CubePoints 3 - en to fr translation catalogue (240 entries)

en:  activated
fr: activé

en:  deactivated
fr: désactivée

en: %points% would be replaced with the points of the logged in user
fr: %points% sera remplacé per les points de l'utilisateur authentifié

en: A rank name is needed for users with 0 points!<br /><br />To change the name of this rank, add another rank to replace this.
fr: Un nom de rang est nécessaire pour les utilisateurs avec 0 points ! <br /><br /> Pour changer le nom de ce rang, ajoutez un autre rang pour le remplacer.

en: Activate
fr: Activer

en: Add Points
fr: Ajouter des points

en: Add Rank
fr: Ajouter un classement

en: After activating this module, a growl-like pop up will appear to your users each time they earn points.
fr: Après l'activation de ce module, un pop up préviendra vos utilisateurs chaque fois qu'ils gagnent des points.

en: Allow users to buy points using PayPal.
fr: Autoriser les utilisateurs à acheter des points en avec PayPal.

en: Allow users to see a history of their point transactions.
fr: Permettre aux utilisateurs de voir l'historique des transactions sur leurs points

en: Amount
fr: Montant

en: An error occured while uploading the backup file
fr: Une erreur est survenue lors du téléchargement du fichier de sauvegarde

en: Are you sure you want to donate points?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir donner des points?

en: Are you sure you wish to completely erase the CubePoints points database?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir complètement effacer la base de données CubePoints ?

en: Award Points
fr: Attribuer des points

en: Backup &amp; Restore
fr: Sauvegarder &amp; Restaurer

en: Backup Points
fr: Sauvegarder les points

en: Backup and Restore
fr: Sauvegarder et restaurer

en: Backup and restore the points of your users. Exports points in JSON or CSV format.
fr: Sauvegardez et restaurez les points de vos utilisateurs. Exportez les points dans des fichiers aux formats JSON ou CSV.

en: Backup file
fr: Fichier de sauvegarde

en: By
fr: Par

en: Cancel URL
fr: URL d'annulation

en: Choose a preset
fr: Choisissez une option

en: Click here
fr: Cliquez ici

en: Comment
fr: Commentaire

en: Comment Deletion
fr: Suppression de commentaire

en: Comment Spam Control
fr: Contrôle de commentaires indésirables

en: Comment on
fr: Commentaires pour

en: Comment on your post was removed
fr: Le commentaire sur votre article a été retiré

en: Comment removed
fr: Commentaire supprimé

en: Configure
fr: Configurer

en: Configure CubePoints to your liking!
fr: Configurer CubePoints à votre goût!

en: Configure the PayPal Top-up module.
fr: Configurez le module PayPal Top-up.

en: Connection problem. Please check that you are connected to the internet.
fr: Problème de connexion. veuillez vérifiez que vous êtes connecté à l'Internet.

en: Create and display user ranks based on the number of points they have.
fr: Créer et afficher des classement d'utilisateur basée sur leur nombre de points.

en: Credit post author with points paid by user
fr: Rémunérer les auteurs des articles payants par les points des utilisateurs payant l'accès

en: CubePoints - Reset Data
fr: CubePoints - Réinitialiser données

en: CubePoints Updated
fr: CubePoints mise à jour

en: CubePoints is a point management system designed for Wordpress blogs. Users can earn points by posting comments on your site. To display user's points, just put <code>&lt;?php cp_displayPoints(); ?&gt;</code> in your template or activate the sidebar widget.
fr: CubePoints est un système de gestion de points créé pour les blogs Wordpress. Les utilisateurs peuvent gagner des points en commentant sur votre site. Pour afficher les points d'un utilisateur, placez simplement <code>&lt;?php cp_displayPoints(); ?&gt;</code> dans votre template ou activez le widget dans les barres latérales.

en: Currency
fr: Monnaie

en: Current points
fr: Points actuels

en: Custom Points
fr: Personnaliser les points

en: Daily Points
fr: Points quotidiens

en: Database reseted!
fr: Base de données réinitialisée !

