counterize 3.1.0 - en to fr translation catalogue (339 entries)

en:  and
fr:  et

en:  to view all (not recommended because this exposes you to get an "out of memory" error)
fr: pour tout voir (non recommandé car cela vous expose à une erreur 'out of memory')

en: %s capabilities
fr: Privilèges %s

en: %s versions
fr: Versions de %s

en: &#x202A;(This means deleting all records and all stats! Don't forget to backup your database before if your data is important)&#x202C;
fr: (Tous les enregistrements et toutes les statistiques seront supprimés&nbsp;! N'oubliez pas de faire une sauvegarde de votre base de données auparavant si vos données sont importantes)

en: &#x202A;(You may do this if you just upgraded from a previous version)&#x202C;
fr: (Vous pouvez rafraîchir cette table si par exemple vous venez de mettre à jour Counterize)

en: &#x202A;(You should do this if you modified <strong>botlist.txt</strong>)&#x202C;
fr: (Vous devriez le faire si vous avez modifié <strong>botlist.txt</strong>)

en: &laquo;&nbsp;First page
fr: &laquo;&nbsp;Début

en: &lsaquo;&nbsp;Previous page
fr: &lsaquo;&nbsp;Précédent

en: &uarr;&nbsp;Top of the page&nbsp;&uarr;
fr: &uarr;&nbsp;Retour en haut&nbsp;&uarr;

en: (Check this to see the generated SQL query)
fr: (Cochez pour voir la requête SQL générée)

en: (Matches everything included in the filters)
fr: (Correspond aux critères de tous les filtres)

en: (Matches everything not included in the filters)
fr: (Correspond à l'inverse des critères de tous les filtres)

en: (Wildcard characters '%' and '_' are allowed)
fr: (Les jokers '%' et '_' sont autorisés)

en: (error fetching domain name for %s)
fr: (impossible de récupérer le nom de domaine pour %s)

en: (invalid IP address)
fr: (adresses IP invalide)

en: (no version)
fr: (pas de version)

en: <h3>Filters form buttons</h3>
    								<p>There are quite a few buttons in the filters form. Here is what they are used for:
    									<ul>
    										<li>The "Clear" buttons will clear the associated filter</li>
    										<li>The "Submit" button will apply your filters</li>
    										<li>The "Clear form" button will clearn all the filters</li>
    										<li>The "Cancel changes" button will restore all the filters to their last submitted value if any, or to an empty string otherwise.</li>
    										<li>The "Reset filters" button will refresh the page so you can start with a clean filters form.</li>
    									</ul>
    								</p>
    								<h3>Latest entries buttons</h3>
    								<p>
    									<ul>
    										<li>The "F" buttons will help you to add the associated value to the filters form</li>
    										<li>The "G" button will take you to a GeoIP service for the selected IP address</li>
    										<li>The <span style="font-weight: bold; color: red;">"X"</span> button will delete the related entry from the Counterize history</li>
    										<li>The "Check all" button will check all the displayed entries to let you mass delete them</li>
    										<li>The "Uncheck all" button will uncheck any checked entry</li>
    										<li>The "Delete checked entries" button will mass-delete any checked entry</li>
    										<li>The "Top of the page" button will take you back to the top of the page</li>
    										<li>The "OK", "First page", "Previous page", "Next page" and "Last page" buttons let you navigate in the entries of the history</li>
    									</ul>
    								</p>
fr: <h3>Boutons du formulaire des filtres</h3>
    								<p>Il y a de nombreux boutons dans ce formulaire. Voici à quoi ils servent&nbsp;:
    									<ul>
    										<li>Le bouton "Effacer" effacera le filtre associé</li>
    										<li>Le bouton "Appliquer" appliquera vos filtres</li>
    										<li>Le bouton "Tout effacer" effacera tous les filtres</li>
    										<li>Le bouton "Restaurer" restaurera tous les filtres à leur valeur précédente s'il y a lieu, ou à une chaîne vide sinon.</li>
    										<li>Le bouton "Nouveau" raffraîchira la page pour que vous puissiez démarrer avec un formulaire vierge.</li>
    									</ul>
    								</p>
    								<h3>Boutons de l'historique</h3>
    								<p>
    									<ul>
    										<li>Les boutons "F" vous aideront à ajouteur la valeur associée dans le formulaire des filtres</li>
    										<li>Le bouton "G" ouvrira un service GeoIP pour l'adresse IP sélectionnée</li>
    										<li>Le bouton <span style="font-weight: bold; color: red;">"X"</span> supprimera la ligne de l'historique de Counterize</li>
    										<li>Le bouton "Cocher tout" cochera les entrées actuellement affichées pour vous permettre de les supprimer en une fois</li>
    										<li>Le bouton "Tous décocher" décochera toutes les entrées actuellement cochées</li>
    										<li>Le bouton "Supprimer" supprimera les entrées actuellement cochées</li>
    										<li>Le bouton "Retour en haut" vous amènera en haut de la page</li>
    										<li>Les boutons "OK", "Début", "Précédent", "Suivant" and "Fin" vous permettent de naviguer parmi les entrées de l'historique</li>
    									</ul>
    								</p>

