counterize 3.1.3 - en to uk translation catalogue (352 entries)

en:  and
uk:  і

en:  to view all (not recommended because this exposes you to get an "out of memory" error)
uk:  щоб переглянути всі (не рекомендується, оскільки можлива поява помилки "недостатньо пам'яті")

en: %s capabilities
uk: %s можливості

en: %s versions
uk: %s версії

en: &#x202A;(This means deleting all records and all stats! Don't forget to backup your database before if your data is important)&#x202C;
uk: &#x202A;(Це означає видалення всіх записів і всієї статистики! Не забудьте заздалегідь зробити резервну копію бази даних, якщо Ваші дані важливі)&#x202C

en: &#x202A;(You may do this if you just upgraded from a previous version)&#x202C;
uk: &#x202A;(Ви можете зробити це, якщо було виконано оновлення попередньої версії)&#x202C;

en: &#x202A;(You should do this if you modified <strong>botlist.txt</strong>)&#x202C;
uk: &#x202A;(Ви повинні це зробити, якщо було змінено файл <strong>botlist.txt</strong>)&#x202C;

en: &laquo;&nbsp;First page
uk: &laquo;&nbsp;Перша сторінка

en: &lsaquo;&nbsp;Previous page
uk: &lsaquo;&nbsp;Попередня сторінка

en: &uarr;&nbsp;Top of the page&nbsp;&uarr;
uk: &uarr;&nbsp;На початок сторінки&nbsp;&uarr;

en: (Check this to see the generated SQL query)
uk: (Оберіть це, щоб побачити згенерований SQL запит)

en: (Matches everything included in the filters)
uk: (Всі відповідності, що включені у фільтрах)

en: (Matches everything not included in the filters)
uk: (Всі відповідності, що не включені у фільтрах)

en: (Wildcard characters '%' and '_' are allowed)
uk: (Символи шаблонів '%' та '_' допускаються)

en: (error fetching domain name for %s)
uk: (помилка вибірки доменного ім'я для %s)

en: (invalid IP address)
uk: (невірна IP-адреса)

en: (no version)
uk: (без версії)

en: <h2 style="color: #F00;">Important</h2><strong>No Counterize plugin has been activated</strong>. Please activate the plugins you need in the <a href="%s">Plugins page</a>.
uk: <h2 style="color: #F00;">Важливо</h2><strong>Ніяких плагінів Counterize не може бути активовано</strong>. Будь ласка, активуйте необхідні плагіни <a href="%s">Plugins page</a>.

en: <h3>Filters form buttons</h3>
    								<p>There are quite a few buttons in the filters form. Here is what they are used for:
    									<ul>
    										<li>The "Clear" buttons will clear the associated filter</li>
    										<li>The "Submit" button will apply your filters</li>
    										<li>The "Clear form" button will clearn all the filters</li>
    										<li>The "Cancel changes" button will restore all the filters to their last submitted value if any, or to an empty string otherwise.</li>
    										<li>The "Reset filters" button will refresh the page so you can start with a clean filters form.</li>
    									</ul>
    								</p>
    								<h3>Latest entries buttons</h3>
    								<p>
    									<ul>
    										<li>The "F" buttons will help you to add the associated value to the filters form</li>
    										<li>The "G" button will take you to a GeoIP service for the selected IP address</li>
    										<li>The <span style="font-weight: bold; color: red;">"X"</span> button will delete the related entry from the Counterize history</li>
    										<li>The "Check all" button will check all the displayed entries to let you mass delete them</li>
    										<li>The "Uncheck all" button will uncheck any checked entry</li>
    										<li>The "Delete checked entries" button will mass-delete any checked entry</li>
    										<li>The "Top of the page" button will take you back to the top of the page</li>
    										<li>The "OK", "First page", "Previous page", "Next page" and "Last page" buttons let you navigate in the entries of the history</li>
    									</ul>
    								</p>
uk: <h3>Кнопки панелі фільтрів</h3>
    								<p>Є визначена кількість кнопок на панелі фільтрів. Вони використовуються для наступного:
    									<ul>
    										<li>"Clear" - видалення відповідних фільтрів.</li>
    										<li>"Submit" - застосування фільтрів.</li>
    										<li>"Clear form" - скасування всіх фільтрів.</li>
    										<li>"Cancel changes" - відновлення попередніх значень фільтрів або встановлення порожнього рядка.</li>
    										<li>"Reset filters" - поновлення сторінки та надання можливості почати роботу з очищеною панеллю фільтрів.</li>
    									</ul>
    								</p>
    								<h3>Кнопки останніх записів</h3>
    								<p>
    									<ul>
    										<li>"F" - додавання відповідного значення до панелі фільтрів.</li>
    										<li>"G" - використання GeoIP сервісу для обраної IP-адреси.</li>
    										<li><span style="font-weight: bold; color: red;">"X"</span> - видалення відповідного запису з історії Counterize.</li>
    										<li>"Check all" - обрання всіх показаних записів, щоб дозволити Вам видалити їх разом.</li>
    										<li>"Uncheck all" - зняття всіх позначок обрання.</li>
    										<li>"Delete checked entries" - групове видалення будь-якого обраного запису.</li>
    										<li>"Top of the page" - повернення до початку сторінки.</li>
    										<li>"OK", "First page", "Previous page", "Next page" і "Last page" - навігація в записах історії.</li>
    									</ul>
    								</p>

