en to es_ES translation catalogue (445 entries)

en:  Descargar el log de la última ejecución del cron.
es_ES: Baixe o log da última execução do cron.

en:  ha sido borrada correctamente
es_ES:  foi excluído com sucesso

en:  son requeridos.
es_ES:  são necessários.

en: (* La fecha seleccionada ser&aacute; la fecha para la que se grabaron los pedidos)
es_ES: (* A data seleccionada será a data para a qual as ordens de compra foram guardadas).

en: (*Los pedidos que no tengan la opci&oacute;n de reimprimir la etiqueta ya han pasado el peri&oacute;do de validez de 7 d&iacute;as desde su grabaci&oacute;n.)
es_ES: (*As encomendas que não têm a opção de reimprimir a etiqueta já passaram o período de validade de 7 dias a partir da sua gravação).

en: (filtrado de un total de _MAX_ registros)
es_ES: (filtrado a partir de um total de registos _MAX_)

en: * No has seleccionado ninguna oficina
es_ES: * Não seleccionou um escritório

en: **Los pedidos que no se pueden seleccionar ya tienen n&uacute;mero de env&iacute;o, solo se podr&aacute;n reimprimir las etiquetas. (Ya se encuentran grabados)
es_ES: **Os pedidos que não podem ser seleccionados já têm um número de expedição, apenas as etiquetas podem ser reimpressas. (Já estão gravados)

en: *El servicio de entrega en oficinas no se puede realizar con importe de reembolso.
es_ES: *O serviço de entrega em escritórios não pode ser realizado com o montante de reembolso.

en: ,el servicio de entrega en oficina de Correos.
es_ES: O serviço de entrega na estação dos correios.

en: : Activar para ordenar la columna de manera ascendente
es_ES: : Activar para ordenar a coluna em ordem ascendente.

en: : Activar para ordenar la columna de manera descendente
es_ES: : Activar para ordenar a coluna por ordem decrescente.

en: A elegir entre: Adhesiva, medio folio y t&eacute;rmica.
es_ES: Escolha entre: Adesivo, meia folha e térmico.

en: A&ntilde;adir c&oacute;digos
es_ES: Acrescentar códigos

en: AH&Oacute;RRALES ESPERAS CON LA ENTREGA FLEXIBLE
es_ES: POUPA-LHES TEMPO DE ESPERA COM ENTREGA FLEXÍVEL

en: Acceso, rectificaci&oacute;n, supresi&oacute;n, cancelaci&oacute;n, limitaci&oacute;n y portabilidad de los datos.
es_ES: Acesso, rectificação, apagamento, cancelamento, limitação e portabilidade dos dados.

en: Acciones
es_ES: Acções

en: Acepto alterar la referencia de los productos en los envios
es_ES: Concordo em alterar a referência dos produtos nos envios.

en: Acepto alterar la referencia de los productos en los envios.
es_ES: Concordo em alterar a referência dos produtos nos envios.

en: Activar cambio de estado de la orden
es_ES: Activar a alteração do estado da encomenda

en: Activar cambio de estado de la orden tras grabaci&oacute;n
es_ES: Activar a alteração do estado da encomenda após salvar

en: Activar enlace de seguimiento en el historial de compras del cliente
es_ES: Activar o link de rastreio no histórico de compras do cliente

en: Activar peso por defecto
es_ES: Activar o peso por defeito

en: Activar tracking autom&aacute;tico
es_ES: Activar o seguimento automático

en: Actualizar c&oacute;digo de cliente
es_ES: Manter o código do cliente

en: Actualizar configuraci&oacute;n de usuario
es_ES: Actualização das definições do utilizador

en: Actualizar datos del usuario
es_ES: Manter os dados do utilizador

en: Actualizar remitente
es_ES: Actualização do remetente

en: Actualizar remitente defecto
es_ES: Manter o remetente por defeito

en: Ahora tu cliente destinatario ya puede elegir cuando recibir sus compras si la franja horaria propuesta no le conviene
es_ES: Agora o seu cliente destinatário pode escolher quando receber as suas compras, se o horário proposto não lhe convier.

en: Ajustes
es_ES: Configurações

en: Al activar el tracking autom&aacute;tico de pedidos, la tienda consultar&aacute; de forma peri&oacute;dica en que estado se encuentra el pedido y lo mostrar&aacute; en la tabla de hist&oacute;rico en la administraci&oacute;n de las ordenes.
es_ES: Ao activar o seguimento automático das encomendas, a loja verificará periodicamente o estado da encomenda e mostrá-la-á na tabela de histórico na administração da encomenda.

en: Al activar esta opci&oacute;n, el pedido cambiar&aacute; al estado seleccionado tras la grabaci&oacute;n y obtenci&oacute;n del n&uacute;mero de env&iacute;o.
es_ES: Ao activar esta opção, a encomenda mudará para o estado seleccionado após a gravação e obtenção do número de envio.

en: Anulado cex
es_ES: Cex cancelado

en: Anulado cex <span class="count">(%s)</span> | Anulado cex <span class="count">(%s)</span>
es_ES[0]: Cex cancelado <span class="count">(%s)</span>
es_ES[1]: Anulado cex <span class="count">(%s)</span>

en: Apartado en el que guardamos las credenciales facilitadas por Correos Express. En caso de no disponer de él, pongase en contacto con Correos Express
es_ES: Credencial facilitada por Correos Express. En caso de no disponer de ella, pongase en contacto con Correos Express.

en: Apartado en el que vincularemos los transportistas con nuestros productos.
es_ES: Secção na qual ligaremos os transportadores aos nossos produtos.

en: Avisamos a tus clientes del estado de su env&iacute;o, v&iacute;a SMS.
es_ES: Notificamos os seus clientes sobre o estado do seu envio via SMS.

en: BUSCADOR OFICINAS
es_ES: DESCOBRIDOR DE BRANCOS

en: Borrado
es_ES: Apagado

en: Borrar c&oacute;digo de cliente
es_ES: Eliminar o código do cliente

en: Borrar remitente
es_ES: Eliminar remetente

en: Bot&oacute;n desde el que guardaremos el remitente creado.
es_ES: Botão a partir do qual salvaremos o remetente criado.

en: Bot&oacute;n desde el que guardaremos los cambios del remitente.
es_ES: Botão a partir do qual salvaremos as alterações do remetente.

