Connections - en to ca translation catalogue (472 entries)

[ctx: A link (or hyperlink, or web link) title attribute.]
en: Title
ca: Títol

[ctx: A name that describes someone's position or job.]
en: Title
ca: Títol

en: Activate
ca: Activar

en: Add Address
ca: Afegir Adreça

en: Add Date
ca: Agregar Data

en: Add Email Address
ca: Agregar Correu Electrònic

en: Add Entry
ca: Afegir entrada

en: Add Entry Moderated
ca: Agregar entrada moderada

en: Add Link
ca: Agregar Enllaç

en: Add Messenger ID
ca: Agregar ID Messenger

en: Add New
ca: Agregar Nou

en: Add New Category
ca: Agregar Nova Categoria

en: Add Phone Number
ca: Agregar Telèfon

en: Add Relation
ca: Afegir Relació

en: Add Social Media ID
ca: Agregar ID Xarxa Social

en: Add the date table.
ca: Agregar la taula data

en: Add the entry address table.
ca: Agregar entrada taula d'adreces.

en: Add the entry email table.
ca: Agregar entrada taula correus electrònics.

en: Add the entry link table.
ca: Agregar entrada taula enllaços.

en: Add the entry messenger table.
ca: Agregar entrada taula missatges.

en: Add the entry meta table.
ca: Agregar l'entrada meta tabla.

en: Add the entry social media table.
ca: Agregar la taula xarxes socials.

en: Add to Address Book.
ca: Afegir a la Llibreta d'Adreces

en: Added By
ca: Agregat Per

en: Adding Column... "added_by"
ca: Agregant Columna... "added_by"

en: Adding Column... "contact_first_name"
ca: Agregant Columna... "contact_first_name"

en: Adding Column... "contact_last_name"
ca: Agregant Columna... "contact_last_name"

en: Adding Column... "date_added"
ca: Agregant Columna... "date_added"

en: Adding Column... "edited_by"
ca: Agregant Columna... "edited_by"

en: Adding Column... "entry_type"
ca: Agregant Columna... "entry_type"

en: Adding Column... "honorable_suffix"
ca: Agregant Columna... "honorable_suffix"

en: Adding Column... "middle_name"
ca: Agregant Columna... "middle_name"

en: Adding Column... "owner"
ca: Agregant Columna... "owner"

en: Adding Column... "social"
ca: Agregant Columna... "social"

en: Adding Column... "status"
ca: Agregant Columna... "status"

en: Adding column "image" to the links table.
ca: Agregant columna "image" a la taula d'enllaços.

en: Adding column "logo" to the links table.
ca: Agregant columna "logo" a la taula d'enllaços.

en: Adding column... "dates"
ca: Agregant columna... "dates"

en: Adding column... "slug"
ca: Agregant columna... "slug"

en: Adding column... "user"
ca: Agregant columna... "user"

en: Adding default term relationship.
ca: Agregant terme relació predeterminat.

en: Adding entry slugs...
ca: Agregant entrada de slugs...

en: Adding, if missing, column "image" to the links table.
ca: Agregant,  si falta, la columna "image" a la taula d'enllaços.

en: Adding, if missing, column "logo" to the links table.
ca: Agregant, si falta, la columna "logo" a la taula d'enllaços.

en: Address City
ca: Ciutat

en: Address Country
ca: País

en: Address Line 1
ca: Adreça Línia 1

en: Address Line 2
ca: Adreça Línia 2

en: Address Line 3
ca: Adreça Línia 3

en: Address Line One
ca: Adreça Línia 1

en: Address Line Three
ca: Adreça Línia 3

en: Address Line Two
ca: Adreça Línia 2

en: Address State
ca: Provincia

en: Address Type
ca: Tipus d'Adreça

en: Address Zip Code
ca: Codi Postal

en: Addresses
ca: Adreces

en: Advanced
ca: Avançat

en: All
ca: Tots/es

en: Anniversary
ca: Aniversari

en: Apply
ca: Aplicar

en: Approve
ca: Aprovar

en: Approved
ca: Aprovat

en: Assign link to the image.
ca: Assignar enllaç a la imatge.

en: Assign link to the logo.
ca: Assignar enllaç al logo.

en: Aunt
ca: Tia

en: Available Templates
ca: Plantilles Disponibles

en: Awaiting Moderation
ca: Pendent de moderació

en: Baptism
ca: Baptisme

en: Biographical Info
ca: Informació Biogràfica

en: Biography
ca: Biografia

en: Birthday
ca: Cumpleanys

en: Brother
ca: Germà

en: Brother-in-law
ca: Cunyat

en: Bulk Actions
ca: Accions en bloc

en: By
ca: Per

en: Cancel
ca: Cancel·lar

en: Categories can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional.
ca: Les categories poden tenir una jerarquia. Vostè podria tenir una categoria Jazz i sota aquesta tenir les sub-categories per Bebop i Big Band. Totalment opcional.