en: <p>A referer is a URL from where a visitor comes from. By such, it means that there is a link to your website on the referer website.</p>
uk: <p>Джерело переходу - це URL, з якого приходить відвідувач. Таким чином, це означає, що на веб-сайті джерела переходу існує посилання на Ваш веб-сайт.</p>

en: <p>An exit page is a page on your website from where an outlink had been clicked.</p>
uk: <p>Сторінка виходу - та, на якій було натиснене зовнішнє посилання.</p>

en: <p>An outlink is a link that goes outside your website. When a visitor click such a link, he will leave your website.</p>
uk: <p>Зовнішнє посилання - те, яке виходить за межі Вашого сайту. Коли відвідувач натисніть на таке посилання, він покине Ваш веб-сайт.</p>

en: <p>Choose a tab to learn more about the History page.</p>
uk: <p>Виберіть вкладку, щоб дізнатися більше про сторінку Історія.</p>

en: <p>Choose a tab to learn more about the related diagram.</p>
uk: <p>Виберіть вкладку щоб дізнатися більше про відповідну діаграму.</p>

en: <p>Displays a diagram of the countries of your visitors. The country information is obtained using the visitor IP address.</p>
uk: <p>Показує діаграму країн відвідувачів. Інформацію про країну можна отримати за допомогою IP-адреси відвідувача.</p>

en: <p>Displays a diagram of the exit pages, for the last 24 hours only.</p>
uk: <p>Показ діаграми сторінок виходу, лише впродовж останніх 24 годин.</p>

en: <p>Displays a diagram of the exit pages.</p>
uk: <p>Показ діаграми сторінок виходу.</p>

en: <p>Displays a diagram of the hourly hits for the last 24 hours.</p>
uk: <p>Показ діаграми годинної кількості звернень впродовж останніх 24 годин.</p>

en: <p>Displays a diagram of the keywords typed by your visitors in a search engine before they visited your website, for the last 24 hours only.</p>
uk: <p>Показує діаграму запитів, які протягом останніх 24 годин були введені відвідувачами в пошукових системах перш ніж вони відвідали Ваш веб-сайт.</p>

en: <p>Displays a diagram of the keywords typed by your visitors in a search engine before they visited your website.</p>
uk: <p>Показує діаграму запитів, які були введені відвідувачами в пошукових системах перш ніж вони відвідали Ваш веб-сайт.</p>

en: <p>Displays a diagram of the most active IP addresses for the last 24 hours only.</p>
uk: <p>Показ діаграми найактивніших IP-адрес впродовж лише останніх 24 годин.</p>

en: <p>Displays a diagram of the most active IP addresses.</p>
uk: <p>Показ діаграми найактивніших IP-адрес.</p>

en: <p>Displays a diagram of the most clicked outlinks, for the last 24 hours only.</p>
uk: <p>Показ діаграми найбільш популярних зовнішніх посилань, лише впродовж останніх 24 годин.</p>

en: <p>Displays a diagram of the most clicked outlinks.</p>
uk: <p>Показ діаграми найбільш популярних зовнішніх посилань.</p>

en: <p>Displays a diagram of the most popular posts or pages, for the last 24 hours only.</p>
uk: <p>Показ діаграми найпопулярніших повідомлень або сторінок, впродовж останніх 24 годин.</p>

en: <p>Displays a diagram of the most popular posts or pages.</p>
uk: <p>Показ діаграми найпопулярніших повідомлень або сторінок.</p>

en: <p>Displays a diagram of the most requested URLs, for the last 24 hours only.</p>
uk: <p>Показ діаграми найбільш затребуваних впродовж лише останніх 24 годин URL-адрес.</p>

en: <p>Displays a diagram of the most requested URLs.</p>
uk: <p>Показ діаграми найбільш затребуваних URL-адрес.</p>

en: <p>Displays a diagram of the most used browsers regardless of their version.</p>
uk: <p>Показ діаграми найбільш популярних браузерів, незалежно від їх версії.</p>

en: <p>Displays a diagram of the most used browsers with version information.</p>
uk: <p>Показ діаграми найбільш популярних браузерів, разом з інформацією про версію.</p>

en: <p>Displays a diagram of the most used operating systems regardless of their version.</p>
uk: <p>Показ діаграми найбільш популярних операційних систем, незалежно від їх версії.</p>

en: <p>Displays a diagram of the most used operating systems with version information.</p>
uk: <p>Показ діаграми найбільш популярних операційних систем, разом з інформацією про версію.</p>

en: <p>Displays a diagram of the number of hits depending on the day of month, for this month only.</p>
uk: <p>Показ діаграми кількості звернень в залежності від дня місяця, тільки за цей місяць.</p>

en: <p>Displays a diagram of the number of hits depending on the day of month.</p>
uk: <p>Показ діаграми кількості звернень в залежності від дня місяця.</p>

en: <p>Displays a diagram of the number of hits depending on the day of week.</p>
uk: <p>Показ діаграми кількості звернень в залежності від дня тижня.</p>

en: <p>Displays a diagram of the number of hits depending on the hour of day.</p>
uk: <p>Показ діаграми кількості звернень в залежності від часу доби.</p>

en: <p>Displays a diagram of the number of hits for the last 7 days.</p>
uk: <p>Показ діаграми кількості звернень за останні 7 днів.</p>

en: <p>Displays a diagram of the number of hits per month.</p>
uk: <p>Показ діаграми кількості звернень на місяць.</p>

en: <p>Displays a diagram of the number of monthly hits for the current year.</p>
uk: <p>Показ діаграми кількості звернень впродовж місяця за поточний рік.</p>

