Contact Form 7 - en to th translation catalogue (177 entries)

en: (required)
th: (ต้องการ)

en: (select language)
th: (เลือกภาษา)

en: * One choice per line.
th: * หนึ่งตัวเลือกต่อบรรทัด

en: * That means visitor who accepts the term unchecks it.
th: * หมายความว่าผู้เยี่ยมชมยอมรับเงื่อนไขที่ไม่เลือกตัวเลือกนี้

en: * quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)
th: * คำถาม|คำตอบ (ตัวอย่าง 1+1=?|2)

en: <strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong>
th: <strong>ตารางฐานข้อมูลสำหรับ Contact Form 7 ยังไม่ได้ถูกสร้าง</strong>

en: <strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong> You must <a href="%s">create the table</a> for it to work.
th: <strong>ตารางฐานข้อมูลสำหรับ Contact Form 7 ยังไม่ได้ถูกสร้าง</strong> คุณต้อง <a href="%s">สร้างตารางข้อมูล</a> เพื่อให้มันทำงานได้

en: Acceptable file types
th: ชนิดไฟล์ที่ยอมรับได้

en: Acceptance
th: ยอมรับ

en: Add New
th: เพิ่มใหม่

en: Add new
th: เพิ่มใหม่

en: Additional Settings
th: การตั้งค่าเพิ่มเติม

en: Additional headers:
th: ส่วนหัวเพิ่มเติม:

en: Afrikaans
th: ภาษาแอฟริกัน

en: Akismet judged the sending activity as spamming
th: Akismet พิจารณาว่าการส่งเป็นการ spam

en: Albanian
th: ภาษาอัลเบเนียน

en: Allow multiple selections?
th: อนุญาตการเลือกหลายข้อ?

en: And, put this code into the File Attachments field below.
th: และใส่โค๊ดนี้ลงในช่องแนบไฟล์ด้านล่าง

en: And, put this code into the Mail fields below.
th: และใส่โค๊ดนี้ลงในช่องเมล์ด้านล่าง

en: Arabic
th: ภาษาอารบิก

en: Background color
th: สีด้านหลัง

en: Bangla
th: ภาษาบังกลา

en: Bosnian
th: ภาษาบอสเนียน

en: Brazilian Portuguese
th: ภาษาบราซิล (โปรตุกีส)

en: Bulgarian
th: ภาษาบัลแกเรียน

en: Catalan
th: ภาษาคาตาลัน

en: Checkboxes
th: เช็คบ็อกซ์

en: Chinese (Simplified)
th: ภาษาจีน (Simplified)

en: Chinese (Traditional)
th: ภาษาจีน (Traditional)

en: Choices
th: ตัวเลือก

en: Contact
th: ติดต่อ

en: Contact Form 7 needs your support. Please donate today.
th: Contact Form 7 ต้องการการสนับสนุนจากคุณ โปรดช่วยบริจาคให้เรา

en: Contact form
th: ฟอร์มติดต่อ

en: Contact form created.
th: สร้างแบบฟอร์มติดต่อแล้ว

en: Contact form deleted.
th: ลบแบบฟอร์มติดต่อแล้ว

en: Contact form saved.
th: บันทึกแบบฟอร์มติดต่อแล้ว

en: Copy
th: คัดลอก

en: Copy this code and paste it into the form left.
th: คัดลอกโค๊ดนี้และวางมันลงในฟอร์มด้านซ้าย

en: Copy this code and paste it into your post, page or text widget content.
th: คัดลอกโค๊ดนี้แล้ววางมันลงในเรื่อง หน้า หรือ ข้อความ text widget ของคุณ