en: Category Description
ca: Descripció Categoria

en: Category can not be a parent of itself.
ca: La Categoria no pot ser superior de si mateixa.

en: Category has been added.
ca: S'ha afegit la Categoria.

en: Category has been updated.
ca: S'ha actualitzat la categoría.

en: Category(ies) have been deleted.
ca: La Categoria(es) ha estat esborrada.

en: Cell Phone
ca: Mòbil

en: Certification
ca: Certificat

en: Change Role Capabilities
ca: Canviar Permisos de Rols

en: Change Settings
ca: Canviar Configuració

en: Changing "id" type-length/values to BIGINT(20)
ca: Canviant "id" type-length/values a BIGINT(20)

en: Changing column name from group_name to family_name...
ca: Canviant nom de la columna de group_name a family_name...

en: Changing column name from honorable_prefix to honorific_prefix...
ca: Canviant el nom de la columna  honorable_prefix a honorific_prefix...

en: Changing column name from honorable_suffix to honorific_suffix...
ca: Canviant nom de la columna honorable_suffix a honorific_suffix...

en: Changing column name from websites to links...
ca: Canviant nom de la columna de les pàgines web a enllaços...

en: Character Base
ca: Lletra Base

en: Character Index
ca: Índex alfabètic

en: Check out the template market.
ca: Visita el mercat de plantilles.

en: City
ca: Ciutat

en: Compatibility
ca: Compatibilitat

en: Connections database requires updating.
ca: Es necessita actualizar la base de dades de Connections.

en: Contact
ca: Contacte

en: Contact First Name
ca: Nom del Contacte

en: Contact Last Name
ca: Cognom del Contacte

[ctx: Content of email.]
en: Message
ca: Missatge

en: Continue
ca: Continuar

en: Copy Entry
ca: Copiar Entrada

en: Could not add column %1$s in table %2$s.
ca: No s'ha pogut agregar la columna %1$s a la taula %2$s.

en: Count
ca: Comptar

en: Country
ca: País

en: Country Base
ca: País Base

en: Cousin
ca: Cosí/na

en: Current Character
ca: Lletra Actual

en: Current Page
ca: Pàgina Actual

en: Current Template
ca: Plantilla actual

en: Current page
ca: Pàgina actual.

en: Dashboard
ca: Panell de control

en: Date
ca: Data

en: Date Added
ca: Data de creació

en: Date Format
ca: Format Data

[ctx: Date and time an email was sent.]
en: Date
ca: Data

en: Daughter
ca: Filla

en: Daughter-in-law
ca: Nora

en: Debug
ca: Depurar

en: Debug Messages
ca: Depurar Missatges

en: Deceased
ca: Mort

en: Delete
ca: Esborrar

en: Delete Entry
ca: Esborrar entrada

en: Department
ca: Departament

en: Department Base
ca: Departament

en: Description
ca: Descripció

en: Did you find a bug, please take the time to report it. Thanks.
ca: Has trobat una errada?, per favor, fes-nos-ho saber. Gràcies.

en: Display
ca: Mostrar

en: Display debug messages.
ca: Mostrar Missatges Depuració.

en: Display the current category description before the results list.
ca: Visualitzar la descripció de la categoria actual abans de la llista de resultats.

en: Displaying %1$d of %2$d entries.
ca: Mostrant  %1$d de %2$d entrades.

en: Documentation
ca: Documentació

en: Download vCard
ca: Descarrega vCard

en: ERROR: Template %1$s not found.
ca: ERROR: No s'ha trobat la Plantilla %1$s.

en: Edit
ca: Editar

en: Edit Categories
ca: Editar Categories

en: Edit Category
ca: Editar Categoria

en: Edit Entry
ca: Editar entrada

en: Edit Entry Moderated
ca: Editar entrada moderada

en: Email Address
ca: Correu Electrònic

en: Email Addresses
ca: Correus electrònics

en: Email Type
ca: Tipus de Correu Electrònic

en: Employment
ca: Ocupació

en: Enable FULLTEXT query support.
ca: Habilitar la compatibilitat de consulta de TEXT COMPLET.

en: Enable LIKE query support. Disabling this option can improve search results if the server configuration supports FULLTEXT queries. If you disable this option and searches do not yield results, this indicates that the server does not support FULLTEXT queries. If that is the case, re-enable this option and disable the FULLTEXT option. NOTE: If the FULLTEXT option is disabled, this option must be enabled. Additionally, search terms with three characters or less will be ignored. This can not be changed as this is a database limitation.
ca: Activar SIMILAR a les cerques. Deshabilitar aquesta opció pot augmentar la velocitat de cerca si la configuració del servidor suporta cerques de TEXT COMPLET. Si desactiveu aquesta opció i les cerques no proporcionen resultats, això indica que el servidor no suporta recerques de TEXT COMPLET. Si aquest és el cas torni a habilitar aquesta opció i desactivi la opció TEXT COMPLETO. NOTA: Si l'opció TEXT COMPLET aquesta deshabilitada aquesta opció ha d'estar habilitada. De totes maneres, els termes de cerca amb tres caràcters o menys seran ignorats. Aquesta opció no pot ser canviada ja que és una limitació de la base de dades.