en: Bot&oacute;n mediante el que grabaremos el env&iacute;o y obtendremos la etiqueta.
es_ES: Botão através do qual gravaremos o envio e obteremos a etiqueta.

en: Bot&oacute;n mediante el que guardaremos nuestro remitente por defecto.
es_ES: Botão para salvar o nosso remetente por defeito.

en: Bot&oacute;n para grabar todas las ordenes seleccionadas.
es_ES: Botão para salvar todas as encomendas seleccionadas.

en: Bot&oacute;n para guardar nuestra configuraci&oacute;n de usuario.
es_ES: Botão para salvar a nossa configuração de utilizador.

en: Bot&oacute;n para imprimir el resumen todas los pedidos seleccionados.
es_ES: Botão para imprimir o resumo de todas as encomendas seleccionadas.

en: Bot&oacute;n para imprimir todas las etiquetas seleccionadas.
es_ES: Botão para imprimir todas as etiquetas seleccionadas.

en: Bultos
es_ES: Pedaços

en: Bultos por defecto
es_ES: Nódulos por defeito

en: Buscador
es_ES: Motor de busca

en: Buscador de Oficinas
es_ES: Localizador de escritórios

en: Buscador de Pedidos
es_ES: Localizador de encomendas

en: Buscar
es_ES: Pesquisar

en: Buscar Env&iacute;os
es_ES: Pesquisar Envios

en: Buscar oficina
es_ES: Encontrar um gabinete

en: Buscar oficinas
es_ES: Encontrar um escritório

en: Buscar:
es_ES: Procurar:

en: C&Oacute;DIGO ENV&Iacute;O
es_ES: CÓDIGO DE ENVIO

en: C&oacute;digo Cliente
es_ES: Código do Cliente

en: C&oacute;digo Postal
es_ES: Código Postal

en: C&oacute;digo cliente
es_ES: Código do cliente

en: C&oacute;digo cliente de facturaci&oacute;n
es_ES: Código de facturação do cliente

en: C&oacute;digo de Oficina:
es_ES: Código do Office:

en: C&oacute;digo de cliente invalido
es_ES: Código de cliente inválido

en: C&oacute;digo de cliente que se asociar&aacute; al remitente, no se puede cambiar de c&oacute;digo asociado una vez se genere el remitente.
es_ES: Código do cliente que será associado ao remetente, não se pode alterar o código associado uma vez que o remetente seja gerado.

en: C&oacute;digo de cliente sobre el que se graba el env&iacute;o.
es_ES: Código do cliente no qual o envio é guardado.

en: C&oacute;digo de referencia del env&iacute;o.
es_ES: Código de referência do envio.

en: C&oacute;digo postal destino
es_ES: Código postal de destino

en: C&oacute;digo postal recogida
es_ES: Código postal recolhido

en: C&oacute;digo solicitante
es_ES: Código do candidato

en: CEX Ajustes
es_ES: Configurações CEX

en: CEX Opciones
es_ES: Opções CEX

en: CEX Utilidades
es_ES: Utilidades CEX

en: COD. OFICINA
es_ES: COD. OFFICE

en: CONFIGURACI&Oacute;N DE USUARIO
es_ES: CONFIGURAÇÃO DO UTILIZADOR

en: Cambiar Logo de las Etiquetas
es_ES: Mudar o logótipo do rótulo

en: Cambiar el logo que aparece en las etiquetas.
es_ES: Mudar o logótipo do rótulo

en: Campo para indicar cualquier detalle de inter&eacute;s, sobre la entrega del pedido.
es_ES: Campo para indicar quaisquer detalhes de interesse, sobre a entrega da encomenda.

en: Campo para indicar cualquier detalle de inter&eacute;s, sobre la recogida del pedido.
es_ES: Campo para indicar quaisquer detalhes de interesse, sobre a recolha da encomenda.

en: Campos para establecer el n&uacute;mero de bultos y los kilos del paquete respectivamente.
es_ES: Campos para definir o número de pacotes e os quilos do pacote, respectivamente.

en: Cantidad de bultos predeterminados para cada env&iacute;o, este valor podr&aacute; ser modificado m&aacute;s adelante en el detalle del pedido.
es_ES: Quantidade predefinida de pacotes para cada remessa, este valor pode ser modificado mais tarde no detalhe da encomenda.

en: Cantidad de kilos predeterminados para cada env&iacute;o, este valor podr&aacute; ser modificado m&aacute;s adelante en el detalle del pedido.
es_ES: Quantidade de quilos pré-determinada para cada remessa, este valor pode ser modificado posteriormente nos detalhes da encomenda.

en: Cargando...
es_ES: Carregamento...

en: Cerrar
es_ES: Fechar

en: Cerrar el formulario, sin guardar.
es_ES: Fechar o formulário, sem salvar.

en: Ciudad
es_ES: Cidade

en: Click para seleccionar
es_ES: Clique para seleccionar

en: Cod Oficina
es_ES: Código do escritório

en: Cod. Cli.
es_ES: Código Cliente.

en: Codigo entregado por Correos Express, consta de 9 d&iacute;gitos. En caso de no disponer de &eacute;l, pongase en contacto con Correos Express.
es_ES: O código entregue pelos Correos Express, é composto por 9 dígitos. Se não o tiver, por favor contacte Correos Express.

en: Configuraci&oacute;n
es_ES: Configuração

en: Configuraci&oacute;n de usuario de la tienda.
es_ES: Salvar definições do utilizador.

en: Confirma el borrado
es_ES: Confirmar eliminação

en: Confirma la operaci&oacute;n
es_ES: Confirmar a operação

en: Confirma la operación
es_ES: Confirmar a operação

en: Consentimiento del interesado
es_ES: Consentimento da pessoa em questão

en: Contrareembolso
es_ES: Contra-reembolso

en: Copiar datos remitente
es_ES: Copiar dados do remetente

en: Correo electr&oacute;nico
es_ES: Endereço electrónico

en: Correo electr&oacute;nico *
es_ES: E-mail *

en: Correos Express
es_ES: CorreosExpress

en: Correos Express ofrece, en exclusiva y
es_ES: Correos Express oferece, exclusivamente e

en: Correos Express requiere que WooCommerce este instalado y activo. Puedes descargar %s aqu&iacute;.
es_ES: Correos Express requer que o WooCommerce seja instalado e activo. Pode descarregar %s aqui

en: Crear c&oacute;digo de cliente
es_ES: Criar código de cliente

en: Crear remitente
es_ES: Criar Remetente

en: Credencial facilitada por Correos Express. En caso de no disponer de ella, pongase en contacto con Correos Express.
es_ES: Credenciais fornecidas pelos Correos Express. Se não o tiver, por favor contacte Correos Express.