en: Croatian
th: ภาษาโครเอเชียน

en: Czech
th: ภาษาเช็ค

en: Danish
th: ภาษาเดนนิช

en: Database table created.
th: สร้างตารางฐานข้อมูลแล้ว

en: Default value
th: ค่ามาตรฐาน

en: Delete
th: ลบ

en: Docs
th: เอกสารคู่มือ

en: Donate
th: บริจาค

en: Drop-down menu
th: เมนู Drop down

en: Dutch
th: ภาษาดัตช์

en: Edit
th: แก้ไข

en: Edit Contact Forms
th: แก้ไขแบบฟอร์มติดต่อ

en: Email address seems invalid.
th: ดูเหมือนว่าอีเมล์ใช้ไม่ได้

en: Email address that sender entered is invalid
th: อีเมล์ที่ผู้ส่งให้มานั้นใช้งานไม่ได้

en: Email field
th: ช่องใส่อีเมล์

en: English
th: ภาษาอังกฤษ

en: Estonian
th: ภาษาเอสโตเนียน

en: FAQ
th: คำถามที่พบบ่อย

en: Failed to create database table.
th: ล้มเหลวในการสร้างตารางฐานข้อมูล

en: Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way.
th: การส่งข้อความของคุณล้มเหลว  โปรดลองใหม่อีกครั้งหรือติดต่อผู้ควบคุมโดยทางอื่น

en: Failed to upload file.
th: การอัปโหลดไฟล์ล้มเหลว

en: Failed to upload file. Error occurred.
th: ล้มเหลวในการอัปโหลดไฟล์ มีความผิดพลาดเกิดขึ้น

en: File attachments:
th: ไฟล์แนบ:

en: File size limit
th: ขนาดไฟล์จำกัด

en: File upload
th: ไฟล์อัปโหลด

en: Finnish
th: ภาษาฟินนิช

en: For image
th: สำหรับรูปภาพ

en: For input field
th: สำหรับช่องใส่ข้อมูล

en: Foreground color
th: สีด้านหน้า

en: Form
th: ฟอร์ม

en: French
th: ภาษาฝรั่งเศส

en: From:
th: จาก:

en: From: %s
th: จาก: %s

en: Galician
th: ภาษากาลิเซียน

en: Generate Tag
th: สร้างป้ายกำกับ

en: Georgian
th: ภาษาจอร์เจียน

en: German
th: ภาษาเยอรมัน

en: Greek
th: ภาษากรีก

en: Hebrew
th: ภาษาฮีบรู

en: Hide
th: ซ่อน

en: Hindi
th: ภาษาฮินดู

en: Hungarian
th: ภาษาฮังกาเรียน

en: Image settings
th: การตั้งค่ารูปภาพ

en: Image size
th: ขนาดรูปภาพ

en: Indonesian
th: ภาษาอินโดนีเซีย

en: Input field settings
th: การตั้งค่าช่องใส่ข้อมูล

en: Insert a blank item as the first option?
th: ใส่ช่องว่างเป็นตัวเลือกแรก

en: Italian
th: ภาษาอิตาเลียน

en: Japanese
th: ภาษาญี่ปุ่น

en: Korean
th: ภาษาเกาหลี

en: Label
th: ป้ายชื่อ

en: Large
th: ใหญ่

en: Latvian
th: ภาษาลัตเวียน

en: Lithuanian
th: ภาษาลิทัวเนียน

en: Mail
th: เมล์

en: Mail (2)
th: เมล์ (2)

en: Make checkboxes exclusive?
th: ให้เลือก checkboxes เดียว?

en: Make this checkbox checked by default?
th: ทำให้ checkbox นี้ถูกเลือกอยู่แล้ว?

en: Make this checkbox work inversely?
th: ทำให้ checkbox นี้ทำงานกลับด้าน?