en: <p>A referer is a URL from where a visitor comes from. By such, it means that there is a link to your website on the referer website.</p>
fr: <p>Une source désigne l'URL d'où vient le visiteur. Cela signifie donc qu'un lien vers votre site est présent sur le site de la source.</p>

en: <p>An exit page is a page on your website from where an outlink had been clicked.</p>
fr: <p>Une page de sortie est une page sur votre site depuis laquelle un lien sortant a été cliqué.</p>

en: <p>An outlink is a link that goes outside your website. When a visitor click such a link, he will leave your website.</p>
fr: <p>Un lien sortant est un lien qui pointe vers un emplacement externe au site. Lorsqu'un visiteur clique un tel lien, il quitte votre site.</p>

en: <p>Choose a tab to learn more about the History page.</p>
fr: <p>Choisissez un onglet pour en savoir plus sur l'Historique</p>

en: <p>Choose a tab to learn more about the related diagram.</p>
fr: <p>Choisissez un onglet pour en savoir plus sur le diagramme spécifié.</p>

en: <p>Displays a diagram of the countries of your visitors. The country information is obtained using the visitor IP address.</p>
fr: <p>Affiche le diagramme des pays de provenance de vos visiteurs. Ces informations sont obtenues grâce à l'adresse IP de vos visiteurs.</p>

en: <p>Displays a diagram of the exit pages, for the last 24 hours only.</p>
fr: <p>Affiche le diagramme des pages de sorties, pour les dernières 24 heures uniquement.</p>

en: <p>Displays a diagram of the exit pages.</p>
fr: <p>Affiche le diagramme des pages de sorties.</p>

en: <p>Displays a diagram of the hourly hits for the last 24 hours.</p>
fr: <p>Affiche le diagramme des accès horairse pour les dernières 24 heures.</p>

en: <p>Displays a diagram of the keywords typed by your visitors in a search engine before they visited your website, for the last 24 hours only.</p>
fr: <p>Affiche le diagramme des mots-clés tapés par vos visiteurs dans un moteur de recherche avant d'arriver sur votre site, pour les dernières 24 heures seulement.</p>

en: <p>Displays a diagram of the keywords typed by your visitors in a search engine before they visited your website.</p>
fr: <p>Affiche le diagramme des mots-clés tapés par vos visiteurs dans un moteur de recherche avant d'arriver sur votre site.</p>

en: <p>Displays a diagram of the most active IP addresses for the last 24 hours only.</p>
fr: Affiche le diagramme des adresses IP les plus actives depuis 24 heures

en: <p>Displays a diagram of the most active IP addresses.</p>
fr: <p>Affiche un diagramme des adresses IP les plus actives.</p>

en: <p>Displays a diagram of the most clicked outlinks, for the last 24 hours only.</p>
fr: <p>Affiche le diagramme des liens sortants les plus cliqués, pour les dernières 24 heures uniquement.</p>

en: <p>Displays a diagram of the most clicked outlinks.</p>
fr: <p>Affiche le diagramme des liens sortants les plus cliqués.</p>

en: <p>Displays a diagram of the most popular posts or pages, for the last 24 hours only.</p>
fr: <p>Affiche le diagramme des posts et pages les plus populaires, pour les dernières 24 heures uniquement.</p>

en: <p>Displays a diagram of the most popular posts or pages.</p>
fr: <p>Affiche le diagramme des posts et des pages les plus populaires.</p>

en: <p>Displays a diagram of the most requested URLs, for the last 24 hours only.</p>
fr: <p>Affiche le diagramme des URLs les plus demandées, pour les dernières 24 heures uniquement.</p>

en: <p>Displays a diagram of the most requested URLs.</p>
fr: <p>Affiche le diagramme des URLs les plus demandées.</p>

en: <p>Displays a diagram of the most used browsers regardless of their version.</p>
fr: <p>Affiche un diagramme des navigateurs les plus utilisés sans leur version.</p>

en: <p>Displays a diagram of the most used browsers with version information.</p>
fr: <p>Affiche un diagramme des navigateurs les plus utilisés en prenant leur version en compte.</p>

en: <p>Displays a diagram of the most used operating systems regardless of their version.</p>
fr: <p>Affiche un diagramme des systèmes d'exploitation les plus utilisés sans leur version.</p>

en: <p>Displays a diagram of the most used operating systems with version information.</p>
fr: <p>Affiche un diagramme des systèmes d'exploitation les plus utilisés en prenant leur version en compte.</p>

en: <p>Displays a diagram of the number of hits depending on the day of month, for this month only.</p>
fr: <p>Affiche un diagramme du nombre de hits en fonction du jour du mois, pour ce mois-ci seulement.</p>

en: <p>Displays a diagram of the number of hits depending on the day of month.</p>
fr: <p>Affiche un diagramme du nombre de hits en fonction du jour du mois.</p>

en: <p>Displays a diagram of the number of hits depending on the day of week.</p>
fr: <p>Affiche un diagramme du nombre de hits en fonction du jour de la semaine.</p>

en: <p>Displays a diagram of the number of hits depending on the hour of day.</p>
fr: <p>Affiche un diagramme du nombre de hits en fonction de l'heure.</p>

en: <p>Displays a diagram of the number of hits for the last 7 days.</p>
fr: <p>Affiche un diagramme du nombre de hits pour les 7 derniers jours.</p>