en: Credenciales correctas
es_ES: Credenciais correctas

en: D&eacute;janos tus datos y te llamamos con una oferta de servicios espec&iacute;fica para ti.
es_ES: Deixe-nos os seus dados e nós telefonamos-lhe com uma oferta de serviço específica para si.

en: DEBE INTRODUCIR UNA REFERENCIA
es_ES: VOCÊ DEVE INSERIR UMA REFERÊNCIA

en: DIRECCI&Oacute;N DESTINATARIO
es_ES: ENDEREÇO DO DESTINATÁRIO

en: Datos a mostrar en etiqueta
es_ES: Dados a serem exibidos no rótulo

en: Datos a mostrar en la etiqueta.
es_ES: Dados a serem exibidos no rótulo

en: Datos de env&iacute;o para la etiqueta
es_ES: Informação sobre o envio do rótulo

en: Datos del env&iacute;o
es_ES: Dados de expedição

en: Datos personales del remitente.
es_ES: Texto alternativo do remetente

en: Debe haber un m&iacute;nimo de dos horas de diferencia.
es_ES: Deve haver uma diferença mínima de duas horas.

en: Derechos del Interesado:
es_ES: Direitos das partes interessadas:

en: Descarga de informes:
es_ES: Baixar relatórios:

en: Descargar el log de la última petición al WS.
es_ES: Baixe o log da última solicitação para o WS.

en: Descargar el log de la última respuesta del WS.
es_ES: Baixe o log da última resposta do WS.

en: Descripci&oacute;n referencia(1)
es_ES: Descrição referência(1)

en: Descripci&oacute;n referencia(2)
es_ES: Descrição referência(2)

en: Desde
es_ES: A partir de

en: Desde aqu&iacute; cerraremos la edici&oacute;n de nuestro c&oacute;digo de cliente, sin guardar.
es_ES: A partir daqui vamos encerrar a edição do nosso código de cliente, sem poupar.

en: Desde aqu&iacute; guardaremos nuestro c&oacute;digo de cliente.
es_ES: A partir daqui, salvaremos o código do nosso cliente.

en: Desde:
es_ES: De:

en: Desplegable con el listado de remitentes de la tienda en curso. Siempre vendr&aacute; seleccionado nuestro “Remitente por defecto”, pudiendo cambiarlo cuando se desee.
es_ES: Desistir com a lista de remetentes da loja actual. O nosso "Remetente por defeito" será sempre seleccionado, e pode ser alterado sempre que desejar.

en: Desplegable con las posiciones posibles para el tipo de etiqueta seleccionado.
es_ES: Desistência com as posições possíveis para o tipo de etiqueta seleccionada.

en: Desplegable con las tiendas disponibles, deberemos seleccionar la tienda sobre la que queremos trabajar.
es_ES: Ao abandonar as lojas disponíveis, temos de seleccionar a loja em que queremos trabalhar.

en: Desplegable mediante el que seleccionaremos el tipo de etiqueta que queramos obtener.
es_ES: Menu drop-down para seleccionar o tipo de etiqueta que queremos obter.

en: Destinatarios:
es_ES: Público-alvo:

en: Detalle del resultado de la b&uacute;squeda de pedidos.
es_ES: Detalhe do resultado da pesquisa da encomenda.

en: Devuelto cex
es_ES: Cex devolvido

en: Devuelto cex <span class="count">(%s)</span> | Entregado cex <span class="count">(%s)</span>
es_ES[0]: Cex devolvido <span class="count">(%s)</span>
es_ES[1]: Devuelto cex <span class="count">(%s)</span>

en: Direcci&oacute;n
es_ES: Endereço

en: Direcci&oacute;n de destino
es_ES: Endereço de destino

en: Direcci&oacute;n destino
es_ES: Endereço de destino

en: Direcci&oacute;n recogida
es_ES: Endereço de levantamento

en: EDITAR
es_ES: EDIT

en: ELIMINA INCERTIDUMBRE.
es_ES: ELIMINA A INCERTEZA.

en: EN ESTOS MOMENTOS NO SE HA PODIDO CURSAR LA PETICIÓN
es_ES: NÃO FOI POSSÍVEL APRESENTAR O PEDIDO NESTE MOMENTO.

en: ENLACE
es_ES: LINK

en: ENTREGA CUANTO ANTES.
es_ES: ENTREGA O MAIS CEDO POSSÍVEL.

en: ENTREGA EN OFICINA DE CORREOS
es_ES: ENTREGA NA ESTAÇÃO DOS CORREIOS

en: ESTADO
es_ES: STATUS

en: Editar Credenciales
es_ES: Editar Credenciais

en: Ejecutar actualizaciones
es_ES: Executar actualizações

en: El c&oacute;digo %s no se ha podido crear
es_ES: O código %s não pôde ser criado.

en: El c&oacute;digo %s se ha agregado correctamente
es_ES: O código %s foi adicionado com sucesso

en: El c&oacute;digo de cliente %s no ha sido actualizado
es_ES: O código do cliente %s não foi actualizado.

en: El c&oacute;digo de cliente %s se ha actualizado correctamente
es_ES: O código do cliente %s foi actualizado com sucesso.

en: El c&oacute;digo de cliente debe tener 9 d&iacute;gitos
es_ES: O código do cliente deve ter 9 dígitos

en: El c&oacute;digo de cliente y los remitentes asociados han sido borrado correctamente
es_ES: O código do cliente e os remetentes associados foram eliminados com sucesso.

en: El c&oacute;digo no podido ser borrado
es_ES: O código não podia ser apagado

en: El logo es demasiado grande, debe ser menor de 400 kB
es_ES: O logotipo é muito grande, deve ter menos de 400 KB

en: El número de dígitos no corresponden con ningún Código Cliente
es_ES: O número de dígitos não corresponde a nenhum Código de Cliente.

en: El producto CEX seleccionado no permite entrega los sábados.
es_ES: O produto CEX seleccionado não permite a entrega aos sábados.

en: El remitente  %s no se ha podido crear
es_ES: O emissor %s não pôde ser criado.

