cPanel E-Mail Manager - en to de translation catalogue (167 entries)

en: Actions
de: Aktionen

en: Active Accounts
de: Aktive Accounts

en: Add New Account
de: Neues Konto hinzufügen

en: Add a New Account
de: Hinzufügen eines neuen Kontos

en: An unknown error occurred while trying to create the e-mail account for %s
de: Unbekannter Fehler beim Versuch, das e-Mail-Konto für %s erstellen

en: An unspecified error has occurred while trying to add a parked domain for %s.
de: Ein unbekannter Fehler aufgetreten beim Versuch, eine geparkte Domain für %s hinzufügen.

en: Are you sure you want to delete this e-mail account and all associated data?
de: Sind Sie sicher, dass Sie dieses e-Mail-Konto und alle damit verbundenen Daten löschen möchten?

en: Assigned E-Mail Account Information
de: Zugeordneten E-Mail-Account-Informationen

en: At least one WordPress user group must be selected.
de: Mindestens ein WordPress-Benutzergruppe muss ausgewählt werden.

en: Automatically Assign Mailing Lists
de: Mailinglisten automatisch zuordnen

en: Automatically Create E-mail Accounts
de: E-Mail-Konten automatisch erstellen

en: Automatically create e-mail account when a new user is registered.
de: Erstellen Sie e-Mail-Konto automatisch, wenn ein neuer Benutzer registriert ist.

en: Automatically delete associated cPanel e-mail account when a WordPress user is deleted.
de: Löscht automatisch das zugehörige cPanel-E-Mail-Konto, wenn ein WordPress-Benutzer gelöscht wird.

en: Automatically remove WordPress user's e-mail addresses from associated mailing lists when a WordPress user is deleted.
de: Entfernen Sie automatisch WordPress-Benutzer E-Mail-Adressen aus zugeordneten Mailing-Listen, wenn ein WordPress-Benutzer gelöscht wird.

en: Automatically remove WordPress user's e-mail addresses from associated mailing lists when users are removed from this blog.
de: Entfernen Sie automatisch WordPress-Benutzer-E-Mail-Adressen aus zugeordneten Mailinglisten, wenn Benutzer aus diesem Blog entfernt werden.

en: Automation
de: Automatisierung

en: Better
de: Besser

en: Better (Password does not meet minimum requirements)
de: Besser (Kennwort erfüllt nicht Mindestanforderungen)

en: Change Password
de: Passwort ändern

en: Change Quota
de: Änderung-Quote

en: Characters
de: Figuren

en: Check Webmail
de: Überprüfen Sie Webmail

en: Choose the e-mail address to be added to the mailing lists selected above.
de: Wählen Sie die E-Mail-Adresse, die den oben ausgewählten Mailinglisten hinzugefügt werden soll.

en: Click here
de: Klick hier

en: Complete the form below to create a new e-mail account
de: Füllen Sie das Formular unten, um ein neues e-Mail-Konto erstellen

en: Configuration Options
de: Konfigurationsoptionen

en: Configuration options have been updated
de: Konfigurations-Optionen wurden aktualisiert

en: Continue to
de: Weiterhin

en: Create DNS Entry
de: Erstellen von DNS-Eintrag

en: Current Page
de: Aktuelle Seite

en: Custom E-Mail Alias
de: Benutzerdefinierte e-Mail-Alias

en: Custom Quota
de: Benutzerdefinierte Quote

en: Delete Account
de: Konto löschen

en: Delete E-Mail Account When Removing Network Users
de: Löschen Sie EMail-Konto, wenn Sie Netzwerkbenutzer entfernen

en: Delete E-Mail Account When WordPress User is Deleted
de: E-Mail-Konto löschen, wenn WordPress-Benutzer gelöscht wird

en: Disable Registration E-Mail
de: Anmeldung E-Mail deaktivieren

en: Disk Space Usage
de: Speicherplatzbelegung

en: Disk Usage
de: Festplattennutzung

en: Display Password Fields
de: Passwort-Anzeigefelder

en: E-Mail Account
de: E-Mail-Konto

en: E-Mail Account Activated
de: E-Mail-Konto aktiviert

en: E-Mail Accounts
de: E-Mail-Konten

en: E-Mail Address Match
de: EMail-Adressabgleich

en: E-Mail Alias Format
de: E-Mail-Alias Format

en: E-Mail Domain
de: E-Mail-Domäne

en: E-Mail Manager
de: E-Mail-Manager

en: E-Mail Message
de: E-Mail-Nachricht

en: E-Mail Notification Settings (will send to user's primary e-mail account)
de: E-Mail-Benachrichtigungs-Einstellungen (senden an primäre e-Mail-Konto des Benutzers)

