Contact Form by BestWebSoft - en to pt_BR translation catalogue (220 entries)

en: %1$sNote:%2$s The contact form is not protected from spam and bots. Use %3$s Captcha by BestWebSoft plugin %5$s or %4$s reCaptcha by BestWebSoft plugin %5$s to protect your contact form.
pt_BR: %1$sObservação:%2$s O formulário de contato não está protegido contra spam e bots. Use %3$s Captcha by BestWebSoft plugin %5$s ou %4$s reCaptcha by BestWebSoft plugin %5$s para proteger seu formulário de contato.

en: 'FROM' field
pt_BR: Campo 'DE'

en: 'Send me a copy' block
pt_BR: Bloco 'Envie-me uma cópia'

en: 'Visible' and 'Disabled for editing' options will be applied only to logged-in users.
pt_BR: As opções 'Visível' e 'Desativado para edição' serão aplicadas apenas para usuários logados.

en: A valid email address is required.
pt_BR: Um endereço de e-mail válido é necessário.

en: Action after email is sent
pt_BR: Ação após o envio do e-mail

en: Activate
pt_BR: Ativar

en: Activate for network
pt_BR: Ativar para rede

en: Add Contact Form  to your page or post using the following shortcode:
pt_BR: Adicione o formulário de contato à sua página ou poste usando o seguinte shortcode:

en: Add a language
pt_BR: Adicionar um idioma

en: Add department selectbox to the contact form
pt_BR: Adicionar caixa de seleção de departamento ao formulário de contato

en: Add multiple forms
pt_BR: Adicionar vários formulários

en: Add placeholder to the input blocks
pt_BR: Adicionar espaço reservado aos blocos de entrada

en: Add to the form
pt_BR: Adicionar ao formulário

en: Add tooltips
pt_BR: Adicionar dicas de ferramentas

en: Additional Settings
pt_BR: Configurações adicionais

en: Address
pt_BR: Endereço

en: Address is required.
pt_BR: Endereço é necessário.

en: Agreement checkbox
pt_BR: Caixa de seleção do contrato

en: Appearance
pt_BR: Aparência

en: Are you sure that you want to delete this language data?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir os dados deste idioma?

en: Attachment
pt_BR: Anexo

en: Attachment block
pt_BR: Bloco de anexos

en: Background color of the input field errors
pt_BR: Cor de fundo dos erros do campo de entrada

en: Border color
pt_BR: Cor da borda

en: Border color of the input field errors
pt_BR: Cor da borda dos erros do campo de entrada

en: Border width in px, numbers only
pt_BR: Largura da borda em px, apenas números

en: Bottom
pt_BR: Fundo

en: Button color
pt_BR: Cor do botao

en: Button text color
pt_BR: Cor do texto do botão

en: Center
pt_BR: Centro

en: Change the names of the contact form fields and error messages
pt_BR: Alterar os nomes dos campos do formulário de contato e mensagens de erro

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Close notice
pt_BR: Fechar aviso

en: Color of the input field errors.
pt_BR: Cor dos erros do campo de entrada.

en: Contact Form Settings
pt_BR: Configurações do formulário de contato

en: Contact Form Shortcode
pt_BR: Código curto do formulário de contato

en: Contact Form by BestWebSoft
pt_BR: Formulário de contato da BestWebSoft

en: Contact Form plugin doesn't support your current version of Contact Form Multi plugin. Please update Contact Form Multi plugin to version 1.2.6 or higher.
pt_BR: O plug-in de formulário de contato não oferece suporte à sua versão atual do plug-in Contact Form Multi. Atualize o plug-in Contact Form Multi para a versão 1.2.6 ou superior.

en: Contact Form plugin requires PHP %s or higher. Please contact your hosting provider to upgrade PHP version.
pt_BR: O plug-in Formulário de contato requer PHP %s ou superior. Entre em contato com seu provedor de hospedagem para atualizar a versão do PHP.