en: <p>Displays a diagram of the number of hits per month.</p>
fr: <p>Affiche un diagramme du nombre de hits mensuels.</p>

en: <p>Displays a diagram of the number of monthly hits for the current year.</p>
fr: <p>Affiche un diagramme du nombre de hits mensuels pour l'année en cours.</p>

en: <p>Displays a diagram of the progression between last week and the current week.</p>
fr: <p>Affiche le diagramme de la progression des visites entre la semaine dernière et la semaine courante.</p>

en: <p>Displays a diagram of the referers for the last 24 hours only.</p>
fr: <p>Affiche le diagramme des sources pour les dernières 24 heures uniquement.</p>

en: <p>Displays a diagram of the referers.</p>
fr: <p>Affiche le diagramme des sources.</p>

en: <p>Displays a diagram of the refering domains for the last 24 hours only.</p>
fr: <p>Affiche un diagramme des domaines des sources, pour les dernières 24 heures seulement.</p>

en: <p>Displays a diagram of the refering domains.</p>
fr: <p>Affiche un diagramme des domaines des sources.</p>

en: <p>Displays a mixed diagram of the most used browsers. Each root item represents a different browser regardless of its version.</p><p>Click on the [+] symbol near each item to expand the item and let version information appear.</p>
fr: <p>Affiche un diagramme mixte des navigateurs les plus utilisés. Chaque élément racine représente un navigateur différent sans information sur la version.</p><p>Cliquez sur [+] à côté de chaque élément pour le dérouler et faire apparaître les informations sur la version.</p>

en: <p>Displays a mixed diagram of the most used operating systems. Each root item represents a different OS regardless of its version.</p><p>Click on the [+] symbol near each item to expand the item and let version information appear.</p>
fr: <p>Affiche un diagramme mixte des systèmes d'exploitation les plus utilisés. Chaque élément racine représente un système d'exploitation différent sans information sur la version.</p><p>Cliquez sur [+] à côté de chaque élément pour le dérouler et faire apparaître les informations sur la version.</p>

en: <p>If you check the Debug checkbox, the query generated by your filters will be displayed in case you want to check why your filters do not retrieve the expected data or if you want to run the query manually.</p>
fr: <p>Si vous cochez Débogage, la requête générée par vos filtres sera affichée juste au cas où vous voudriez comprendre pourquoi vos filtres ne renvoie pas les données attendues ou si vous désirer lancer la requête manuellement.</p>

en: <p>There are 4 filter types: <strong>Include</strong>, <strong>Exclude</strong>, <strong>LIKE</strong> and <strong>NOT LIKE</strong>.</p>
    								<p>The Include filter will retrieve the data that meet the criterias of each filter. The "||" separator will act like a logical OR.</p>
    								<p>The Exclude filter will retrieve the data that correspond to the contrary of what is set in the filters. The "||" separator will act like a logical AND.</p>
    								<p>The LIKE and NOT LIKE filters let you use the LIKE syntax of MySQL. More information <a target="_blank" href="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/string-comparison-functions.html">here</a>.</p>
fr: <p>Il y a 4 types de filtres&nbsp;: <strong>Inclusion</strong>, <strong>Exclusion</strong>, <strong>LIKE</strong> et <strong>NOT LIKE</strong>.</p>
    								<p>Le filtre Inclusion permet de récupérer les données correspondant à tous les filtres. Le séparateur "||" agira comme un OU logique.</p>
    								<p>Le filtre Exclusion permet de récupérer les données correspondant à l'inverse de tous les filtres. Le séparateur "||" agira comme un ET logique.</p>
    								<p>Les filtres LIKE et NOT LIKE vous permet d'utiliser la syntaxe de LIKE de MySQL. Plus d'information <a target="_blank" href="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/fr/string-comparison-functions.html">ici</a>.</p>

en: <p>This diagram represents the visitors of the last 24 hours only.</p>
fr: <p>Ce diagramme représente les visiteurs des dernières 24 heures uniquement.</p>

en: <p>This is useful if your posts or pages can be accessed by different URLs: you will know the most popular URL.</p>
fr: <p>Ceci est utile si vos posts et pages sont disponibles via différentes URLs&nbsp;: vous saurez alors l'URL la plus populaire.</p>

en: <p>This is useful to check how many pages your visitors visit.</p>
fr: <p>Ceci est utile pour savoir combien de pages vos visiteurs visitent.</p>

en: <p>This is useful to find how your visitors find your website and what they are expecting to find.</p>
fr: <p>Ceci est utile pour savoir comment vos visiteurs trouvent votre site et ce qu'ils espèrent y trouver.</p>

en: <p>This is useful to find what is the favorite post or page of your visitors. It can also show you which posts or pages you could improve.</p>
fr: <p>Ceci est utile pour savoir quels sont les posts et pages favoris de vos visiteurs. Cela peut également vous montrer quels posts et pages vous pourriez améliorer.</p>

en: <p>This is useful to find where your visitors come from and can help you to target your audience.</p>
fr: <p>Ceci est utile pour savoir d'où viennent vos visiteurs et peut vous aider à mieux cibler votre audience.</p>

en: <p>This is useful to find where your visitors go after they visited your website.</p>
fr: <p>Ceci est utile pour savoir où vont vos visiteurs après avoir visité votre site.</p>