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Default number of points
fr: Nombre de points par défaut

en: Default number of points for watching a YouTube video
fr: Nombre de points optionnels pour avoir regardé une video Youtube

en: Description to be shown in the log
fr: Description qui apparaîtra dans le journal

en: Do not add points for comments
fr: Ne pas ajouter des points pour les comentaires

en: Do not add points for new posts
fr: Ne pas ajouter des points pour les nouveaux postes

en: Do not add points for new registrations
fr: Ne pas ajouter des points pour les nouveaux enregistrements

en: Do not subtract points on comment deletion
fr: Ne pas soustraire des points à la suppression de commentaires

en: Donate
fr: Faire un don

en: Donate Points
fr: Donner des points

en: Donation from
fr: Don de 

en: Donation to
fr: Un don à

en: Download Backup
fr: Télécharger sauvegarde

en: Email Address
fr: Adresse mail

en: Email MD5 hash
fr: Hash MD5 de l'email

en: Enable paid content
fr: Activer le contenu payés

en: Enabled by default
fr: Activé par défaut

en: Enter any amount
fr: Entrez un montant

en: Erase all point data from the database.
fr: Effacer toutes les données de points contenues dans la base de données.

en: Erases all point data from the database.
fr: Effacer toutes les données de points de la base de données.

en: Error
fr: Erreur

en: Form Settings
fr: Options de formulaire

en: General Settings
fr: Paramètres généraux

en: Give your users points for visiting your site everyday or every fixed interval.
fr: Donnez à vos utilisateurs des points pour visiter votre site chaque jour ou par intervalle fixe.

en: Gives points to authors when people comment on their posts
fr: Donner des points aux auteurs quand les visiteurs laissent des commentaires sur leurs articles

en: HTML Code (advanced)
fr: Code HTML (avancé)

en: Hide the following users from list of top users
fr: Masquer les utilisateurs suivants de la liste de top utilisateurs

en: IPN Notification URL
fr: URL de notification IPN

en: Invalid request!
fr: demande invalide!

en: Last backup
fr: Dernière sauvegarde

en: Last restore
fr: Dernière restauration

en: Leave this field blank to hide the widget if no user is logged in
fr: Laissez ce champ vide pour cacher le widget si aucun utilisateur n'est connecté

en: Let users earn points for watching YouTube videos.
fr: Permettre aux utilisateurs de gagner des points en regardant des vidéos Youtube

en: Limit Logs Display
fr: Limite d'affichage des journaux (logs)

en: Link
fr: Lien

en: Loading
fr: Chargement

en: Logs
fr: Journaux d'activité

en: Manage
fr: Gestion

en: Manage and view information about your points.
fr: Gérer et voir les informations sur vos points

en: Manage the points of your users.
fr: Gérer les points de vos utilisateurs.

en: Manually award points to your users.
fr: Donnez manuellement des points à vos utilisateurs.

en: Match
fr: Correspondre

en: Minimum points per purchase
fr: nombre minimum de points par achat

en: Multiply points earned by
fr: Multiplier les points gagnés par 

en: My Points
fr: Mes points

en: My Rank
fr: Mon rang

en: Newbie
fr: n00b

en: No
fr: Non

en: Notify
fr: Notifier 

en: Number of log entries to show
fr: Nombre de lignes du log à montrer

en: Number of points
fr: Nombre de points

en: Number of points per comment
fr: Nombre de points par un commentaire

en: Number of points to be deducted to view this page / post
fr: Nombre de points à déduire pour visualiser cette page / post

en: Number of top users to show
fr: Nombre d'utilisateurs  à afficher dans la liste de top utilisateurs

en: Number of users
fr: Nombres d'utilisateurs

en: Paid Content
fr: Contenu payé

en: Paid by
fr: payé par

en: Pay %points%
fr: Payer %points%

en: PayPal IPN Configuration
fr: Configuration PayPal IPN

en: PayPal Points Top-up
fr: Points PayPal Top-up

en: PayPal Settings
fr: Paramètres PayPal

en: PayPal Username
fr: Nom d'utilisateur PayPal

en: PayPal item name
fr: nom de l'élément PayPal 

en: Please enter a description to be shown in the logs.
fr: Veuillez entrer une description a faire apparaître dans les logs.

en: Please enter a valid number of points.
fr: Veuillez entrer un nombre valide de points.

en: Please enter only positive integers for the points!
fr: Veuillez n'entrer que des nombres entiers positifs pour les points!

en: Please enter the username of the recipient!
fr: Entrez le nom du destinataire, s'il vous plaît.

en: Please select a file to restore
fr: Veuillez sélectionner un fichier pour restaurer

en: Point Settings
fr: Options de points

en: Points (number only)
fr: Points (nombre seulement)

en: Points Multiplier
fr: Multiplicateur de points

en: Points Settings
fr: Paramètres de Points

en: Points adjusted by
fr: Points ajusté par

en: Points awarded
fr: Points gagnés

en: Points earned from
fr: Points gagnés de

en: Points for comments on author posts
fr: Points pour les commentaires sur les articles de l'auteur

en: Points for each comment
fr: Points pour chaque commentaire

en: Points for each post
fr: Points pour chaque poste

en: Points for new members
fr: Points pour les nouveaux membres

en: Points subtracted for each comment deleted
fr: Points retenus pour chaque commentaire supprimé

en: Points to add or subtract
fr: Points à ajouter ou à soustraire

en: Points to reach this rank
fr: Nombre de points nécessaires pour atteindre ce rang

en: Points updated for
fr: Points mis à jour pour

en: Post Author Points
fr: Points de l'auteur de l'article

en: Post on
fr: Articles pour

en: Prefix for display of points
fr: Préfixe pour l'affichage des points

en: Price per point
fr: Prix par point

en: Processing payment...
fr: Traitement  du paiement...