en: Contact Form | Preview
pt_BR: Formulário de contato | Visualização

en: Contact form
pt_BR: Formulário de Contato

en: Contact from
pt_BR: Contato de

en: Create Field
pt_BR: Criar campo

en: Custom
pt_BR: Personalizado

en: Custom Code
pt_BR: Código personalizado

en: Date/Time
pt_BR: Data hora

en: Default
pt_BR: Padrão

en: Delete an attachment file from the server after the email is sent
pt_BR: Excluir um arquivo de anexo do servidor após o envio do e-mail

en: Department selectbox
pt_BR: Caixa de seleção de departamento

en: Disabled for editing
pt_BR: Desativado para edição

en: Display additional info in the email
pt_BR: Exibir informações adicionais no e-mail

en: Display error messages
pt_BR: Exibir mensagens de erro

en: Display error messages & color of the input field errors
pt_BR: Exibir mensagens de erro e cor dos erros do campo de entrada

en: Display text
pt_BR: Texto de exibição

en: Drag the necessary field to sort fields.
pt_BR: Arraste o campo necessário para classificar os campos.

en: Email
pt_BR: E-mail

en: Email 'FROM' field option was changed, which may cause email messages being moved to the spam folder or email delivery failures.
pt_BR: A opção do campo 'DE' do e-mail foi alterada, o que pode fazer com que as mensagens de e-mail sejam movidas para a pasta de spam ou falhas na entrega do e-mail.

en: Email Address
pt_BR: Endereço de email

en: Email address
pt_BR: Endereço de email

en: Email in HTML format sending
pt_BR: Envio de e-mail em formato HTML

en: Enable to multiple file selection
pt_BR: Habilitar para seleção de vários arquivos

en: Ensure your contact form are correctly configured. Check your settings now!
pt_BR: Verifique se o formulário de contato está configurado corretamente. Verifique suas configurações agora!

en: Enter multiple email addresses separated by comma for receiving messages.
pt_BR: Digite vários endereços de e-mail separados por vírgula para receber mensagens.

en: Enter your %1$sMeasurement ID%2$s to track contact form submissions in Google Analytics.
pt_BR: Digite seu %1$sID de medição%2$s para acompanhar os envios de formulários de contato no Google Analytics.

en: Error
pt_BR: Erro

en: Error message about the file type for the Attachment field
pt_BR: Mensagem de erro sobre o tipo de arquivo para o campo Anexo

en: Error message for Limit for the Message field
pt_BR: Mensagem de erro para Limite do campo Mensagem

en: Error message for the Address field
pt_BR: Mensagem de erro para o campo Endereço

en: Error message for the Captcha field
pt_BR: Mensagem de erro para o campo Captcha

en: Error message for the Email field
pt_BR: Mensagem de erro para o campo Email

en: Error message for the Message field
pt_BR: Mensagem de erro para o campo Mensagem

en: Error message for the Name field
pt_BR: Mensagem de erro para o campo Nome

en: Error message for the Phone field
pt_BR: Mensagem de erro para o campo Telefone

en: Error message for the Subject field
pt_BR: Mensagem de erro para o campo Assunto

en: Error message for the whole form
pt_BR: Mensagem de erro para todo o formulário

en: Error message when file size limit for the Attachment field is exceeded
pt_BR: Mensagem de erro quando o limite de tamanho do arquivo para o campo Anexo é excedido

en: Error message while moving the file for the Attachment field
pt_BR: Mensagem de erro ao mover o arquivo para o campo Anexo

en: Error message while uploading a file for the Attachment field to the server
pt_BR: Mensagem de erro ao carregar um arquivo do campo Anexo para o servidor

en: Error text color
pt_BR: Cor do texto do erro

en: Errors color
pt_BR: Cor dos erros

en: Errors output
pt_BR: Saída de erros

en: Example: Date/Time: August 19, 2013 8:50 pm
pt_BR: Exemplo: Data/Hora: 19 de agosto de 2013 20h50

en: Example: Sent from (IP address): 127.0.0.1
pt_BR: Exemplo: Enviado de (endereço IP): 127.0.0.1

