Contact Form by BestWebSoft - en to es_ES translation catalogue (222 entries)

en: Contact Form Settings
es_ES: Configuración del formulario de contacto

en: Settings
es_ES: Ajustes

en: Upgrade to Pro
es_ES: Actualízate a Pro

en: Name
es_ES: Nombre

en: Address
es_ES: DIRECCIÓN

en: Email Address
es_ES: Dirección de correo electrónico

en: Phone number
es_ES: Número de teléfono

en: Subject
es_ES: Sujeto

en: Message
es_ES: Mensaje

en: Attachment
es_ES: Adjunto

en: Supported file types: HTML, TXT, CSS, GIF, PNG, JPEG, JPG, TIFF, BMP, AI, EPS, PS, CSV, RTF, PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, ZIP, RAR, WAV, MP3, PPT.
es_ES: Tipos de archivos admitidos: HTML, TXT, CSS, GIF, PNG, JPEG, JPG, TIFF, BMP, AI, EPS, PS, CSV, RTF, PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, ZIP, RAR, WAV, MP3, PPT.

en: Send me a copy
es_ES: Enviame una copia

en: I consent to having this site collect my personal data.
es_ES: Doy mi consentimiento para que este sitio recopile mis datos personales.

en: Learn more
es_ES: Aprende más

en: Submit
es_ES: Entregar

en: Your name is required.
es_ES: Su nombre es requerido.

en: Address is required.
es_ES: La dirección es necesaria.

en: A valid email address is required.
es_ES: Se requiere una dirección de correo electrónico válida.

en: Phone number is required.
es_ES: El número de teléfono es obligatorio.

en: Subject is required.
es_ES: El asunto es obligatorio.

en: Message text is required.
es_ES: El texto del mensaje es obligatorio.

en: Message length does not meet requirements.
es_ES: La longitud del mensaje no cumple los requisitos.

en: File format is not valid.
es_ES: El formato del archivo no es válido.

en: File upload error.
es_ES: Error al cargar el archivo.

en: The file could not be uploaded.
es_ES: No se pudo cargar el archivo.

en: This file is too large.
es_ES: Este archivo es demasiado grande.

en: Please fill out the CAPTCHA.
es_ES: Por favor complete el CAPTCHA.

en: Please make corrections below and try again.
es_ES: Por favor haga las correcciones a continuación y vuelva a intentarlo.

en: Thank you for contacting us.
es_ES: Gracias por contactarnos.

en: %1$sNote:%2$s The contact form is not protected from spam and bots. Use %3$s Captcha by BestWebSoft plugin %5$s or %4$s reCaptcha by BestWebSoft plugin %5$s to protect your contact form.
es_ES: %1$sNota:%2$s El formulario de contacto no está protegido contra spam y bots. Utilice %3$s Captcha por BestWebSoft plugin %5$s o %4$s reCaptcha por BestWebSoft plugin %5$s para proteger su formulario de contacto.

en: NEW_FORM
es_ES: NUEVA FORMA

en: If you want to create multiple contact forms, please install the Contact Form Multi plugin.
es_ES: Si desea crear múltiples formularios de contacto, instale el complemento Contact Form Multi.

en: Contact Form plugin doesn't support your current version of Contact Form Multi plugin. Please update Contact Form Multi plugin to version 1.2.6 or higher.
es_ES: El complemento Formulario de contacto no es compatible con su versión actual del complemento Formulario de contacto múltiple. Actualice el complemento Contact Form Multi a la versión 1.2.6 o superior.

en: Sorry, email message could not be delivered.
es_ES: Lo sentimos, no se pudo entregar el mensaje de correo electrónico.