en: <p>This is useful to find where your website is the most linked.</p>
fr: <p>Ceci est utile pour savoir où votre site est le plus référencé et lié.</p>

en: <p>This is useful to know at which page your visitors leave your website.</p>
fr: <p>Ceci est utile pour savoir sur quelles pages vos visiteurs quittent votre site.</p>

en: <p>You can filter entries between two dates. Just choose two valid dates (or type them if your browser displays text fields).</p>
    								<p>Valid dates should follow the RFC 3339 as described in <a target="_blank" href="http://dev.w3.org/html5/markup/datatypes.html#form.data.datetime-local">this document</a>.</p>
    								<p>Each date consists on a date formated as yyyy-mm-dd, followed by the character T, followed by a time formatted as HH:mm:ss. Example: 2012-01-01T12:30:00 represents January 1st 2012 at 12 hours 30 minutes and 0 seconds.</p>
    								<h3>Notes:</h3>
    								<ul>
    									<li>The time part is optional. In that case, do not add a T.</li>
    									<li>You may ommit the seconds and minutes in the time part.</li>
    									<li>If you prefer, you may use a space instead of the T character, it will work too.</li>
    								</ul>
fr: <p>Vous pouvez filtrer les entrées comprises entre deux dates. Pour cela, choisissez deux dates valides (ou bien saisissez-les si votre navigateur affiche des champs textes).</p>
    								<p>Les dates valides doivent suivre la RFC 3339 comme spécifié dans <a target="_blank" href="http://dev.w3.org/html5/markup/datatypes.html#form.data.datetime-local">ce document</a>.</p>
    								<p>Chaque date consiste en une date au format aaaa-mm-jj, suivie de la lettre T, suivie d'une heure au format HH:mm:ss. Exemple&nbsp;: 2012-01-01T12:30:00 représente le 1er Janvier 2012 à 12 heures 30 minutes et 0 secondes.</p>
    								<h3>Notes&nbsp;:</h3>
    								<ul>
    									<li>La partie heure est optionnelle. Dans ce cas, n'ajoutez pas la lettre T.</li>
    									<li>Vous pouvez ne pas spécifier les secondes et les minutes.</li>
    									<li>Si vous le préférez, vous pouvez utiliser un espace au lieu de la lettre T, cela fonctionnera aussi.</li>
    								</ul>

en: <p>You can type one or more IP addresses separated by "||".</p>
fr: <p>Vous pouvez taper une ou plusieurs adresses IP séparées par "||".</p>

en: <p>You can type one or more ISO 3166-1 Alpha-2 country codes separated by "||". More information <a target="_blank" href="http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1_alpha-2">here</a>.</p>
fr: <p>Vous pouvez entrer un ou plusieurs codes de pays ISO 3166-1 Alpha-2 séparés par "||". Plus d'informations <a target="_blank" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1_alpha-2">ici</a>.</p>

en: <p>You can type one or more URLs separated by "||".</p>
fr: <p>Vous pouvez saisir une ou plusieurs URLs séparées par "||".</p>

en: <p>You can type one or more keywords separated by "||".</p>
fr: <p>Vous pouvez saisir un ou plusieurs mots-clés séparés par "||".</p>

en: <p>You can type one or more referers separated by "||".</p>
fr: <p>Vous pouvez saisir une ou plusieurs sources séparées par "||".</p>

en: <p>You can type one or more user-agents separated by "||".</p>
fr: <p>Vous pouvez saisir un ou plusieurs user-agents séparés par "||".</p>

en: <p>You may use the wildcard characters "%" and "_" (see the Wildcard tab for more information).</p>
fr: <p>Vous pouver utiliser les jokers "%" et "_" (voir l'onglet Joker pour en savoir plus).</p>

en: <p>You may use the wildcard characters "%" and "_" in most filters.</p>
    								<p>The "%" character stands for zero to any characters and the "_" character stands for only one character.</p>
    								<p>Wildcard characters are only available when the LIKE  or NOT LIKE filters are checked.</p>
    								<p>More information about the wildcard characters <a target="_blank" href="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/string-comparison-functions.html">here</a>.</p>
fr: <p>Vous pouvez utiliser les jokers "%" et "_" dans la plupart des filtres.</p>
    								<p>Le joker "%" représente de zéro à plusieurs caractères et le joker "_" représente un seul caractère.</p>
    								<p>Les jokers sont seulement disponibles dans les filtres LIKE et NOT LIKE.</p>
    								<p>Plus d'information à propos des jokers <a target="_blank" href="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/fr/string-comparison-functions.html">ici</a>.</p>

en: <strong>Need more help? </strong>Go to <a href="http://www.gabsoftware.com/products/scripts/counterize/" target="_blank">the Counterize homepage</a> and search inside the comments. Someone may have had the same question or problem as you...
fr: <strong>Besoin d'aide&nbsp;?</strong> Rendez-vous sur <a href="http://www.gabsoftware.com/products/scripts/counterize/" target="_blank">la page d'accueil de Counterize</a> et cherchez parmi les commentaires. Quelqu'un a peut être posé la même question ou été confrontés au même problème que vous...

