Contact Form by BestWebSoft - en to ja translation catalogue (227 entries)

en: Contact Form Settings
ja: お問い合わせフォームの設定

en: Settings
ja: 設定

en: Upgrade to Pro
ja: プロ仕様にアップグレードする

en: Name
ja: 名前

en: Address
ja: 住所

en: Email Address
ja: 電子メールアドレス

en: Phone number
ja: 電話番号

en: Subject
ja: 主題

en: Message
ja: メッセージ

en: Attachment
ja: 付属品

en: Supported file types: HTML, TXT, CSS, GIF, PNG, JPEG, JPG, TIFF, BMP, AI, EPS, PS, CSV, RTF, PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, ZIP, RAR, WAV, MP3, PPT.
ja: サポートされているファイル形式: HTML、TXT、CSS、GIF、PNG、JPEG、JPG、TIFF、BMP、AI、EPS、PS、CSV、RTF、PDF、DOC、DOCX、XLS、XLSX、ZIP、RAR、WAV、MP3、 PPT。

en: Send me a copy
ja: コピーを送ってください

en: I consent to having this site collect my personal data.
ja: このサイトが私の個人データを収集することに同意します。

en: Learn more
ja: もっと詳しく知る

en: Submit
ja: 送信

en: Your name is required.
ja: 名前は必須です。

en: Address is required.
ja: 住所が必要です。

en: A valid email address is required.
ja: 有効なメールアドレスが必要です。

en: Phone number is required.
ja: 電話番号が必要です。

en: Subject is required.
ja: 件名は必須です。

en: Message text is required.
ja: メッセージ本文は必須です。

en: Message length does not meet requirements.
ja: メッセージの長さが要件を満たしていない。

en: File format is not valid.
ja: ファイル形式が無効です。

en: File upload error.
ja: ファイルのアップロード エラー。

en: The file could not be uploaded.
ja: ファイルをアップロードできませんでした。

en: This file is too large.
ja: このファイルは大きすぎます。

en: Please fill out the CAPTCHA.
ja: CAPTCHA を入力してください。

en: Please make corrections below and try again.
ja: 以下を修正して、もう一度お試しください。

en: Thank you for contacting us.
ja: ご連絡いただきありがとうございます。

en: %1$sNote:%2$s The contact form is not protected from spam and bots. Use %3$s Captcha by BestWebSoft plugin %5$s or %4$s reCaptcha by BestWebSoft plugin %5$s to protect your contact form.
ja: %1$s注意:%2$s コンタクトフォームはスパムやボットから保護されていません。コンタクトフォームを保護するには、%3$s Captcha by BestWebSoft プラグイン %5$s または %4$s reCaptcha by BestWebSoft プラグイン %5$s を使用してください。

en: If you want to create multiple contact forms, please install the Contact Form Multi plugin.
ja: 複数のお問い合わせフォームを作成したい場合は、Contact Form Multi プラグインをインストールしてください。

en: Contact Form plugin doesn't support your current version of Contact Form Multi plugin. Please update Contact Form Multi plugin to version 1.2.6 or higher.
ja: Contact Form プラグインは、Contact Form Multi プラグインの現在のバージョンをサポートしていません。 Contact Form Multi プラグインをバージョン 1.2.6 以降に更新してください。

en: Sorry, email message could not be delivered.
ja: 申し訳ありませんが、メール メッセージを配信できませんでした。

en: Please enter only letters at least 3 characters, words seperated by spaces
ja: スペースで区切られた 3 文字以上の文字のみを入力してください

en: Please enter only letters and numbers at least 3 characters, words seperated by spaces
ja: 文字と数字のみを 3 文字以上入力してください。単語はスペースで区切って入力してください

en: Please enter only numbers at least 6 characters
ja: 6 文字以上の数字のみを入力してください

en: between %1$d and %2$d characters
ja: %1$dから%2$d文字の間

en: more than %1$d characters
ja: %1$d 文字以上

en: less than %1$d characters
ja: %1$d文字未満

en: Sent from (ip address)
ja: 送信元 (IP アドレス)

en: Date/Time
ja: 日付時刻

en: Sent from (referer)
ja: 送信元 (リファラー)

en: Using (user agent)
ja: 使用 (ユーザー エージェント)

en: Contact from
ja: からのお問い合わせ

en: Site
ja: サイト

en: Email
ja: メールアドレス

en: Phone Number
ja: 電話番号

en: If you can see this MIME, it means that the MIME type is not supported by your email client!
ja: このMIMEが表示される場合は、そのMIMEタイプがメールクライアントでサポートされていないことを意味します！

en: FAQ
ja: よくある質問

en: Support
ja: サポート

en: Are you sure that you want to delete this language data?
ja: この言語データを削除してもよろしいですか?