en: Enable or disable various actions that are displayed above the result list.
ca: Activar o desactivar diverses accions que es mostren per sobre de la llista de resultats.

en: Enable private_override
ca: Permet private_override

en: Enabling this option will turn every telephone number into a link that when clicked by the user on a mobile phone or computer with a telephony application installed will dial the number.
ca: En activar aquesta opció es tornarà cada número de telèfon en un enllaç que al fer clic l'usuari en un telèfon mòbil o un ordinador amb una aplicació de telefonia instal·lat marcarà el número.

en: Enabling this option will turn the name of country into a link. Clicking the link will take you to the page filtered by that country.
ca: En activar aquesta opció es convertirà el nom del país en un enllaç. En fer clic a l'enllaç us portarà a la pàgina filtrada per aquest país.

en: Enabling this option will turn the name of department into a link. Clicking the link will take you to the page filtered by that department.
ca: En activar aquesta opció es convertirà el nom del departament en un enllaç. En fer clic a l'enllaç us portarà a la pàgina filtrada per aquest departament.

en: Enabling this option will turn the name of every entry into a link. Clicking the link will take you to the page with only that entry.
ca: En activar aquesta opció es convertirà el nom de cada entrada en un enllaç. En fer clic a l'enllaç us portarà a la pàgina amb només aquesta entrada.

en: Enabling this option will turn the name of locality (city) into a link. Clicking the link will take you to the page filtered by that locality.
ca: En activar aquesta opció es convertirà el nom de la localitat (ciutat) en un enllaç. En fer clic a l'enllaç el portarà a la pàgina filtrada per aquesta localitat.

en: Enabling this option will turn the name of organization into a link. Clicking the link will take you to the page filtered by that organization.
ca: En activar aquesta opció convertirà el nom de l'organització en un enllaç. En fer clic a l'enllaç us portarà a la pàgina filtrada per aquesta organització.

en: Enabling this option will turn the name of region (state/province) into a link. Clicking the link will take you to the page filtered by that region.
ca: En activar aquesta opció convertirà el nom de la regió (estat / província) en un enllaç. En fer clic a l'enllaç el portarà a la pàgina filtrada per aquesta regió.

en: Enabling this option will turn the postal code into a link. Clicking the link will take you to the page filtered by that postal code.
ca: En activar aquesta opció es convertirà en el codi postal en un enllaç. En fer clic a l'enllaç us portarà a la pàgina filtrada per aquest codi postal.

en: Enter a custom structure for the country in the URL.
ca: Introdueixi una estructura personalitzada per al país a la direcció URL.

en: Enter a custom structure for the department in the URL.
ca: Introduïu una estructura personalitzada per al departament en l'adreça URL.

en: Enter a custom structure for the entry slug in the URL.
ca: Introdueixi una estructura personalitzada per a l'entrada slug a la URL.

en: Enter a custom structure for the initial character in the URL.
ca: Introdueixi una estructura personalitzada per a la categoria a la URL.

en: Enter a custom structure for the locality (city) in the URL.
ca: Introdueixi una estructura personalitzada per a la localitat (ciutat) a la URL.

en: Enter a custom structure for the organization in the URL.
ca: Introduïu una estructura personalitzada per a l'organització en l'adreça URL.

en: Enter a custom structure for the postal code in the URL.
ca: Introdueixi una estructura personalitzada per al codi postal a la direcció URL.

en: Enter a custom structure for the region (state/province) in the URL.
ca: Introdueixi una estructura personalitzada per a la regió (estat / provincia) a la URL.

en: Entries
ca: Entrades

en: Entries can be set to a Private status which requires the user to be logged in to the site in order for them to be able to view those entries. The <em>private_override</em> shortcode option allows you to override their "Private" status. This setting is useful in multi author sites where those authors may have a need to display specific private entries to the public. For security reasons this option is disabled by default. If checked, this enables this shortcode option.
ca: Les entrades es poden configurar per a un estatus privat, que requereix que l'usuari estigui registrat en el lloc per tal de ser capaç de veure aquestes entrades. El <em>private_override </ em> shortcode option li permet anul·lar el seu estat "privat". Aquesta opció és útil en llocs autor múltiples on els autors poden tenir la necessitat de mostrar les entrades privades específiques per al públic. Per raons de seguretat, aquesta opció està desactivada per defecte. Si s'activa, permet aquesta opció shortcode.