en: A hit is counted each time a ressource is fetched. The resource is not necessarily an existing page or post.
fr: Un hit est compté chaque fois qu'un accès à une ressource est effectué. La ressource n'est pas nécessairement une page ou un post existant

en: A list of keywords
fr: Une liste de mots-clés

en: A page view is counted each time a hit concerns a valid page or post
fr: Une page vue est compté chaque fois qu'un hit concerne une page ou un post valide

en: A page view is counted each time a hit concerns a valid page or post.
fr: Une page vue est compté chaque fois qu'un hit concerne une page ou un post valide

en: A unique visitor is counted only the first time its IP is recorded.
fr: Un visiteur unique est compté seulement la première fois que son adresse IP est enregistrée.

en: A visit will be counted again each time two or more hits from the same visitor are separated of more than 1 hour.
fr: Une nouvelle visite sera comptée chaque fois qu'un ou plusieurs hits en provenance de la même adresse IP sont séparés par une ou plusieurs heures.

en: A visit will be counted again each time two or more hits from the same visitor are separated of more than 30 minutes.
fr: Une nouvelle visite sera comptée chaque fois qu'un ou plusieurs hits en provenance de la même adresse IP sont séparés par au moins 30 minutes.

en: Add a filter for this IP address
fr: Ajouter un filtre pour cette adresse IP

en: Add a filter for this URL
fr: Ajouter un filtre pour cette URL

en: Add a filter for this country
fr: Ajouter un filtre pour ce pays

en: Add a filter for this keyword
fr: Ajouter un filtre pour ce mot-clé

en: Add a filter for this referer
fr: Ajouter un filtre pour cette source

en: Add a filter for this user-agent
fr: Ajouter un filtre pour cet user-agent

en: All stats
fr: Toutes les stats

en: Alternatively, you can also post your questions, suggestions and report problems in <a href="http://forum.gabsoftware.com/" target="_blank">our forum</a> or contact us in the comments or by email.
fr: Vous pouvez également nous faire part de vos questions, de vos suggestions et de vos problèmes sur <a href="http://forum.gabsoftware.com/" target="_blank">notre forum</a>, dans les commentaires ou encore par email.

en: Amount
fr: Quantité

en: Appearance
fr: Apparence

en: Apr %d
fr: %d Avr

en: Aug %d
fr: %d Août

en: Between
fr: Entre

en: Bots have been deleted!
fr: Les robots ont été supprimés&nbsp;!

en: Browsers
fr: Navigateurs

en: Buttons
fr: Boutons

en: Cancel changes
fr: Annuler les modifications

en: Capability needed to display the Counterize dashboard
fr: Autorisation nécessaire pour afficher le tableau de bord de Counterize

en: Check all
fr: Cocher tout

en: Clear
fr: Effacer

en: Clear form
fr: Effacer le formulaire

en: Click here to delete this entry
fr: Cliquer ici pour supprimer cette entrée

en: Click here to view the post "%s"
fr: Cliquer ici pour voir le post "%s"

en: Click here to visit this product homepage
fr: Cliquer ici pour visiter la page d'accueil du produit

en: Click on the <a href="#contextual-help-wrap">Help link</a> above to learn more about what you can do with filters.
fr: Cliquez sur le <a href="#contextual-help-wrap">lien Aide</a> ci-dessus pour en savoir plus sur les filtres.

en: Click this button to cancel any change made to filters
fr: Cliquez pour annuler tout changement sur les filtres

en: Click this button to clear ALL the filters
fr: Cliquez sur ce bouton pour effacer TOUS les filtres

en: Click this button to clear these fields
fr: Cliquez ce bouton pour effacer ces champs

en: Click this button to clear this field
fr: Cliquez ce bouton pour effacer ce champ

en: Click this button to reset the whole form (will refresh the page)
fr: Cliquez ce bouton pour ré-initialiser le formulaire (rafraîchira la page)

en: Click this button to submit your filters
fr: Cliquez ce bouton pour envoyer vos filtres

en: Comma-separated list of IP to exclude from the statistics
fr: Liste d'adresses IP séparées par des virgules qui seront exclues des statistiques

en: Configuration updated
fr: Configuration enregistrée

en: Configure
fr: Configurer

en: Configure email reports in this section.
fr: Cette section concerne les rapports par email.

en: Counterize Options
fr: Options de Counterize

en: Counterize Status
fr: État de Counterize

en: Counterize configuration - Version
fr: Configuration de Counterize

en: Counterize report
fr: "Nouveau rapport de Counterize

en: Countries
fr: Pays

en: Country
fr: Pays

en: Country filter
fr: Filtre sur pays

en: Current user capabilities
fr: Privilèges de l'utilisateur courant

en: Currently:
fr: Actuellement&nbsp;:

en: Daily stats
fr: Statistiques quotidiennes

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Database flushed!
fr: La base de données a été vidée.

en: Database maintenance operations are in this section.
fr: Cette section concerne les opérations de maintenance de la base de données.