en: El remitente  %s se ha agregado correctamente
es_ES: Remetente %s foi adicionado com sucesso

en: El remitente ha sido borrado correctamente
es_ES: O remetente foi eliminado com sucesso

en: El remitente ha sido borrado correctamente. Ahora no tiene remitentes por defecto
es_ES: O remetente foi eliminado com sucesso. Agora não tem remetentes por defeito

en: El remitente no ha podido ser borrado
es_ES: O remetente não pôde ser apagado

en: El remitente por defecto no es v&aacute;lido
es_ES: O remetente por defeito não é válido.

en: El remitente por defecto se ha actualizado correctamente
es_ES: O remetente padrão foi actualizado com sucesso

en: El tiempo seleccionado determina con que frecuencia se actualizan los estados de los pedidos.
es_ES: O tempo seleccionado determina com que frequência os estados das encomendas são actualizados.

en: Eliminar seguimiento
es_ES: remover o rastreamento

en: Email destinatario
es_ES: E-mail do destinatário

en: Email remitente
es_ES: E-mail do remetente

en: En curso cex
es_ES: Cex em curso

en: En curso cex <span class="count">(%s)</span> | En curso cex <span class="count">(%s)</span>
es_ES[0]: Cex em curso <span class="count">(%s)</span>
es_ES[1]: En curso cex <span class="count">(%s)</span>

en: En este formulario nos encargamos de configurar el CRON, el cual se encarga de modificar el estado del pedido autom&aacute;ticamente cuando se cumplan las condiciones dadas.
es_ES: Nesta forma, encarregamo-nos de configurar o CRON, que é responsável pela modificação automática do estado da encomenda quando as condições dadas são cumpridas.

en: En este formulario se relacionan los transportistas con los productos de Correos Express contratados.
es_ES: Este formulário lista os transportadores com os produtos dos Correos Express contratados.

en: Encargados del tratamiento.
es_ES: Processadores de dados.

en: Entrega en oficinas de correos
es_ES: Entrega nas estações dos correios

en: Entrega s&aacute;bado
es_ES: Entrega ao sábado

en: Entregado cex <span class="count">(%s)</span> | Entregado cex <span class="count">(%s)</span>
es_ES[0]: Entregado cex <span class="count">(%s)</span>
es_ES[1]: <span class="count">(%s)</span>

en: Env&iacute;o
es_ES: Expedição

en: Error Validar Credenciales
es_ES: Erro Validação de Credenciais

en: Error [PSDBE] al guardar el env&iacute;o, referencia duplicada en la BD [SAVED]. Cambie la referencia y vuelva a intentarlo
es_ES: Erro [PSDBE] ao salvar o envio, referência duplicada no BD [SAVED]. Alterar a referência e tentar novamente

en: Error [PSDBE] al guardar el envio, referencia duplicada en la BD [SAVED]. Cambie la referencia y vuelva a intentarlo
es_ES: Erro [PSDBE] ao salvar o envio, referência duplicada no BD [SAVED]. Alterar a referência e tentar novamente.

en: Error [PSDBE] al guardar la recogida, referencia duplicada en la BD [SAVED]. Cambie la referencia y vuelva a intentarlo
es_ES: PSDBE] erro ao salvar a recolha, referência duplicada no DB [SAVED]. Alterar a referência e tentar novamente

en: Error de Código de Cliente
es_ES: Erro do Código do Cliente

en: Error no hay guardado ningún remitente por defecto
es_ES: Salvar Remetente por Defeito

en: Es una devoluci&oacute;n
es_ES: É um retorno

en: España
es_ES: Espanha

en: Esta opci&oacute;n permite activar el enlace de seguimiento, en la secci&oacute;n pedidos.
es_ES: Esta opção permite activar o link de rastreio, na secção de encomendas.

en: Esta opción activa/desactiva el seguimiento de los pedidos
es_ES: Esta opção permite/desactiva o seguimento das encomendas

en: Esta opción determina si cuando el pedido se actualiza a medida que pasa por los diferentes estados de seguimiento
es_ES: Esta opção determina se quando a encomenda é actualizada à medida que passa pelos diferentes estados de rastreio

en: Estado Anulado
es_ES: Estado cancelado

en: Estado Devuelto
es_ES: Estado Devolvido

en: Estado Entregado
es_ES: Estado entregado

en: Estado del pedido tras la grabaci&oacute;n
es_ES: Estado da encomenda após salvar

en: Estado en curso
es_ES: Estado em curso

en: Este apartado nos permitir&aacute; configurar los cambios de estado autom&aacute;ticos para nuestros pedidos.
es_ES: Esta secção permitir-nos-á configurar alterações automáticas de estado para as nossas encomendas.

en: Este es la secci&oacute;n de configuraci&oacute;n para m&oacute;dulo de correos express. Es la parte mas importante de nuestro m&oacute;dulo y su correcto funcionamiento depende de ella.
es_ES: Esta é a secção de configuração do módulo de correio expresso. É a parte mais importante do nosso módulo e o seu correcto funcionamento depende dele.

en: FECHA
es_ES: DATA

en: FECHA CREACI&Oacute;N
es_ES: DATA DE CRIAÇÃO

en: Facturaci&oacute;n
es_ES: Facturação

en: Fecha
es_ES: Data

en: Fecha de Recogida
es_ES: Data de levantamento

en: Fecha de grabaci&oacute;n
es_ES: Data da gravação

en: Fecha marcada para la entrega del pedido.
es_ES: Data marcada para a entrega da encomenda.

en: Fecha sobre la que realizaremos la b&uacute;squeda de pedidos.
es_ES: Data em que faremos a pesquisa da encomenda.

en: Filtro mediante el que realizar la b&uacute;squeda de nuestros pedidos.
es_ES: Filtro através do qual procurar as nossas encomendas.

en: Finalidad:
es_ES: Finalidade:

en: Formato Inv&aacute;lido (JPG/PNG)
es_ES: Formato inválido (JPG/PNG)

en: GESTIONAR C&Oacute;DIGOS DE CLIENTE
es_ES: GERIR CÓDIGOS DE CLIENTES

en: Generaci&oacute;n de resumen de pedidos
es_ES: Geração de pedidos de compra

en: Generar Env&iacute;os
es_ES: Gerar Envios

en: Gesti&oacute;n de c&oacute;digo de cliente, un c&oacute;digo activo por tienda. El c&oacute;digo de cliente activo se determina mediante el “Remitente por defecto”.
es_ES: Gestão do código do cliente, um código activo por loja. O código do cliente activo é determinado pelo "Remetente por defeito".