en: Please enter only letters at least 3 characters, words seperated by spaces
es_ES: Ingrese solo letras de al menos 3 caracteres, palabras separadas por espacios

en: Please enter only letters and numbers at least 3 characters, words seperated by spaces
es_ES: Ingrese solo letras y números de al menos 3 caracteres, palabras separadas por espacios

en: Please enter only numbers at least 6 characters
es_ES: Ingrese solo números de al menos 6 caracteres

en: between %1$d and %2$d characters
es_ES: entre %1$d y %2$d caracteres

en: more than %1$d characters
es_ES: más de %1$d caracteres

en: less than %1$d characters
es_ES: menos de %1$d caracteres

en: Sent from (ip address)
es_ES: Enviado desde (dirección IP)

en: Date/Time
es_ES: Fecha y hora

en: Sent from (referer)
es_ES: Enviado desde (referente)

en: Using (user agent)
es_ES: Usando (agente de usuario)

en: Contact from
es_ES: Contactar desde

en: Site
es_ES: Sitio

en: Email
es_ES: Correo electrónico

en: Phone Number
es_ES: Número de teléfono

en: If you can see this MIME, it means that the MIME type is not supported by your email client!
es_ES: Si puede ver este MIME, significa que el tipo MIME no es compatible con su cliente de correo electrónico

en: FAQ
es_ES: Preguntas más frecuentes

en: Support
es_ES: Apoyo

en: Are you sure that you want to delete this language data?
es_ES: ¿Está seguro de que desea eliminar estos datos de idioma?

en: Add multiple forms
es_ES: Añadir varios formularios

en: Install Contact Form Multi plugin to create unlimited number of contact forms.
es_ES: Instale el complemento Contact Form Multi para crear un número ilimitado de formularios de contacto.

en: Close
es_ES: Cerca

en: Illegal language code
es_ES: Código de idioma ilegal

en: Use shortcode
es_ES: Usar código abreviado

en: for this language
es_ES: para este idioma

en: Test your contact form
es_ES: Pruebe su formulario de contacto

en: Ensure your contact form are correctly configured. Check your settings now!
es_ES: Asegúrese de que su formulario de contacto está correctamente configurado. Compruebe su configuración ahora

en: Close notice
es_ES: Cerrar aviso

en: allows to store your messages to the database.
es_ES: permite almacenar sus mensajes en la base de datos.

en: Manage messages that have been sent from your website.
es_ES: Administre los mensajes que se han enviado desde su sitio web.

en: Learn More
es_ES: Aprende más

en: Contact form
es_ES: Formulario de contacto

en: Language
es_ES: Idioma

en: Additional Settings
es_ES: Ajustes adicionales

en: Appearance
es_ES: Apariencia

en: Misc
es_ES: Varios

en: Custom Code
es_ES: Código personalizado

en: License Key
es_ES: Clave de licencia

en: Please enable JavaScript in your browser.
es_ES: Habilite JavaScript en su navegador.

en: Contact Form plugin requires PHP %s or higher. Please contact your hosting provider to upgrade PHP version.
es_ES: El complemento Formulario de contacto requiere PHP %s o superior. Póngase en contacto con su proveedor de alojamiento para actualizar la versión de PHP.

en: Sorry, your nonce did not verify.
es_ES: Lo siento, error de verificación.

en: Min / Max symbols in the message cannot be empty.
es_ES: Los símbolos Mín / Máx del mensaje no pueden estar vacíos.

en: Email 'FROM' field option was changed, which may cause email messages being moved to the spam folder or email delivery failures.
es_ES: Se cambió la opción del campo "DE" del correo electrónico, lo que puede causar que los mensajes de correo electrónico se muevan a la carpeta de correo no deseado o fallas en la entrega del correo electrónico.

en: If the 'Redirect to page' option is selected then the URL field should be in the following format
es_ES: Si se selecciona la opción 'Redirigir a la página', el campo URL debe tener el siguiente formato

en: Such user does not exist.
es_ES: Dicho usuario no existe.

en: Please enter a valid email address in the 'Use this email address' field.
es_ES: Ingrese una dirección de correo electrónico válida en el campo 'Usar esta dirección de correo electrónico'.

en: Please enter a valid email address in the 'FROM' field.
es_ES: Ingrese una dirección de correo electrónico válida en el campo 'DE'.

en: Settings saved.
es_ES: Ajustes guardados.

en: Settings are not saved.
es_ES: Los ajustes no se guardan.