en: Database operations
fr: Maintenance de la base de données

en: Date filter
fr: Filtre sur date

en: Day
fr: Jour

en: Day of month
fr: Jour du mois

en: Day of week
fr: Jour de la semaine

en: Debug
fr: Débogage

en: Debug query
fr: Déboguer la requête

en: Dec %d
fr: %d Déc

en: Default title
fr: Titre par défaut

en: Define one or more filters (you can separate entries with "||")
fr: Définir un ou plusieurs filtres (vous pouvez séparer chaque entrée par "||")

en: Delete checked entries
fr: Supprimer les entrées cochées

en: Deleting entry
fr: Suppression de l'entrée

en: Detailed statistics for this browser
fr: Statistiques détaillées pour ce navigateur

en: Detailed statistics for this entry
fr: Vue détaillée des statistiques pour cette entrée

en: Detailed statistics for this operating system
fr: Statistiques détaillées pour ce système d'exploitation

en: Detailed view
fr: Vue détaillée

en: Displays a table with hits, page views and unique visitors. Here is an explanation of what each line represents:
fr: Affiche un tableau contenant les hits, les pages vues et les visiteurs uniques. Voici une explication de ce que chaque ligne représente&nbsp;:

en: Domains
fr: Domaines

en: Email reports
fr: Rapports par email

en: Email reports are currently <strong>disabled</strong>.
fr: Les rapports par email sont actuellement <strong>désactivés</strong>.

en: Enable <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_bot">bots</a> logging
fr: Enregistrement du passage des <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Bot">bots</a>

en: Enable email reports
fr: Activer l'envoi de rapports par email

en: Enable hostname lookup in IP stats (<strong>can make your website very slow!!!</strong>)
fr: Activer la résolution des noms de domaines dans les statistiques IP (<strong>peut rendre votre site très lent&nbsp;!!!</strong>)

en: Entry:
fr: Entrée&nbsp;:

en: Escape wildcards characters with '\' if they should not to be processed as wildcards characters.
fr: Échappez les caractères joker avec '\' s'ils ne doivent pas être traités comme des jokers.

en: Example:
fr: Exemple&nbsp;:

en: Example: %Firefox%
fr: Exemple&nbsp;: %Firefox%

en: Example: %google.com%
fr: Exemple&nbsp;: %google.com%

en: Example: /2012/01/01/my-awesome-post
fr: Exemple&nbsp;: /2012/01/01/mon-super-post

en: Example: 10.20.30.%
fr: Exemple&nbsp;: 10.20.30.%

en: Exclude filter
fr: Filtre d'exclusion

en: Exit pages
fr: Pages de sorties

en: Exit pages for the last 24 hours
fr: Pages de sorties des dernières 24 heures

en: Exit pages of the last 24 hours
fr: Pages de sorties des dernières 24 heures

en: Feb %d
fr: %d fév

en: Filter fields
fr: Champs des filtres

en: Filter for these IP addresses:
fr: Filtre pour ces adresses IP&nbsp;:

en: Filter for these URLs:
fr: Filtre pour ces URLs&nbsp;:

en: Filter for these countries:
fr: Filtre pour ces pays&nbsp;:

en: Filter for these keywords
fr: Filtre pour ces mots-clefs&nbsp;:

en: Filter for these referers:
fr: Filtre pour ces sources&nbsp;:

en: Filter for these user-agents:
fr: Filtre pour ces user-agents&nbsp;:

en: Filter types
fr: Type de filtre

en: Filters
fr: Filtres

en: Flush the Counterize Database
fr: Vider la base de données

en: Friday
fr: Vendredi

en: Geo IP tool URL string
fr: URL du service Geo IP

en: Geo IP tool service
fr: Service Geo IP

en: Go to page:
fr: Aller à la page&nbsp;:

en: History
fr: Historique

en: Hit Counter
fr: Compteur de hits

en: Hit counter
fr: Compteur de hits

en: Hits
fr: Accès

en: Hits based for the current month
fr: Hits pour le mois courant

en: Hits based on day of month
fr: Accès selon les jours du mois

en: Hits based on day of week
fr: Accès selon les jours de la semaine

en: Hits based on hour of day
fr: Hits selon les heures de la journée

en: Hits based on month
fr: Hits par mois

en: Hits for the current month
fr: Accès pour le mois courant

en: Hits for the last 7 days
fr: Accès depuis 7 jours

en: Hits per unique visitor
fr: Accès par visiteur unique

en: Hits per unique visitor‬
fr: Hits par visiteur unique

en: Hostnames
fr: Hôtes

en: Hosts
fr: Hôtes

en: Hour
fr: Heure

en: Hourly hits for the last 24 hours
fr: Accès horaires pour ces dernières 24 heures

en: Hourly stats
fr: Statistiques horaires

en: IP address filter
fr: Filtre sur adresses IP

en: IP addresses
fr: Adresses IP

en: IP-related
fr: Relatif aux adresses IP

en: ISO 3166-1 Alpha-2 country codes. Example: FR for France
fr: Codes de pays ISO 3166-1 Alpha-2. Exemple&nbsp;: FR pour la France

en: If you like Counterize and want to support its development, consider <strong><a style="color: #f00" href="http://www.gabsoftware.com/donate/" target="_blank">making a donation</a></strong>.
fr: Si vous appréciez Counterize et voulez aider son développement, pensez à <strong><a style="color: #f00" href="http://www.gabsoftware.com/donate/" target="_blank">faire une donation</a></strong>.