en: Add multiple forms
ja: 複数のフォームを追加

en: Install Contact Form Multi plugin to create unlimited number of contact forms.
ja: Contact Form Multi プラグインをインストールして、無制限の数のコンタクト フォームを作成します。

en: Close
ja: 近い

en: Error
ja: エラー

en: Illegal language code
ja: 不正な言語コード

en: Use shortcode
ja: ショートコードを使用する

en: for this language
ja: この言語の

en: Test your contact form
ja: コンタクトフォームのテスト

en: Ensure your contact form are correctly configured. Check your settings now!
ja: コンタクトフォームが正しく設定されているか確認してください。今すぐ設定を確認してください！

en: Close notice
ja: お知らせを閉じる

en: allows to store your messages to the database.
ja: メッセージをデータベースに保存できます。

en: Manage messages that have been sent from your website.
ja: Web サイトから送信されたメッセージを管理します。

en: Learn More
ja: もっと詳しく知る

en: Contact form
ja: お問い合わせフォーム

en: Language
ja: 言語

en: Additional Settings
ja: 追加の設定

en: Appearance
ja: 外観

en: Misc
ja: その他

en: Custom Code
ja: カスタムコード

en: License Key
ja: ライセンスキー

en: Please enable JavaScript in your browser.
ja: ブラウザで JavaScript を有効にしてください。

en: Contact Form plugin requires PHP %s or higher. Please contact your hosting provider to upgrade PHP version.
ja: お問い合わせフォーム プラグインには PHP %s 以降が必要です。 PHP のバージョンをアップグレードするには、ホスティング プロバイダーにお問い合わせください。

en: Sorry, your nonce did not verify.
ja: 申し訳ありませんが、nonceは確認できませんでした。

en: Min / Max symbols in the message cannot be empty.
ja: メッセージ内の最小/最大記号を空にすることはできない。

en: Email 'FROM' field option was changed, which may cause email messages being moved to the spam folder or email delivery failures.
ja: 電子メールの「FROM」フィールド オプションが変更されたため、電子メール メッセージがスパム フォルダに移動されたり、電子メールの配信に失敗したりする可能性があります。

en: If the 'Redirect to page' option is selected then the URL field should be in the following format
ja: ページへのリダイレクト」オプションが選択されている場合、URLフィールドは以下の形式でなければなりません。

en: Such user does not exist.
ja: そのようなユーザーは存在しません。

en: Please enter a valid email address in the 'Use this email address' field.
ja: [このメール アドレスを使用] フィールドに有効なメール アドレスを入力してください。

en: Please enter a valid email address in the 'FROM' field.
ja: [差出人] フィールドに有効な電子メール アドレスを入力してください。

en: Settings saved.
ja: 保存された設定。

en: Settings are not saved.
ja: 設定は保存されません。

en: If you leave the fields empty, the messages will be sent to the email address specified during registration.
ja: フィールドを空のままにすると、メッセージは登録時に指定した電子メール アドレスに送信されます。

en: The user's email address
ja: ユーザーのメールアドレス

en: Select a username
ja: ユーザー名を選択

en: Select a username of the person who should get the messages from the contact form.
ja: 連絡先フォームからメッセージを受信するユーザーのユーザー名を選択します。

en: Use this email address
ja: このメールアドレスを使用してください

en: Enter multiple email addresses separated by comma for receiving messages.
ja: メッセージを受信するための複数の電子メール アドレスをカンマで区切って入力します。

en: Add department selectbox to the contact form
ja: お問い合わせフォームに部門セレクトボックスを追加

en: Save emails to the database
ja: メールをデータベースに保存する

en: Using
ja: 使用する

en: Please activate the appropriate option on
ja: で適切なオプションを有効にしてください

en: settings page
ja: 設定ページ

en: Activate
ja: 活性化

en: Download
ja: ダウンロード

en: Sending method
ja: 送付方法

en: Wp-mail
ja: WPメール

en: You can use the WordPress wp_mail function for mailing
ja: WordPressのwp_mail関数を使用することができます。

en: Mail
ja: 郵便

en: You can use the PHP mail function for mailing
ja: PHP のメール機能を使ってメールを送信できます

en: 'FROM' field
ja: 'FROM' フィールド

en: User name
ja: ユーザー名

en: The name of the user who fills the form will be used in the field 'From'.
ja: フォームに入力するユーザーの名前は、[差出人] フィールドで使用されます。

en: User email
ja: ユーザーの電子メール

en: The email address of the user who fills the form will be used in the field 'From'.
ja: フォームに入力するユーザーの電子メール アドレスは、[差出人] フィールドで使用されます。