en: If you leave the fields empty, the messages will be sent to the email address specified during registration.
es_ES: Si deja los campos vacíos, los mensajes se enviarán a la dirección de correo electrónico especificada durante el registro.

en: The user's email address
es_ES: La dirección de correo electrónico del usuario

en: Select a username
es_ES: Seleccione un nombre de usuario

en: Select a username of the person who should get the messages from the contact form.
es_ES: Seleccione un nombre de usuario de la persona que debe recibir los mensajes del formulario de contacto.

en: Use this email address
es_ES: Utilice esta dirección de correo electrónico

en: Enter multiple email addresses separated by comma for receiving messages.
es_ES: Introduzca varias direcciones de correo electrónico separadas por comas para recibir mensajes.

en: Add department selectbox to the contact form
es_ES: Agregar cuadro de selección de departamento al formulario de contacto

en: Save emails to the database
es_ES: Guardar correos electrónicos en la base de datos

en: Using
es_ES: Usando

en: Please activate the appropriate option on
es_ES: Por favor active la opción apropiada en

en: settings page
es_ES: página de configuración

en: Activate
es_ES: Activar

en: Download
es_ES: Descargar

en: Sending method
es_ES: Método de envío

en: You can use the WordPress wp_mail function for mailing
es_ES: Puede utilizar la función wp_mail de WordPress para enviar correos

en: Mail
es_ES: Correo

en: You can use the PHP mail function for mailing
es_ES: Puede usar la función de correo PHP para enviar correos

en: 'FROM' field
es_ES: campo 'DE'

en: User name
es_ES: Nombre de usuario

en: The name of the user who fills the form will be used in the field 'From'.
es_ES: En el campo 'De' se utilizará el nombre del usuario que rellena el formulario.

en: User email
es_ES: Correo electrónico del usuario

en: The email address of the user who fills the form will be used in the field 'From'.
es_ES: En el campo 'De' se utilizará la dirección de correo electrónico del usuario que rellene el formulario.

en: If this option is changed, email messages may be moved to the spam folder or email delivery failures may occur.
es_ES: Si se cambia esta opción, es posible que los mensajes de correo electrónico se muevan a la carpeta de correo no deseado o que se produzcan fallas en la entrega del correo electrónico.

en: Required symbol
es_ES: Símbolo requerido

en: Fields
es_ES: Campos

en: Used
es_ES: Usado

en: Required
es_ES: Requerido

en: Disabled for editing
es_ES: Deshabilitado para editar

en: Field's default value
es_ES: Valor por defecto del campo

en: Department selectbox
es_ES: Cuadro de selección de departamento

en: Use User's name as a default value if the user is logged in.
es_ES: Utilice el nombre de usuario como valor predeterminado si el usuario ha iniciado sesión.

en: 'Visible' and 'Disabled for editing' options will be applied only to logged-in users.
es_ES: Las opciones 'Visible' y 'Deshabilitado para editar' se aplicarán solo a los usuarios registrados.

en: Location selectbox
es_ES: Cuadro de selección de ubicación

en: Use User's email as a default value if the user is logged in.
es_ES: Utilice el correo electrónico del usuario como valor predeterminado si el usuario ha iniciado sesión.

en: Specify a mask which will be used for the phone validation, where * is a number. Use only the following symbols: %s
es_ES: Especifique una máscara que se utilizará para la validación del teléfono, donde * es un número. Use solo los siguientes símbolos: %s

en: Attachment block
es_ES: Bloque de archivos adjuntos

en: Users can attach the following file formats
es_ES: Los usuarios pueden adjuntar los siguientes formatos de archivo

en: Multi-attachment
es_ES: Multi-adjunto

en: Enable to multiple file selection
es_ES: Habilitar la selección de archivos múltiples

en: Title
es_ES: Título

en: Field Type
es_ES: Tipo de campo

en: Field's default/available value
es_ES: Valor predeterminado/disponible del campo

en: Create Field
es_ES: Crear campo

en: Google Analytics Measurement ID
es_ES: ID de medición de Google Analytics

en: Enter your %1$sMeasurement ID%2$s to track contact form submissions in Google Analytics.
es_ES: Introduzca su %1$sID de medición%2$s para realizar un seguimiento de los envíos de formularios de contacto en Google Analytics.

