Contact Form by BestWebSoft - en to it_IT translation catalogue (222 entries)

en: Contact Form Settings
it_IT: Impostazioni del modulo di contatto

en: Settings
it_IT: Impostazioni

en: Upgrade to Pro
it_IT: Aggiornamento a Pro

en: Name
it_IT: Nome

en: Address
it_IT: Indirizzo

en: Email Address
it_IT: Indirizzo e-mail

en: Phone number
it_IT: Numero di telefono

en: Subject
it_IT: Soggetto

en: Message
it_IT: Messaggio

en: Attachment
it_IT: Attaccamento

en: Supported file types: HTML, TXT, CSS, GIF, PNG, JPEG, JPG, TIFF, BMP, AI, EPS, PS, CSV, RTF, PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, ZIP, RAR, WAV, MP3, PPT.
it_IT: Tipi di file supportati: HTML, TXT, CSS, GIF, PNG, JPEG, JPG, TIFF, BMP, AI, EPS, PS, CSV, RTF, PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, ZIP, RAR, WAV, MP3, PPT.

en: Send me a copy
it_IT: Inviami una copia

en: I consent to having this site collect my personal data.
it_IT: Acconsento che questo sito raccolga i miei dati personali.

en: Learn more
it_IT: Saperne di più

en: Submit
it_IT: Invia

en: Your name is required.
it_IT: Il tuo nome è obbligatorio.

en: Address is required.
it_IT: L'indirizzo è obbligatorio.

en: A valid email address is required.
it_IT: È necessario un indirizzo email valido.

en: Phone number is required.
it_IT: Il numero di telefono è obbligatorio.

en: Subject is required.
it_IT: L'oggetto è obbligatorio.

en: Message text is required.
it_IT: Il testo del messaggio è obbligatorio.

en: Message length does not meet requirements.
it_IT: La lunghezza del messaggio non soddisfa i requisiti.

en: File format is not valid.
it_IT: Il formato del file non è valido.

en: File upload error.
it_IT: Errore di caricamento del file.

en: The file could not be uploaded.
it_IT: Non è stato possibile caricare il file.

en: This file is too large.
it_IT: Questo file è troppo grande.

en: Please fill out the CAPTCHA.
it_IT: Si prega di compilare il CAPTCHA.

en: Please make corrections below and try again.
it_IT: Per favore effettua le correzioni sottostanti e riprova.

en: Thank you for contacting us.
it_IT: Grazie per averci contattato.

en: %1$sNote:%2$s The contact form is not protected from spam and bots. Use %3$s Captcha by BestWebSoft plugin %5$s or %4$s reCaptcha by BestWebSoft plugin %5$s to protect your contact form.
it_IT: %1$sNota:%2$s Il modulo di contatto non è protetto da spam e bot. Utilizzare %3$s Captcha by BestWebSoft plugin %5$s o %4$s reCaptcha by BestWebSoft plugin %5$s per proteggere il modulo di contatto.

en: NEW_FORM
it_IT: NUOVO_FORM

en: If you want to create multiple contact forms, please install the Contact Form Multi plugin.
it_IT: Se desideri creare più moduli di contatto, installa il plug-in Contact Form Multi.

en: Contact Form plugin doesn't support your current version of Contact Form Multi plugin. Please update Contact Form Multi plugin to version 1.2.6 or higher.
it_IT: Il plug-in Contact Form non supporta la versione corrente del plug-in Contact Form Multi. Si prega di aggiornare il plug-in Contact Form Multi alla versione 1.2.6 o successiva.

en: Sorry, email message could not be delivered.
it_IT: Spiacenti, non è stato possibile recapitare il messaggio e-mail.

