiar

en: The following log types were not imported
pl: Następujące typy logów nie zostały zaimportowane

en: The message you have entered is too long!
pl: Wiadomość jest zbyt długa!

en: The points for this user has been updated!
pl: Punkty dla tego użytkownika zostały zaktualizowane!

en: The user you are looking for could not be found.
pl: Nie znaleziono użytkownika, którego szukasz.

en: This adds the following style to the list element. Shortcodes from above may be used here. The %emailhash% shortcode, for example, could be used to display gravatars.
pl: Dodaje następujący styl do listy. Krótkie kody mogą być tutaj używane. Np. użyj kod %emailhash%, aby wyświetlić gravatar.

en: This field should be left blank for most users! You may use this field to customize the appearance of this widget.
pl: To pole powinno zostać puste dla większości użytkowników! Zmieniając to pole wpływasz na zmianę widżetu.

en: This module allows you to limit the number of log items being displayed in the logs page.
pl: Ten moduł pozwala określić limit linii wyświetlanych logów na stronie.

en: This module allows you to temporarily double, triple points earned by users. Useful if you wish to increase user activity in a particular week. You may also use this module to temporarily disable points from being earned.
pl: Moduł ten pozwala podwoić lub potroić ilość otrzymywanych punktów. Przydatne w sytuacjach gdy chcesz zwiększyć np. aktywność użytkowników w określonym tygodniu. Możesz także w tym module czasowo wyłączyć otrzymywanie punktów.

en: This module allows your users to donate points to each other.
pl: Ten moduł pozwala użytkownikom przekazywać sobie punkty.

en: This module cannot be deactivated through this page.
pl: Moduł ten nie może być wyłączony ze strony.

en: This module gives you the ability to set custom points earned for comments for each post.
pl: Moduł ten zezwala na dodanie punktów za komentarze do każdego wpisu.

en: This module lets you deduct point from users to view a page or post.
pl: Moduł ten pozwala odjąć punkty użytkownikom za odwiedzenie strony lub wpisu.

en: Time
pl: czas

en: Time interval for awarding points (in seconds)
pl: Odstęp czasu dla przydzielania punktów (w sekundach)

en: Title
pl: Tytuł

en: To deactive this module, remove it manually
pl: Aby wyłączyć ten moduł musisz usunąć go ręcznie

en: To ensure that this module works correctly, Instant Payment Notifications (IPN) has to be turned on from your PayPal account.
pl: By zapewnić prawidłowe działanie modułu, Błyskawiczne powiadamianie o płatności (IPN) musi być włączone na twoim koncie PayPal.

en: To rename ranks, overwrite it with a new rank.
pl: By zmienić nazwy rang, nadpisz je nowymi rangami.

en: Top Users
pl: Najlepsi użytkownicy

en: Total users in blog
pl: Wszystkich użytkowników na blogu

en: Update
pl: Aktualizacja

en: Update Options
pl: Aktualizacja opcji

en: Updated
pl: Aktualizowane

en: Upload
pl: Wysyłanie

en: User
pl: Użytkownik

en: User ID
pl: Identyfikator użytkownika

en: User display name
pl: Nazwa użytkownika

en: User does not exist!
pl: Nie ma takiego użytkownika!

en: User login ID
pl: Login użytkownika

en: User ranking
pl: Ranking użytkownika

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Users altered
pl: Zmiany użytkowników

en: Users in backup file
pl: Użytkownicy w pliku kopii

en: Users matched
pl: Pasujący użytkownicy

en: Version
pl: Wersja

en: View installed CubePoints modules!
pl: Zobacz zainstalowane moduły CubePoints!

en: View recent point transactions.
pl: Zobacz punkty ostatnich transakcji.

en: WARNING: Clicking the button below would reset all the points for your users to zero and remove all log entries.
pl: UWAGA: Kliknięcie w poniższy przycisk spowoduje wyzerowanie wszystkich punktów użytkowników, a także skasowanie logów.

en: When enabled, this module would only allow users to receive points for one comment per post.
pl: Włączenie tej wtyczki spowoduje dodawanie punktów tylko za pierwszy komentarz do wpisu.

en: Yes
pl: Tak

en: You cannot donate to yourself!
pl: Nie możesz dokonać wpłaty dla siebie!

en: You do not have sufficient permission to manage points!
pl: Nie masz wystarczających uprawnień, aby zarządzać punktami!

en: You do not have that many points to donate!
pl: Nie masz aż tylu punktów!

en: You have entered an invalid number of points!
pl: Wprowadziłeś nieprawidłową wartość punktów!

en: You have entered an invalid recipient!
pl: Wprowadziłeś nieprawidłowego odbiorcę!

en: You have insufficient points to purchase access for this page.
pl: Masz za mało punktów, aby wykupić dostęp do tej strony.

en: You have to donate at least one point!
pl: Musisz podarować przynajmniej jeden punkt!

en: You must be logged in to access this page.
pl: Dostęp do tej strony tylko dla zalogowanych.

en: You must be logged in to make a donation!
pl: Musisz być zalogowany aby dokonać wpłaty!

en: You must be logged in to purchase points!
pl: Musisz być zalogowany by kupić punkty!

en: You must purchase a minimum of
pl: Musisz zakupić minimum

en: You need to be logged in to view your points.
pl: Musisz być zalogowany/a by zobaczyć swoje punkty.

en: You need to pay %points% to access this page.
pl: Musisz zapłacić %points% aby uzyskać dostęp do tej strony.

en: Your backup has been generated
pl: Twoja kopia została utworzona

en: Your database has been updated and
pl: Twoja baza została zaktualizowana i

en: Your donation is successful!
pl: Podarunek przesłany!

en: Your payment did not go through successfully!
pl: Twoja zapłata nie powiodła się!

en: Your recent point transactions:
pl: Twoje ostatnie transakcje punktów:

en: ago
pl: przed

en: backup
pl: kopia

en: day
pl: dzień

en: decade
pl: dekada
    

en: hour
pl: godz

en: log items were imported
pl: zaimportowano pozycje logu

en: month
pl: miesiąc

en: none
pl: żaden

en: out of
pl: od

en: posted a comment on your post
pl: napisano komentarz do Twojego wpisu

en: purchased access to
pl: zakupiony dostęp do

en: sec
pl: sek

en: to configure PayPal IPN settings.
pl: by skonfigurować ustawienia PayPal IPN.

en: to go
pl: przejść

en: week
pl: tydzień

en: year
pl: rok