en: <p>Displays a diagram of the progression between last week and the current week.</p>
uk: <p>Показ діаграми зміни між минулим та поточним тижнем.</p>

en: <p>Displays a diagram of the referers for the last 24 hours only
uk: <p>Показ діаграми переходів впродовж останніх 24 годин.</p>

en: <p>Displays a diagram of the referers.</p>
uk: <p>Показ діаграми з даними стосовно джерел переходів.</p>

en: <p>Displays a diagram of the refering domains for the last 24 hours only.</p>
uk: <p>Показ діаграми доменів джерел переходу лише впродовж останніх 24 годин.</p>

en: <p>Displays a diagram of the refering domains.</p>
uk: <p>Показ діаграми доменів джерел переходу.</p>

en: <p>Displays a mixed diagram of the most used browsers. Each root item represents a different browser regardless of its version.</p><p>Click on the [+] symbol near each item to expand the item and let version information appear.</p>
uk: <p>Показ змішаної діаграми найбільш популярних браузерів. Кожен кореневий елемент являє собою окремий браузер, незалежно від його версії.</p><p>Натисніть на символ [+] біля кожного елемента для того, щоб його розгорнути та побачити інформацію про версію.</p>

en: <p>Displays a mixed diagram of the most used operating systems. Each root item represents a different OS regardless of its version.</p><p>Click on the [+] symbol near each item to expand the item and let version information appear.</p>
uk: <p>Показ змішаної діаграми найбільш популярних операційних систем. Кожен кореневий елемент являє собою окрему ОС, незалежно від її версії.</p><p>Натисніть на символ [+] біля кожного елемента для того, щоб його розгорнути та побачити інформацію про версію.</p>

en: <p>If you check the Debug checkbox, the query generated by your filters will be displayed in case you want to check why your filters do not retrieve the expected data or if you want to run the query manually.</p>
uk: <p>Якщо Ви встановите прапорець Debug, то запит, який було створено фільтрами, буде показано у випадку, якщо Ви хочете перевірити, чому Ваші фільтри не повертають очікуваних даних, або, якщо Ви хочете виконати запит вручну.</p>

en: <p>There are 4 filter types: <strong>Include</strong>, <strong>Exclude</strong>, <strong>LIKE</strong> and <strong>NOT LIKE</strong>.</p>
    								<p>The Include filter will retrieve the data that meet the criterias of each filter. The "||" separator will act like a logical OR.</p>
    								<p>The Exclude filter will retrieve the data that correspond to the contrary of what is set in the filters. The "||" separator will act like a logical AND.</p>
    								<p>The LIKE and NOT LIKE filters let you use the LIKE syntax of MySQL. More information <a target="_blank" href="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/string-comparison-functions.html">here</a>.</p>
uk: <p>Є 4 типи фільтрів: <strong>Include</strong>, <strong>Exclude</strong>, <strong>LIKE</strong> та <strong>NOT LIKE</strong>.</p>
    								<p>Фільтр Include буде повертати дані, які відповідають критеріям кожного фільтра. Сепаратор "||" діятиме як логічне OR.</p>
    								<p>Фільтр Exclude буде повертати дані, які не відповідають критеріям установок кожного фільтра. Сепаратор "||" діятиме як логічне AND.</p>
    								<p>Фільтри LIKE та NOT LIKE дозволяють використовувати LIKE синтаксис MySQL. Більш детальна інформація <a target="_blank" href="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/string-comparison-functions.html">тут</a>.</p>

en: <p>This diagram represents the visitors of the last 24 hours only.</p>
uk: <p>Ця діаграма репрезентує дані щодо відвідувачів протягом останніх 24 годин.</p>

en: <p>This is useful if your posts or pages can be accessed by different URLs: you will know the most popular URL.</p>
uk: <p>Корисно, якщо Ваші повідомлення або сторінки можуть бути доступні з різних URL: Ви будете знати найпопулярніший URL.</p>

en: <p>This is useful to check how many pages your visitors visit.</p>
uk: <p>Корисно визначити кількість сторінок, які було відвідано Вашими користувачами.</p>

en: <p>This is useful to find how your visitors find your website and what they are expecting to find.</p>
uk: <p>Корисно дізнатися, як відвідувачі знаходять Ваш веб-сайт і що вони очікують знайти.</p>

en: <p>This is useful to find what is the favorite post or page of your visitors. It can also show you which posts or pages you could improve.</p>
uk: <p>Корисно визначити повідомлення або сторінку, які найбільш до вподоби Вашим відвідувачам. Це також може показати Вам, які повідомлення або сторінки могли б бути поліпшені.</p>

en: <p>This is useful to find where your visitors come from and can help you to target your audience.</p>
uk: <p>Корисно віднайти, звідки надходять запити відвідувачів, адже це може допомогти Вам сформувати уявлення щодо цільової аудиторії.</p>

en: <p>This is useful to find where your visitors go after they visited your website.</p>
uk: <p>Корисно дізнатися, які адреси відвідали Ваші користувачі після того, як вони побували на Вашому веб-сайті.</p>

en: <p>This is useful to find where your website is the most linked.</p>
uk: <p>Корисно віднайти, де саме знаходиться найбільша кількість зв’язків з Вашим веб-сайтом.</p>

en: <p>This is useful to know at which page your visitors leave your website.</p>
uk: <p>Корисно дізнатися, на якій сторінці відвідувачі залишать Ваш веб-сайт.</p>