en: Example: Sent from (referer):   https://bestwebsoft.com/contacts/contact-us/
pt_BR: Exemplo: Enviado de (referenciador): https://bestwebsoft.com/contacts/contact-us/

en: Example: Using (user agent): Mozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/28.0.1500.95 Safari/537.36
pt_BR: Exemplo: Usando (agente do usuário): Mozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, como Gecko) Chrome/28.0.1500.95 Safari/537.36

en: FAQ
pt_BR: Perguntas frequentes

en: Field Type
pt_BR: Tipo de campo

en: Field's default value
pt_BR: Valor padrão do campo

en: Field's default/available value
pt_BR: Valor padrão/disponível do campo

en: Fields
pt_BR: Campos

en: File format is not valid.
pt_BR: O formato do arquivo não é válido.

en: File upload error.
pt_BR: Erro de upload de arquivo.

en: Form align
pt_BR: Alinhamento de formulário

en: Form layout
pt_BR: Layout do formulário

en: GDPR Compliance
pt_BR: Conformidade com o GDPR

en: Google Analytics Measurement ID
pt_BR: ID de medição do Google Analytics

en: Google Analytics version 4 is required.
pt_BR: A versão 4 do Google Analytics é necessária.

en: I consent to having this site collect my personal data.
pt_BR: Eu concordo que este site colete meus dados pessoais.

en: If the 'Redirect to page' option is selected then the URL field should be in the following format
pt_BR: Se a opção 'Redirecionar para a página' for selecionada, o campo URL deverá estar no seguinte formato

en: If this option is changed, email messages may be moved to the spam folder or email delivery failures may occur.
pt_BR: Se esta opção for alterada, as mensagens de e-mail podem ser movidas para a pasta de spam ou podem ocorrer falhas na entrega do e-mail.

en: If you can see this MIME, it means that the MIME type is not supported by your email client!
pt_BR: Se você pode ver este MIME, isso significa que o tipo MIME não é suportado pelo seu cliente de e-mail!

en: If you leave the fields empty, the messages will be sent to the email address specified during registration.
pt_BR: Se você deixar os campos vazios, as mensagens serão enviadas para o endereço de e-mail especificado durante o registro.

en: If you want to create multiple contact forms, please install the Contact Form Multi plugin.
pt_BR: Se você deseja criar vários formulários de contato, instale o plug-in Contact Form Multi.

en: Illegal language code
pt_BR: Código de idioma ilegal

en: Input fields
pt_BR: Campos de entrada

en: Input fields background color
pt_BR: Cor de fundo dos campos de entrada

en: Install Contact Form Multi plugin to create unlimited number of contact forms.
pt_BR: Instale o plug-in Contact Form Multi para criar um número ilimitado de formulários de contato.

en: Label text color
pt_BR: Cor do texto do rótulo

en: Labels align
pt_BR: Rótulos alinhados

en: Labels position
pt_BR: Posição dos rótulos

en: Language
pt_BR: Linguagem

en: Language Settings
pt_BR: Configurações de linguagem

en: Learn More
pt_BR: Saber mais

en: Learn more
pt_BR: Saber mais

en: Left
pt_BR: Esquerda

en: License Key
pt_BR: Chave de licença

en: Limit for Message field
pt_BR: Limite para o campo Mensagem

en: Link to Privacy Policy Page
pt_BR: Link para a página de política de privacidade

en: Location selectbox
pt_BR: Caixa de seleção de localização

en: Mail
pt_BR: Correspondência

en: Manage messages that have been sent from your website.
pt_BR: Gerencie as mensagens que foram enviadas do seu site.

en: Message
pt_BR: Mensagem

en: Message length does not meet requirements.
pt_BR: O comprimento da mensagem não atende aos requisitos.

en: Message text is required.
pt_BR: O texto da mensagem é obrigatório.

en: Min / Max symbols in the message
pt_BR: Símbolos mínimo/máximo na mensagem

en: Min / Max symbols in the message cannot be empty.
pt_BR: Os símbolos Mínimo/Máximo na mensagem não podem estar vazios.