en: Google Analytics version 4 is required.
es_ES: Se requiere la versión 4 de Google Analytics.

en: Add to the form
es_ES: Agregar al formulario

en: Tips below the Attachment
es_ES: Consejos debajo del archivo adjunto

en: 'Send me a copy' block
es_ES: Bloque 'Envíame una copia'

en: GDPR Compliance
es_ES: Cumplimiento del RGPD

en: Link to Privacy Policy Page
es_ES: Enlace a la página de política de privacidad

en: Activate for network
es_ES: Activar para la red

en: Agreement checkbox
es_ES: Casilla de acuerdo

en: Required checkbox for submitting the form
es_ES: Casilla de verificación obligatoria para enviar el formulario

en: Optional checkbox
es_ES: Casilla de verificación opcional

en: Optional checkbox, the results of which will be displayed in email
es_ES: Casilla de verificación opcional, cuyos resultados se mostrarán en el correo electrónico

en: Delete an attachment file from the server after the email is sent
es_ES: Eliminar un archivo adjunto del servidor después de enviar el correo electrónico

en: Email in HTML format sending
es_ES: Envío de correo electrónico en formato HTML

en: Limit for Message field
es_ES: Límite del campo Mensaje

en: Min / Max symbols in the message
es_ES: Símbolos Mín / Máx en el mensaje

en: Display additional info in the email
es_ES: Mostrar información adicional en el correo electrónico

en: Sent from (IP address)
es_ES: Enviado desde (dirección IP)

en: Example: Sent from (IP address): 127.0.0.1
es_ES: Ejemplo: Enviado desde (dirección IP): 127.0.0.1

en: Example: Date/Time: August 19, 2013 8:50 pm
es_ES: Ejemplo: Fecha/hora: 19 de agosto de 2013 20:50 h

en: Example: Sent from (referer):   https://bestwebsoft.com/contacts/contact-us/
es_ES: Ejemplo: Enviado desde (referente): https://bestwebsoft.com/contacts/contact-us/

en: Example: Using (user agent): Mozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/28.0.1500.95 Safari/537.36
es_ES: Ejemplo: Uso (agente de usuario): Mozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, como Gecko) Chrome/28.0.1500.95 Safari/537.36

en: Language Settings
es_ES: Ajustes de idioma

en: Add a language
es_ES: Añadir un idioma

en: Change the names of the contact form fields and error messages
es_ES: Cambiar los nombres de los campos del formulario de contacto y mensajes de error

en: Default
es_ES: Por defecto

en: click to expand/hide the list
es_ES: haga clic para expandir/ocultar la lista

en: Tips below the Attachment block
es_ES: Sugerencias debajo del bloque Adjunto

en: Error message for the Name field
es_ES: Mensaje de error para el campo Nombre

en: Error message for the Address field
es_ES: Mensaje de error para el campo Dirección

en: Error message for the Email field
es_ES: Mensaje de error para el campo de correo electrónico

en: Error message for the Phone field
es_ES: Mensaje de error para el campo Teléfono

en: Error message for the Subject field
es_ES: Mensaje de error para el campo Asunto

en: Error message for the Message field
es_ES: Mensaje de error para el campo Mensaje

en: Error message for Limit for the Message field
es_ES: Mensaje de error de Límite para el campo Mensaje

en: Error message about the file type for the Attachment field
es_ES: Mensaje de error sobre el tipo de archivo para el campo Adjunto

en: Error message while uploading a file for the Attachment field to the server
es_ES: Mensaje de error al cargar un archivo para el campo Adjunto al servidor

en: Error message while moving the file for the Attachment field
es_ES: Mensaje de error al mover el archivo para el campo Adjunto

en: Error message when file size limit for the Attachment field is exceeded
es_ES: Mensaje de error cuando se excede el límite de tamaño de archivo para el campo Adjunto