en: Include filter
fr: Filtre d'inclusion

en: Jan %d
fr: %d jan

en: Jul %d
fr: %d Juil

en: Jun %d
fr: %d Juin

en: Keywords
fr: Mots-clés

en: Keywords filter
fr: Filtre sur mots-clés

en: Kill
fr: Supprimer

en: LIKE filter
fr: Filtre LIKE

en: Last 24 hours
fr: Dernières 24 heures

en: Last 30 days
fr: 30 derniers jours

en: Last 7 days
fr: 7 derniers jours

en: Last page&nbsp;&raquo;
fr: Fin&nbsp;&raquo;

en: Latest entries
fr: Historique

en: Mail subject override &#x202A;(leave empty for default)&#x202C;
fr: Remplacer le sujet de l'email (laisser vide pour la valeur par défaut)

en: Manually delete the bots
fr: Supprimer les robots manuellement

en: Mar %d
fr: %d Mars

en: Maximum width for labels
fr: Taille maximum des étiquettes

en: May %d
fr: %d Mai

en: Monday
fr: Lundi

en: Month
fr: Mois

en: Monthly hits for the current year
fr: Accès mensuels pour cette année

en: Monthly stats
fr: Statistiques mensuelles

en: Most active IP addresses
fr: Adresses IP les plus actives

en: Most active IP addresses for the last 24 hours
fr: Adresses IP les plus actives depuis 24 heures

en: Most active hosts
fr: Hôtes les plus actifs

en: Most active hosts for the last 24 hours
fr: Hôtes les plus actifs depuis 24 heures

en: Most clicked outlinks
fr: Liens sortants les plus cliqués

en: Most clicked outlinks for the last 24 hours
fr: Liens sortants les plus cliqués depuis 24 heures

en: Most popular posts/pages
fr: Posts/pages les plus populaires

en: Most popular posts/pages for the last 24 hours
fr: Posts/pages les plus populaires depuis 24 heures

en: Most requested URLs
fr: URLs les plus demandées

en: Most requested URLs for the last 24 hours
fr: URLs les plus demandées depuis 24 heures

en: Most requested URLs ‪of the last 24 hours
fr: URLs les plus demandées depuis 24 heures

en: Most searched keywords
fr: Mots-clés les plus recherchés

en: Most searched keywords for the last 24 hours
fr: Mots-clés les plus recherchés depuis 24 heures

en: Most seen referers
fr: Sources les plus fréquentes

en: Most seen referers for the last 24 hours
fr: Sources les plus fréquentes depuis 24 heures

en: Most seen refering domains
fr: Domaines des sources les plus fréquents

en: Most seen refering domains for the last 24 hours
fr: Domaines des sources les plus fréquents depuis 24 heures

en: Most used browsers
fr: Navigateurs les plus utilisés

en: Most used browsers (collapsible)
fr: Navigateurs les plus utilisés (dépliable)

en: Most used browsers (without version)
fr: Navigateurs les plus utilisés (sans la version)

en: Most used browsers ‪&#x202A;(click [+] for details)&#x202C;
fr: Navigateurs les plus utilisés (cliquer sur [+] pour plus de détails)

en: Most used browsers ‪‪&#x202A;(without version)‪&#x202C;
fr: Navigateurs les plus utilisés (sans la version)

en: Most used operating systems
fr: Systèmes d'exploitation les plus utilisés

en: Most used operating systems (collapsible)
fr: Systèmes d'exploitation les plus utilisés (dépliable)

en: Most used operating systems (without version)
fr: Systèmes d'exploitation les plus utilisés (sans la version)

en: Most used operating systems ‪&#x202A;(click [+] for details)&#x202C;
fr: Systèmes d'exploitation les plus utilisés (cliquer sur [+] pour plus de détails)

en: Most used operating systems ‪‪&#x202A;(without version)‪&#x202C;
fr: Systèmes d'exploitation les plus utilisés (sans la version)

en: Most visiting countries
fr: Pays générant le plus de visites

en: Most visiting countries for the last 24 hours
fr: Pays générant le plus de visites depuis 24 heures

en: My country allows to collect IPs
fr: Mon pays autorise la collecte d'adresses IP

en: NOT LIKE filter
fr: Filtre NOT LIKE

en: National flag of %s
fr: Drapeau national du pays %s

en: Need help about this page? Click on <strong>Help</strong> on the top of this page!
fr: Besoin d'aide sur cette page? Cliquez sur <strong>Aide</strong> en haut de la page!

en: Next page&nbsp;&rsaquo;
fr: Suivant&nbsp;&rsaquo;

en: Next report will be sent on <strong>%s</strong>.
fr: Le prochain rapport sera envoyé le <strong>%s</strong>.

en: Nonce not verified. What are you trying to do?
fr: Cette action a été bloquée par sécurité. Qu'essayez-vous de faire&nbsp;?