en: Misc
pt_BR: Diversos

en: Multi-attachment
pt_BR: Multi-acessório

en: NEW_FORM
pt_BR: NOVA FORMA

en: Name
pt_BR: Nome

en: One column
pt_BR: Uma coluna

en: Optional checkbox
pt_BR: Caixa de seleção opcional

en: Optional checkbox, the results of which will be displayed in email
pt_BR: Caixa de seleção opcional, cujos resultados serão exibidos no email

en: Phone Number
pt_BR: Número de telefone

en: Phone number
pt_BR: Número de telefone

en: Phone number is required.
pt_BR: O número de telefone é obrigatório.

en: Placeholder color
pt_BR: Cor do espaço reservado

en: Placeholder color of the input field errors
pt_BR: Cor do espaço reservado dos erros do campo de entrada

en: Please activate the appropriate option on
pt_BR: Por favor, ative a opção apropriada em

en: Please enable JavaScript in your browser.
pt_BR: Ative o JavaScript em seu navegador.

en: Please enable JavaScript to change '%1$s', '%2$s', '%3$s', '%4$s' options and for fields sorting.
pt_BR: Ative o JavaScript para alterar as opções '%1$s', '%2$s', '%3$s', '%4$s' e para a classificação de campos.

en: Please enter a valid email address in the 'FROM' field.
pt_BR: Insira um endereço de e-mail válido no campo 'DE'.

en: Please enter a valid email address in the 'Use this email address' field.
pt_BR: Insira um endereço de e-mail válido no campo 'Usar este endereço de e-mail'.

en: Please enter only letters and numbers at least 3 characters, words seperated by spaces
pt_BR: Por favor, insira apenas letras e números com pelo menos 3 caracteres, palavras separadas por espaços

en: Please enter only letters at least 3 characters, words seperated by spaces
pt_BR: Por favor, digite apenas letras de pelo menos 3 caracteres, palavras separadas por espaços

en: Please enter only numbers at least 6 characters
pt_BR: Por favor, insira apenas números com pelo menos 6 caracteres

en: Please fill out the CAPTCHA.
pt_BR: Por favor, preencha o CAPTCHA.

en: Please make corrections below and try again.
pt_BR: Por favor, faça as correções abaixo e tente novamente.

en: Redirect to the page
pt_BR: Redirecionar para a página

en: Required
pt_BR: Obrigatório

en: Required checkbox for submitting the form
pt_BR: Caixa de seleção obrigatória para enviar o formulário

en: Required symbol
pt_BR: Símbolo obrigatório

en: Right
pt_BR: Certo

en: Save emails to the database
pt_BR: Salvar e-mails no banco de dados

en: Select Color
pt_BR: Selecione a cor

en: Select a username
pt_BR: Selecione um nome de usuário

en: Select a username of the person who should get the messages from the contact form.
pt_BR: Selecione um nome de usuário da pessoa que deve receber as mensagens do formulário de contato.

en: Send me a copy
pt_BR: Envie-me uma cópia

en: Sending method
pt_BR: Método de envio

en: Sent from (IP address)
pt_BR: Enviado de (endereço IP)

en: Sent from (ip address)
pt_BR: Enviado de (endereço IP)

en: Sent from (referer)
pt_BR: Enviado de (referenciador)

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Settings are not saved.
pt_BR: As configurações não são salvas.

en: Settings saved.
pt_BR: Configurações salvas.

en: Simple contact form plugin any WordPress website must have.
pt_BR: Plugin de formulário de contato simples que qualquer site WordPress deve ter.

en: Sorry, email message could not be delivered.
pt_BR: Desculpe, a mensagem de e-mail não pôde ser entregue.

en: Sorry, your nonce did not verify.
pt_BR: Desculpe, seu código único não é válido.

en: Specify a mask which will be used for the phone validation, where * is a number. Use only the following symbols: %s
pt_BR: Especifique uma máscara que será usada para a validação do telefone, onde * é um número. Use apenas os seguintes símbolos: %s

en: Style options
pt_BR: Opções de estilo

en: Subject
pt_BR: Assunto

en: Subject is required.
pt_BR: O assunto é obrigatório.