en: Please enter only letters at least 3 characters, words seperated by spaces
it_IT: Inserisci solo lettere di almeno 3 caratteri, parole separate da spazi

en: Please enter only letters and numbers at least 3 characters, words seperated by spaces
it_IT: Inserisci solo lettere e numeri di almeno 3 caratteri, parole separate da spazi

en: Please enter only numbers at least 6 characters
it_IT: Inserisci solo numeri di almeno 6 caratteri

en: between %1$d and %2$d characters
it_IT: tra %1$d e %2$d caratteri

en: more than %1$d characters
it_IT: più di %1$d caratteri

en: less than %1$d characters
it_IT: meno di %1$d caratteri

en: Sent from (ip address)
it_IT: Inviato da (indirizzo IP)

en: Date/Time
it_IT: Appuntamento

en: Sent from (referer)
it_IT: Inviato da (referente)

en: Using (user agent)
it_IT: Utilizzo (agente utente)

en: Contact from
it_IT: Contatto da

en: Site
it_IT: Luogo

en: Email
it_IT: E-mail

en: Phone Number
it_IT: Numero di telefono

en: If you can see this MIME, it means that the MIME type is not supported by your email client!
it_IT: Se riesci a vedere questo MIME, significa che il tipo MIME non è supportato dal tuo client di posta!

en: Support
it_IT: Supporto

en: Are you sure that you want to delete this language data?
it_IT: Sei sicuro di voler eliminare i dati di questa lingua?

en: Add multiple forms
it_IT: Aggiungi più moduli

en: Install Contact Form Multi plugin to create unlimited number of contact forms.
it_IT: Installa il plug-in Contact Form Multi per creare un numero illimitato di moduli di contatto.

en: Close
it_IT: Vicino

en: Error
it_IT: Errore

en: Illegal language code
it_IT: Codice lingua illegale

en: Use shortcode
it_IT: Usa lo shortcode

en: for this language
it_IT: per questa lingua

en: Test your contact form
it_IT: Testate il vostro modulo di contatto

en: Ensure your contact form are correctly configured. Check your settings now!
it_IT: Assicuratevi che il vostro modulo di contatto sia configurato correttamente. Controllate subito le vostre impostazioni!

en: Close notice
it_IT: Chiudi avviso

en: allows to store your messages to the database.
it_IT: permette di memorizzare i tuoi messaggi nel database.

en: Manage messages that have been sent from your website.
it_IT: Gestisci i messaggi che sono stati inviati dal tuo sito web.

en: Learn More
it_IT: Saperne di più

en: Contact form
it_IT: Modulo di Contatto

en: Language
it_IT: Lingua

en: Additional Settings
it_IT: Altre impostazioni

en: Appearance
it_IT: Aspetto

en: Misc
it_IT: Varie

en: Custom Code
it_IT: Codice personalizzato

en: License Key
it_IT: Chiave di licenza

en: Please enable JavaScript in your browser.
it_IT: Si prega di abilitare javascript nel browser.

en: Contact Form plugin requires PHP %s or higher. Please contact your hosting provider to upgrade PHP version.
it_IT: Il plug-in Modulo di contatto richiede PHP %s o superiore. Si prega di contattare il provider di hosting per aggiornare la versione PHP.

en: Sorry, your nonce did not verify.
it_IT: Ci dispiace, autorizzazione non verificata.

en: Min / Max symbols in the message cannot be empty.
it_IT: I simboli Min / Max nel messaggio non possono essere vuoti.

en: Email 'FROM' field option was changed, which may cause email messages being moved to the spam folder or email delivery failures.
it_IT: L'opzione del campo "FROM" dell'email è stata modificata, il che potrebbe causare lo spostamento dei messaggi e-mail nella cartella spam o il mancato recapito delle e-mail.

en: If the 'Redirect to page' option is selected then the URL field should be in the following format
it_IT: Se l'opzione 'Reindirizza alla pagina' è selezionata, il campo dell'URL dovrebbe essere nel seguente formato

en: Such user does not exist.
it_IT: Tale utente non esiste.

en: Please enter a valid email address in the 'Use this email address' field.
it_IT: Inserisci un indirizzo email valido nel campo "Usa questo indirizzo email".

en: Please enter a valid email address in the 'FROM' field.
it_IT: Inserisci un indirizzo email valido nel campo "DA".

en: Settings saved.
it_IT: Impostazioni salvate.

en: Settings are not saved.
it_IT: Le impostazioni non vengono salvate.