en: Purchase Form HTML Code
fr: Code du formulaire html pour acheter

en: Purchased access to
fr: Accès payé pour

en: Rank
fr: Classement

en: Rank Added
fr: Classement Ajouté

en: Rank Name
fr: Nom de classement

en: Rank Updated
fr: Classement est mise à jour

en: Rank name or points cannot be empty!
fr: Le nom de classement et points ne peuvent pas être vide! 

en: Rank removed
fr: Classement supprimé

en: Ranks
fr: Classement

en: Recipient
fr: Bénéficiaire

en: Registration
fr: Inscription

en: Remove
fr: Supprimer

en: Reset Data
fr: Réinitialiser données

en: Restore Backup
fr: Restaurer sauvegarde

en: Restore from Backup
fr: Restaurer depuis la sauvegarde

en: Return to
fr: Retourner à

en: Sandbox mode
fr: Mode "Bac à Sable"

en: Search
fr: Rechercher

en: Search for user
fr: Rechercher pour l'utilisateur

en: Select from a list
fr: Choisissez dans la liste

en: Separate usernames using &quot;,&quot;
fr: Séparez les noms d'utilisateur à l'aide de  &quot;,&quot;

en: Set custom points for comments on this page
fr: Définir un nombre de points personnalisé pour les commentaires sur cette page

en: Settings Updated
fr: Paramètres Mises à jour

en: Setup ranks for your users.
fr: Configuration des classement pour vos utilisateurs.

en: Single button with fixed points
fr: Un seul bouton avec un nombre de points fixe

en: Suffix for display of points
fr: Suffix pour afficher les points

en: Text
fr: Texte

en: Text if user not logged in
fr: Un texte si l'utilisateur n'est pas connecté

en: Text to ask users to pay for page access with points
fr: Texte de demande de paiement pour l'accès aux pages payantes

en: Text to be shown on payment button
fr: Texte affiché sur le bouton de paiement

en: Text to be shown to users who are not logged in
fr: Texte qui sera affiché aux personnes non-connectées

en: Text to be shown when user have insufficient points
fr: Texte affiché quand l'utilisateur n'a pas assez de points

en: Thank You URL
fr: URL de remerciement

en: Thank you for your purchase!
fr: Merci pour votre achat!

en: The backup file has been restored!
fr: Le fichier de sauvegarde a bien été restauré !

en: The file you have uploaded is not a valid backup file
fr: Le fichier que vous avez envoyé n'est pas un fichier de sauvegarde valide

en: The file you uploaded exceeds the maximum file size allowed
fr: Le fichier que vous envoyez dépasse la taille maximale autorisée

en: The following log types were not imported
fr: Les types de journaux d'activité suivantes n'ont pas été importés

en: The message you have entered is too long!
fr: Le message que vous avez entré est trop long!

en: The points for this user has been updated!
fr: Les points de cet utilisateur ont bien été mis à jour !

en: The user you are looking for could not be found.
fr: L'utilisateur que vous dites n'a pas été trouvé.

en: This adds the following style to the list element. Shortcodes from above may be used here. The %emailhash% shortcode, for example, could be used to display gravatars.
fr: Ceci ajoute le style suivant à l'élément de la liste. Les Shortcodes ci-dessus peuvent être utilisés ici. Le shortcode %emailhash%, par exemple, peut être utilisé pour afficher les gravatars.

en: This field should be left blank for most users! You may use this field to customize the appearance of this widget.
fr: Ce champ dois être laissé vide pour la plupart des utilisateurs! Vous pouvez utiliser ce champ pour personnaliser l'apparence de ce widget.

en: This module allows you to limit the number of log items being displayed in the logs page.
fr: Ce module vous permet de limiter le nombre d'éléments affichés dans la page de log.

en: This module allows you to temporarily double, triple points earned by users. Useful if you wish to increase user activity in a particular week. You may also use this module to temporarily disable points from being earned.
fr: Ce module vous permet de doubler, tripler temporairement le nombre de points gagnés par les utilisateurs. Utile si vous voulez augmenter les activités des utilisateurs pour une semaine donner. Vous pouvez aussi utiliser ce module pour empêcher temporairement le gain des points

en: This module allows your users to donate points to each other.
fr: Ce module permet à un utilisateur de donner des points à un autre

en: This module cannot be deactivated through this page.
fr: Ce module ne peut pas être désactivé sur cette page.