en: Error message for the Captcha field
es_ES: Mensaje de error para el campo Captcha

en: Error message for the whole form
es_ES: Mensaje de error para todo el formulario

en: Use the changed names of the contact form fields in the email
es_ES: Use los nombres modificados de los campos del formulario de contacto en el correo electrónico

en: Action after email is sent
es_ES: Acción después de enviar el correo electrónico

en: Display text
es_ES: Mostrar texto

en: Text
es_ES: Texto

en: Redirect to the page
es_ES: Redirigir a la página

en: Url
es_ES: URL

en: Please enable JavaScript to change '%1$s', '%2$s', '%3$s', '%4$s' options and for fields sorting.
es_ES: Habilite JavaScript para cambiar las opciones '%1$s', '%2$s', '%3$s', '%4$s' y para ordenar los campos.

en: Form layout
es_ES: Diseño de formulario

en: Labels position
es_ES: Posición de las etiquetas

en: Labels align
es_ES: Las etiquetas se alinean

en: Submit position
es_ES: Enviar puesto

en: Add tooltips
es_ES: Agregar información sobre herramientas

en: Style options
es_ES: Opciones de estilo

en: One column
es_ES: Una columna

en: Two columns
es_ES: Dos columnas

en: Left
es_ES: Izquierda

en: Right
es_ES: Bien

en: Width
es_ES: Ancho

en: Custom
es_ES: Costumbre

en: px
es_ES: píxeles

en: Form align
es_ES: Alinear formulario

en: Center
es_ES: Centro

en: Top
es_ES: Arriba

en: Bottom
es_ES: Abajo

en: Errors output
es_ES: Salida de errores

en: Display error messages
es_ES: Mostrar mensajes de error

en: Color of the input field errors.
es_ES: Color de los errores del campo de entrada.

en: Display error messages & color of the input field errors
es_ES: Mostrar mensajes de error y color de los errores del campo de entrada

en: Add placeholder to the input blocks
es_ES: Agregar marcador de posición a los bloques de entrada

en: Email address
es_ES: Dirección de correo electrónico

en: Text color
es_ES: Color de texto

en: Select Color
es_ES: Seleccionar el color

en: Label text color
es_ES: Color del texto de la etiqueta

en: Placeholder color
es_ES: Color del marcador de posición

en: Errors color
es_ES: Color de errores

en: Error text color
es_ES: Color del texto del error

en: Background color of the input field errors
es_ES: Color de fondo de los errores del campo de entrada

en: Border color of the input field errors
es_ES: Color del borde de los errores del campo de entrada

en: Placeholder color of the input field errors
es_ES: Color de marcador de posición de los errores del campo de entrada

en: Input fields
es_ES: Campos de entrada

en: Input fields background color
es_ES: Color de fondo de los campos de entrada

en: Text fields color
es_ES: Color de los campos de texto

en: Border width in px, numbers only
es_ES: Ancho del borde en px, solo números

en: Border color
es_ES: Color del borde

en: Submit button
es_ES: Botón de enviar

en: Width in px, numbers only
es_ES: Ancho en px, solo números

en: Button color
es_ES: Color del boton

en: Button text color
es_ES: Color del texto del botón

en: Contact Form | Preview
es_ES: Formulario de contacto | Avance

en: Drag the necessary field to sort fields.
es_ES: Arrastre el campo necesario para ordenar los campos.

en: between %1$d, and %2$d characters
es_ES: entre %1$d, y %2$d caracteres

en: Contact Form Shortcode
es_ES: Código abreviado del formulario de contacto

en: Add Contact Form  to your page or post using the following shortcode:
es_ES: Agregue el formulario de contacto a su página o publicación usando el siguiente código abreviado:

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Contact Form by BestWebSoft
es_ES: Formulario de contacto de BestWebSoft

note: Description of the plugin/theme
en: Simple contact form plugin any WordPress website must have.
es_ES: Complemento de formulario de contacto simple que cualquier sitio web de WordPress debe tener.