en: If you leave the fields empty, the messages will be sent to the email address specified during registration.
it_IT: Se lasci i campi vuoti, i messaggi verranno inviati all'indirizzo email specificato durante la registrazione.

en: The user's email address
it_IT: L'indirizzo email dell'utente

en: Select a username
it_IT: Seleziona un nome utente

en: Select a username of the person who should get the messages from the contact form.
it_IT: Seleziona un nome utente della persona che dovrebbe ricevere i messaggi dal modulo di contatto.

en: Use this email address
it_IT: Usa questo indirizzo email

en: Enter multiple email addresses separated by comma for receiving messages.
it_IT: Inserisci più indirizzi email separati da virgola per la ricezione dei messaggi.

en: Add department selectbox to the contact form
it_IT: Aggiungi la casella di selezione del dipartimento al modulo di contatto

en: Save emails to the database
it_IT: Salva le email nel database

en: Using
it_IT: Usando

en: Please activate the appropriate option on
it_IT: Si prega di attivare l'opzione appropriata su

en: settings page
it_IT: pagina delle impostazioni

en: Activate
it_IT: Attivare

en: Download
it_IT: Scaricamento

en: Sending method
it_IT: Modalità di invio

en: You can use the WordPress wp_mail function for mailing
it_IT: È possibile utilizzare la funzione wp_mail di WordPress per l'invio di messaggi di posta elettronica

en: Mail
it_IT: Posta

en: You can use the PHP mail function for mailing
it_IT: È possibile utilizzare la funzione di posta PHP per la posta

en: 'FROM' field
it_IT: campo 'FROM

en: User name
it_IT: Nome utente

en: The name of the user who fills the form will be used in the field 'From'.
it_IT: Il nome dell'utente che compila il modulo verrà utilizzato nel campo 'Da'.

en: User email
it_IT: E-mail dell'utente

en: The email address of the user who fills the form will be used in the field 'From'.
it_IT: L'indirizzo email dell'utente che compila il modulo verrà utilizzato nel campo 'Da'.

en: If this option is changed, email messages may be moved to the spam folder or email delivery failures may occur.
it_IT: Se questa opzione viene modificata, i messaggi di posta elettronica potrebbero essere spostati nella cartella della posta indesiderata o potrebbero verificarsi errori di recapito della posta.

en: Required symbol
it_IT: Simbolo obbligatorio

en: Fields
it_IT: Campi

en: Used
it_IT: Usato

en: Required
it_IT: Necessario

en: Visible
it_IT: Visibile

en: Disabled for editing
it_IT: Disabilitato per la modifica

en: Field's default value
it_IT: Valore predefinito del campo

en: Department selectbox
it_IT: Casella di selezione del dipartimento

en: Use User's name as a default value if the user is logged in.
it_IT: Usa il nome dell'utente come valore predefinito se l'utente è connesso.

en: 'Visible' and 'Disabled for editing' options will be applied only to logged-in users.
it_IT: Le opzioni 'Visibile' e 'Disattivato per la modifica' verranno applicate solo agli utenti che hanno effettuato l'accesso.

en: Location selectbox
it_IT: Casella di selezione della posizione

en: Use User's email as a default value if the user is logged in.
it_IT: Usa l'e-mail dell'utente come valore predefinito se l'utente ha effettuato l'accesso.

en: Specify a mask which will be used for the phone validation, where * is a number. Use only the following symbols: %s
it_IT: Specificare una maschera che verrà utilizzata per la convalida del telefono, dove * è un numero. Usa solo i seguenti simboli: %s

en: Attachment block
it_IT: Blocco di attacco

en: Users can attach the following file formats
it_IT: Gli utenti possono allegare i seguenti formati di file

en: Multi-attachment
it_IT: Multi-attaccamento

en: Enable to multiple file selection
it_IT: Abilita la selezione di più file

en: Title
it_IT: Titolo

en: Field Type
it_IT: Tipo di campo

en: Field's default/available value
it_IT: Valore predefinito/disponibile del campo

en: Create Field
it_IT: Crea campo

en: Google Analytics Measurement ID
it_IT: ID misurazione di Google Analytics

en: Enter your %1$sMeasurement ID%2$s to track contact form submissions in Google Analytics.
it_IT: Inserite il vostro %1$sID di misurazione%2$s per tracciare gli invii del modulo di contatto in Google Analytics.