en: Malayalam
th: ภาษามาลายาลาม

en: Medium
th: ปานกลาง

en: Message Body:
th: เนื้อหาข้อความ:

en: Message body:
th: เนื้อหาข้อความ:

en: Messages
th: ข้อความ

en: Name
th: ชื่อ

en: Norwegian
th: ภาษานอร์เวย์

en: Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed.
th: หมายเหตุ: เพื่อใช้ CAPTCHA คุณต้องลงปลั๊กอิน Really Simple CAPTCHA

en: Or
th: หรือ

en: Persian
th: ภาษาเปอร์เซียน

en: Please accept the terms to proceed.
th: โปรดยอมรับเงื่อนไขเพื่อทำงานต่อ

en: Please fill the required field.
th: โปรดกรอข้อมูลลงในช่องที่ต้องการ

en: Polish
th: ภาษาโปแลนด์

en: Portuguese
th: ภาษาโปรตุเกส

en: Put a label first, a checkbox last?
th: ใส่ป้ายชื่อก่อน แล้วเช็คบ็อกซ์ทีหลัง?

en: Quiz
th: คำถาม

en: Quizzes
th: คำถาม

en: Required field?
th: ช่องที่ต้องการ?

en: Romanian
th: ภาษาโรมาเนียน

en: Russian
th: ภาษารัสเซีย

en: Save
th: บันทึก

en: Send
th: ส่ง

en: Sender doesn't enter the correct answer to the quiz
th: ผู้ส่งไม่ได้ใส่คำตอบที่ถูกต้องกับคำถาม

en: Sender's message was failed to send
th: ข้อความผู้ส่งล้มเหลวในการส่ง

en: Sender's message was sent successfully
th: ข้อความผู้ส่งถูกส่งเรียบร้อยแล้ว

en: Serbian
th: ภาษาเซอร์เบียน

en: Settings
th: การตั้งค่า

en: Show
th: แสดง

en: Slovak
th: ภาษาสโลวัค

en: Slovene
th: ภาษาสโลวีเนีย

en: Small
th: เล็ก

en: Spanish
th: ภาษาสเปน

en: Subject
th: หัวข้อ

en: Subject:
th: หัวข้อ:

en: Subject: %s
th: หัวข้อ: %s

en: Submit button
th: ปุ่มส่ง

en: Support
th: ทีมงานช่วยเหลือ

en: Swedish
th: ภาษาสวีเดน

en: Text area
th: กล่องข้อความ

en: Text field
th: ช่องตัวอักษร

en: Thai
th: ภาษาไทย

en: The code that sender entered does not match the CAPTCHA
th: โค๊ดที่ผู้ส่งใส่ไม่ตรงกับ CAPTCHA

en: There is a field of term that sender is needed to accept
th: มีช่องเงื่อนไขที่ผู้ต้องต้องยอมรับ

en: There is a field that sender is needed to fill in
th: นี่คือช่องที่ผู้ส่งต้องการสำหรับใส่ข้อมูล

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your server.
th: แบบฟอร์มติดต่อนี้ประกอบด้วยช่อง CAPTCHA หลายช่อง แต่ libraries ที่จำเป็น (GD and FreeType) นั้นใช้งานไม่ได้บนเซิร์ฟเวอร์ของคุณ

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
th: แบบฟอร์มติดต่อนี้ประกอบด้วยช่อง CAPTCHA หลายช่อง แต่โฟลเดอร์ชั่วคราวสำหรับไฟล์  (%s) ไม่มีอยู่จริง หรือไม่สามารถเขียนทับได้  คุณสามารถสร้างโฟลเดอร์ หรือเปลี่ยนการอนุญาตด้วยตัวเอง

en: This contact form contains [icl] tags, but they are obsolete and no longer functioning on this version of Contact Form 7. <a href="http://contactform7.com/2009/12/25/contact-form-in-your-language/#Creating_contact_form_in_different_languages" target="_blank">There is a simpler way for creating contact forms of other languages</a> and you are recommended to use it.
th: แบบฟอร์มติดต่อนี้ประกอบด้วยป้ายกำกับ [icl] หลายป้ายกำกับ  แต่พวกมันล้าสมัยและใช้ไม่ได้กับคำสั่งของ Contact Form 7 รุ่นนี้ <a href="http://contactform7.com/2009/12/25/contact-form-in-your-language/#Creating_contact_form_in_different_languages" target="_blank">นี่คือวิธีที่ง่ายที่สุดในการสร้างแบบฟอร์มติดต่อของภาษาอื่น</a> และเราแนะนำให้คุณใช้มัน