en: <p>You can filter entries between two dates. Just choose two valid dates (or type them if your browser displays text fields).</p>
    								<p>Valid dates should follow the RFC 3339 as described in <a target="_blank" href="http://dev.w3.org/html5/markup/datatypes.html#form.data.datetime-local">this document</a>.</p>
    								<p>Each date consists on a date formated as yyyy-mm-dd, followed by the character T, followed by a time formatted as HH:mm:ss. Example: 2012-01-01T12:30:00 represents January 1st 2012 at 12 hours 30 minutes and 0 seconds.</p>
    								<h3>Notes:</h3>
    								<ul>
    									<li>The time part is optional. In that case, do not add a T.</li>
    									<li>You may ommit the seconds and minutes in the time part.</li>
    									<li>If you prefer, you may use a space instead of the T character, it will work too.</li>
    								</ul>
uk: <p>Ви можете фільтрувати записи між двома датами. Просто виберіть дві дійсні дати (або введіть їх, якщо Ваш браузер показує текстові поля).</p>
    								<p>Коректні дати повинні слідувати RFC 3339, як описано в <a target="_blank" href="http://dev.w3.org/html5/markup/datatypes.html#form.data.datetime-local">цьому документі</a>.</p>
    								<p>Кожна дата складається з даних, які відформатовані як yyyy-mm-dd, далі слідує символ T, потім, час у форматі HH:mm:ss. Приклад: 2012-01-01T12:30:00 являє 1 січня 2012 о 12 годині 30 хвилин та 0 секунд.</p>
    								<h3>Примітка:</h3>
    								<ul>
    									<li>Частина щодо часу є необов'язковою. В цьому випадку не треба додавати T.</li>
    									<li>Ви можете пропустити секунди і хвилини в частині щодо часу.</li>
    									<li>За бажанням, Ви можете використовувати пробіл замість символу T, це також буде працювати.</li>
    								</ul>

en: <p>You can type one or more IP addresses separated by "||".</p>
uk: <p> Ви можете ввести одну або кілька IP-адрес, які потрібно розділити "||".</p>

en: <p>You can type one or more ISO 3166-1 Alpha-2 country codes separated by "||". More information <a target="_blank" href="http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1_alpha-2">here</a>.</p>
uk: <p>Ви можете ввести один або декілька кодів країн ISO 3166-1 Alpha-2, які потрібно розділити "||". Додаткова інформація <a target="_blank" href="http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1_alpha-2">тут</a>.</p>

en: <p>You can type one or more URLs separated by "||".</p>
uk: <p>Ви можете ввести один або кілька URL-адрес, які потрібно розділити "||".</p>

en: <p>You can type one or more keywords separated by "||".</p>
uk: <p>Ви можете ввести одне або декілька запитів, які потрібно розділити "||".</p>

en: <p>You can type one or more referers separated by "||".</p>
uk: <p>Ви можете ввести одне або кілька джерел переходу, які потрібно розділити "||".</p>

en: <p>You can type one or more user-agents separated by "||".</p>
uk: <p>Ви можете ввести дані про один або кілька користувацьких агентів, які потрібно розділити "||".</p>

en: <p>You may use the wildcard characters "%" and "_" (see the Wildcard tab for more information).</p>
uk: <p> Ви можете використовувати шаблонні символи "%" і "_" (див. вкладку Wildcard для отримання додаткової інформації).</p>

en: <p>You may use the wildcard characters "%" and "_" in most filters.</p>
    								<p>The "%" character stands for zero to any characters and the "_" character stands for only one character.</p>
    								<p>Wildcard characters are only available when the LIKE  or NOT LIKE filters are checked.</p>
    								<p>More information about the wildcard characters <a target="_blank" href="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/string-comparison-functions.html">here</a>.</p>
uk: <p>Ви можете використовувати шаблонні символи "%" and "_" в більшості фільтрів.</p>
    								<p>"%" символ позначає нуль для будь-яких символів і "_" символ позначає тільки один символ.</p>
    								<p>Шаблонні символи доступні тільки коли LIKE або NOT LIKE фільтри обрані.</p>
    								<p>Більш детальна інформація про шаблонні символи <a target="_blank" href="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/string-comparison-functions.html">тут</a>.</p>

en: <strong>Need more help? </strong>Go to <a href="http://www.gabsoftware.com/products/scripts/counterize/" target="_blank">the Counterize homepage</a> and search inside the comments. Someone may have had the same question or problem as you...
uk: <strong>Потрібна допомога? </strong>Відвідайте <a href="http://www.gabsoftware.com/products/scripts/counterize/" target="_blank"> домашню сторінку Counterize </a> та пошукайте в коментарях. Хтось, можливо, мав те ж саме питання або проблему, як і Ви...

en: <strong>There's no data in the database - You can't see stats until you have data.</strong>
uk: <strong>Відсутні дані в базі - Перегляд статистики неможливий до появи даних.</strong>

en: A hit is counted each time a ressource is fetched. The resource is not necessarily an existing page or post.
uk: Звернення зараховується кожного разу, навіть якщо сторінка не існує.

en: A list of keywords
uk: Список запитів

en: A page view is counted each time a hit concerns a valid page or post
uk: Перегляд сторінки враховується кожного разу при перегляді наявної сторінки або запису

en: A page view is counted each time a hit concerns a valid page or post.
uk: Перегляд сторінки зараховується при зверненні до наявної сторінки або запису.