en: Gesti&oacute;n de remitentes, podr&aacute;s tener todos los que quieras. La tienda tendr&aacute; solo uno activo, que se determinar&aacute; con el “Remitente por defecto”.
es_ES: Gestão do remetente, pode ter tantos quantos quiser. A loja terá apenas um remetente activo, que será determinado pelo "Remetente por defeito".

en: Gestiona los errores de tu pedido
es_ES: Gerir os erros da sua encomenda

en: Grabaci&oacute;n masiva de pedidos
es_ES: Registo em massa das encomendas

en: Grabar Env&iacute;o
es_ES: Expedição de registos

en: Grabar Recogida
es_ES: Salvar Pickup

en: Guardar
es_ES: Salvar

en: Guardar Credenciales
es_ES: Salvar Credenciais

en: Guardar Remitente por defecto
es_ES: Salvar Remetente por Defeito

en: Guardar configuraci&oacute;n Cron
es_ES: Salvar configuração Cron

en: Guardar datos de cliente
es_ES: Salvar dados de clientes

en: Guardar productos
es_ES: Salvar produtos

en: Guardar relaciones de transportistas
es_ES: Relações de loja de agentes de expedição

en: Guardar zonas de env&iacute;o y transportistas
es_ES: Salvar zonas de expedição e transportadores

en: Guardaremos la configuraci&oacute;n de nuestro Cron.
es_ES: Vamos salvar a configuração do nosso Cron.

en: Guardaremos la configuraci&oacute;n de transportistas para utilizarlos en nuestra tienda.
es_ES: Salvaremos a configuração dos portadores para utilização na nossa loja.

en: Guardaremos los productos seleccionados, para posteriormente asignarlos a los transportistas.
es_ES: Salvaremos os produtos seleccionados, para mais tarde os atribuirmos aos transportadores.

en: Guarde sus credenciales en un lugar seguro
es_ES: Mantenha as suas credenciais num local seguro

en: HORA DE RECOGIDA ANTERIOR A LA ACTUAL
es_ES: TEMPO DE RECOLHA ANTES DA HORA ACTUAL

en: Hacer click para ver el manual de esta secci&oacute;n
es_ES: Clique aqui para ver o manual para esta secção

en: Hasta
es_ES: Para

en: Hasta:
es_ES: Até:

en: He le&iacute;do y acepto la <a target="_blank" href="https://www.correosexpress.com/web/correosexpress/politica-de-proteccion-de-datos">pol&iacute;tica de privacidad</a> la <a href="https://www.correosexpress.com/web/correosexpress/politica-de-proteccion-de-datos" target="_blank">pol&iacute;tica de protecci&oacute;n de datos</a> y el <span id="data-show" class="text-uppercase" onclick="jQuery('#CEX-gdpr-info').toggle();"><strong>Detalle legal del formulario</strong></span>
es_ES: Li e aceito a <a target="_blank" href="https://www.correosexpress.com/web/correosexpress/politica-de-proteccion-de-datos">política de privacidade</a> a <a href="https://www.correosexpress.com/web/correosexpress/politica-de-proteccion-de-datos" target="_blank">política de protecção de dados</a> e a <span id="data-show" class="text-uppercase" onclick="jQuery('#CEX-gdpr-info').toggle();"><strong>Detalhes legais do formulário</strong></span>

en: Hist&oacute;rico Env&iacute;o Correos Express
es_ES: Envío histórico Correos Express

en: Hola,<br/>¿Eres cliente<br/> de <span class='CEX-text-blue'>Correos</span> <span class='CEX-text-red'>Express</span>?
es_ES: Olá,<br/>Será um cliente<br/> de <span class='CEX-text-blue'>Correos</span> <span class='CEX-text-red'>Express</span>?

en: Hora Recogida desde
es_ES: Tempo de Recolha a partir de

en: Hora Recogida hasta
es_ES: Tempo de Recolha até

en: Hora desde la que est&aacute; disponible para la recogida.
es_ES: Tempo a partir do qual está disponível para recolha.

en: Hora hasta la que est&aacute; disponible para la recogida.
es_ES: Tempo até estar disponível para a recolha.

en: Horario en el que se realizar&aacute; la recogida
es_ES: Hora de recolha

en: ID ORDEN
es_ES: ID DO PEDIDO

en: Imagen logo demasiado grande
es_ES: Imagem do logotipo muito grande

en: Imprimir Etiquetas
es_ES: Impressão de etiquetas

en: Imprimir resumen
es_ES: Imprimir sumário

en: Informaci&oacute;n b&aacute;sica sobre protecci&oacute;n de datos
es_ES: Informação básica sobre protecção de dados

en: Informaci&oacute;n extra sobre el pedido.
es_ES: Informação extra sobre a encomenda.

en: Información legal pertinente a mostrar
es_ES: Informação legal relevante a exibir

en: Intercambiar los datos con los del destinatario
es_ES: Troca de dados com os dados do destinatário

en: Intercambiar los datos con los del remitente
es_ES: Troca de dados com os dados do remetente

en: Intervalo de horas para la recogida.
es_ES: Intervalo de horas para coleta.

en: LA PETICIÓN HA SIDO CURSADA
es_ES: O PEDIDO FOI FEITO

en: La informaci&oacute;n de los clientes de la etiqueta se obtiene de una de las dos direcciones de una orden
es_ES: A informação do cliente na etiqueta é obtida a partir de um de dois endereços numa encomenda

en: La petici&oacute;n de envio se ha cursado con &eacute;xito:
es_ES: O pedido de recolha foi completado com êxito:

en: La petici&oacute;n de recogida se ha cursado con &eacute;xito:
es_ES: O pedido de recolha foi completado com sucesso:

en: La petición con referencia:
es_ES: O pedido com referência:

en: La recogida ser&aacute; autom&aacute;tica
es_ES: A colecção será automática.

en: La relaci&oacute;n entre ambos es 1:1, es decir un transportista esta asociado a un producto. Si se cambia el producto asociado a un transportista, se modificar&aacute; todo el hist&oacute;rico de pedidos relacionado con &eacute;l.
es_ES: A relação entre os dois é 1:1, ou seja, um transportador está associado a um produto. Se alterar o produto associado a um transportador, todo o histórico de encomendas relacionadas com o mesmo será modificado.