en: Google Analytics version 4 is required.
it_IT: È richiesta la versione 4 di Google Analytics.

en: Add to the form
it_IT: Aggiungi al modulo

en: Tips below the Attachment
it_IT: Suggerimenti sotto l'allegato

en: 'Send me a copy' block
it_IT: Blocco "Inviami una copia".

en: GDPR Compliance
it_IT: Conformità GDPR

en: Link to Privacy Policy Page
it_IT: Collegamento alla pagina sulla privacy

en: Activate for network
it_IT: Attiva per la rete

en: Agreement checkbox
it_IT: Casella di controllo dell'accordo

en: Required checkbox for submitting the form
it_IT: Casella di controllo obbligatoria per l'invio del modulo

en: Optional checkbox
it_IT: Casella di controllo facoltativa

en: Optional checkbox, the results of which will be displayed in email
it_IT: Casella di controllo facoltativa, i cui risultati verranno visualizzati nell'e-mail

en: Delete an attachment file from the server after the email is sent
it_IT: Elimina un file allegato dal server dopo l'invio dell'e-mail

en: Email in HTML format sending
it_IT: Invio di email in formato HTML

en: Limit for Message field
it_IT: Limite per il campo Messaggio

en: Min / Max symbols in the message
it_IT: Simboli minimi/massimi nel messaggio

en: Display additional info in the email
it_IT: Mostra informazioni aggiuntive nell'e-mail

en: Sent from (IP address)
it_IT: Inviato da (indirizzo IP)

en: Example: Sent from (IP address): 127.0.0.1
it_IT: Esempio: Inviato da (indirizzo IP): 127.0.0.1

en: Example: Date/Time: August 19, 2013 8:50 pm
it_IT: Esempio: Data/Ora: 19 agosto 2013 20:50

en: Example: Sent from (referer):   https://bestwebsoft.com/contacts/contact-us/
it_IT: Esempio: inviato da (referer): https://bestwebsoft.com/contacts/contact-us/

en: Example: Using (user agent): Mozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/28.0.1500.95 Safari/537.36
it_IT: Esempio: Utilizzo (agente utente): Mozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, come Gecko) Chrome/28.0.1500.95 Safari/537.36

en: Language Settings
it_IT: Impostazioni della lingua

en: Add a language
it_IT: Aggiungi una lingua

en: Change the names of the contact form fields and error messages
it_IT: Modificare i nomi dei campi del modulo di contatto e dei messaggi di errore

en: Default
it_IT: Predefinito

en: click to expand/hide the list
it_IT: fare clic per espandere/nascondere l'elenco

en: Tips below the Attachment block
it_IT: Suggerimenti sotto il blocco degli allegati

en: Error message for the Name field
it_IT: Messaggio di errore per il campo Nome

en: Error message for the Address field
it_IT: Messaggio di errore per il campo Indirizzo

en: Error message for the Email field
it_IT: Messaggio di errore per il campo Email

en: Error message for the Phone field
it_IT: Messaggio di errore per il campo Telefono

en: Error message for the Subject field
it_IT: Messaggio di errore per il campo Oggetto

en: Error message for the Message field
it_IT: Messaggio di errore per il campo Messaggio

en: Error message for Limit for the Message field
it_IT: Messaggio di errore per il limite del campo Messaggio

en: Error message about the file type for the Attachment field
it_IT: Messaggio di errore sul tipo di file per il campo Allegato

en: Error message while uploading a file for the Attachment field to the server
it_IT: Messaggio di errore durante il caricamento di un file per il campo Allegato sul server

en: Error message while moving the file for the Attachment field
it_IT: Messaggio di errore durante lo spostamento del file per il campo Allegato

en: Error message when file size limit for the Attachment field is exceeded
it_IT: Messaggio di errore quando viene superato il limite della dimensione del file per il campo Allegato