en: A unique visitor is counted only the first time its IP is recorded.
uk: Відвідувач вважається унікальним, якщо його IP-адресу було записано вперше.

en: A visit will be counted again each time two or more hits from the same visitor are separated of more than 1 hour.
uk: Візит буде враховано кожного разу, якщо між зверненнями цього користувача пройшла більш ніж 1 година.

en: A visit will be counted again each time two or more hits from the same visitor are separated of more than 30 minutes.
uk: Візит буде враховано кожного разу, якщо між зверненнями цього користувача пройшло більш ніж 30 хвилин.

en: Add a filter for this IP address
uk: Додати фільтр для цієї IP-адреси

en: Add a filter for this URL
uk: Додати фільтр для цього URL

en: Add a filter for this country
uk: Додати фільтр для цієї країни

en: Add a filter for this keyword
uk: Додати фільтр для цього запиту

en: Add a filter for this referer
uk: Додати фільтр для цього джерела переходу

en: Add a filter for this user-agent
uk: Додати фільтр для цього користувацького агента

en: All stats
uk: Всі характеристики

en: Alternatively, you can also post your questions, suggestions and report problems in <a href="http://forum.gabsoftware.com/" target="_blank">our forum</a> or contact us in the comments or by email.
uk: Крім того, Ви також можете поставити свої запитання, розмістити пропозиції та повідомлення про проблеми на <a href="http://forum.gabsoftware.com/" target="_blank">форумі</a> або зв’язатися з нами в коментарях чи електронною поштою.

en: Amount
uk: Кількість

en: Appearance
uk: Вигляд

en: Apr %d
uk: Квіт. %d

en: Aug %d
uk: Серп. %d

en: Between
uk: Між

en: Bots have been deleted!
uk: Боти були видалені!

en: Browsers
uk: Браузери

en: Buttons
uk: Кнопки

en: Cancel changes
uk: Скасувати зміни

en: Capability needed to display the Counterize dashboard
uk: Можливість показу панелі інструментів Counterize

en: Check all
uk: Відмітити все

en: Clear
uk: Очистити

en: Clear form
uk: Очистити форму

en: Click here to delete this entry
uk: Натисніть тут, щоб видалити цей запис

en: Click here to view the post "%s"
uk: Натисніть тут, щоб переглянути запис "%s"

en: Click here to visit this product homepage
uk: Натисніть тут, щоб відвідати домашню сторінку цього продукту

en: Click on the <a href="#contextual-help-wrap">Help link</a> above to learn more about what you can do with filters.
uk: Натисніть на <a href="#contextual-help-wrap">Help link</a> вище, щоб дізнатися більше про те, що Ви можете зробити за допомогою фільтрів.

en: Click this button to cancel any change made to filters
uk: Натисніть цю кнопку, щоб скасувати всі зміни, які внесено в фільтр

en: Click this button to clear ALL the filters
uk: Натисніть цю кнопку, щоб очистити всі фільтри

en: Click this button to clear these fields
uk: Натисніть цю кнопку, щоб очистити поля

en: Click this button to clear this field
uk: Натисніть цю кнопку, щоб очистити поле

en: Click this button to reset the whole form (will refresh the page)
uk: Натисніть цю кнопку, щоб скинути всю форму (буде оновлено сторінку)

en: Click this button to submit your filters
uk: Натисніть цю кнопку, щоб застосувати свої фільтри

en: Comma-separated list of IP to exclude from the statistics
uk: Розділений комами список IP для вилучення зі статистики

en: Complete report
uk: Повний звіт

en: Configuration updated
uk: Конфігурацію оновлено

en: Configure
uk: Налаштування

en: Configure email reports in this section.
uk: Розділ налаштування звітів електронною поштою.

en: Counterize Options
uk: Параметри Counterize

en: Counterize Status
uk: Статус Counterize

en: Counterize configuration - Version
uk: Налаштування Counterize - Версія

en: Counterize report
uk: Звіт Counterize

en: Countries
uk: Країни

en: Country
uk: Країна

en: Country filter
uk: Фільтр країни

en: Current user capabilities
uk: Поточні можливості користувачів

en: Currently:
uk: Зараз:

en: Daily stats
uk: Щоденна статистика

en: Dashboard
uk: Панель інструментів

en: Database flushed!
uk: Базу даних очищено!

en: Database maintenance operations are in this section.
uk: В цьому розділі знаходяться  операції щодо обслуговування бази даних .

en: Database operations
uk: Операції з базою даних

en: Date
uk: Дата

en: Date filter
uk: Застосувати фільтр

en: Day
uk: День

en: Day of month
uk: День місяця

en: Day of week
uk: День тижня

en: Debug query
uk: Debug запит

en: Dec %d
uk: Груд. %d

en: Default title
uk: Назва за умовчанням

en: Define one or more filters (you can separate entries with "||")
uk: Визначити один або декілька фільтрів (можна розділити записи за допомогою "||")

en: Delete checked entries
uk: Видалити відмічені записи

en: Deleting entry
uk: Видалення запису

en: Detailed statistics for this browser
uk: Докладна статистика для цього браузера

en: Detailed statistics for this entry
uk: Докладна статистика для цього запису

en: Detailed statistics for this operating system
uk: Докладна статистика для цієї операційної системи

en: Detailed view
uk: Деталізований огляд

en: Displays a table with hits, page views and unique visitors. Here is an explanation of what each line represents:
uk: Показ таблиці з інформацією про звернення, перегляди сторінок та унікальних відвідувачів. Пояснення того, що кожен рядок представляє:

en: Domains
uk: Домени

en: Email reports
uk: Повідомлення електронною поштою

en: Email reports are currently <strong>disabled</strong>.
uk: Звіти електронною поштою в даний час <strong>відключені</strong>.

