Content Aggregator - en to fr_FR translation catalogue (121 entries)

note: translators: __DATE__, __NOW__: Placeholders for dynamic tags used in date templates.
en:  and
fr_FR:  et

en: 1 day
fr_FR: 1 jour

en: 1 hour
fr_FR: 1 heure

en: 1 month
fr_FR: 1 mois

en: 1 week
fr_FR: 1 semaine

en: 12 hours
fr_FR: 12 heures

en: A smaller value is beneficial for sites with numerous sources.
fr_FR: Une valeur plus petite est avantageuse pour les sites comportant de nombreuses sources.

en: A valid user agent ensures compatibility and successful data retrieval.
fr_FR: Un agent utilisateur valide garantit la compatibilité et la réussite de la récupération des données.

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: Add source
fr_FR: Ajouter une source

note: Description of the plugin
en: Create WordPress posts from RSS, Atom, WordPress REST API, JSON, and XML sources.
fr_FR: Créer des articles WordPress depuis des sources RSS, Atom, API REST WordPress, JSON et XML.

en: Are you sure you want to reset all settings? This action cannot be undone.
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser tous les paramètres ? Cette action ne peut pas être annulée.

en: Assign categories automatically to new posts.
fr_FR: Attribuez automatiquement des catégories aux nouvelles publications.

en: Available tags:
fr_FR: Balises disponibles :

en: Categories
fr_FR: Catégories

en: Certificate file not found.
fr_FR: Fichier de certificat introuvable.

en: Certificate path
fr_FR: Chemin du certificat

en: Choose the duration after which an offline source is automatically deactivated.
fr_FR: Choisissez la durée après laquelle une source hors ligne est automatiquement désactivée.

en: Choose the type of the source. Type determines how the content is processed and analyzed.
fr_FR: Choisissez le type de source. Le type détermine la manière dont le contenu est traité et analysé.

en: Configure Content Aggregator settings below.
fr_FR: Configurez les paramètres de Content Aggregator ci-dessous.

note: translators: Placeholders for dynamic tags used in title templates.
en: Create a title template using dynamic tags such as %s.
fr_FR: Créez un modèle de titre à l’aide de balises dynamiques telles que %s.

en: Default featured image
fr_FR: Image sélectionnée par défaut

en: Default value:
fr_FR: Valeur par défaut :

en: Define the content structure with placeholders for a rich, dynamic presentation.
fr_FR: Définissez la structure du contenu avec des espaces réservés pour une présentation riche et dynamique.

en: Delete permanently
fr_FR: Supprimer définitivement

note: translators: __DATE__, __NOW__: Placeholders for dynamic tags used in date templates.
en: Design your date display using %s.
fr_FR: Concevez votre affichage de date en utilisant %s.

en: Disable
fr_FR: Désactiver

en: Disabled
fr_FR: Désactivé

en: Edit source
fr_FR: Modifier la source

en: Enable
fr_FR: Activer

en: Enable to ensure all fetched posts have unique titles.
fr_FR: Activez cette option pour garantir que toutes les publications récupérées ont des titres uniques.

en: Enabled
fr_FR: Activé

en: Ensure the specified path is accurate to avoid connection issues.
fr_FR: Assurez-vous que le chemin spécifié est exact pour éviter les problèmes de connexion.

note: translators: %s: Placeholder for an user-agent.
en: Enter a custom user agent for requests. Leave blank to use default.
fr_FR: Entrez un agent utilisateur personnalisé pour les requêtes. Laissez vide pour utiliser celui par défaut.

en: Every 15 minutes
fr_FR: Toutes les 15 minutes

en: Every 30 minutes
fr_FR: Toutes les 30 minutes

en: Expiration date
fr_FR: Date d’expiration

en: Featured image is invalid or missing.
fr_FR: L’image sélectionnée n’est pas valide ou est manquante.

en: Higher frequencies may increase server load, especially with a large number of sources.
fr_FR: Des fréquences plus élevées peuvent augmenter la charge du serveur, en particulier avec un grand nombre de sources.

note: translators: Placeholders for dynamic tags used in title templates.
en: Incorporate date information with %s to keep titles timely and relevant.
fr_FR: Incorporez les informations de date avec %s pour que les titres restent actuels et pertinents.

en: Invalid certificate path or file. SSL certificate problem encountered.
fr_FR: Chemin ou fichier de certificat invalide. Problème de certificat SSL rencontré.