en: If this option is changed, email messages may be moved to the spam folder or email delivery failures may occur.
ja: このオプションを変更すると、電子メール メッセージが迷惑メール フォルダに移動されたり、電子メールの配信エラーが発生したりする可能性があります。

en: Required symbol
ja: 必須記号

en: Fields
ja: 田畑

en: Used
ja: 使用済み

en: Required
ja: 必要

en: Visible
ja: 見える

en: Disabled for editing
ja: 編集不可

en: Field's default value
ja: フィールドのデフォルト値

en: Department selectbox
ja: 部門セレクトボックス

en: Use User's name as a default value if the user is logged in.
ja: ユーザーがログインしている場合は、ユーザー名をデフォルト値として使用します。

en: 'Visible' and 'Disabled for editing' options will be applied only to logged-in users.
ja: 「表示」オプションと「編集不可」オプションは、ログインしているユーザーにのみ適用されます。

en: Location selectbox
ja: ロケーションセレクトボックス

en: Use User's email as a default value if the user is logged in.
ja: ユーザーがログインしている場合は、ユーザーの電子メールをデフォルト値として使用します。

en: Specify a mask which will be used for the phone validation, where * is a number. Use only the following symbols: %s
ja: 電話の検証に使用されるマスクを指定します。ここで、* は数字です。次の記号のみを使用してください: %s

en: Attachment block
ja: アタッチメントブロック

en: Users can attach the following file formats
ja: ユーザーは次のファイル形式を添付できます

en: Multi-attachment
ja: マルチアタッチメント

en: Enable to multiple file selection
ja: 複数のファイル選択を有効にする

en: Title
ja: タイトル

en: Field Type
ja: フィールドタイプ

en: Field's default/available value
ja: フィールドのデフォルト/利用可能な値

en: Create Field
ja: フィールドを作成

en: Google Analytics Measurement ID
ja: Google アナリティクス測定 ID

en: Enter your %1$sMeasurement ID%2$s to track contact form submissions in Google Analytics.
ja: %1$s測定ID%2$sを入力して、Googleアナリティクスでコンタクトフォームの送信をトラッキングします。

en: Google Analytics version 4 is required.
ja: Google アナリティクス バージョン 4 が必要です。

en: Add to the form
ja: フォームに追加

en: Tips below the Attachment
ja: 添付ファイルの下のヒント

en: 'Send me a copy' block
ja: 「コピーを送ってください」ブロック

en: GDPR Compliance
ja: GDPR コンプライアンス

en: Link to Privacy Policy Page
ja: プライバシー ポリシー ページへのリンク

en: Activate for network
ja: ネットワークの有効化

en: Agreement checkbox
ja: 同意チェックボックス

en: Required checkbox for submitting the form
ja: フォームを送信するための必須チェックボックス

en: Optional checkbox
ja: オプションのチェックボックス

en: Optional checkbox, the results of which will be displayed in email
ja: オプションのチェックボックス。結果は電子メールで表示されます

en: Delete an attachment file from the server after the email is sent
ja: 電子メールの送信後に添付ファイルをサーバーから削除する

en: Email in HTML format sending
ja: HTML形式の電子メール送信

en: Limit for Message field
ja: メッセージ欄の制限

en: Min / Max symbols in the message
ja: メッセージ内の最小/最大記号

en: min
ja: 分

en: max
ja: 最大

en: Display additional info in the email
ja: メールに追加情報を表示する

en: Sent from (IP address)
ja: 送信元（IPアドレス）

en: Example: Sent from (IP address): 127.0.0.1
ja: 例：送信元（IPアドレス）：127.0.0.1

en: Example: Date/Time: August 19, 2013 8:50 pm
ja: 例: 日時: 2013 年 8 月 19 日午後 8 時 50 分

en: Example: Sent from (referer):   https://bestwebsoft.com/contacts/contact-us/
ja: 例: 送信元 (リファラー): https://bestwebsoft.com/contacts/contact-us/

en: Example: Using (user agent): Mozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/28.0.1500.95 Safari/537.36
ja: 例: 使用 (ユーザー エージェント): Mozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64) AppleWebKit/537.36 (Gecko のような KHTML) Chrome/28.0.1500.95 Safari/537.36

en: Language Settings
ja: 言語設定

en: Add a language
ja: 言語を追加

en: Change the names of the contact form fields and error messages
ja: コンタクト フォーム フィールドの名前とエラー メッセージを変更する