en: Enable <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_bot">bots</a> logging
uk: Ввімкнути статистику <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_bot">ботів</a>

en: Enable email reports
uk: Включити повідомлення електронною поштою

en: Enable hostname lookup in IP stats (<strong>can make your website very slow!!!</strong>)
uk: Включити пошук імені хоста в IP-статистику (<strong>це може зробити Ваш веб-сайт дуже повільним!!!</strong>)

en: Entry:
uk: Запис:

en: Error. The report could not be sent! Possible causes:
    			<ol>
    				<li>Create the email address wordpress@yoursite.com</li>
    				<li>Settings SMTP and smtp_port need to be set in your php.ini</li>
    				<li>Either set the sendmail_from setting in php.ini</li>
    			</ol>
uk: Помилка. Звіт не може бути відправлено! Можливі причини:
    			<ol>
    				<li>Створіть адресу електронної пошти wordpress@yoursite.com</li>
    				<li>Налаштування SMTP та smtp_port повинні бути встановлені у Вашому php.ini</li>
    				<li>Або необхідно встановити sendmail_from налаштування в php.ini</li>
    			</ol>

en: Escape wildcards characters with '\' if they should not to be processed as wildcards characters.
uk: Уникайте символів шаблонів з '\', якщо вони не мають бути оброблені такими.

en: Example:
uk: Приклад:

en: Example: %Firefox%
uk: Приклад: %Firefox%

en: Example: %google.com%
uk: Приклад: %google.com%

en: Example: /2012/01/01/my-awesome-post
uk: Приклад: /2012/01/01/my-awesome-post

en: Example: 10.20.30.%
uk: Приклад: 10.20.30.%

en: Exclude filter
uk: Фільтр виключень

en: Exclusions
uk: Виключення

en: Exit pages
uk: Сторінки виходу

en: Exit pages for the last 24 hours
uk: Сторінки виходу впродовж останніх 24 годин

en: Exit pages of the last 24 hours
uk: Сторінки виходу впродовж останніх 24 годин

en: Feb %d
uk: Лют. %d

en: Filter fields
uk: Поля фільтра

en: Filter for these IP addresses:
uk: Фільтр для цих IP-адрес:

en: Filter for these URLs:
uk: Фільтр для цих URL-адрес:

en: Filter for these countries:
uk: Фільтр для цих країн:

en: Filter for these keywords
uk: Фільтр для цих запитів

en: Filter for these referers:
uk: Фільтр для цих джерел переходу:

en: Filter for these user-agents:
uk: Фільтр для цих користувацьких агентів:

en: Filter types
uk: Типи фільтра

en: Filters
uk: Фільтри

en: Flush the Counterize Database
uk: Очистити базу даних Counterize

en: Friday
uk: П'ятниця

en: Geo IP tool URL string
uk: URL рядок для  сервісу Geo IP

en: Geo IP tool service
uk: Сервіс Geo IP

en: Go to page:
uk: Перейти на сторінку:

en: History
uk: Історія відвідувань

en: Hit Counter
uk: Лічильник звернень

en: Hit counter
uk: Лічильник звернень

en: Hits
uk: Звернення

en: Hits based for the current month
uk: Звернень впродовж поточного місяця

en: Hits based on day of month
uk: Звернень впродовж дня місяця

en: Hits based on day of week
uk: Звернень впродовж дня тижня

en: Hits based on hour of day
uk: Звернень впродовж годин дня

en: Hits based on month
uk: Звернень впродовж місяця

en: Hits for the current month
uk: Звернень поточного місяця

en: Hits for the last 7 days
uk: Звернення за останні 7 днів

en: Hits per unique visitor
uk: Звернень на унікального відвідувача

en: Hits per unique visitor‬
uk: Звернень на унікального відвідувача

en: Hostnames
uk: Імена хостів

en: Hosts
uk: Хости

en: Hour
uk: Година

en: Hourly hits for the last 24 hours
uk: Звернень впродовж годин останньої доби

en: Hourly stats
uk: Погодинна статистика

en: IP address filter
uk: Фільтр IP-адреси

en: IP addresses
uk: IP-адреси

en: IP-related
uk: Налаштування IP-адрес

en: ISO 3166-1 Alpha-2 country codes. Example: FR for France
uk: ISO 3166-1 Alpha-2 коди країн. Приклад: FR для Франції

en: If you like Counterize and want to support its development, consider <strong><a style="color: #f00" href="http://www.gabsoftware.com/donate/" target="_blank">making a donation</a></strong>.
uk: Якщо Вам подобається Counterize і Ви хочете підтримати його розвиток, <strong><a style="color: #f00" href="http://www.gabsoftware.com/donate/" target="_blank">зробіть, будь ласка, пожертвування</a></strong>.