en: Entry Actions
ca: Accions d'Entrada

en: Entry ID
ca: ID Entrada

en: Entry Slug
ca: Slug de la entrada

en: Entry could not be added.
ca: No s'ha pogut afegir l'entrada.

en: Entry could not be updated.
ca: No s'ha pogut actualizar l'entrada.

en: Entry has been added.
ca: S'ha afegit l'entrada.

en: Entry has been updated.
ca: S'ha actualitzat l'entrada.

en: Entry image could not be created and/or saved to the destination folder.
ca: No es pot crear i/o desar la imatge de l'entrada a la carpeta de destí.

en: Entry image created and saved.
ca: S'ha creat i desat la imatge de l'entrada.

en: Entry(ies) have been approved.
ca: Les entrades han estat aprovades.

en: Entry(ies) have been deleted.
ca: S'han esborrat la(es) entrada(es)

en: Entry(ies) status have been set to pending.
ca: L'estat de la entrada(es) s'ha establert como a pendent.

en: Entry(ies) visibility have been updated.
ca: L'entrada(es) ha estat actualitzada.

en: Extend Connections with the Pro Module Addons.
ca: Amplia Connections amb les extensions Pro.

en: FALSE
ca: FALS

en: FULLTEXT
ca: TEXT COMPLET

en: Failed to add category.
ca: Error al Agregar la Categoria.

en: Failed to delete category.
ca: Error al Esborrar la Categoria.

en: Failed to update category.
ca: Error al Actualizar la Categoria.

en: Family
ca: Familia

en: Family Name
ca: Cognom

en: Father
ca: Pare

en: Father-in-law
ca: Sogre

en: Fields
ca: Camps

en: Filter by character:
ca: Filtrar per lletra:

en: First Name
ca: Nom

en: Friend
ca: Amic

en: Future home of the landing pages, such a list of categories.
ca: Futura seu de les pàgines de destinació, com una llista de categories.

en: Geocode
ca: Geolocalització

en: Geocoding Address.
ca: Geocodificació d'adreces

en: Get More
ca: Obtenir més

en: Go back to directory.
ca: Tornar al directori.

en: Go to the first page.
ca: Anar a la primera pàgina.

en: Go to the last page.
ca: Anar a la última pàgina.

en: Go to the next page.
ca: Anar a la pàgina següent.

en: Go to the previous page.
ca: Anar a la pàgina anterior.

en: Graduate College
ca: Graduat de la Universitat

en: Graduate High School
ca: Graduat de la Secundària

en: Grand Daughter
ca: Néta

en: Grand Father
ca: Avi

en: Grand Mother
ca: Àvia

en: Grand Son
ca: Net

en: Great Grand Father
ca: Besavi

en: Great Grand Mother
ca: Besàvia

en: Have a question, maybe someone else had the same question, please check the FAQs.
ca: Tens una pregunta, potser algú més va tenir la mateixa pregunta, si us plau revisa les FAQ's.

en: Height
ca: Alçada

en: Home
ca: Casa

en: Home Fax
ca: Fax Domicili

en: Home Phone
ca: Telèfon Domicili

en: Husband
ca: Marit

en: IM Network ID
ca: ID xarxa de missatgeria instantània

en: IM Type
ca: Tipus IM

en: If you would like to downgrade later, please first make a complete backup of your database tables.
ca: Si més tard vols tornar a la versió anterior (downgrade), si us plau, primer fes una còpia de seguretat completa de les taules de bases de dades.

en: Image
ca: Imatge

en: Image Linked
ca: Imatge enllaçada

en: Image upload failed.
ca: La càrrega de la imatge ha fallat.

en: Images
ca: Imatges

en: Individual
ca: individual

en: Install Now
ca: Instal·lar ara

en: Instructions
ca: Instruccions

en: JPEG Quality
ca: Qualitat JPG

en: Keyword Search
ca: Cerca Paraula clau

en: Large Image
ca: Imatge Gran

en: Last Modified
ca: Darrera Modificació

en: Last Name
ca: Cognom

en: Latitude
ca: Latitud

en: Linked to:
ca: Vinculat a:

en: Links
ca: Enllaços

en: List Actions
ca: Llistar accions

en: Locality
ca: Localitat

en: Locality Base
ca: Localitat Base

en: Login Required
ca: Es requereix Login

en: Longitude
ca: Longitud

en: Manage
ca: Administrar

en: Manage Templates
ca: Administrar Plantilles

en: Medium Image
ca: Imatge Mitjana

en: Membership
ca: Afiliació

en: Message
ca: Missatge

en: Messenger IDs
ca: IDs Messenger

en: Middle Name
ca: Segon Nom

en: Moderate
ca: Moderar

en: Mother
ca: Mare

en: Mother-in-law
ca: Sogra

en: NOTE
ca: NOTA

en: NOTICE
ca: AVÍS

en: Name
ca: Nom

en: Name Base
ca: Nom Base

en: Nephew
ca: Nebot

en: New Window
ca: Nova Finestra

en: News
ca: Notícies

en: Niece
ca: Neboda

en: No Anniversaries Today
ca: Cap Aniversari Avui

en: No Birthdays Today
ca: Cap Cumpleanys Avui

en: No Upcoming Anniversaries.
ca: Sense Aniversaris a la vista.