en: Invalid expiration date selected.
fr_FR: Date d’expiration sélectionnée non valide.

en: Invalid max update value. It should be a positive number, not exceeding 50.
fr_FR: Valeur de mise à jour max non valide. Il doit s’agir d’un nombre positif ne dépassant pas 50.

en: Invalid update interval selected.
fr_FR: Intervalle de mise à jour sélectionné non valide.

en: Last check
fr_FR: Dernière vérification

en: Max update
fr_FR: Mise à jour max

en: Name
fr_FR: Nom

en: Name is required.
fr_FR: Le nom est requis.

en: Never
fr_FR: Jamais

en: Next refresh:
fr_FR: Prochaine actualisation :

en: No source found.
fr_FR: Aucune source trouvée.

en: Once you paste a source URL, it will try to determine the right type.
fr_FR: Une fois que vous aurez collé une URL source, il tentera de déterminer le bon type.

en: One or more selected categories are invalid.
fr_FR: Une ou plusieurs catégories sélectionnées ne sont pas valides.

en: Post content template
fr_FR: Modèle de contenu de l’article

en: Post content template is invalid or missing.
fr_FR: Le modèle de contenu de la publication n’est pas valide ou est manquant.

en: Post date template
fr_FR: Modèle de date de l’article

en: Post date template is invalid or missing.
fr_FR: Le modèle de date de la publication n’est pas valide ou est manquant.

en: Post status
fr_FR: Statut de l’article

en: Post status is invalid or missing.
fr_FR: Le statut de la publication est invalide ou manquant.

en: Post title template
fr_FR: Modèle de titre de l’article

en: Post title template is invalid or missing.
fr_FR: Le modèle de titre du message est invalide ou manquant.

en: Provide a default featured image.
fr_FR: Fournissez une image à la une par défaut.

en: Redirect
fr_FR: Rediriger

en: Reset
fr_FR: Réinitialiser

en: Save
fr_FR: Sauvegarder

en: Search
fr_FR: Rechercher

en: Select how often Content Aggregator should check for updates and fetch new items.
fr_FR: Sélectionnez la fréquence à laquelle Content Aggregator doit vérifier les mises à jour et récupérer de nouveaux éléments.

en: Select Image
fr_FR: Sélectionnez une image

en: Select the default post status for new posts fetched from the source.
fr_FR: Sélectionnez le statut de publication par défaut pour les nouvelles publications extraites de la source.

en: Set the maximum number of sources to be updated at each update interval.
fr_FR: Définissez le nombre maximum de sources à mettre à jour à chaque intervalle de mise à jour.

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Settings saved successfully.
fr_FR: Paramètres enregistrés avec succès.

en: Settings successfully reset.
fr_FR: Paramètres réinitialisés avec succès.

en: Source saved successfully.
fr_FR: Source enregistrée avec succès.

en: Source type is missing or invalid.
fr_FR: Le type de source est manquant ou invalide.

en: Source URL
fr_FR: URL source

en: Source URL is already used.
fr_FR: L’URL source est déjà utilisée.

en: Source URL is missing or invalid.
fr_FR: L’URL source est manquante ou invalide.

en: Source(s) deleted successfully.
fr_FR: Source(s) supprimée(s) avec succès.

en: Source(s) disabled successfully.
fr_FR: Source(s) désactivée(s) avec succès.

en: Source(s) enabled successfully.
fr_FR: Source(s) activée(s) avec succès.

en: Specify the file path to the SSL certificate(s) used for secure HTTPS connections.
fr_FR: Spécifiez le chemin d’accès au(x) certificat(s) SSL utilisé(s) pour les connexions HTTPS sécurisées.

note: translators: __SOURCE_NAME__: Placeholder for the source name used in templates.
en: Specify the source name to be used in title templates as %s.
fr_FR: Spécifiez le nom de la source à utiliser dans les modèles de titre avec %s.

en: Status not found
fr_FR: Statut introuvable

en: Table ordered by last check date
fr_FR: Tableau classé par date de dernière vérification

en: Table ordered by name
fr_FR: Tableau classé par nom

en: The current date when retrieving items.
fr_FR: La date actuelle de récupération des éléments.

en: The original item’s title.
fr_FR: Le titre de l’élément d’origine.