en: Default
ja: デフォルト

en: click to expand/hide the list
ja: クリックしてリストを展開/非表示にします

en: Tips below the Attachment block
ja: 添付ブロックの下のヒント

en: Error message for the Name field
ja: 名前フィールドのエラー メッセージ

en: Error message for the Address field
ja: Address フィールドのエラー メッセージ

en: Error message for the Email field
ja: 電子メール フィールドのエラー メッセージ

en: Error message for the Phone field
ja: 電話フィールドのエラー メッセージ

en: Error message for the Subject field
ja: 件名フィールドのエラー メッセージ

en: Error message for the Message field
ja: メッセージ フィールドのエラー メッセージ

en: Error message for Limit for the Message field
ja: メッセージフィールドの制限に関するエラーメッセージ

en: Error message about the file type for the Attachment field
ja: 添付ファイル フィールドのファイル タイプに関するエラー メッセージ

en: Error message while uploading a file for the Attachment field to the server
ja: 添付ファイル フィールドのファイルをサーバーにアップロードする際のエラー メッセージ

en: Error message while moving the file for the Attachment field
ja: 添付ファイル フィールドのファイルを移動中のエラー メッセージ

en: Error message when file size limit for the Attachment field is exceeded
ja: 添付ファイル フィールドのファイル サイズ制限を超えた場合のエラー メッセージ

en: Error message for the Captcha field
ja: Captcha フィールドのエラー メッセージ

en: Error message for the whole form
ja: フォーム全体のエラー メッセージ

en: Use the changed names of the contact form fields in the email
ja: メールの連絡先フォーム フィールドの変更された名前を使用する

en: Action after email is sent
ja: メール送信後のアクション

en: Display text
ja: 表示テキスト

en: Text
ja: 文章

en: Redirect to the page
ja: ページにリダイレクト

en: Url
ja: URL

en: Please enable JavaScript to change '%1$s', '%2$s', '%3$s', '%4$s' options and for fields sorting.
ja: '%1$s', '%2$s', '%3$s', '%4$s' オプションとフィールドのソートを変更するには、JavaScriptを有効にしてください。

en: Form layout
ja: フォームのレイアウト

en: Labels position
ja: ラベルの位置

en: Labels align
ja: ラベルを揃える

en: Submit position
ja: ポジションを送信

en: Add tooltips
ja: ツールチップを追加する

en: Style options
ja: スタイル オプション

en: One column
ja: 1カラム

en: Two columns
ja: 2カラム

en: Left
ja: 左

en: Right
ja: 右

en: Width
ja: 幅

en: Custom
ja: カスタム

en: px
ja: ピクセル

en: Form align
ja: フォーム整列

en: Center
ja: 中心

en: Top
ja: 上

en: Bottom
ja: 下

en: Errors output
ja: エラー出力

en: Display error messages
ja: エラーメッセージを表示する

en: Color of the input field errors.
ja: 入力フィールド エラーの色。

en: Display error messages & color of the input field errors
ja: エラー メッセージと入力フィールド エラーの色を表示する

en: Add placeholder to the input blocks
ja: 入力ブロックにプレースホルダーを追加する

en: Email address
ja: 電子メールアドレス

en: Text color
ja: テキストの色

en: Select Color
ja: 色を選択

en: Label text color
ja: ラベルのテキストの色

en: Placeholder color
ja: プレースホルダーの色

en: Errors color
ja: エラーの色

en: Error text color
ja: エラーテキストの色

en: Background color of the input field errors
ja: 入力フィールド エラーの背景色

en: Border color of the input field errors
ja: 入力欄の枠の色エラー

en: Placeholder color of the input field errors
ja: 入力フィールド エラーのプレースホルダーの色

en: Input fields
ja: 入力フィールド

en: Input fields background color
ja: 入力フィールドの背景色

en: Text fields color
ja: テキスト フィールドの色

en: Border width in px, numbers only
ja: 境界線の幅 (px)、数字のみ

en: Border color
ja: ボーダの色

en: Submit button
ja: 送信ボタン

en: Width in px, numbers only
ja: 幅 (px)、数字のみ

en: Button color
ja: ボタンの色

en: Button text color
ja: ボタンのテキストの色

en: Contact Form | Preview
ja: お問い合わせフォーム |プレビュー

en: Drag the necessary field to sort fields.
ja: 必要なフィールドをドラッグして、フィールドを並べ替えます。

en: between %1$d, and %2$d characters
ja: %1$dから%2$d文字の間

en: Contact Form Shortcode
ja: お問い合わせフォームのショートコード

en: Add Contact Form  to your page or post using the following shortcode:
ja: 以下のショートコードを使って、あなたのページや投稿にコンタクトフォームを追加してください：

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Contact Form by BestWebSoft
ja: お問い合わせフォーム by BestWebSoft

note: Description of the plugin/theme
en: Simple contact form plugin any WordPress website must have.
ja: WordPress Web サイトに必要なシンプルなコンタクト フォーム プラグイン。

note: Author of the plugin/theme
en: BestWebSoft
ja: ベストウェブソフト