en: No Upcoming Birthdays.
ca: Sense Cumpleanys a la vista.

en: No results.
ca: Sense Resultats.

en: No updates at this time
ca: No hi ha cap actualització disponible

en: None
ca: Cap

en: Not Displayed
ca: No visible

en: On
ca: Activat

en: Ordination
ca: Ordenació

en: Organization
ca: Organització

en: Organization Base
ca: Organització de Base

en: Other
ca: Altres

en: Page
ca: Pàgina

en: Page Description
ca: Descripció de la Pàgina

en: Page Display
ca: Presentació de Pàgina

en: Page Meta
ca: Pàgina Meta

en: Page Title
ca: Títol de la Pàgina

en: Parent
ca: Superior

en: Partner
ca: Soci

en: Pending review entry will be added.
ca: S'agregarà en quant es revisi l'entrada.

en: Pending review entry will be updated.
ca: En quant es revisi l'entrada s'actualitzarà.

en: Permalink
ca: Enllaç Permanent

en: Personal Email
ca: Email personal

en: Phone Number
ca: Número Telèfon

en: Phone Numbers
ca: Telèfons

en: Phone Type
ca: Tipus de Telèfon

en: Porting IM IDs...
ca: Important IM IDs...

en: Porting Social Media IDs...
ca: Important IDs Xarxes Socials...

en: Porting addresses...
ca: Important adreces...

en: Porting email addresses...
ca: Important adreces correus electrònics...

en: Porting phone numbers...
ca: Important telèfons...

en: Porting websites...
ca: Important Pàgines web...

en: Postal Code
ca: Codi Postal

en: Postal Code Base
ca: Codi Postal Base

en: Preferred
ca: Preferit

en: Private
ca: Privat

en: Profile image could not be created and/or saved to the destination folder.
ca: La Imatge de perfil no pot ser creada i / o desada a la carpeta de destí.

en: Profile image created and saved.
ca: S'ha creat i desat la imatge de perfil.

en: Public
ca: Públic

en: Publish
ca: Publicar

en: Quick Links
ca: Enllaços Ràpids

en: Recently Added
ca: Recentment Agregats

en: Recently Modified
ca: Recentment Modificats

en: Region
ca: Regió

en: Region Base
ca: Regió Base

en: Remove
ca: Esborra

en: Repeat the character index at the beginning of each character group.
ca: Repetir l'índex alfabètic al principi de cada grup.

en: Require Login
ca: Requereix Login

en: Require registered users to login before showing the directory.
ca: Exigir als usuaris registrats que iniciïn sessió abans de mostrar el directori.

en: Reset %s Capabilities
ca: Restablir %s Permisos

en: Reset All Role Capabilities
ca: Restablir tots els Permisos

en: Results List
ca: Llista de Resultats

en: Return to top.
ca: Amunt.

en: Role capabilities have been updated.
ca: S'han actualitat els permisos dels Rols.

en: Roles
ca: Rols

en: Roles &amp; Capabilities
ca: Rols &amp; Permisos

en: START
ca: INICIAR

en: SUCCESS
ca: ÈXIT

en: Same Window
ca: Mateixa Finestra

en: Save Changes or Reset
ca: Desar Canvis o Restaurar

en: School
ca: Escola

en: Search
ca: Cerca

en: Search Entries
ca: Cercar Entrades

en: Search Fields
ca: Camps de Cerca

en: Search Instructions
ca: Instruccions de Cerca

en: Select Category
ca: Seleccioni Categoria

en: Select Entry
ca: Seleccionar Entrada

en: Select Image
ca: Seleccionar Imatge

en: Select Logo
ca: Seleccionar Logo

en: Select Page
ca: Seleccionar Pàgina

en: Select Relation
ca: Seleccionar Relació

en: Set Private
ca: Privat

en: Set Public
ca: Públic

en: Set Unlisted
ca: Establir sense Llistar

en: Setting all current entries `entry_type` column.
ca: Configurant totes les entrades actuals `entry_type` columna.

en: Setting all current entries to the "approved" status.
ca: Configurant totes les entrades actuals a l'estat "aprovat".