en: Include filter
uk: Фільтр входжень

en: Jan %d
uk: Січ. %d

en: Jul %d
uk: Лип. %d

en: Jun %d
uk: Черв. %d

en: Keywords
uk: Пошукові запити

en: Keywords filter
uk: Фільтр запитів

en: Kill
uk: Знищити

en: LIKE filter
uk: Фільтр LIKE

en: Last 24 hours
uk: Останні 24 години

en: Last 30 days
uk: Останні 30 днів

en: Last 7 days
uk: Останні 7 днів

en: Last page&nbsp;&raquo;
uk: Остання сторінка&nbsp;&raquo;

en: Latest entries
uk: Останні записи

en: Mail subject override &#x202A;(leave empty for default)&#x202C;
uk: Тема кореспонденції &#x202A;(залиште поле порожнім для використання вихідного значення)&#x202C;

en: Manually delete the bots
uk: Вручну видалити ботів

en: Mar %d
uk: Бер. %d

en: Maximum width for labels
uk: Максимальна ширина міток

en: May %d
uk: Трав. %d

en: Monday
uk: Понеділок

en: Month
uk: Місяць

en: Monthly hits for the current year
uk: Звернень впродовж місяців поточного року

en: Monthly stats
uk: Щомісячна статистика

en: Most active IP addresses
uk: Найбільш активні IP-адреси

en: Most active IP addresses for the last 24 hours
uk: Найбільш активні IP-адреси впродовж останніх 24 годин

en: Most active hosts
uk: Найактивніші хости

en: Most active hosts for the last 24 hours
uk: Найактивніші хости за останні 24 години

en: Most clicked outlinks
uk: Найбільш популярні зовнішні посилання

en: Most clicked outlinks for the last 24 hours
uk: Найбільш популярні зовнішні посилання впродовж останніх 24 годин

en: Most popular posts/pages
uk: Найбільш популярні повідомлення/сторінки

en: Most popular posts/pages for the last 24 hours
uk: Найпопулярніші повідомлення/сторінки впродовж останніх 24 годин

en: Most requested URLs
uk: Найбільш популярні URL

en: Most requested URLs for the last 24 hours
uk: Найбільш популярні URL впродовж останніх 24 годин

en: Most requested URLs ‪of the last 24 hours
uk: Найбільш популярні URL впродовж останніх 24 годин

en: Most searched keywords
uk: Найбільш популярні пошукові запити

en: Most searched keywords for the last 24 hours
uk: Найбільш популярні пошукові запити протягом останніх 24 годин

en: Most seen referers
uk: Найбільш популярні джерела переходів

en: Most seen referers for the last 24 hours
uk: Найбільш популярні джерела переходів впродовж останніх 24 годин

en: Most seen refering domains
uk: Найбільш популярні домени джерел переходу

en: Most seen refering domains for the last 24 hours
uk: Найбільш популярні домени джерел переходу впродовж останніх 24 годин

en: Most used browsers
uk: Найбільш популярні браузери

en: Most used browsers (collapsible)
uk: Найбільш популярні браузери (з можливістю згортання)

en: Most used browsers (without version)
uk: Найбільш популярні браузери (без версій)

en: Most used browsers ‪&#x202A;(click [+] for details)&#x202C;
uk: Найбільш популярні браузери ‪&#x202A;(натисніть [+] для показу деталей)&#x202C;

en: Most used browsers ‪‪&#x202A;(without version)‪&#x202C;
uk: Найбільш популярні браузери ‪‪&#x202A;(без версій)‪&#x202C;

en: Most used operating systems
uk: Найбільш популярні операційні системи

en: Most used operating systems (collapsible)
uk: Найбільш популярні операційні системи (з можливістю згортання)

en: Most used operating systems (without version)
uk: Найбільш популярні операційні системи (без версій)

en: Most used operating systems ‪&#x202A;(click [+] for details)&#x202C;
uk: Найбільш популярні операційні системи ‪&#x202A;(натисніть [+] для показу деталей)&#x202C;

en: Most used operating systems ‪‪&#x202A;(without version)‪&#x202C;
uk: Найбільш популярні операційні системи ‪‪&#x202A;(без версій)‪&#x202C;

en: Most visiting countries
uk: Найбільш популярні країни

en: Most visiting countries for the last 24 hours
uk: Найбільш популярні країни протягом останніх 24 годин

en: My country allows to collect IPs
uk: Моя країна дозволяє збирати IP-адреси

en: NOT LIKE filter
uk: NOT LIKE фільтр

en: National flag of %s
uk: Національний прапор %s

en: Need help about this page? Click on <strong>Help</strong> on the top of this page!
uk: Потрібна допомога щодо цієї сторінки? Натисніть на <strong>Help</strong> у верхній частині!

en: Next page&nbsp;&rsaquo;
uk: Наступна сторінка&nbsp;&rsaquo;

en: Next report will be sent on <strong>%s</strong>.
uk: Наступний звіт буде відправлений <strong>%s</strong>.

en: Nonce not verified. What are you trying to do?
uk: Нічого не вибрано. Що Ви намагаєтеся зробити?

en: Nov %d
uk: Лист. %d

en: OS
uk: ОС

en: Oct %d
uk: Жовт. %d

en: Only this month
uk: Тільки цього місяці

en: Only this week
uk: Тільки на цьому тижні

en: Only this year
uk: Тільки цього року

en: Only today
uk: Тільки сьогодні

en: Operating Systems
uk: Операційні системи

en: Operating systems
uk: Операційні системи

en: Outlinks
uk: Зовнішні посилання

en: Pages per unique visitor
uk: Сторінок на унікального відвідувача

en: Pages views
uk: Перегляди сторінок

en: Percentage
uk: Відсоток

en: Popular pages
uk: Популярні сторінки

en: Posts
uk: Записи

en: Posts and Pages
uk: Повідомлення та сторінки

en: Posts/pages
uk: Повідомлення/сторінки

en: Progression between last week and current week
uk: Зміни між минулим та поточним тижнем

en: Recipient list &#x202A;(comma-separated list of email addresses)&#x202C;
uk: Список одержувачів &#x202A;(розділений комами список адрес електронної пошти)&#x202C;

en: Referer filter
uk: Фільтр джерела переходу

en: Referers
uk: Джерела переходів

en: Refering domains
uk: Домени джерел переходу

en: Refresh the user-agent table
uk: Оновити таблицю користувацьких агентів

en: Report sent!
uk: Звіт відправлено!