en: Las credenciales son incorrectas
es_ES: As credenciais estão incorrectas

en: Las mejores soluciones de transporte urgente para tus clientes online
es_ES: As melhores soluções de transporte expresso para os seus clientes online

en: Las zonas se listan por <strong>orden de preferencia de uso.</strong>
es_ES: As zonas estão listadas em <strong>ordem de preferência de uso.</strong>.

en: Legitimaci&oacute;n:
es_ES: Legitimação:

en: Listado de los productos que tiene a su disposici&oacute;n Correos Express.
es_ES: Lista dos produtos que Correos Express tem à sua disposição.

en: Listado de los productos que tiene a su disposici&oacute;n Correos Express. Marque &uacute;nicamente los productos pactados con su comercial. Si se selecciona alg&uacute;n producto no contratado, se producir&aacute; un error al grabar el env&iacute;o.
es_ES: Lista dos produtos que Correos Express tem à sua disposição. Verifique apenas os produtos acordados com o seu comercial. Se seleccionar qualquer produto não contratado, ocorrerá um erro ao salvar o envio.

en: Listado de productos seleccionados en la secci&oacute;n “Productos Cex”.
es_ES: Lista de produtos seleccionados na secção "Produtos Cex".

en: Localizaci&oacute;n inmediata del destinatario, en caso de ausencia
es_ES: Localização imediata do destinatário, em caso de ausência

en: Los campos con
es_ES: Campos com

en: Los datos de  %s no ha sido actualizado
es_ES: Os dados da %s não foram actualizados

en: Los datos de %s se han actualizado correctamente
es_ES: Os dados da %s foram actualizados correctamente

en: Los datos no han sido guardados
es_ES: Os dados não foram guardados

en: Los datos no han sido modificados
es_ES: Os dados não foram modificados

en: Los datos no se han actualizado
es_ES: Os dados não foram actualizados

en: Los datos se han actualizado correctamente
es_ES: Os dados foram actualizados correctamente

en: Los productos no se han actualizado
es_ES: Os produtos não foram actualizados

en: Los productos se han actualizado correctamente
es_ES: Os produtos têm sido actualizados com sucesso

en: Los transportistas/m&eacute;todos de env&iacute;o son aquellos configurados en la secci&oacute;n “Env&iacute;o” de Woocommerce.
es_ES: Os transportadores/métodos de embarque são os configurados na secção "Shipping" do Woocommerce.

en: M&eacute;todo de pago contrareembolso
es_ES: Método de pagamento contra entrega em dinheiro

en: MENSAJE
es_ES: MENSAGEM

en: MINIMIZA LAS INCIDENCIAS.
es_ES: MINIMIZA OS INCIDENTES.

en: Manual Edici&oacute;n C&oacute;digo Cliente
es_ES: Manual de Edição de Código do Cliente

en: Manual Edici&oacute;n Remitente
es_ES: Manual de Edição do Remetente

en: Manual interactivo Grabaci&oacute;n del pedido
es_ES: Economia de encomendas manuais interactivas

en: Manual interactivo Grabaci&oacute;n masiva
es_ES: Gravação manual interactiva em massa

en: Manual interactivo Reimpresi&oacute;n
es_ES: Reimpressão manual interactiva

en: Manual interactivo Resumen pedidos
es_ES: Visão geral interactiva da encomenda manual

en: Medio Folio
es_ES: Folio Medio

en: Medio folio
es_ES: Meia folha

en: Minutos
es_ES: Acta

en: Modalidad de env&iacute;o
es_ES: Método de envio

en: Modificada relaci&ooacute;n transportista, se asigna PAQ 24
es_ES: Mudou a relação do transitário, atribui ao PAQ 24

en: Modificados productos configurados, se asigna y a&ntilde;ade PAQ 24
es_ES: Produtos configurados modificados, PAQ 24 é atribuído e adicionado

en: Mostrando registros del 0 al 0 de un total de 0 registros
es_ES: Mostrando registos 0 a 0 de um total de 0 registos

en: Mostrando registros del _START_ al _END_ de un total de _TOTAL_ registros
es_ES: Mostrando registos de _START_ a _END_ de um total de _TOTAL_ registos

en: Mostrar _MENU_ registros
es_ES: Mostrar _MENU_ registos

en: Mostrar/Ocultar columnas
es_ES: Mostrar/Ocultar Colunas

en: N&uacute;MERO DE BULTOS NO PERMITIDO
es_ES: NÚMERO DE PACOTES NÃO PERMITIDOS

en: N&uacute;mero de bultos no permitido
es_ES: Número de embalagens não permitidas

en: N&uacute;mero de bultos por defecto
es_ES: Número predefinido de pacotes

en: N. ENV&Iacute;O
es_ES: N. NAVIO

en: NO TIENES ACCESO A ESTA SECCI&Oacute;N
es_ES: NÃO TEM ACESSO A ESTA SECÇÃO

en: NOMBRE
es_ES: NOME

en: NOMBRE DESTINATARIO
es_ES: NOME DO RECIPIENTE

en: Necesitas  tener códigos de remitente
es_ES: Precisa de ter códigos de remetente

en: Necesitas seleccionar una oficina para completar el pedido
es_ES: É necessário seleccionar um gabinete para completar a encomenda

en: Ninguno
es_ES: Nenhum

en: Ningún dato disponible en esta tabla
es_ES: Não há dados disponíveis neste quadro

en: No configurado
es_ES: Não configurado

en: No corresponde a productos CEX
es_ES: Não corresponde aos produtos CEX

en: No hay c&oacute;digos de cliente disponibles
es_ES: Não há códigos de cliente disponíveis

en: No hay m&eacute;todos mapeados
es_ES: Nenhum método cartografado

en: No hay productos CEX activos
es_ES: Sem produtos CEX activos

en: No hay remitentes dados de alta
es_ES: Não há remetentes registados

en: No hay resultados para la b&uacute;squeda
es_ES: Não há resultados para a sua pesquisa

en: No se encontraron resultados
es_ES: Não foram encontrados resultados

en: No se ha indicado el n&uacute;mero de bultos de la orden
es_ES: O número de embalagens na encomenda não foi indicado.