en: Settings
ca: Configuració

en: Shortcode Override:
ca: Codi curt (Shortcode) Override:

en: Shortcode Visibility Overrides
ca: Canvi de visibiltat del Shortcode

en: Show All
ca: Mostrar Tot

en: Show All Categories
ca: Mostrar totes les Categories

en: Show All Entries
ca: Veure totes les Categories

en: Show Details
ca: Veure Detalls

en: Show Families
ca: Mostrar Families

en: Show Individuals
ca: Mostrar Individus

en: Show Organizations
ca: Mostrar Organitzacions

en: Show Private
ca: Mostrar Privat

en: Show Public
ca: Mostrar Públic

en: Show Unlisted
ca: Mostrar No Llistades

en: Show a "View All" link. When this option is enabled a "View All" link will be displayed.
ca: Mostrar enllaç  "Veure Tot". Quan s'habilita aquesta opció es mostrarà un enllaç  "Veure Tot".

en: Show the "Add to Address Book" link. This link allows the download of the entry's vCard.
ca: Mostrar l'enllaç "Afegir a la llibreta d'adreces". Aquest enllaç permet descarregar l'entrada de la vCard.

en: Show the "Back to Directory" link.
ca: Mostrar l'enllaç "Tornar al Directori"

en: Show the character index at the top of the results list.
ca: Mostra l'índex alfabètic a la part superior de la llista de resultats

en: Show the current character at the beginning of each character group.
ca: Mostrar la lletra actual al principi de cada grup de lletres.

en: Significant Other
ca: Altres persones importants

en: Single Entry
ca: Entrada única

en: Sister
ca: Germana

en: Sister-in-law
ca: Cunyada

en: Social Media IDs
ca: IDs Xarxes Socials

en: Social Network
ca: Xarxa Social

en: Son
ca: Fill

en: Son-in-law
ca: Gendre

en: Spouse
ca: Cònjuge

en: Start Upgrade
ca: Iniciar Actualització (Upgrade)

en: State
ca: Província

en: Step Brother
ca: Germanastre

en: Step Daughter
ca: Fillastra

en: Step Father
ca: Padrastre

en: Step Mother
ca: Madrastra

en: Step Sister
ca: Germanastra

en: Step Son
ca: Germanastre

en: Submit
ca: Enviar

en: Suffix
ca: Sufix

en: TRUE
ca: VERITABLE

en: Target
ca: Objectiu

en: Telephone Number
ca: Número Telèfon

en: Templates
ca: Plantilles

en: The Connections directory home page has not been set. Please set it now on the Connections : Settings page under the General tab.
ca: No ha definit la pàgina del directori Connections. Si us plau configureu-la a Connections -> Configuració -> General.

en: The activate action for Connections 0.7.2.2 was not properly updated which created a fatal bug for new installations of Connections. Checking for the missing table columns in the Links table and add them, if missing.
ca: L'activació de connexions 0.7.2.2 no es va actualitzar correctament, produint un error fatal per a les noves instal·lacions de Connections. Comprovant les columnes que falten a la taula d'enllaços i agregant si falten.

en: The category you are trying to create already exists.
ca: La categoria que esta intentant crear ja existeix.

en: The default active template has been changed.
ca: La plantilla activa per defecte s'ha canviat.

en: The entry has been approved.
ca: L'entrada ha estat aprovada.

en: The entry has been deleted.
ca: L'entrada ha estat eliminada.

en: The entry status have been set to pending.
ca: L'estat de la entrada s'ha establert como a pendent.

en: The message to display to site visitors or registered users not logged in.
ca: Missatge que es mostrarà als visitants o usuaris/es registrats que no han iniciat sessió.

en: The name is how it appears on your site.
ca: El nom és com es mostra al seu site.

en: The selected fields will be searched.
ca: Es cercaran els camps seleccionats.

en: The template could not be deleted.
ca: La plantilla no es pot esborrar.

en: The template has been deleted.
ca: La plantilla ha estat eliminada.

en: The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
ca: “slug” és la versió amigable de la URL del nom. Acostuma a estar en minúscules i conté només lletres, números i guions.

en: Themes and plugins sometimes load a version of jQuery that is not bundled with WordPress. This is generally considered bad practice which can result in breaking plugins. Enabling this option will attempt to fix this issue. You should only enable this option at the direction of support.
ca: Temes i plugins en ocasions carreguen una versió de jQuery que no està inclòsa amb WordPress. Això generalment es considera una mala pràctica que pot resultar en la corrupció dels plugins. L'activació d'aquesta opció intentarà solucionar aquest problema. Només s'ha d'activar aquesta opció si li indiquen des de la pàgina de suport.

en: Themes can break plugin shortcodes that output content on the page causing the content not to render correctly. If the templates do not display as expected try enabling this option.
ca: Els temes poden trencar els codis curts  (shortcodes) del plugin que mostren el contingut de sortida a la pàgina fent que el contingut no es representi correctament. Si les plantilles no es mostren com s'esperava proveu aquesta opció.

en: This a core template and can not be deleted.
ca: Aquesta és una Plantilla base i no es pot eliminar.

en: This template is a plugin. You can deactivate and delete the template from the Plugins admin page.
ca: Aquesta plantilla és un plugin. Pot desactivar i esborrar la plantilla des de la Pàgina d'administració de Plugins.