en: Reset filters
uk: Скинути фільтри

en: Roles
uk: Ролі

en: Rows to show in latest entries
uk: Рядки для показу в останніх записах

en: Rows to show in vertical charts
uk: Рядки для показу в вертикальних діаграмах

en: Saturday
uk: Субота

en: Save Changes
uk: Зберегти зміни

en: Select
uk: Вибрати

en: Select the items you want to include in the report &#x202A;(press CTRL for multi-selection)&#x202C;
uk: Виберіть елементи, які Ви хочете включити у звіт &#x202A;(натисніть CTRL для множинного вибору)&#x202C;

en: Select users that may not be counted &#x202A;(press Ctrl for multi-selection)&#x202C;
uk: Оберіть користувачів, для яких статистика буде відсутня &#x202A;(натисніть Ctrl для множинного вибору)&#x202C;

en: Send a report
uk: Надіслати звіт

en: Send report now
uk: Відправити звіт зараз

en: Sep %d
uk: Вер. %d

en: Set a custom period &#x202A;(in seconds)&#x202C;
uk: Встановити користувацький період &#x202A;(в секундах)&#x202C;

en: Settings
uk: Налаштування

en: Statistics
uk: Статистика

en: Statistics recorded with <a href="http://www.gabsoftware.com/products/scripts/counterize/" title="Counterize - Statistics-plugin for WordPress by GabSoftware">Counterize</a>
uk: Статистику згенеровано за допомогою <a href="http://www.gabsoftware.com/products/scripts/counterize/" title="Counterize - Плагін генерування статистики для WordPress від компанії GabSoftware">Counterize</a>

en: Submit filter
uk: Застосувати фільтр

en: Sunday
uk: Неділя

en: The number of hits per unique visitor.
uk: Кількість звернень на унікального відвідувача.

en: The number of pages/posts visited per unique visitor.
uk: Кількість сторінок/записів на унікального відвідувача.

en: There's no data in the database - You can't see stats until you have data.
uk: Відсутні дані в базі - Ви не можете бачити статистику за відсутності даних.

en: There's no data in the database - You can't see stats until you have data.
uk: Відсутні дані в базі - Ви не можете бачити статистику доки не з'являться дані.

en: This could make your website really slow or even unresponsive! Do not delete bots if your database contains million of records and you are on a shared hosting service.
uk: Це може зробити Ваш веб-сайт дуже повільнім або навіть несприйнятливим! Не слід видаляти ботів, якщо Ваша база даних містить мільйон записів, і Ви знаходитесь на загальному хостингу

en: This section allows you to set some exclusions.
uk: Цей розділ дозволяє встановити деякі винятки.

en: This section concerns the look and feel of Counterize.
uk: Цей розділ стосується зовнішнього вигляду Counterize.

en: This section is about IP-related options.
uk: Цей розділ стосується опцій IP-адрес.

en: Thursday
uk: Четвер

en: Timestamps
uk: Мітки часу

en: Title:
uk: Назва:

en: Today
uk: Сьогодні

en: Today:
uk: Сьогодні:

en: Total
uk: Загалом

en: Total hits
uk: Звернень загалом

en: Total:
uk: Загалом:

en: Traffic
uk: Трафік

en: Traffic statistics
uk: Статистика трафіку

en: Tuesday
uk: Вівторок

en: URL filter
uk: Фільтр URL

en: URLs
uk: URL-адреси

en: Uncheck all
uk: Скасувати всі мітки

en: Unique visitors
uk: Унікальні відвідувачі

en: Unique visitors &#x202A;(1h interval)&#x202C;
uk: Унікальні відвідувачі &#x202A;(інтервал - 1 година)&#x202C;

en: Unique visitors &#x202A;(30&nbsp;min interval)&#x202C;
uk: Унікальні відвідувачі &#x202A;(інтервал - 30 хвилин)&#x202C;

en: Unique visitors ‪(1h interval)‬
uk: Унікальні відвідувачі (інтервал - 1 година)

en: Unique visitors ‪(30 min interval)‬
uk: Унікальні відвідувачі (інтервал - 30 хвилин)

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Unknown browser:<br />
uk: Невідомий браузер:<br />

en: User-agent filter
uk: Фільтр користувацького агента

en: User-agent table refreshed!
uk: Таблицю користувацьких агентів оновлено!

en: User-agents
uk: Користувацькі агенти

en: Version
uk: Версія

en: Wednesday
uk: Середа

en: Weekly stats
uk: Щотижнева статистика

en: Whois URL string
uk: URL рядок для Whois

en: Whois service for this IP address
uk: Whois сервіс для цієї IP-адреси

en: Wildcards
uk: Шаблони

en: You don't have sufficient privileges to display this page
uk: Ви не маєте достатньо прав для перегляду цієї сторінки

en: [Counterize] New report available
uk: [Counterize] Звіт

en: hits and
uk: зіернень та

en: unique.
uk: унікальний.

en: unknown
uk: невідомо

en: users online.
uk: користувачів онлайн.