en: This module gives you the ability to set custom points earned for comments for each post.
fr: Ce module vous donne la possibilité de définir des points gagnés les commentaires de chaque article.

en: This module lets you deduct point from users to view a page or post.
fr: Ce module vous permet de déduire des points d'utilisateurs pour visualiser une page ou un post.

en: Time
fr: Temps

en: Time interval for awarding points (in seconds)
fr: Intervalle de temps pour gagner des points (en secondes)

en: To deactive this module, remove it manually
fr: Pour désactiver ce module, supprimez-le manuellement

en: To ensure that this module works correctly, Instant Payment Notifications (IPN) has to be turned on from your PayPal account.
fr: Pour que ce module puisse fonctionner correctement, les notifications de paiements instantanés (IPN) ont été activées sur votre compte PayPal.

en: To rename ranks, overwrite it with a new rank.
fr: Pour renommer les rangs, réécrivez le nouveau rang sur l'ancien

en: Top Users
fr: Top Utilisateurs

en: Total users in blog
fr: Total des utilisateurs dans le blog

en: Update
fr: Mise à jour

en: Update Options
fr: Options de mise à jour

en: Updated
fr: Mis à jour

en: Upload
fr: Versement

en: User
fr: Utilisateur

en: User ID
fr: ID utilisateur

en: User display name
fr: Nom d'utilisateur à afficher

en: User does not exist!
fr: L'utilisateur n'existe pas!

en: User login ID
fr: ID Utilisateur

en: User ranking
fr: classement de l'utilisateur

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Users altered
fr: Utilisateurs altérés

en: Users in backup file
fr: Utilisateurs dans le fichier de sauvegarde

en: Users matched
fr: Utilisateurs correspondants

en: View installed CubePoints modules!
fr: Afficher les modules CubePoints installés!

en: View recent point transactions.
fr: Voir les transactions de points récentes.

en: WARNING: Clicking the button below would reset all the points for your users to zero and remove all log entries.
fr: ATTENTION: Cliquer sur ce bouton réinitialisera tous les points de vos utilisateurs à zéro et effacera toutes les entrées des historiques.

en: When enabled, this module would only allow users to receive points for one comment per post.
fr: Si activé, ce plugin permeterai aux utilisateurs de recevoir des points uniquement pour un commentaire par poste.

en: Yes
fr: Oui

en: You cannot donate to yourself!
fr: Vous ne pouvez pas faire un don à vous-même!

en: You do not have sufficient permission to manage points!
fr: Vous n'avez pas l'autorisation suffisante pour gérer les points!

en: You do not have that many points to donate!
fr: Vous n'avez pas suffisamment de point pour faire une donation

en: You have entered an invalid number of points!
fr: Vous avez entré un nombre invalide de points!

en: You have entered an invalid recipient!
fr: Vous avez entré un destinataire incorrect!

en: You have insufficient points to purchase access for this page.
fr: Vous n'avez pas assez de points pour acheter l'accès à cette page.

en: You have to donate at least one point!
fr: Vous devez donner au moins un point!

en: You must be logged in to access this page.
fr: Vous devez être connecté pour accéder à cette page

en: You must be logged in to make a donation!
fr: Vous devez être connecté pour faire un don!

en: You must be logged in to purchase points!
fr: Vous devez être connecté pour acheter des points!

en: You must purchase a minimum of
fr: Vous devez acheter un minimum de

en: You need to be logged in to view your points.
fr: Vous devez être connecté pour consulter vos points.

en: You need to pay %points% to access this page.
fr: Vous devez payer %points% pour accéder à cette page.

en: Your backup has been generated
fr: Votre sauvegarde a bien été générée

en: Your database has been updated and
fr: Votre base de données à été mise à jour

en: Your donation is successful!
fr: Votre don est effectuer avec succès!

en: Your payment did not go through successfully!
fr: Votre paiement n'a pas été effectué correctement!

en: Your recent point transactions:
fr: Les points sur vos transactions récentes

en: ago
fr: passé(s)

en: backup
fr: sauvegarde

en: day
fr: jour

en: decade
fr: Decénie

en: hour
fr: heure

en: log items were imported
fr: Les transactions ont été importées

en: month
fr: mois

en: none
fr: aucun

en: out of
fr: sur

en: posted a comment on your post
fr: a posté un commentaire sur votre article

en: purchased access to
fr: accès payé pour

en: to configure PayPal IPN settings.
fr: pour configurer les paramètres de PayPal IPN.

en: to go
fr: Partir

en: week
fr: semaine

en: year
fr: an