en: Submit
pt_BR: Enviar

en: Submit button
pt_BR: Botão de envio

en: Submit position
pt_BR: Enviar posição

en: Such user does not exist.
pt_BR: Esse usuário não existe.

en: Support
pt_BR: Apoiar

en: Supported file types: HTML, TXT, CSS, GIF, PNG, JPEG, JPG, TIFF, BMP, AI, EPS, PS, CSV, RTF, PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, ZIP, RAR, WAV, MP3, PPT.
pt_BR: Tipos de arquivo suportados: HTML, TXT, CSS, GIF, PNG, JPEG, JPG, TIFF, BMP, AI, EPS, PS, CSV, RTF, PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, ZIP, RAR, WAV, MP3, PPT.

en: Test your contact form
pt_BR: Teste seu formulário de contato

en: Text
pt_BR: Texto

en: Text color
pt_BR: Cor do texto

en: Text fields color
pt_BR: Cor dos campos de texto

en: Thank you for contacting us.
pt_BR: Obrigado por nos contatar.

en: The email address of the user who fills the form will be used in the field 'From'.
pt_BR: O endereço de e-mail do usuário que preencher o formulário será utilizado no campo 'De'.

en: The file could not be uploaded.
pt_BR: O arquivo não pôde ser carregado.

en: The name of the user who fills the form will be used in the field 'From'.
pt_BR: No campo 'De' será utilizado o nome do usuário que preencher o formulário.

en: The user's email address
pt_BR: O endereço de e-mail do usuário

en: This file is too large.
pt_BR: Este arquivo é muito grande.

en: Tips below the Attachment
pt_BR: Dicas abaixo do Anexo

en: Tips below the Attachment block
pt_BR: Dicas abaixo do bloco Anexo

en: Title
pt_BR: Título

en: Top
pt_BR: Principal

en: Two columns
pt_BR: Duas colunas

en: Upgrade to Pro
pt_BR: Atualizar para Pro

en: Use User's email as a default value if the user is logged in.
pt_BR: Use o e-mail do usuário como um valor padrão se o usuário estiver logado.

en: Use User's name as a default value if the user is logged in.
pt_BR: Use o nome do usuário como um valor padrão se o usuário estiver conectado.

en: Use shortcode
pt_BR: Usar código curto

en: Use the changed names of the contact form fields in the email
pt_BR: Use os nomes alterados dos campos do formulário de contato no e-mail

en: Use this email address
pt_BR: Use este endereço de e-mail

en: Used
pt_BR: Usado

en: User email
pt_BR: E-mail do usuário

en: User name
pt_BR: Nome de usuário

en: Users can attach the following file formats
pt_BR: Os usuários podem anexar os seguintes formatos de arquivo

en: Using
pt_BR: Usando

en: Using (user agent)
pt_BR: Usando (agente do usuário)

en: Visible
pt_BR: Visível

en: Width
pt_BR: Largura

en: Width in px, numbers only
pt_BR: Largura em px, apenas números

en: You can use the PHP mail function for mailing
pt_BR: Você pode usar a função de correio do PHP para envio de correspondência

en: You can use the WordPress wp_mail function for mailing
pt_BR: Você pode usar a função wp_mail do WordPress para enviar e-mails

en: Your name is required.
pt_BR: Seu nome é obrigatório.

en: allows to store your messages to the database.
pt_BR: permite armazenar suas mensagens no banco de dados.

en: between %1$d and %2$d characters
pt_BR: entre %1$d e %2$d caracteres

en: between %1$d, and %2$d characters
pt_BR: entre %1$d e %2$d caracteres

en: click to expand/hide the list
pt_BR: clique para expandir/ocultar a lista

en: for this language
pt_BR: para este idioma

en: less than %1$d characters
pt_BR: menos de %1$d caracteres

en: more than %1$d characters
pt_BR: mais de %1$d caracteres

en: settings page
pt_BR: página de configurações