en: Thumbnail Image
ca: Imatge miniatura

en: Thumbnail Not Available
ca: No ha hi Miniatura Disponible

en: Thumbnail image could not be created and/or saved to the destination folder.
ca: La imatge de miniatura no es pot crear i / o desar a la carpeta de destí.

en: Thumbnail image created and saved.
ca: S'ha creat i desat la miniatura.

en: Title
ca: Títol

en: Today's Anniversaries
ca: Aniversaris per Avui

en: Today's Birthdays
ca: Cumpleanys per Avui

en: Type
ca: Tipus

en: Unapprove
ca: No autoritzar

en: Uncategorized
ca: Sense Categoria

en: Uncle
ca: Oncle

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Unlisted
ca: Sense llistar

en: Untitled
ca: Sense Títol

en: Upcoming Anniversaries
ca: Propers Aniversaris

en: Upcoming Birthdays
ca: Propers Cumpleanys

en: Update
ca: Actualitza

en: Update Category
ca: Actualitzar Categoria

en: Update the browser tab/window title to reflect the current location being viewed in the directory. For example, the current category name.
ca: Refrescar o tornar a carregar la pestanya del navegador / títol de la finestra per reflectir la ubicació actual que s'està veient en el directori. Per exemple, el nom de la categoria actual.

en: Update the page title to reflect the current location being viewed in the directory. For example, the current entry name.
ca: Refresqui o actualitzi el títol de la pàgina per reflectir la ubicació actual que s'està veient en el directori. Per exemple, el nom de l'entrada actual.

en: Updated %1$s ago.
ca: Actualitzat fa %1$s.

en: Upgrade
ca: Actualitza

en: Upgrade completed.
ca: Actualització completada.

en: Upgrade from database version %1$s to database version 0.1.0.
ca: Actualització de la base de dades versió %1$s a la base de dades versió 0.1.0.

en: Upgrade from database version %1$s to database version 0.1.1.
ca: Actualització de la base de dades versió %1$s a la base de dades versió 0.1.1.

en: Upgrade from database version %1$s to database version 0.1.2.
ca: Actualització de la base de dades versió %1$s  a la base de dades versió 0.1.2.

en: Upgrade from database version %1$s to database version 0.1.3.
ca: Actualització de la base de dades versió %1$s a la base de dades versió  0.1.3.

en: Upgrade from database version %1$s to database version 0.1.4.
ca: Actualitzant de la base de dades versió %1$s a la base de dades versió 0.1.4.

en: Upgrade from database version %1$s to database version 0.1.5.
ca: Actualització de la base de dades versió %1$s a la base de dades versió 0.1.5.

en: Upgrade from database version %1$s to database version 0.1.6.
ca: Actualització de la base de dades versió  %1$s a la base de dades versió 0.1.6.

en: Upgrade from database version %1$s to database version 0.1.7.
ca: Actualització de base de dades versió %1$s a la base de dades versió 0.1.7.

en: Upgrade from database version %1$s to database version 0.1.8.
ca: Actualització de la base de dades versió %1$s a la base de dades versió 0.1.8.

en: Upgrade from database version %1$s to database version 0.1.9.
ca: Actualització de la base de dades versió %1$s a la base de dades versió  0.1.9.

en: Upgrade the database structure...
ca: Actualitzar l'estructura de la base de dades...

en: Uploaded image could not be saved to the destination folder.
ca: No s'ha pogut desar la imatge a la carpeta de destinació.

en: Uploaded image saved.
ca: S'ha desat la imatge pujada.

en: Use an excerpt of the current category description or current entry bio.
ca: Utilitzeu un extracte de la descripció de la categoria actual o bio entrada actual.

en: View
ca: Veure

en: View %s
ca: Veure %s

en: View Admin Menu
ca: Veure panell de control

en: View All
ca: Veure Tot

en: View Dashboard
ca: Veure panell de control

en: View List (Manage)
ca: Veure llistat (Administrar)

en: View Private Entries
ca: Veure Entrades Privades

en: View Public Entries
ca: Veure Entrades Públiques

en: View Unlisted Entries
ca: Veure Entrades no Llistades

en: Visibility
ca: Visibilitat

en: Visit author's homepage.
ca: Visitar la pàgina de l'autor.

en: Website
ca: Web

en: Width
ca: Amplada

en: Wife
ca: Dona

en: Work
ca: Feina

en: Work Email
ca: Email Feina

en: Work Fax
ca: Fax Feina

en: Work Phone
ca: Telèfon Feina

en: Yes
ca: Si

en: You are not authorized to add entries. Please contact the admin if you received this message in error.
ca: No té autorització per afegir entrades. Si us plau, poseu-vos en contacte amb l'administrador si ha rebut aquest missatge per error.

en: You are not authorized to delete entries. Please contact the admin if you received this message in error.
ca: No té autorització per esborrar entrades. Si us plau, poseu-vos en contacte amb l'administrador si ha rebut aquest missatge per error.