en: E-Mail Quota
de: E-Mail-Kontingent

en: E-Mail Settings
de: Email Einstellungen

en: Enable E-Mail Notification
de: Aktivieren Sie die e-Mail-Benachrichtigung

en: Enabling this option will allow users to manually set their own password during new user registration. If these fields are not shown, a password will be automatically set.
de: Durch Aktivieren dieser Option erlaubt Benutzern, ihr eigenes Kennwort während der Registrierung neuer Benutzer manuell. Wenn diese Felder nicht angezeigt werden, wird automatisch ein Kennwort festgelegt werden.

en: Enter
de: Eingeben

en: Enter New Password
de: Neues Passwort eingeben

en: Generate Password
de: Generiere Passwort

en: If enabled, existing cPanel e-mail accounts will be deleted when users are removed from this blog.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, werden vorhandene cPanel-E-Mail-Konten gelöscht, wenn Benutzer aus diesem Blog entfernt werden.

en: If enabled, the plugin will match the WordPress login and cPanel e-mail passwords during WordPress user registrations.
de: Wenn aktiviert, wird das Plugin Wordpress Login und cPanel E-Mail-Passwörter bei Wordpress Benutzerregistrierungen entsprechen.

en: If enabled, the plugin will update the user's WordPress registered e-mail address with the new e-mail address created in cPanel.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, aktualisiert das Plugin die registrierte E-Mail-Adresse des Benutzers mit der neuen E-Mail-Adresse, die in cPanel erstellt wurde.

en: If you would like to change your e-mail account password, please enter it here. Otherwise leave these fields blank.
de: Wenn Sie Ihr e-Mail-Kontokennwort ändern möchten, geben Sie es bitte hier. Ansonsten lassen Sie diese Felder leer.

en: Link Existing Accounts
de: Bestehende Konten verknüpfen

en: Link Now
de: Jetzt Verknüpfen

en: Link to a WordPress User
de: Link zu einem WordPress User

en: List of Accounts
de: Liste der Konten

en: Mailing List Cleanup
de: Mailing-Liste Cleanup

en: Mailing List E-Mail Selection
de: Mailingliste EMail-Auswahl

en: Mailing Lists
de: Mailinglisten

en: Manage Mailing Lists
de: Mailing-Listen verwalten

en: Medium
de: Mittel

en: Medium (Password does not meet minimum requirements)
de: Medium (Kennwort erfüllt nicht Mindestanforderungen)

en: Minimum Password Length
de: Minimale Kennwortlänge

en: More than one user account was assigned to the same e-mail address. You can only assign each e-mail address to a single WordPress user account.
de: Mehr als ein Benutzerkonto wurde an die gleiche e-Mail-Adresse zugeordnet. Sie können nur einen einzigen WordPress-Benutzer-Account jede e-Mail-Adresse zuweisen.

en: New E-Mail Password
de: Neue E-Mail Passwort

en: Not Linked to WordPress
de: Nicht verbunden mit WordPress

en: Not applicable for BuddyPress installations
de: Dies gilt nicht für BuddyPress Installationen

en: Note: If enabled and using a community plugin such as BuddyPress or Ultimate Member, the e-mail account will be created at the time of user registration and not once the user's WordPress account has been activated/approved.
de: Hinweis: Wenn aktiviert und ein Gemeinschaft Plugin wie BuddyPress oder Ultimate Mitglied, wird bei der Benutzerregistrierung und nicht nur einmal das Konto des Benutzers WordPress aktiviert/zugelassen wurde das e-Mail-Konto erstellt werden.

en: Note: If the WordPress password provided during registration does not meet minimum requirements, it will be replaced with a stronger password.
de: Hinweis: Wenn die WordPress-Passwort bei der Registrierung angegebenen Mindestanforderungen nicht erfüllt, wird es durch ein sichereres Kennwort ersetzt werden.

en: Note: You must download the additional files required to use the professional version of this plugin before the advanced features will become active.
de: Hinweis: Sie müssen die zusätzlichen Dateien erforderlich, die professional-Version von diesem Plugin zu verwenden, bevor die erweiterten Funktionen aktiv werden herunterladen.

en: Note: You must select the Custom option in the field above for this setting to be applied.
de: Hinweis: Sie müssen auswählen die Option "Benutzerdefiniert" in das Feld oben für diese Einstellung angewendet werden.