en: No se ha podido establecer el remitente por defecto
es_ES: Incapaz de definir o remetente padrão

en: Nombre
es_ES: Nome

en: Nombre destinatario
es_ES: Nome do destinatário

en: Nombre remitente
es_ES: Nome do remetente

en: Nombre:
es_ES: Nome:

en: OPCIONES CRON
es_ES: OPÇÕES DE CRÃO

en: Observaciones entrega
es_ES: Observações entrega

en: Observaciones recogida
es_ES: Observações recolhidas

en: Oficina para la entrega
es_ES: Gabinete de entrega

en: Oficina seleccionada
es_ES: Gabinete seleccionado

en: Orden:
es_ES: Ordem:

en: Orden: Extra
es_ES: Ordem: Extra

en: Orden: Otras zonas
es_ES: Ordem: Outras áreas

en: PARA LA ENTREGA EN OFICINA ES NECESARIO INTRODUCIR EL TEL&Eacute;FONO M&Oacute;VIL
es_ES: PARA A ENTREGA NO OFFICE É NECESSÁRIO INTRODUZIR O NÚMERO DE TELEMÓVEL

en: PRODUCTO SELECCIONADO
es_ES: PRODUCTO CEX

en: PRODUCTOS CEX
es_ES: PRODUTOS CEX

en: Pa&iacute;s
es_ES: País

en: Pa&iacute;s de destino del pedido, el CP del destinatario debe pertenecer al pa&iacute;s seleccionado.
es_ES: País de destino da encomenda, o PC do destinatário deve pertencer ao país seleccionado.

en: Pa&iacute;s destino
es_ES: País de destino

en: Pa&iacute;s recogida
es_ES: País recolhido

en: Pagos por cheque
es_ES: Pagamentos em cheque

en: Pagos por transferencia bancaria
es_ES: Pagamentos por transferência bancária

en: Para guardar los datos del remitente, primero hay que a&ntilde;adir un c&oacute;digo de cliente.
es_ES: Para salvar os dados do remetente, é necessário primeiro adicionar um código de cliente.

en: Password
es_ES: Senha

en: Pedido GRABADO
es_ES: Encomendar ENGRAVADO

en: Persona contacto
es_ES: Pessoa de contacto

en: Peso por defecto
es_ES: Peso por defeito

en: Poblaci&oacute;n
es_ES: População

en: Poblaci&oacute;n destino
es_ES: População alvo

en: Poblaci&oacute;n recogida
es_ES: População recolhida

en: Porque hay cosas que no pueden esperar, entregamos tu pedido en s&aacute;bado.
es_ES: Porque algumas coisas não podem esperar, entregamos a sua encomenda no sábado.

en: Posici&oacute;n de etiqueta
es_ES: Posição da etiqueta

en: Posici&oacute;n de la etiqueta
es_ES: Posição da etiqueta

en: Primero
es_ES: Primeiro

en: Procesando...
es_ES: Processamento...

en: Product
es_ES: Produto

en: REF ENV&Iacute;O
es_ES: REFERÊNCIA DE NAVIO

en: REFERENCIA
es_ES: REFERÊNCIA

en: REG&Aacute;LALES TRANQUILIDAD.
es_ES: DAR-LHES TRANQUILIDADE.

en: RELACIONAR ZONAS DE ENV&Iacute;O Y TRANSPORTISTAS
es_ES: LIGAÇÃO DE ZONAS DE NAVEGAÇÃO E TRANSPORTADORES

en: REMITENTES
es_ES: REFERRAS

en: Recogida desde
es_ES: Recolher de

en: Recogida desde(h:m)
es_ES: Recolher de(h:m)

en: Recogida hasta(h:m)
es_ES: Recolher até(h:m)

en: Ref.Pedido
es_ES: Ref. Encomenda

en: Referencia de env&iacute;o
es_ES: Referência de envio

en: Referencias para las ordenes
es_ES: Referências para encomendas

en: Referencias para las órdenes.
es_ES: Referências para encomendas

en: Registro Env&iacute;o Correos Express
es_ES: Registro del envío Correos Express

en: Reimpresi&oacute;n de etiquetas
es_ES: Reimpressão de etiquetas

en: Reiniciaremos el formulario.
es_ES: Iremos reiniciar o formulário.

en: Remitente por defecto
es_ES: Remetente por defeito

en: Remitentes
es_ES: Remetentes

en: Responsable:
es_ES: Responsável:

en: Respuesta WS
es_ES: Resposta WS

en: Resto de campos con informaci&oacute;n del destinatario.
es_ES: Campos restantes com informação do destinatário.

en: Resto de campos con informaci&oacute;n del remitente.
es_ES: Campos restantes com informação do remetente.

en: S&iacute;, configurar mi m&oacute;dulo
es_ES: Sim, configurar o meu módulo

en: Secci&oacute;n de datos referente al destinatario.
es_ES: Secção de dados do destinatário.

en: Secci&oacute;n de datos referente al remitente.
es_ES: Secção de dados do remetente.

en: Seguimiento
es_ES: Acompanhamento

en: Selecci&oacute;n del remitente por defecto, ir&aacute; asociado a la tienda en la que se encuentre y solo a ella. Este ser&aacute; el remitente que utilizar&aacute; la tienda en los pedidos. Es un campo obligatorio.
es_ES: Selecção do remetente por defeito, este será associado à loja em que se encontra e apenas a ela. Este será o remetente que a loja irá utilizar nas encomendas. Trata-se de um campo obrigatório.

en: Selecciona la fecha de la que quieres imprimir el resumen de pedidos
es_ES: Seleccione a data para a qual pretende imprimir o resumo da encomenda.

en: Selecciona la fecha de la que quieres ver los pedidos
es_ES: Seleccione a data a partir da qual pretende visualizar as encomendas

en: Selecciona un estado
es_ES: Seleccione um estado

en: Seleccionable de los productos activos seleccionados en la configuraci&oacute;n por usted.
es_ES: Seleccionável a partir dos produtos activos seleccionados na configuração por si.

en: Seleccionar
es_ES: Seleccione

en: Seleccionar remitente por defecto
es_ES: Seleccionar o remetente por defeito

en: Seleccionaremos todos los pedidos de la tabla.
es_ES: Seleccionaremos todas as encomendas na tabela.

en: Seleccione el m&eacute;todo de pago contra reembolso en caso de que se utilice esta modalidad en caso contrario seleccione “Ninguno”.
es_ES: Seleccionar o método de pagamento contra entrega se este método for utilizado, caso contrário, seleccionar "Nenhum".