en: This contact form contains file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
th: แบบฟอร์มติดต่อนี้ประกอบด้วยช่องอัพโหลดไฟล์หลายช่อง  แต่โฟลเดอร์ชั่วคราวสำหรับไฟล์  (%s) ไม่มีอยู่จริง หรือไม่สามารถเขียนทับได้  คุณสามารถสร้างโฟลเดอร์ หรือเปลี่ยนการอนุญาตด้วยตัวเอง

en: This field requires author's URL
th: ช่องนี้ต้องการ URL ผู้เขียน

en: This field requires author's email address
th: ช่องนี้ต้องการอีเมล์ผู้เขียน

en: This field requires author's name
th: ช่องนี้ต้องการชื่อผู้เขียน

en: This file is too large.
th: ไฟล์นี้ใหญ่เกินไป

en: This file type is not allowed.
th: ชนิดไฟล์นี้ไม่อนุญาตให้ใช้

en: This mail is sent via contact form on %1$s %2$s
th: อีเมล์นี้ถูกส่งผ่านทางแบบฟอร์มติดต่อบน %1$s %2$s

en: To use CAPTCHA, you need <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed.
th: เพื่อใช้ CAPTCHA คุณต้องติดตั้งปลั๊กอิน <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a>

en: To:
th: ถึง:

en: Turkish
th: ภาษาตุรกี

en: Ukrainian
th: ภาษายูเครน

en: Untitled
th: ไม่มีหัวข้อ

en: Uploaded file is not allowed file type
th: ชนิดไฟล์นี้ไม่อนุญาตให้อัปโหลด

en: Uploaded file is too large
th: ไฟล์ที่อัปโหลดใหญ่เกินไป

en: Uploading a file fails for PHP error
th: การอัปโหลดไฟล์ล้มเหลวเพราะ PHP ผิดพลาด

en: Uploading a file fails for any reason
th: การอัปโหลดไฟล์ล้มเหลวด้วยเหตุผลบางอย่าง

en: Use HTML content type
th: ใช้ชนิดเนื้อหาแบบ HTML

en: Use mail (2)
th: ใช้เมล์l (2)

en: Use the default language (%s)
th: ใช้ภาษามาตรฐาน  (%s)

en: Validation errors occurred
th: การตรวจสอบผิดพลาด

en: Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again.
th: การตรวจสอบผิดพลาด  โปรดยืนยันข้อมูลและการส่งอีกครั้ง

en: Vietnamese
th: ภาษาเวียตนาม

en: Wrap each item with <label> tag?
th: ปิดแต่ละรายการด้วยป้ายกำกับ <label> ?

en: You are about to delete this contact form.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
th: คุณกำลังลบแบบฟอร์มติดต่อนี้
      'Cancel' เพื่อหยุด 'OK' เพื่อลบ

en: Your Email
th: อีเมล์ของคุณ

en: Your Message
th: ข้อความของคุณ

en: Your Name
th: ชื่อของคุณ

en: Your answer is not correct.
th: คำตอบของคุณไม่ถูกต้อง

en: Your contribution is needed for making this plugin better.
th: การบริจาคของคุณจะช่วยให้ปลั๊กอินนี้พัฒนาได้ดีขึ้น

en: Your entered code is incorrect.
th: โค๊ดที่คุณใส่ไม่ถูกต้อง

en: Your message was sent successfully. Thanks.
th: ข้อความของคุณได้ถูกส่งเรียบร้อยแล้ว  ขอบคุณ

en: optional
th: ตัวเลือก