en: Number of Lowercase Characters
de: Anzahl der Kleinbuchstaben

en: Number of Numeric Characters
de: Anzahl der Ziffern

en: Number of Special Characters
de: Anzahl von Sonderzeichen

en: Number of Uppercase Characters
de: Anzahl der Großbuchstaben

en: Optional
de: Fakultativ

en: Park Domain
de: Park-Domain

en: Password Match
de: Passwort-Match

en: Password Should be Minimum
de: Passwort sollte mindestens sein.

en: Password Should be Minimum 6 Characters
de: Passwort sollte mindestens 6 Zeichen lang sein.

en: Password Strength
de: Passwortstärke

en: Passwords do not match
de: Passwörter stimmen nicht überein

en: PayPal - The safer, easier way to pay online!
de: PayPal - Die sicherer, einfacher Weg, um online zu bezahlen!

en: Please contact your e-mail hosting provider to increase capacity or delete an existing e-mail account to add another.
de: Bitte kontaktieren Sie Ihren e-Mail-Hosting-Anbieter zur Kapazitätssteigerung oder löschen ein bestehendes e-Mail-Konto um ein weiteres hinzuzufügen.

en: Please contact your server administrator for assistance.
de: Bitte kontaktieren Sie Ihren Server-Administrator um Unterstützung zu erhalten.

en: Please enter your cPanel login credentials and click Save Changes to continue.
de: Bitte geben Sie Ihre Login-Daten von cPanel und klicken Sie auf "Änderungen speichern", um fortzufahren.

en: Please update your configuration settings
de: Bitte aktualisieren Sie Ihre Konfigurationseinstellungen

en: Pro
de: Profi

en: Remove E-Mail Accounts
de: Entfernen Sie EMail-Konten

en: Repeat New E-Mail Password
de: Wiederholen Sie die neue e-Mail-Passwort

en: Save Settings
de: Einstellungen speichern

en: Select the mailing lists that new WordPress users should be automatically assigned to.
de: Wählen Sie die Mailinglisten aus, denen neue WordPress-Benutzer automatisch zugewiesen werden sollen.

en: Select the user groups eligible for automatic e-mail accounts.
de: Wählen Sie die Benutzergruppen für automatische e-Mail-Konten.

en: Set the password strength criteria for cPanel e-mail accounts. If this password strength criteria is not met for new accounts, a stronger password will be generated.
de: Legen Sie das Passwort Stärke Kriterien für cPanel e-Mail-Konten. Wenn dieses Passwort Stärke Kriterium ist nicht erfüllt, für neue Konten, wird ein sichereres Kennwort generiert.

en: Strength
de: Stärke

en: Strong
de: Stark

en: Strong (Password does not meet minimum requirements)
de: Strong (Kennwort erfüllt nicht Mindestanforderungen)

en: Strongest
de: Am stärksten

en: Temporary password for webmail
de: Temporäres Kennwort für webmail

en: The DNS entry for %s has been successfully added
de: Der DNS-Eintrag für %s wurde erfolgreich hinzugefügt

en: The cPanel credentials entered are not valid or a valid domain has not been selected. A connection could not be established.
de: Die cPanel-Anmeldeinformationen eingegeben sind nicht gültig oder eine gültige Domäne nicht ausgewählt wurde. Eine Verbindung konnte nicht hergestellt werden.

en: The e-mail account %1$s@%2$s has been successfully created
de: Das E-mail-Konto-%1$s@%2$s wurde erfolgreich erstellt

en: The e-mail account for %s has been successfully removed
de: Das e-Mail-Konto für %s wurde erfolgreich entfernt

en: The e-mail password provided does not meet minimum requirements.
de: Das e-Mail-Kennwort erfüllt nicht die Mindestanforderungen.

en: The e-mail passwords provided do not match.
de: Die bereitgestellten E-mail-Passwörter stimmen nicht überein.

en: The following error occurred
de: Folgender Fehler ist aufgetreten

en: The following fields are required
de: Die folgenden Felder sind Pflichtfelder

en: The following variables can be used
de: Die folgenden Variablen können verwendet werden

en: The page number you have entered exceeds the total number of pages available.
de: Die Seitenzahl von die Ihnen eingegebenen übersteigt die Gesamtzahl der verfügbaren Seiten.

en: The password could not be updated for the following reasons
de: Das Passwort kann aus den folgenden Gründen nicht aktualisiert werden

en: The password entered does not meet minimum requirements.
de: Das eingegebene Kennwort erfüllt nicht die Mindestanforderungen.