en: Nov %d
fr: %d Nov

en: Oct %d
fr: %d Oct

en: Only this month
fr: Ce mois-ci seulement

en: Only this week
fr: Cette semaine seulement

en: Only this year
fr: Cette année seulement

en: Only today
fr: Aujourd'hui seulement

en: Operating Systems
fr: Systèmes d'exploitation

en: Operating systems
fr: Systèmes d'exploitation

en: Outlinks
fr: Liens sortants

en: Pages per unique visitor
fr: Pages vues par visiteur unique

en: Pages views
fr: Pages vues

en: Percentage
fr: Pourcentage

en: Popular pages
fr: Pages populaires

en: Posts and Pages
fr: Posts et Pages

en: Progression between last week and current week
fr: Progression entre la semaine dernière et cette semaine

en: Recipient list &#x202A;(comma-separated list of email addresses)&#x202C;
fr: Liste des destinataires (liste d'adresses email séparées par une virgule)

en: Referer filter
fr: Filtre sur sources

en: Referers
fr: Sources

en: Refering domains
fr: Domaines des sources

en: Refresh the user-agent table
fr: Rafraîchir la table des user-agent

en: Report sent!
fr: Rapport envoyé&nbsp;!

en: Reset filters
fr: Ré-initialiser les filtres

en: Roles
fr: Rôles

en: Rows to show in latest entries
fr: Nombre de lignes à afficher dans l'historique des derniers enregistrements

en: Rows to show in vertical charts
fr: Nombre de lignes à afficher dans les graphiques verticaux

en: Saturday
fr: Samedi

en: Save Changes
fr: Enregistrer la configuration

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select the items you want to include in the report &#x202A;(press CTRL for multi-selection)&#x202C;
fr: Choisissez les éléments à inclure dans le rapport (pressez CTRL pour une sélection multiple)

en: Select users that may not be counted &#x202A;(press Ctrl for multi-selection)&#x202C;
fr: Utilisateurs à exclure (pressez Ctrl pour une sélection multiple)

en: Send a report
fr: Envoyer un rapport

en: Send report now
fr: Envoyer un rapport maintenant

en: Sep %d
fr: %d Sep

en: Set a custom period &#x202A;(in seconds)&#x202C;
fr: Définir une période personnalisée (en secondes)

en: Settings
fr: Paramètres

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Statistics recorded with <a href="http://www.gabsoftware.com/products/scripts/counterize/" title="Counterize - Statistics-plugin for WordPress by GabSoftware">Counterize</a>
fr: Statistiques enregistrées avec <a href="http://www.gabsoftware.com/products/scripts/counterize/" title="Counterize - plugin de statistiques pour Wordpress, par GabSoftware">Counterize</a>

en: Submit filter
fr: Valider le filtre

en: Sunday
fr: Dimanche

en: The number of hits per unique visitor.
fr: Accès par visiteur unique

en: The number of pages/posts visited per unique visitor.
fr: Le nombre de pages/posts visités par visiteur unique.

en: There's no data in the database - You can't see stats until you have data.
fr: Il n'y a pas de données enregistrées dans la base. Vous ne pouvez pas afficher de statistiques tant qu'elle est vide.

en: There's no data in the database - You can't see stats until you have data.
fr: Il n'y a pas de données enregistrées dans la base. Vous ne pouvez pas afficher de statistiques tant qu'elle est vide.

en: This could make your website really slow or even unresponsive! Do not delete bots if your database contains million of records and you are on a shared hosting service.
fr: Ceci peut ralentir fortement votre site voire même le paralyser&nbsp;! Ne pas supprimer les bots si votre base de données contient des millions d'enregistrements et si vous êtes chez un hébergeur mutualisé.

en: This section allows you to set some exclusions.
fr: Cette section vous permet de définir des exclusions.

en: This section concerns the look and feel of Counterize.
fr: Cette section concerne l'apparence de Counterize.

en: This section is about IP-related options.
fr: Cette section est relative au traitement des adresses IP.

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Timestamps
fr: Date et heure

en: Title:
fr: Titre&nbsp;:

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: Today:
fr: Aujourd'hui&nbsp;:

en: Total:
fr: Total&nbsp;:

en: Traffic
fr: Visites

en: Traffic statistics
fr: Statistiques sur les visites

en: Tuesday
fr: Mardi

en: URL filter
fr: Filtre sur URLs

en: Uncheck all
fr: Décocher tout

en: Unique visitors
fr: Visiteurs uniques

en: Unique visitors &#x202A;(1h interval)&#x202C;
fr: Visiteurs uniques &#x202A;(intervalle d'une heure)&#x202C;

en: Unique visitors &#x202A;(30&nbsp;min interval)&#x202C;
fr: Visiteurs uniques &#x202A;(intervalle de 30 minutes)&#x202C;

en: Unique visitors ‪(1h interval)‬
fr: Visiteurs uniques &#x202A;(intervalle d'une heure)&#x202C;

en: Unique visitors ‪(30 min interval)‬
fr: Visiteurs uniques &#x202A;(intervalle de 30 minutes)&#x202C;

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unknown browser:<br />
fr: Navigateur inconnu&nbsp;:<br />

en: User-agent filter
fr: Filtre sur user-agents

en: User-agent table refreshed!
fr: La table des user-agent a été rafraîchie&nbsp;!

en: User-agents
fr: Navigateurs

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Weekly stats
fr: Statistiques hebdomadaires

en: Whois URL string
fr: URL du service Whois

en: Whois service for this IP address
fr: Service Whois pour cette adresse IP

en: Wildcards
fr: Jokers

en: You don't have sufficient privileges to display this page
fr: Vous n'avez pas les privilèges requis pour afficher cette page

en: hits and
fr: visites et

en: unique.
fr: uniques.

en: unknown
fr: inconnu

en: users online.
fr: utilisateurs connectés.