en: You are not authorized to edit entries. Please contact the admin if you received this message in error.
ca: No té autorització per editar entrades. Si us plau, poseu-vos en contacte amb l'administrador si ha rebut aquest missatge per error.

en: You are not authorized to edit role capabilities. Please contact the admin if you received this message in error.
ca: No té autorització per editar les opcions de rols. Si us plau, poseu-vos en contacte amb l'administrador si ha rebut aquest missatge per error.

en: You are not authorized to edit the categories. Please contact the admin if you received this message in error.
ca: No té autorització per editar les categories. Si us plau, poseu-vos en contacte amb l'administrador si ha rebut aquest missatge per error.

en: You are not authorized to edit the settings. Please contact the admin if you received this message in error.
ca: No té autorització per editar la configuració. Si us plau, poseu-vos en contacte amb l'administrador si ha rebut aquest missatge per error.

en: You are not authorized to view the entry list. Please contact the admin if you received this message in error.
ca: No té autorització per veure la llista d'entrades. Si us plau, poseu-vos en contacte amb l'administrador si ha rebut aquest missatge per error.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ca: No té permisos suficients per accedir a aquesta pàgina.

en: You might receive this error: "The used table type doesn't support FULLTEXT indexes".
ca: És possible que rebi aquest error: "El tipus de taula emprada no permet  índexs TEXT COMPLET".

en: Your database tables are out of date and must be upgraded before you can continue.
ca: Les taules de la base de dades estan desactualitzades i s'han d'actualitzar abans de poder continuar.

en: Your preferred setting for a IM Network was overridden because another IM Network that you are not permitted to view or edit is set as the preferred IM Network. Please contact the admin if you received this message in error.
ca: La seva configuració preferida per a Missatgeria Instantània ha estat anul·lada degut a que una de nova que no està autoritzat a veure o editar s'ha establert com a preferida. Si us plau, poseu-vos en contacte amb l'administrador si ha rebut aquest missatge per error.

en: Your preferred setting for a address was overridden because another address that you are not permitted to view or edit is set as the preferred address. Please contact the admin if you received this message in error.
ca: La seva configuració preferida per a una direcció ha estat anul·lada degut a que una altra direcció que no se li permet veure o editar s'ha establert com a adreça preferida. Si us plau, poseu-vos en contacte amb l'administrador si ha rebut aquest missatge per error.

en: Your preferred setting for a date was overridden because another date that you are not permitted to view or edit is set as the preferred date. Please contact the admin if you received this message in error.
ca: La seva configuració preferida de data ha estat anul·lada degut a que una altra data que no se li permet veure o editar s'ha establert com a data preferida. Si us plau, poseu-vos en contacte amb l'administrador si ha rebut aquest missatge per error.

en: Your preferred setting for a link was overridden because another link that you are not permitted to view or edit is set as the preferred link. Please contact the admin if you received this message in error.
ca: La seva configuració preferida d'un enllaç ha estat anul·lada degut a que un altre enllaç que no se li permet veure o editar s'ha establert com a enllaç preferit. Si us plau, poseu-vos en contacte amb l'administrador si ha rebut aquest missatge per error.

en: Your preferred setting for a phone was overridden because another phone number that you are not permitted to view or edit is set as the preferred phone number. Please contact the admin if you received this message in error.
ca: La seva configuració per al telèfon ha estat anul·lada degut a que un altre número de telèfon que no està autoritzat a veure o editar s'ha establert com el número de telèfon preferit. Si us plau, poseu-vos en contacte amb l'administrador si ha rebut aquest missatge per error.

en: Your preferred setting for a social media network was overridden because another social media network that you are not permitted to view or edit is set as the preferred social media network. Please contact the admin if you received this message in error.
ca: La seva configuració per a xarxes socials ha estat anul·lada degut a que una altra xarxa social que no està autoritzat a veure o editar s'ha establert com a xarxa social preferida. Si us plau, poseu-vos en contacte amb l'administrador si ha rebut aquest missatge per error.

en: Your preferred setting for an email address was overridden because another email address that you are not permitted to view or edit is set as the preferred email address. Please contact the admin if you received this message in error.
ca: La seva configuració per a l'adreça de correu electrònic ha estat anul·lada degut a que una altra adreça de correu electrònic que no està autoritzat a veure o editar s'ha establert com a adreça de correu electrònic preferida. Si us plau, poseu-vos en contacte amb l'administrador si ha rebut aquest missatge per error.

en: Zipcode
ca: Codi Postal

en: of
ca: de

[ctx: post]
en: Add New
ca: Agregar Nou

[ctx: taxonomy singular name]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: team block table header]
en: Name
ca: Nom

[ctx: term name]
en: Name
ca: Nom

en: vCard not available for download.
ca: vCard no disponible per descarregar.