en: The password for %s has been successfully changed
de: Das Kennwort für %s wurde erfolgreich geändert

en: The quota for %s has been successfully changed
de: Das Kontingent für %s wurde erfolgreich geändert

en: There are currently no domains configured in cPanel for this WordPress MU site. Please contact your server administrator for assistance or click the button below to create a new DNS entry for this domain.
de: Derzeit gibt es keine Domänen in cPanel für diese WordPress MU-Site konfiguriert. Bitte wenden Sie sich an Ihren Serveradministrator um Unterstützung zu erhalten oder klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um einen neuen DNS-Eintrag für diese Domäne erstellen.

en: There are no accounts to display.
de: Es gibt keine Konten angezeigt.

en: There are no unassigned WordPress accounts to display.
de: Es gibt keine zugewiesenen WordPress-Konten angezeigt.

en: There are no unassigned cPanel accounts to display.
de: Es gibt keine zugewiesene cPanel Konten angezeigt.

en: This action is irreversible and will delete all data from the user's e-mail account.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht und löscht alle Daten aus e-Mail-Konto des Benutzers.

en: To use advanced features of this plugin, please upgrade to the professional version.
de: Um die erweiterten Funktionen des Plugins verwenden, aktualisieren Sie auf die professional-Version.

en: To use this plugin, please enter your configuration details
de: Um dieses Plugin zu verwenden, geben Sie bitte Ihre Konfigurationsdaten

en: Type your new e-mail password again.
de: Geben Sie Ihr neues e-Mail-Passwort erneut ein.

en: Unlimited
de: Unbegrenzt

en: Update User Profiles
de: Update-User-Profile

en: Upgrade Plugin
de: Upgrade-Plugin

en: Upgrade plugin
de: Upgrade-plugin

en: User
de: Benutzer

en: User Password
de: Benutzer-Passwort

en: User accounts have been successfully linked
de: Benutzerkonten wurden erfolgreich verbunden

en: User's first name
de: Benutzer Vornamen

en: User's last name
de: Benutzer Nachname

en: User's registered WordPress e-mail address
de: Des Benutzers registriert WordPress E-mail Adresse

en: User's username/login ID
de: Benutzername/Login-ID des Benutzers

en: Very Weak (Password is not strong enough)
de: Sehr schwach (Passwort ist nicht stark genug)

en: WARNING
de: WARNUNG

en: Weak (Password is not strong enough)
de: Schwach (Passwort ist nicht stark genug)

en: WordPress Groups
de: WordPress-Gruppen

en: You can choose to disable the WordPress New User Registration E-Mail from being sent.
de: Sie können die WordPress neue Benutzer Registrierung E-Mail gesendet werden, deaktivieren.

en: You have reached maximum capacity for e-mail accounts on this server.
de: Sie haben die maximale Kapazität erreicht für die E-Mail-Konten auf diesem Server.

en: You must enter a valid e-mail alias.
de: Sie müssen einen gültige e-Mail-Alias angeben.

en: You must enter a valid page number.
de: Sie müssen eine gültige Seitenzahl eingeben.

en: You must enter a valid password.
de: Sie müssen ein gültiges Passwort eingeben.

en: You must enter a valid quota.
de: Sie müssen eine gültige Quote eingeben.

en: Your Current E-Mail Address
de: Ihre aktuelle E-Mail-Adresse

en: Your e-mail password has been successfully updated.
de: Ihr e-Mail-Passwort wurde erfolgreich aktualisiert.

en: cPanel E-Mail Manager Statistics
de: cPanel E-Mail Manager-Statistik

en: cPanel Password
de: cPanel Passwort

en: cPanel Server Credentials
de: cPanel Serveranmeldeinformationen

en: cPanel Server IP
de: cPanel Server-IP

en: cPanel Server IP (or localhost)
de: cPanel Server-IP (oder "localhost")

en: cPanel User ID
de: cPanel User-ID

en: cPanel e-mail address assigned to user
de: cPanel e-Mail-Adresse, Benutzer zugewiesen

en: for unlimited storage
de: für unbegrenzten Speicherplatz

en: here
de: hier

en: if logging into cPanel on the same server as this WordPress install
de: Wenn Protokollierung in cPanel auf dem gleichen Server wie diese WordPress installieren

en: items
de: artikel

en: of
de: von

en: or
de: oder

en: to enable all features
de: um alle Funktionen zu aktivieren

en: to purchase cPanel E-Mail Manager Pro now
de: cPanel E-Mail Manager Pro jetzt kaufen

en: to use this feature
de: um diese Funktion nutzen