en: Seleccione el tipo de Etiqueta
es_ES: Seleccione o tipo de Etiqueta

en: Seleccione la posici&oacute;n de la Etiqueta
es_ES: Seleccionar a posição da etiqueta

en: Seleccione un pa&iacute;s
es_ES: Seleccione um país

en: Seleccione un remitente
es_ES: Seleccione um remetente

en: Seleccione una direcci&oacute;n de destino
es_ES: Seleccione um endereço de destino

en: Seleccione una modalidad de env&iacute;o
es_ES: Seleccione um método de envio

en: Servicio gratuito incluido en tu env&iacute;o PAQ24H
es_ES: Serviço gratuito incluído no seu envio PAQ24H

en: Servicio temporalmente no disponible, inténtelo más tarde
es_ES: Serviço temporariamente indisponível, tente mais tarde

en: Si el pedido est&aacute; asegurado, aqu&iacute; se introducir&aacute; el importe del mismo.
es_ES: Se a encomenda estiver segurada, o montante da encomenda será introduzido aqui.

en: Si hay varias zonas con un valor de 0 en el orden, el orden de preferencia es de arriba a abajo.
es_ES: Se houver múltiplas zonas com um valor 0 na ordem, a ordem de preferência é de cima para baixo.

en: Si marca esta opci&oacute;n, las etiquetas se generar&aacute;n sin remitente.
es_ES: Se marcar esta opção, as etiquetas serão geradas sem um remetente.

en: Si no est&aacute;n en casa, contactamos con ellos para una segunda entrega. Gesti&oacute;n proactiva de incidencias.
es_ES: Se não estiverem em casa, contactamo-los para uma segunda entrega. Gestão proactiva de incidentes.

en: Si se activa, actualizar&aacute; el estado de la orden en funci&oacute;n del CRON y la selecci&oacute;n de estados realizada.
es_ES: Se activado, actualizará o estado da encomenda com base no CRON e na selecção de estado feita.

en: Siguiente
es_ES: Próximo

en: Solo seleccionar esta opci&oacute;n en caso de necesitar env&iacute;o con recogida.
es_ES: Seleccione esta opção apenas se precisar de entrega com recolha.

en: Soporte Rápido
es_ES: Asistencia rápida

en: Soy Nuevo, ¡Llamadme!
es_ES: Sou novo, chamem-me!

en: Subir Imagen
es_ES: Carregar imagem

en: T&eacute;rmica
es_ES: Termal

en: Tabla en la que podremos consultar el hist&oacute;rico del pedido.
es_ES: Tabela na qual podemos consultar o histórico da encomenda.

en: Tabla en la que se nos muestran nuestros c&oacute;digos de cliente, asi como los botones de borrado y modificaci&oacute;n del mismo.
es_ES: Tabela na qual são mostrados os códigos dos nossos clientes, bem como os botões para os apagar e modificar.

en: Tabla que muestra todos los remitentes creados para la tienda en curso.
es_ES: Tabela que mostra todos os remetentes criados para a loja actual.

en: Tel&eacute;fono
es_ES: Telefone

en: Tel&eacute;fono de contacto *
es_ES: Número de telefone de contacto *.

en: Tel&eacute;fono destinatario
es_ES: Número de telefone

en: Tel&eacute;fono remitente
es_ES: Número de telefone do remetente

en: Termica
es_ES: Thermica

en: Texto alternativo del remitente
es_ES: Texto alternativo do remetente

en: Texto alternativo etiqueta
es_ES: Texto alternativo do rótulo

en: Tiempo de Actualización de los Estados
es_ES: Tempo de actualização do Estado

en: Tipo de etiqueta por defecto
es_ES: Tipo de etiqueta predefinida

en: URL del web service de env&iacute;o.
es_ES: URL do serviço web de envio.

en: URL del web service de recogida.
es_ES: URL do serviço web de recolha.

en: URL del web service de seguimiento de env&iacute;o.
es_ES: URL do serviço web de rastreio de envios.

en: Usuario
es_ES: Utilizador

en: Utilidad mediante la que grabaremos nuestros pedidos de forma masiva.
es_ES: Utilidade através da qual registaremos as nossas encomendas de uma forma massiva.

en: Utilidad mediante la que imprimiremos el resumen de nuestros pedidos.
es_ES: Utilidade através da qual iremos imprimir o resumo das nossas encomendas.

en: Utilidad mediante la que reimprimiremos cualquier etiqueta generada previamente.
es_ES: Utilitário para reimprimir qualquer etiqueta gerada anteriormente.

en: Utilidad que nos permite cobrar un importe contrareembolso.
es_ES: Utilitário que nos permite recolher uma quantia na entrega.

en: Utilidad que nos permite copiar los datos del remitente al destinatario, en caso de que sea una devoluci&oacute;n.
es_ES: Utilitário que nos permite copiar os dados do remetente para o destinatário, no caso de se tratar de uma devolução.

en: Utilidad que nos permite rellenar autom&aacute;ticamente la secci&oacute;n remitente con los datos del remitente seleccionado en el apartado inferior.
es_ES: Utilitário que nos permite preencher automaticamente a secção do remetente com os dados do remetente seleccionado na secção inferior.

en: VAC&Iacute;O
es_ES: VÁCUO

en: Valor a cobrar por el m&eacute;todo contrareembolso.
es_ES: Valor a ser recolhido pelo método "cash on delivery".

en: Valor asegurado
es_ES: Valor segurado

en: Valor contrareembolso
es_ES: Valor de reembolso na entrega

en: Ya puede hacer seguimiento de su pedido con referencia
es_ES: Pode agora rastrear a sua encomenda com referência

en: Zona:
es_ES: Área:

en: Zona: Otras zonas
es_ES: Zona: Outras zonas

en: error
es_ES: erro

en: se ha encontrado un error en los datos
es_ES: foi encontrado um erro nos dados

en: sin coste adicional
es_ES: sem custos adicionais

en: success
es_ES: êxito

en: ¡Sin compromiso!
es_ES: Sem compromissos!

en: ¿Borrar datos?
es_ES: Eliminar dados?

en: ¿Est&aacute;s seguro querer que le visite un comercial?
es_ES: Tem a certeza de que quer que um vendedor o visite?

en: ¿Estas seguro de borrar el c&oacute;digo de cliente y sus remitentes asociados?
es_ES: Tem a certeza de apagar o código do cliente e os seus remetentes associados?

en: ¿Estas seguro de borrar el remitente?
es_ES: Tem a certeza de apagar o remetente?

en: ¿Guardar datos de pedido?
es_ES: Salvar dados da encomenda?

en: Órdenes
es_ES: Pedidos