en: Error message for the Captcha field
it_IT: Messaggio di errore per il campo Captcha

en: Error message for the whole form
it_IT: Messaggio di errore per l'intero modulo

en: Use the changed names of the contact form fields in the email
it_IT: Utilizzare i nomi modificati dei campi del modulo di contatto nell'e-mail

en: Action after email is sent
it_IT: Azione dopo l'invio dell'e-mail

en: Display text
it_IT: Visualizza il testo

en: Text
it_IT: Testo

en: Redirect to the page
it_IT: Reindirizza alla pagina

en: Please enable JavaScript to change '%1$s', '%2$s', '%3$s', '%4$s' options and for fields sorting.
it_IT: Attivare JavaScript per modificare le opzioni '%1$s', '%2$s', '%3$s', '%4$s' e per l'ordinamento dei campi.

en: Form layout
it_IT: Disposizione del modulo

en: Labels position
it_IT: Posizione delle etichette

en: Labels align
it_IT: Le etichette si allineano

en: Submit position
it_IT: Invia posizione

en: Add tooltips
it_IT: Aggiungi suggerimenti

en: Style options
it_IT: Opzioni di stile

en: One column
it_IT: Una colonna

en: Two columns
it_IT: Due colonne

en: Left
it_IT: Sinistra

en: Right
it_IT: Giusto

en: Width
it_IT: Larghezza

en: Custom
it_IT: Costume

en: Form align
it_IT: Allineamento modulo

en: Center
it_IT: Centro

en: Top
it_IT: Superiore

en: Bottom
it_IT: Metter il fondo a

en: Errors output
it_IT: Output degli errori

en: Display error messages
it_IT: Visualizza i messaggi di errore

en: Color of the input field errors.
it_IT: Colore degli errori del campo di input.

en: Display error messages & color of the input field errors
it_IT: Visualizza i messaggi di errore e il colore degli errori del campo di input

en: Add placeholder to the input blocks
it_IT: Aggiungi segnaposto ai blocchi di input

en: Email address
it_IT: Indirizzo e-mail

en: Text color
it_IT: Colore del testo

en: Select Color
it_IT: Seleziona Colore

en: Label text color
it_IT: Colore del testo dell'etichetta

en: Placeholder color
it_IT: Colore segnaposto

en: Errors color
it_IT: Colore degli errori

en: Error text color
it_IT: Colore del testo di errore

en: Background color of the input field errors
it_IT: Colore di sfondo degli errori del campo di input

en: Border color of the input field errors
it_IT: Colore del bordo degli errori del campo di input

en: Placeholder color of the input field errors
it_IT: Colore segnaposto degli errori del campo di input

en: Input fields
it_IT: Campi di input

en: Input fields background color
it_IT: Colore di sfondo dei campi di input

en: Text fields color
it_IT: Colore dei campi di testo

en: Border width in px, numbers only
it_IT: Larghezza del bordo in px, solo numeri

en: Border color
it_IT: Colore del bordo

en: Submit button
it_IT: Pulsante Invia

en: Width in px, numbers only
it_IT: Larghezza in px, solo numeri

en: Button color
it_IT: Colore pulsante

en: Button text color
it_IT: Colore del testo del pulsante

en: Contact Form | Preview
it_IT: Modulo di contatto | Anteprima

en: Drag the necessary field to sort fields.
it_IT: Trascina il campo necessario per ordinare i campi.

en: between %1$d, and %2$d characters
it_IT: tra %1$d e %2$d caratteri

en: Contact Form Shortcode
it_IT: Modulo di contatto Shortcode

en: Add Contact Form  to your page or post using the following shortcode:
it_IT: Aggiungi il modulo di contatto alla tua pagina o post utilizzando il seguente shortcode:

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Contact Form by BestWebSoft
it_IT: Modulo di contatto di BestWebSoft

note: Description of the plugin/theme
en: Simple contact form plugin any WordPress website must have.
it_IT: Semplice plug-in per moduli di contatto che qualsiasi sito Web WordPress deve avere.

note: Author of the plugin/theme
en: BestWebSoft
it_IT: MigliorWebSoft