en: The publication date.
fr_FR: La date de parution.

en: The source’s name providing the content.
fr_FR: Le nom de la source fournissant le contenu.

en: This determines how posts appear on your website and who can see them, based on WordPress visibility settings.
fr_FR: Cela détermine comment les publications apparaissent sur votre site Web et qui peut les voir, en fonction des paramètres de visibilité de WordPress.

en: This dynamic approach allows for more personalized content creation.
fr_FR: Cette approche dynamique permet une création de contenu plus personnalisée.

en: This feature helps prevent duplicate content issues and improves SEO.
fr_FR: Cette fonctionnalité permet d’éviter les problèmes de contenu en double et d’améliorer le référencement.

en: This helps distribute updates across different intervals, reducing server load and preventing overload of the WP Cron system.
fr_FR: Cela permet de distribuer les mises à jour sur différents intervalles, réduisant ainsi la charge du serveur et empêchant la surcharge du système WP Cron.

en: This helps manage source efficiency by removing sources that are consistently offline for an extended period.
fr_FR: Cela permet de gérer l’efficacité des sources en supprimant les sources qui sont systématiquement hors ligne pendant une période prolongée.

en: This image enhances posts, ensuring a visually appealing presentation when no other image is reachable.
fr_FR: Cette image améliore les publications, garantissant une présentation visuellement attrayante lorsqu’aucune autre image n’est accessible.

en: This is essential for verifying the authenticity of remote resources during fetching.
fr_FR: Ceci est essentiel pour vérifier l’authenticité des ressources distantes lors de la récupération.

en: This is the main source URL.
fr_FR: Il s’agit de l’URL principale de la source.

en: This is the URL from which the content will be scraped.
fr_FR: Il s’agit de l’URL à partir de laquelle le contenu sera récupéré.

en: This setting controls the frequency of background tasks for refreshing sources.
fr_FR: Ce paramètre contrôle la fréquence des tâches en arrière-plan pour actualiser les sources.

en: This template ensures dates are consistently formatted across your content.
fr_FR: Ce modèle garantit que les dates sont formatées de manière cohérente dans votre contenu.

en: This URL is the direct source of the content and differs from main site URL.
fr_FR: Cette URL est la source directe du contenu et diffère de l’URL principale du site.

en: Toggle this to enable or disable the source.
fr_FR: Basculez cette option pour activer ou désactiver la source.

en: Toggle this to redirect visitors to the original item’s url instead of having a single page.
fr_FR: Activez cette option pour rediriger les visiteurs vers l’URL d’origine au lieu d’avoir une page d’article.

en: Unique title
fr_FR: Titre unique

en: Update interval
fr_FR: Intervalle de mise à jour

en: URL is missing or invalid.
fr_FR: L’URL est manquante ou invalide.

en: URL to the original content.
fr_FR: URL vers le contenu original.

en: User-Agent
fr_FR: Agent utilisateur

en: User-Agent is invalid.
fr_FR: L’agent utilisateur n’est pas valide.

en: User-Agent is missing.
fr_FR: L’agent utilisateur est manquant.

en: Utilize tags for dates, titles, and URLs to weave together engaging posts.
fr_FR: Utilisez des balises pour les dates, les titres et les URL pour créer des publications attrayantes.

en: When enabled, the source will be actively queried for new item.
fr_FR: Lorsqu’elle est activée, la source sera activement interrogée pour un nouvel élément.

en: You are not authorized to perform this action.
fr_FR: Vous n’êtes pas autorisé à effectuer cette action.

en: Search categories
fr_FR: Rechercher des catégories

en: Select
fr_FR: Sélectionner

en: Error, no source URL found.
fr_FR: Erreur, aucune URL source trouvée.

note: translators: %s: Minimum required PHP version
en: Content Aggregator requires PHP version %s or later. Please upgrade PHP or disable the plugin.
fr_FR: Content Aggregator nécessite la version PHP %s ou ultérieure. Veuillez mettre à jour PHP ou désactiver le plugin.

note: translators: SSL certificates folder path
en: You can provide a relative path, which will be considered relative to the %s directory.
fr_FR: Vous pouvez fournir un chemin relatif, qui sera considéré comme relatif au répertoire %s.

en: The main source’s content, if available.
fr_FR: Le contenu de la source principale, si disponible.

en: Posts
fr_FR: Articles
